"ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ" ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:32
Έκτακτη είδηση από Καλιφόρνια.
Πυρκαγιές σαρώνουν την περιοχή του Λος Άντζελες.
-Ο Πρόεδρος κήρυξε… -911, κέντρο έκτακτης ανάγκης.
-Φωτιές μαστίζουν την πολιτεία. -Τι καίγεται;
Υπάρχει μια φρικτή μυρωδιά χημικών… Ένα στρώμα καπνού στην ατμόσφαιρα.
Πυροβολεί.
Θα τσακιστείτε να έρθετε επιτέλους;
Κέντρο έκτακτης ανάγκης…
Τα δέντρα καίγονται.
Υπάρχει δίοδος για να εκκενώσετε το σπίτι σας;
Μου έκλεψαν το φορτηγάκι με την τριών μηνών κόρη μου μέσα.
Να βγάλω από δω τα παιδιά μου.
Καταραμένες φωτιές.
Ο αέρας σε πνίγει.
Βοηθήστε με.
-911. Θέση 625. -Βοηθήστε με.
-Μου δίνετε διεύθυνση; -Βοηθήστε με.
-Σας ακούω. Είστε ο Ντρου Νας; -Ναι.
Διεύθυνση Μπράιαργουντ 1304;
Όχι, όχι.
-Πού είστε; -Είναι σκοτεινά και μου κόβεται η ανάσα.
-Πρέπει να ξέρω πού είστε. -Όχι, γαμώτο.
-Βλέπω ότι είστε στην Πακόιμα. -Γαμώτο.
-Τι έχεις πάρει, Ντρου; -Τι;
Πήρες ναρκωτικά, Ντρου;
-Ναι. -Κακώς. Τι πήρες;
-Σπιντ. -Με ένεση ή το σνίφαρες;
-Πάρε βαθιά ανάσα και απάντησέ μου. -Δεν μπορώ να ανασάνω. Φοβάμαι.
Καταλαβαίνω, όμως είναι δικό σου λάθος, ε;
-Ντρου; -Ναι. Στείλτε το ασθενοφόρο, γαμώτο.
Θέλω διεύθυνση. Θα στείλω ασθενοφόρο και αστυνομία.
Όχι, ρε γαμώτο!
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
-Γαμώτο! -Ντρου;
Ο Τζο είμαι.
Τζο, έχεις χρόνο να μιλήσουμε λίγο για αύριο;
-Ποιος είναι; -Μερικές ερωτήσεις μόνο.
-Ρώτησα ποιος είναι. -Κάθριν Χάρμπορ.
Δημοσιογράφος είστε;
Νόμιζα ότι το ανέφερα. Λος Άντζελες Τάιμς.
Είναι ακατάλληλη στιγμή; Μπορώ να ξαναπάρω.
Δεν θα έπρεπε πρώτα να συστηθείτε κανονικά;
-Θέλω τη δική σου πλευρά. -Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
-Γράφω για την υπόθεσή σου… -Πώς τον βρήκατε;
Το ξανάπα. Ουδέν σχόλιο.
-Έχεις τον αριθμό μου… -Μπέιλορ. Όχι τηλεφωνήματα. Σου το 'πα.
Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Γεια σας. Συγγνώμη. Γύρισα. Ναι. Τι…
-911. Θέση 625. -Ο σκύλος μου…
-Μου δίνετε διεύθυνση; -Πυροσβεστική εκεί;
Όχι, 911. Αλλά μπορώ να σας συνδέσω. Μείνετε στη γραμμή.
-Βλέπω τις φλόγες στον λόφο. -Καταλαβαίνω.
Σας συνδέω αμέσως με πυροσβεστική.
Χρειάζομαι διεύθυνση, ναι.
911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση;
Μάθιου Φόντενοτ. Φίλος του κυβερνήτη.
Έχω έρθει για δουλειά. Με λήστεψαν.
Πρέπει να ξέρω ποιος είστε. Το επώνυμό σας;
-Φόντενοτ. Μάθιου Φόντενοτ. -Πώς το γράφετε;
Φ-Ο-Ν-Τ-Ε-Ν-Ο-Τ.
-Πού βρίσκεστε; -Στο αμάξι, ρε φίλε. Ελάτε γρήγορα!
-Στο κέντρο του Λος Άντζελες; -Μάλλον. Ήρθα για δουλειά.
-Το κατάλαβα. Πού βρίσκεστε; -Ρε φίλε, δεν φαίνεται στην οθόνη σου;
-Δυστυχώς, όχι με ακρίβεια. -Την αστυνομία, ρε γαμώτο!
Βγείτε από το αμάξι. Δώστε μου όνομα δρόμου ή κάποιο στοιχείο.
Σου είπα ότι με λήστεψαν! Δεν το κουνάω από το αμάξι!
-Τι ακριβώς συνέβη, κύριε; -Τι…
Μια γυναίκα με μαχαίρι μου πήρε πορτοφόλι κι υπολογιστή.
Με όλη μου τη δουλειά.
-Τώρα συνέβη αυτό; -Ναι.
-Στον δρόμο; -Ναι. Όχι!
-Στο αμάξι μου, ρε γαμώτο! Σ' το είπα ήδη. -Πώς μπήκε μέσα;
Εγώ της… Έχει σημασία;
Συγγνώμη; Δεν…
Απλώς μπήκε μέσα. Εντάξει;
-"Μπήκε μέσα". -Τσακίσου!
Φέρε πίσω τον υπολογιστή, ρε!
-Βλέπετε το κτίριο της Wells Fargo; -Μιλάω με αστυνομία.
-Με ακούτε; -Είμαι από κάτω.
Είστε στο Μπάνκερ Χιλ, στην Επιχειρηματική Ζώνη.
-Αριθμό κυκλοφορίας, παρακαλώ. -Δεν τον ξέρω. Είναι νοικιασμένο.
-Πόρτα υπάρχει; -Δεν το πιστεύω αυτό.
Στο αυτοκίνητο; Ναι, υπάρχει.
Ωραία. Ανοίξτε την, βγείτε έξω και πείτε μου τον αριθμό της πινακίδας.
Σου το είπα ήδη, δεν βγαίνω από δω.
Θα αναφέρεται και στην άδεια κυκλοφορίας. Λογικά, θα 'ναι στο ντουλαπάκι.
Μου λες σε πόση ώρα θα έρθετε;
Εσείς δεν πρέπει να με προστατεύσετε, υποτίθεται;
Για όνομα του Θεού. Πού ακριβώς στην άδεια;
Εντάξει, το βρήκα.
"2DTN35S".
-Μάρκα και μοντέλο, παρακαλώ. -Μπλε BMW 7 Series.
Πώς ήταν η γυναίκα;
Νέα, ψηλή, σκούρα επιδερμίδα, ροζ μαλλιά, ψηλοτάκουνα.
-Φυλή; -Μεξικάνα. Λατινοαμερικάνα.
Άλλα στοιχεία που θυμάστε;
Ήταν πληθωρική. Θέλω να πω, καταλαβαίνετε, ήταν…
Μείνετε στη γραμμή. Σας συνδέω.
Μια κανονική διεύθυνση. Τέλεια, ευχαριστώ.
Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. Αρχιφύλακας Μίλερ.
Εδώ αστυνόμος Μπέιλορ. Ληστεία στο Μπάνκερ Χιλ.
-Ύποπτη οπλισμένη και… -Μπέιλορ!
-Πλάκα μου κάνεις; Ο Μπιλ είμαι. -Μια στιγμή. Αρχιφύλακα;
Μας εναλλάσσουν κάθε βδομάδα.
-Τι; Αρχιφύλακα; -Ναι.
Τι στο καλό κάνεις εσύ εκεί;
Πρωτοβουλία ίσων αρμοδιοτήτων. Όλοι μας απαντάμε τηλέφωνα δυο φορές τον μήνα.
Σωστή αξιοποίηση πόρων.
Ναι, ρε γαμώτο. Πολιτικά τζιμάνια με ιδέες για το πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.
Τα τηλέφωνα είναι σκατά.
Έτσι λες; Εμένα μου φαίνεται φανταστικά εδώ.
Από αύριο, θα βγεις πάλι έξω περιπολία.
Δεν βλέπω την ώρα.
Τέλος πάντων. Τι έχουμε εδώ;
Μια πόρνη λήστεψε κάποιον Μάθιου Φόντενοτ στο Μπάνκερ Χιλ.
-Λατινοαμερικάνα, ροζ μαλλιά. -Υπέροχα.
Καλιφορνέζικη πινακίδα, αριθμός 2DTN35S.
Εντάξει, ελήφθη. Θα στείλουμε κάποιον.
Άσ' τον να βράσει λίγο στο ζουμί του.
Τέλεια.
Έμαθα για την επιδρομή την περασμένη βδομάδα.
Ναι, χαμός έγινε. Κάπου 13 κιλά βρήκαμε.
-Του Α.Κ.; -Ναι, τον πιάσαμε.
-Φέρατε τη Δίωξη; -Ναι, φυσικά.
Ήταν ο Τσέινι κι ο Χαντ. Έφεραν τις Ειδικές Δυνάμεις.
Ωραία.
Όλα καλά με τον Ρικ;
Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι, απλά.
-Ναι. Μια χαρά είναι. -Εντάξει.
Θα στείλω τώρα τη μονάδα. Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε. -Γεια.
911, θέση 125. Μου δίνετε διεύθυνση;
-Είδατε πώς ήταν; -Εμπρός.
-Γεια σας και πάλι. -Για όνομα, επιτέλους!
Φίλε, έχω γυναίκα.
Θυμώνει εύκολα κι έχει βαρύ χέρι.
Δεν έχει ιδέα. Ήρθα για δουλειά.
-Έρχεται η αστυνομία, κύριε. -Και…
Ηρεμήστε μέχρι να φτάσουν δυνάμεις.
Όχι. Ένα μαχαίρι στερεωμένο σε σκουπόξυλο δεν είναι…
Ναι. Σε πέντε λεπτά. Ναι.
Κύριε; Με ακούτε;
Πού ακριβώς είστε τώρα;
Μου δίνετε διεύθυνση;
Βλέπετε την πινακίδα;
Καλώς. Υπάρχει κάθετη οδός;
Κάθετη οδός.
Μάλιστα. Προλάβατε να δείτε το αυτοκίνητο;
Τι χρώμα ήταν το όχημα;
Είδατε προς τα πού πήγαινε το αυτοκίνητο;
Μάλιστα, στη Σλόσον. Καλώς.
Μείνετε στη γραμμή σας.
911. Θέση 136. Πείτε μου τι έχει συμβεί.
Προσπαθήστε να ξαπλώσετε κάτω και περιμένετε τη βοήθεια.
-Να κάνω ένα μικρό διάλειμμα; -Ναι.
Είμαι η Τζες. Ξέρετε τι να κάνετε. Αφήστε μήνυμα.
Ξέρω ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει να…
Αν η Πέιτζ είναι ξύπνια, μπορώ να πω καληνύχτα;
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Αντίο.
Χτυπάει! Έλεος, ρε φίλε.
911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση;
911. Μου δίνετε διεύθυνση;
Εμπρός. Μιλάω με την Έμιλι;
-Γλυκιά μου. -Συγγνώμη, καλέσατε το 911.
-Ναι. -Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ναι. -Ωραία, Έμιλι.
Είστε στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6;
-Μη φοβάσαι. -Μήπως έχετε πιει;
-Όχι. -Γιατί μας καλέσατε;
-Θέλω απλώς να σου μιλήσω. -Μάλιστα. Κλείνω.
Έχω βγει για μια βόλτα, γλυκιά μου.
-Έλα. Τέλειωνε. -Ποιος μίλησε;
-Καταλαβαίνω. -Είναι κάποιος μαζί σας;
-Φτάνει τώρα. -Έμιλι;
Αυτό το άτομο ξέρει ότι μας κάλεσες;
-Όχι. -Ποιον νομίζει ότι κάλεσες;
Ναι. Ναι, γλυκιά μου.
-Το παιδί σου; -Ναι.
Έμιλι, θα σου κάνω ερωτήσεις. Απαντάς ναι ή όχι.
Γνωρίζεις αυτό το άτομο;
Ναι.
Και έχει όπλο;
Έχει όπλο το άτομο που είναι μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Σε έχει απαγάγει;
Ναι.
Μάλιστα.
Έμιλι, μείνε ψύχραιμη. Πρέπει να μάθουμε πού είστε.
Βλέπω ότι είστε εκτός ορίων πόλης.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Προσποιήσου ότι μιλάς στο παιδί.
Μίλα σαν να 'μαι το παιδί σου.
Θα γυρίσω σύντομα. Ναι, γλυκιά μου;
Ωραία. Είστε στον αυτοκινητόδρομο;
-Ναι. -Τον Ι-10;
-Ναι. -Προς τα δυτικά;
Έλα. Άντε, επιτέλους.
-Προς την παραλία; -Όχι.
Βλέπεις φωτιά;
Ναι.
Κοιτώντας από το παράθυρο, αριστερό ή δεξιό;
-Ναι. -Αριστερά;
-Ναι. -Ωραία. Πάτε ανατολικά.
-Ναι. -Ωραία.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μην κλείσεις, Έμιλι. Πες ότι το παιδί ανησυχεί.
-Ανησυχεί. -Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.
Όχι.
Πρέπει. Μην κλείσεις. Κάνε ότι παρηγορείς το παιδί σου.
Κουράγιο, Έμιλι.
Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω γρήγορα.
Ωραία. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Σηκώστε το, ρε γαμώτο.
Τροχαία εδώ.
Μπέιλορ. Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας.
Μια γυναίκα έχει απαχθεί.
Βρίσκεται σε όχημα στον Ι-10 με κατεύθυνση ανατολικά προς κέντρο.
-Έχετε διαθέσιμες μονάδες; -Να ελέγξω.
ΦΑΣΗ ΙΙ ΚΙΝΗΤΟ
Βρήκατε; Με ακούτε;
-Έχω κάποιες. -Στείλτε τες ανατολικά.
Έχετε αριθμό;
Όχι, αλλά η γυναίκα θα με ειδοποιήσει όταν δει το περιπολικό.
Καλά, αγάπη μου.
Έμιλι; Εδώ είμαι.
Σε ψάχνουν περιπολικά. Όταν τα δεις, πες μου.
-Θα τους πω να σας σταματήσουν. Εντάξει; -Ναι.
-Τώρα υπομονή, Έμιλι. Έγινε; -Εντάξει.
Δεν θ' αργήσουν.
Ναι, καλή μου.
ΤΖΕΣ
Να πάρει.
Τι;
-Έμιλι. -Τι;
Έμιλι. Κάνε ότι παρηγορείς το παιδί σου. Σύμφωνοι;
Η μαμά δεν θ' αργήσει. Έγινε, καλή μου;
Πες της να πάει… Πες της να πάει για ύπνο.
Ώρα να ξαπλώσεις.
Φοβάμαι.
-Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου. -Έτσι μπράβο. Έλα. Ωραία.
Απλώς μη σταματάς. Ερχόμαστε.
Μην ξεχάσεις να αφήσεις ένα φως.
Έλα. Φτάνει.
Δώσ' μου να της μιλήσω εγώ.
Μόνο εσένα θέλει. Πες του το.
-Μόνο μ' εσένα θέλει να μιλήσει. -Δώσ' το.
Μόνο μ' εμένα θέλει να μιλήσει.
Δεν θέλει να μιλήσει μαζί σου. Συγγνώμη.
Θέλω χρώμα οχήματος. Όταν πω το σωστό, πες εντάξει.
Κόκκινο, μπλε, μαύρο, λευκό…
-Εντάξει. -Λευκό;
-Ναι. -Είναι αυτοκίνητο;
-Όχι. -Φορτηγάκι;
-Βαν. -Τι είπες;
Μόνο ναι ή όχι, Έμιλι.
-Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να κλείσω.
-Μην κλείνεις, Έμιλι. -Πρέπει να κλείσω.
Βάλε το τηλέφωνο κάτω, στην τσέπη…
Με ποιον μιλάς;
Να μη φαίνεται. Μην κλείσεις, για να σε βρούμε.
Αν δεν μπορείς, ξαναπάρε.
-Λέγομαι Τζο. Θα περιμένω. -Κλείνω.
Με ακούς; Θα περιμένω. Λέγομαι…
Γαμώτο!
Ο Τζο είμαι. Την έχασα. Βγήκε εκτός πόλης.
Έχετε εναέρια μέσα;
Αρνητικό. Καθηλωμένα λόγω πυρκαγιών.
Άνεμοι, καπνός, καμία ορατότητα.
Ας με πάρει ο συνάδελφος στο εσωτερικό.
-Τι προσπαθείς να κάνεις… -Ας με πάρει!
-Να πάρει ο διάολος. -Περίμενε.
Αστυνόμος Μπέιλορ, Τηλεφωνικό Κέντρο.
Αστυνόμος Ροντρίγκεζ. Μου είπαν να σας καλέσω.
-Μου δίνεις θέση; -Ι-10 προς ανατολή, περιοχή Φοντάνα.
-Η ταχύτητά σας; -Κάπου 140.
-Τι ψάχνουμε; -Ένα λευκό βανάκι.
-Δεν σε άκουσα; -Ένα λευκό βανάκι.
-Ψάχνουν ένα λευκό βανάκι. -Καλά.
-Να ένα μπροστά μας. -Τι χρώμα;
Δεν βλέπω. Έχει αέρα και καπνό παντού.
-Πηγαίνετε δίπλα τους. -Μη μου λες τι να κάνω.
-Αυτό πρέπει να είναι, έτσι; -Πολύς καπνός.
Βγαίνει από τον δρόμο. Μας είδε.
-Πηγαίνετε δίπλα του. -Πήρε την έξοδο.
-Δίπλα του. -Αδύνατον.
Ακολουθήστε τον!
-Να τος. -Ωραία.
-Σταματάει. -Είναι λευκό;
Δεν βλέπω με τόση σκόνη.
-Είναι οπλισμένος; -Δεν ξέρω. Πιθανό.
10-4.
Ωραία, φύγαμε.
-Αστυνομία. Να βλέπω τα χέρια σας! -Δεν έκανα τίποτα.
Να τα βλέπω! Βάλτε τα στο τιμόνι!
Τι έκανα;
Βγείτε από το όχημα! Βγείτε έξω!
Να βλέπω τα χέρια σας! Ψηλά τα χέρια!
Τα σήκωσα. Ψηλά τα έχω!
-Όπλα στο αμάξι; -Όχι, φίλε.
Τι μεταφέρετε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Πρόσεχέ τον. -Έγινε.
Λάθος βαν. Δεν υπάρχει γυναίκα.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είναι λευκό;
Λευκό, ασημί, τι να πω; Ο ουρανός έχει πάρει φωτιά.
-Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Σταμάτησαν λάθος βαν.
Θα ενημερώσω όλες τις μονάδες. Τι ψάχνουμε;
-Λευκό βαν. -Αυτό δεν είναι αρκετό.
-Έξι περιπολικά έχω μόνο. -Το ξέρω. Θες αριθμό πινακίδας.
Έχω μόνο άδεια οδήγησης και διεύθυνση. Το ψάχνω.
Βρες πινακίδα και θα ενημερώσω τους συναδέλφους.
Εντάξει, το ψάχνω. Γίνεται να κλείσει ο δρόμος;
Μισό.
Ο επικεφαλής βάρδιας λέει όχι. Δεν…
Απλώς βρείτε ένα περιπολικό και κάντε μπλόκο.
Άντε μπράβο!
-Δεν ξέρουμε πού πάνε. -Πιο σιγά, Μπέιλορ!
Έχουμε κόσμο σε έναν σωρό περιστατικά σχετικά με πυρκαγιές.
Κωλοφωτιά.
Βρες πινακίδα, και θα ενημερώσω…
Δεν φταίω εγώ.
ΑΡ. ΚΛΗΣΗΣ (818) 149-0127
Μαμά;
-Μαμά; -Τζο Μπέιλορ, Αστυνομία Λος Άντζελες.
Είναι εκεί η μαμά ή ο μπαμπάς;
-Όχι. -Πώς σε λένε;
-Άμπι. -Πόσο είσαι;
-Έξι χρονών και εννιά μηνών. -Έξι χρονών και εννιά μηνών.
-Είναι εδώ κι ο αδερφός μου. -Να του μιλήσω;
Είναι μωρό.
Άμπι, πώς λένε τη μαμά σου;
Μήπως Έμιλι;
-Τώρα λείπουν. -Ποιος λείπει;
-Η μαμά κι ο μπαμπάς. -Και πού πήγαν;
Απλώς με άφησαν εδώ.
Ο μπαμπάς έχει ένα λευκό βαν;
Ένα μεγάλο λευκό αυτοκίνητο;
Ναι.
Πώς λένε τον μπαμπά σου;
Πώς λέει η μαμά τον μπαμπά;
Χένρι. Εγώ τον λέω μπαμπά.
Λέει ότι μπορώ να τον πάρω όποτε θέλω.
Άμπι;
-Άμπι… -Τον παίρνω τώρα.
Ποιους αριθμούς πάτησες;
213-100-72…
Περίμενε, 72 τι; Άμπι, μου ξαναλές αυτούς τους αριθμούς;
213-100-7200.
Ωραία!
Χένρι Φίσερ. Τέλεια.
Ο μπαμπάς με βοήθησε να τους θυμάμαι.
240 ΠΛΗΜΜΕΛΗΜΑ 245 ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ
Ωραία. Είσαι πολύ έξυπνη. Το ξέρεις αυτό;
ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΜΕΘΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
Αριθμός πινακίδας.
ΑΡ. ΚΥΚΛΟΦ. - 2FTD12K
Ο μπαμπάς μένει μαζί σου, Άμπι;
Εγώ πάω σ' αυτόν.
-Θέλω τη μαμά. -Άμπι.
Θέλω τη μαμά μου.
Άμπι, μην κλαις.
Άμπι;
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Το μαχαίρι τρόμαξε τον Όλιβερ.
Τι;
Ο μπαμπάς φώναζε στη μαμά. Αυτή έκλαιγε.
-Ο Όλιβερ είναι ο μικρός σου αδερφός; -Ναι.
Κι ο μπαμπάς είχε μαχαίρι;
Θέλω τη μαμά.
Το ξέρω. Μόλις της μίλησα. Δεν θα πάθει τίποτα κακό.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι. Έγινε;
Άμπι, είμαστε η αστυνομία.
-Ξέρεις τι σημαίνει αστυνομία; -Ναι.
Προστατεύουμε.
Όχι.
Προστατεύουμε όσους θέλουν βοήθεια.
Όχι, κάνετε κακό. Πήρατε τον μπαμπά μου.
Πού είναι η μαμά μου;
Θα τη βρω τη μαμά σου.
Θα τη φέρω πίσω, σ' εσένα και στον αδερφό σου.
Το θες αυτό;
-Θέλω τη μαμά. -Το ξέρω.
Κι εγώ φοβάμαι να μένω μόνος.
Ξέρεις τι κάνω όταν νιώθω μόνος; Ανοίγω την τηλεόραση για παρέα.
Μήπως να κάνεις το ίδιο;
Είναι χαλασμένη.
Δεν κάθεσαι λίγο με τον αδερφό σου;
-Κοιμάται. -Δεν πειράζει. Απλώς πήγαινε εκεί.
Δεν κάνει να τον ξυπνήσω.
Δεν θα τον ξυπνήσεις, αν κάνεις ησυχία.
Στο μεταξύ, εγώ θα στείλω εκεί αστυνομικούς,
να φροντίσουν εσένα και τον Όλιβερ.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. Θέλω τη μαμά.
Κάποιος θα έρθει εκεί σύντομα. Αν χρειαστείς βοήθεια, κάλεσε το 911.
Μου το λες κι εσύ;
911.
Πατάς τους αριθμούς, όπως όταν παίρνεις τον μπαμπά.
-911. -Πολύ σωστά.
Εμένα με λένε Τζο. Το λες κι αυτό;
911. Τζο.
Ωραία. Μπράβο, Άμπι.
Εντάξει. Γεια.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ!
Μήπως κάλεσε κάποια Έμιλι Λάιτον;
Τι συμβαίνει, Μπέιλορ; Τι θες;
Έλαβε κανείς κλήση από μια Έμιλι Λάιτον;
-Μήπως εσύ, Μάνι; -Όχι.
-Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Τζο εδώ.
Ο αριθμός κυκλοφορίας είναι 2FTD12K, πινακίδες Καλιφόρνια.
2FTD12K. Θα τους ενημερώσω.
Είναι με τον πρώην. Χένρι Φίσερ. Την απήγαγε.
-10-4. -Ο ύποπτος έχει μαχαίρι.
-Θα ενημερώσω. -Και ιστορικό επιθέσεων.
Θα μεταφέρω τον αριθμό.
Θα στείλετε μονάδα στο σπίτι της;
-Τώρα θα δώσω τον αριθμό. -Σύμφωνοι, αλλά τι σχέδιο έχετε;
-Αναμονή μέχρι να βρεθεί το βαν; -Ναι, αλλά θέλετε σχέδιο.
-Τζο. -Ένα κοριτσάκι…
Όσο πιο γρήγορα δώσω τον αριθμό, τόσο πιο γρήγορα θα τους βρουν.
Όχι, όχι. Άκου.
-Να εξασφαλίσετε… -Ευχαριστώ για τον αριθμό.
Άκου. Αν στέλνατε περιπολικό σπίτι της…
Όχι, εσύ άκου!
Άκου! Έχω πήξει στις κλήσεις.
Περίμενε να ξαναπάρει. Ο καθένας τη δουλειά του. Εντάξει;
Εντάξει;
Ναι.
Καλώς.
Παρεμπιπτόντως…
16Α71.
Έλεγχος Πρόνοιας στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6.
Δύο ανήλικα μόνα στο σπίτι. Κωδικός απάντησης 2.
16Α71. Εντάξει.
Αλλά έχουμε κατακλυστεί από κλήσεις λόγω φωτιάς.
Είμαστε καθ' οδόν, μα ίσως αργήσουμε.
16…
Γαμώτο.
Τζες;
Τζο, θέλω τη δική σου πλευρά. Το άρθρο δημοσιεύεται αύριο.
-Ποιος είναι; -Μόνο λίγες ερωτήσεις.
Ποιος είναι;
Κάθριν Χάρμπορ, Λος Άντζελες Τάιμς.
-Κάθριν Χάρμπορ, μην ξαναπάρεις. -Άκουσέ με.
Μάνι.
Δεν κρυώνεις εδώ μέσα;
Μια χαρά είμαι.
-Μάνι; -Ναι.
Φέρθηκα σαν μαλάκας.
-Όχι μόνο σήμερα. Γενικώς. -Ισχύει.
Να πάμε για καμιά μπίρα.
Καλή ιδέα, φίλε.
Έχω και μια τεχνική ερώτηση.
Πες μου.
Αν βγω από έναν υπολογιστή και μπω από άλλον,
θα έχω τις ίδιες κλήσεις;
Ναι, ακολουθούν τον λογαριασμό.
Μπορείς να δουλέψεις από παντού.
Πού πας; Τελειώνουμε σε 15 λεπτά.
Η μπίρα που λέγαμε;
Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. Αρχιφύλακας Μίλερ.
Αρχιφύλακα, εδώ Τζο.
Αν είναι δυνατόν! Πας ποτέ σπίτι;
Διακόπτω κάτι;
Πλάκα μου κάνεις; Είναι πιο βαρετά κι απ' το χέσιμο εδώ.
Όχι αν είσαι δυσκοίλιος.
Σωστό κι αυτό.
Έχεις ένα λεπτό;
Εννοείται. Εδώ επικρατεί ηρεμία. Λέγε.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Βεβαίως. Τι θες;
Στέλνεις ένα περιπολικό στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6;
-Είναι επείγον. -Εντάξει. Έγινε. Γιατί;
Ένας με μητρώο απήγαγε την πρώην του
κι άφησε δύο παιδιά σπίτι μόνα.
Θέλω κάποιος να στείλει μονάδα εκεί.
Εντάξει. Πώς ξέρεις για τα παιδιά;
Μίλησα με τη μικρή Άμπι.
Καλώς. Οι γονείς είναι σπίτι;
Όχι. Την πήρε και κινούνται με όχημα ανατολικά.
-Μίλησες με την Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων; -Ναι. Αλλά αυτοί ψάχνουν το όχημα.
Αρχιφύλακα, κοίταξε. Το ζευγάρι δεν μένει μαζί.
Κι οι δύο κατοικίες ανήκουν σ' εμάς.
Θέλω, λοιπόν, να στείλεις μονάδα στο σπίτι της μητέρας.
Και άλλη μία μονάδα… στο δικό του σπίτι.
Είναι κανείς στο δικό του σπίτι;
Μάλλον μένει μόνος, μα ίσως υπάρχουν στοιχεία για το πού πάνε.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Και γρήγορα.
Μία μονάδα στης μητέρας, μία σ' αυτόν.
Σπάστε την πόρτα, αν χρειαστεί.
-Το επαναλαμβάνεις αυτό; -Σπάστε την πόρτα.
Πώς είπες, Τζο;
Μίλησα με μια τρομαγμένη εξάχρονη
και υποσχέθηκα ότι η μαμά θα γυρίσει.
Υποθέτω ότι δεν έχουμε ένταλμα για να μπούμε στο σπίτι του.
Άρα θα στείλω κάποιον στης μητέρας για να δει τι γίνεται με το παιδί.
Όχι. Θέλω να στείλεις μία μονάδα στο σπίτι του
και μία στο σπίτι της.
-Τζο, παραείναι… -Όχι, ρε Μπιλ!
Έχω ένα φοβισμένο κορίτσι που του έχουν απαγάγει τη μάνα.
Φτάνει! Ως εδώ! Τι προσπαθείς να κάνεις;
Αρκετούς μπελάδες έχεις ήδη.
Θα στείλω περιπολικό στης μητέρας.
Δεν θα στείλω κανέναν να σπάσει πόρτες, να πάρει.
Δεν είναι δουλειά σου.
-Το ξέρω αυτό. -Προφανώς δεν το ξέρεις.
Έχει κάποια σχέση με το αυριανό;
Τι; Όχι. Απλώς προσπαθώ να…
-Θες να μιλήσεις με άλλον ψυχολόγο; -Απλώς θέλω να βοηθήσω.
-Θα το ήθελες; -Όχι.
Ξέρω ότι δεν ταιριάξατε με τον τελευταίο.
Όχι. Καλά είμαι.
-Δεν άκουσα; -Καλά είμαι.
Εντάξει. Έγινε. Και πότε τελειώνεις από κει;
Δεν ξέρω. Σε δέκα λεπτά.
Ωραία. Αύριο έχεις το δικαστήριο.
Και μετά θα ξαναβγείς περιπολία. Τέρμα τα τηλέφωνα.
-Το θες αυτό, έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Έτσι δεν είναι, Τζο; -Μάλιστα.
Εντάξει. Καλώς.
-Χαιρετισμούς στην Τζες. -Δεν είναι εδώ.
Όταν πας σπίτι.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.
Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε…
Σταματήστε.
Αφήστε μήνυμα, καλέστε αργότερα ή στείλτε γραπτό μήνυμα.
-Τομέας Εθνικών… -Βρήκαν το βαν;
Όχι ακόμα.
Γιατί παίρνεις; Έχεις νεότερα;
Όχι.
Τζες;
Ναι; Εμπρός; Είσαι…
Σε ξύπνησα;
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Τζο.
-Αργείς να πέσεις για ύπνο. -Έλα τώρα.
Πάνε έξι μήνες που έχουμε χωρίσει. Δεν θέλω να συνεχιστεί αυτό.
Ήθελα να καληνυχτίσω την Πέιτζ.
Άκου δω, κοιμάται, Τζο.
Τη σκεφτόμουν.
Είναι δύο το πρωί.
Άκουσέ με, Τζο.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Εντάξει; Την μπερδεύει. Δεν το καταλαβαίνεις;
-Ορίσαμε ώρες και… -Θέλω την κόρη μου.
Η Πέιτζ θέλει κανόνες.
-Το καταλαβαίνεις, Τζο; -Έλα, Τζες.
-Γιατί εσύ κάνεις πάντα -Έλεος!
ό,τι γουστάρεις, όποτε γουστάρεις.
Δεν δίνεις δεκάρα για τους άλλους.
Εντάξει! Για όνομα.
Αν είναι δυνατόν. Ξέρεις κάτι; Φτάνει πια αυτό.
Όχι, Τζες, μην κλείσεις. Περίμενε.
Πώς πήγε… η συνέντευξή σου;
Εκείνη με τις καλλιτεχνικές εκδηλώσεις;
Την άλλη βδομάδα είναι.
Κοίτα… έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Βασικά, δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' εκείνο το Airbnb.
Κι έτσι καταλήγω… Βλέπω πολλή τηλεόραση.
Ναι.
Λοιπόν, Τζο…
-Άκου. Πάω να ξανακοιμηθώ. Εντάξει; -Περίμενε.
-Απλώς προσπάθησε… -Περίμενε.
Μήπως ψάρεψες τη Βίκι για τον Ρικ;
Έλεος, Τζο.
Είπες ότι δεν θα μου το έκανες αυτό.
Θεέ μου.
Ναι, η Βίκι είπε ότι τις προάλλες πήγαν εκεί ομοσπονδιακοί
και του έκαναν κάποια πρόταση…
Μπορεί για ασυλία, δεν ξέρω. Τζο, σε παρακαλώ.
Ήρθαν και στο σπίτι μας;
Σταμάτα, Τζο. Δεν μπαίνω σ' αυτήν την κουβέντα.
Γιατί μου το 'πες αυτό τώρα;
-Δεν ήρθαν σπίτι μας; -Όχι. Κανείς δεν ήρθε σπίτι μας, εντάξει;
Ωραία;
Θα έρθεις αύριο;
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Όπως καταλαβαίνεις, θα φαινόταν καλό να είναι παρούσα η σύζυγος, έτσι;
Σωστά. Ναι. Καλά.
-Κλείνω, Τζο. -Τι είπα;
-Κλείνω. -Γιατί πρέπει να… Τι…
-Καλή τύχη αύριο. -Τζες!
-Ναι; -Μπαρακούντα, τώρα!
-Πάμε να φύγουμε. -Ο πορτιέρης μάς χτύπησε.
-Στείλτε αμέσως αστυνομία! -Πού είστε;
Στο κωλο-Μπαρακούντα! Σας το είπα ήδη!
-Χρειάζομαι διεύθυνση. -Έι! Άσ' τον ήσυχο!
Στο Βάλεϊ βρίσκεστε;
Μην τον πλησιάζεις!
-Χέσ' το. Θα βγάλω άκρη μόνος. -Όχι.
-Αφήστε την αστυνομία να… -Άντε γαμήσου, άσ' το!
"Άντε γαμήσου"; Εγώ;
-Σοβαρά; -Ναι! Άντε γαμήσου!
-Εσύ γαμήσου! -Στον διάολο!
Χένρι.
Ποιος είναι;
Τζο Μπέιλορ, Αστυνομία Λος Άντζελες. Συγγνώμη για την ώρα.
Ξέρεις πως τα παιδιά σου είναι μόνα;
Με τη γυναίκα μου έχουμε χωρίσει.
Ξέρεις πού βρίσκεται αυτή;
Όχι.
Πότε την είδες ή της μίλησες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας να δεις τα παιδιά σου;
Αυτήν τη στιγμή είναι αδύνατον.
Γιατί; Είσαι απασχολημένος;
Ναι.
Ξέρω ότι έχεις την Έμιλι.
Δεν αντέχω άλλα σκατά.
Πού πηγαίνεις;
-Τι; -Πού πηγαίνεις;
Τι θες να πεις;
Το ξέρω ότι ήσουν στη φυλακή.
Στη φυλακή της κομητείας.
-Τι; -Θες να ξαναμπείς;
Θες να ξαναπάς μέσα;
-Καλέσατε τον Χένρι. -Γαμώτο!
-Τι νέα, συνεργάτη; -Όλα καλά;
-Ναι. Συμβαίνει κάτι; -Πού βρίσκεσαι;
Στο τμήμα. Μόλις τέλειωσε η βάρδια.
Ωραία. Θέλω μια χάρη.
Ασφαλώς. Λέγε.
-Έχεις εκεί το αμάξι σου; -Στο τμήμα;
Θέλω να πας στο Φούτχιλ. Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις.
-Ναι. -Ρικ;
Δεν είσαι στο τμήμα, ε;
Είμαι.
Ακούγεσαι κάπως.
Μήπως έπινες;
Δεν είμαι κάπως.
-Δεν έπινες, έτσι; -Όχι.
Τζο…
Δεν πίνεις, Ρικ.
-Δεν πίνεις. -Το ξέρω.
Πόσες φορές θα το πεις;
-Είσαι ο μάρτυράς μου αύριο. -Το ξέρω.
Δεν γίνεται να πας στη δίκη με χανγκόβερ.
Όχι, ασφαλώς όχι.
-Απλώς… -Τι;
Απλώς φοβάμαι πολύ.
Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα. Το πρωί ήρθαν σπίτι μου οι ομοσπονδιακοί.
Καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι μην πω κάτι λάθος.
-Καταλαβαίνω, εσύ… -Τζο. Φοβάμαι μη…
Δεν θα πεις κάτι λάθος.
-Από αύριο ξαναπιάνουμε δουλειά. -Τζο;
Έχω κουραστεί. Οκτώ μήνες πέρασαν.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ κουράστηκα, φίλε.
-Καταλαβαίνω. -Ναι.
Πόσο ήπιες;
Με συγχωρείς. Ένα-δυο ποτά μόνο.
Εντάξει, μπορείς να οδηγήσεις. Θέλω να πας…
στη διεύθυνση Νορθ Ταχάνγκα 1605 στο Φούτχιλ. Έγινε;
Εκεί μένει κάποιος Χένρι Φίσερ.
Μπέιλορ.
-Το σημείωσες; -Ναι.
Ωραία. Πρόσεχε στον δρόμο. Και βιάσου.
Ούτε να μιλήσω εδώ μέσα δεν μπορώ;
Όχι, ο χώρος δεν πειράζει.
Αλλά κάνε κάτι με τη συμπεριφορά σου.
Τι είναι;
Σε ψάχνει ένα κοριτσάκι.
-Η Άμπι; -Δεν μου είπε όνομα.
-Θες να σε συνδέσω; -Ναι, να με συνδέσεις! Βέβαια!
Πάμε άλλη μία φορά;
-Συγγνώμη. -Καλά.
-Άμπι; -Μου είπαν να μην ανοίξω την πόρτα.
Δεν πειράζει. Είναι φίλοι μου.
-Αστυνομικοί. Μπορείς να ανοίξεις. -Η μαμά είπε όχι.
Μη φοβάσαι. Θα μείνουν μαζί σας, μέχρι να γυρίσει η μαμά σας.
-Γεια σου. Με λένε Τιμ. Από δω η Νάντια. -Γεια.
Είμαστε αστυνομικοί.
-Εμένα ζητάνε; -Ναι.
Αστυνόμος Τζερέισι.
Αστυνόμος Τζο Μπέιλορ, Τηλεφωνικό Κέντρο.
Έχουμε να τσεκάρουμε δύο παιδιά;
Ναι. Την Άμπι και τον αδερφό της.
Κρατάω τη γραμμή, μήπως πάρει η μητέρα.
-Νομίζω ότι μπορείτε να βρείτε… -Έχεις χτυπήσει, Άμπι;
Δεν είναι δικό μου.
Έχει αίμα σε χέρια και μπλούζα.
Τι συμβαίνει;
Ψάξτε τον Όλιβερ.
Άμπι, ξέρεις πού είναι ο αδερφούλης σου;
Κοιμάται.
Θα περιμένεις εδώ με τη Νάντια. Σύμφωνοι;
Έλα εδώ μαζί μου.
Το μέρος είναι γυαλιά-καρφιά.
-Κανείς εδώ; -Βρες τον Όλιβερ.
-Ξέρεις πού είναι; -Δεν ξέρω! Ψάξε.
Τώρα είμαι στην κουζίνα και…
-Να το υπνοδωμάτιο. -Τον βρήκες;
Αυτό θα είναι.
-Τιμ, με ακούς; -Περίμενε.
Βλέπω κηλίδες αίματος στο πάτωμα.
Θεέ μου! Κέντρο, ζητάμε άμεση ιατρική βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
-Τιμ, τι συμβαίνει; -Θεέ μου!
Νάντια, έλα εδώ!
-Τιμ; -Εντάξει, έρχομαι!
-Με ακούς; -Δες αν αναπνέει, εντάξει;
-Έγινε. -Τιμ. Τι στον διάβολο συμβαίνει;
-Τι πάθατε; -Μην μπει μέσα!
-Μάλλον δεν αναπνέει. -Άμπι, έξω!
-Ο μπαμπάς είπε να μην τον ξυπνήσω. -Νάντια, την πόρτα.
-Άμπι, έλα πίσω. -Είναι καλά;
-Τιμ; -Τι έχει πάθει ο Όλιβερ;
-Νάντια, μαζί του. -Έγινε.
Άμπι, έλα δω…
Ναι; Τιμ;
Τζο, η βάρδια τελείωσε. Οι πρωινοί ήρθαν ήδη. Φεύγουμε.
Λέω να κάτσω λίγο ακόμα.
Τζο, όλα εντάξει;
Ναι.
Καλή τύχη αύριο.
Μη με ξαναπάρεις.
Ξέρω τι έκανες στο μωρό.
Μη με ξαναπάρεις.
Η Άμπι είδε τι έκανες στον Όλιβερ. Θα τη σκοτώσεις κι αυτήν;
Της είπα να μην πάει μέσα.
-Δεν έπρεπε να πάει εκεί. -Είναι έξι ετών!
Τι περίμενες να κάνει;
Είναι γεμάτη αίματα, δικά του.
Χένρι, ας μπει ένα τέλος.
Σταματάς το αμάξι, μου λες πού είσαι και στέλνω βοήθεια.
-Αδύνατον. -Έτσι πρέπει.
Αν το κάνω…
Ναι;
-…τι θα γίνει; -Μ' εσένα; Ξανά στη φυλακή.
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Δεν γίνεται;
Τι θες να πω; Ότι είσαι θύμα;
Περνιέσαι για θύμα; Δεν είσαι θύμα. Θύμα είναι η Έμιλι.
Θύμα είναι ο Όλιβερ. Θύμα είναι η Άμπι. Όχι εσύ. Εσύ…
Εσύ θα 'πρεπε να εκτελεστείς!
Εδώ Χένρι. Αφήστε μήνυμα.
Εδώ Χένρι. Αφήστε…
-Έλα, Ρικ. -Έχω φτάσει.
Διαμερίσματα με εσωτερική αυλή. Μάλλον λείπουν όλοι. Δεν έχει φως.
Σπάσε την πόρτα.
-Τι; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κόφ' το πια. Πες μου τι παίζει.
Ο ένοικος σκότωσε ένα από τα παιδιά του. Μωρό.
Κι απήγαγε την πρώην του. Θέλω να βρούμε πού πάει.
Πού τα έμαθες αυτά;
Απάντησα μια κλήση.
Εννοείται. Τραβάς τους μπελάδες σαν μαγνήτης.
Είναι κανείς εδώ; Αστυνομία!
Με ακούτε; Αστυνομία!
-Τι συμβαίνει; Ρικ; -Γαμώτο!
Ρικ, τι συμβαίνει; Ρικ;
Ένα μεγάλο κωλόσκυλο με αλυσίδα.
Σκατά.
Εντάξει; Μπήκες μέσα;
-Μπήκες μέσα; -Ναι.
-Καλώς. -Ανοιχτά ήταν.
-Πρέπει να έφυγε βιαστικά. -Ψάξε τριγύρω.
Δεν έχει και πολλά.
Είναι στην ουσία άδειο. Ένα στρώμα, λίγα παιχνίδια με τη συσκευασία τους.
Και κάτι άλλο.
Μια στοίβα γράμματα κάτω και μια ατζέντα.
Πολλοί λογαριασμοί. Νερό, ρεύμα, κλήσεις για στάθμευση…
-Πέντε κλήσεις για στάθμευση. -Τι άλλο;
Έλα τώρα, Τζο. Αδύνατον. Έχει έναν σωρό μαλακίες.
Ρικ, σε παρακαλώ.
Θα πάρει ώρες. Δεν έχεις ιδέα πόσα γράμματα και έγγραφα έχει.
-Θα τη σκοτώσει πριν τελειώσω. -Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα. Ο χρόνος δεν είναι υπέρ μας.
Σωστά. Άρα ξεκίνα. Εντάξει; Το 'χεις;
Ναι.
Έμιλι;
Έμιλι, με ακούς;
-Άμπι. -Ωραία.
Φέρε εδώ το τηλέφωνο.
-Έμιλι… -Φέρε το!
Φοράς τη ζώνη σου;
Όχι.
-Ο Χένρι; -Άντε!
-Όχι. -Φόρα τη δική σου.
Έλα τώρα. Φέρε το. Θέλω να της μιλήσω. Τώρα.
Τη φόρεσες;
Ναι.
Ωραία.
Άκου προσεκτικά. Θέλω να τραβήξεις απότομα το χειρόφρενο.
Τράβα.
Όχι, μη!
-Έμιλι; -Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον.
Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε…
-Έμιλι; -Έπεσα με ποδήλατο. Το γόνατό μου…
-Ναι; Έπεσα… -Δεν μπορώ τώρα. Ξανακαλέστε.
-Έμιλι; -Έπεσα με ποδήλατο. Το γόνατό μου…
Με συγχωρείτε. Σας είπα, δεν μπορώ τώρα.
Μα τι λέτε; Πλάκα κάνετε;
Όταν καλείτε, απαντά ο ίδιος εκπρόσωπος.
-Καλέστε αργότερα. -Συγγνώμη; Στείλτε ένα ασθενοφόρο.
-Πώς; Για το γόνατό σας; -Ναι.
Κάλεσε Uber και μην οδηγάς πιωμένος.
Έμιλι;
Έκανα αυτό που είπες, αλλά δεν έπιασε.
-Δεν μπορώ να βγω. -Καταλαβαίνω. Πάτε προς…
Πάτε προς Σαν Μπερναρντίνο.
-Ξέρεις πού; -Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν θέλω να 'μαι κλεισμένη μέσα.
Όχι, αλλά πού πάτε; Θα σε βγάλω από εκεί.
Δεν θέλω να 'μαι κλεισμένη μέσα.
-Έμιλι. -Θα πεθάνω.
Όχι, κανείς δεν θα πεθάνει.
-Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή. -Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Έμιλι, για να σε βοηθήσω…
-Μην κλείσεις. Επιστρέφω. -Σε παρακαλώ.
-Αρχιφύλακας Μίλερ. -Ο Τζο είμαι.
-Τζο; Ακόμα στη δουλειά είσαι; -Φτου! Μπιλ, εσύ είσαι;
-Κατά λάθος σε πήρα. -Δεν σου 'πα να πας σπίτι;
-Δεν μπορώ τώρα. -Τι διάβολο, ρε Τζο;
-Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Τζο εδώ.
Έχω την Έμιλι στην άλλη γραμμή. Κλεισμένη στο βαν.
Μάλλον κατευθύνονται κάπου κοντά στον 10 και τον 210
προς Σαν Μπερναρντίνο.
-Θέλω κάτι ακριβέστερο. -Γαμώτο!
Το κέρατό μου! Άλλαξε ο πύργος κυψέλης.
-Την έχω στην άλλη γραμμή. -Σου το 'πα, θέλω κάτι καλύτερο.
Θα το βρω. Εσύ στείλε μονάδες από τον 10 στον 210.
-Πώς; -Θα τη βγάλω απ' το αμάξι.
-Έμιλι; -Επιτέλους. Μην κλείσεις.
-Έμιλι, εδώ είμαι. -Δεν θέλω να πεθάνω. Μην κλείσεις.
Δεν θα κλείσω. Εντάξει.
Θέλω να πάω στα παιδιά μου.
-Δεν πρέπει να μένουν μόνα. -Άκουσέ με.
Με έκλεισε στο πίσω μέρος του βαν και δεν βλέπω τίποτα.
-Έμιλι. Άκου. -Δεν ξέρω γιατί τα κάνει αυτά!
Έμιλι, άκουσέ με. Ναι; Είμαι μαζί σου.
-Θα με κλείσει μέσα. -Δεν είσαι μόνη.
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Λοιπόν…
Τι δουλειά κάνει ο Χένρι; Γιατί έχει βαν;
-Θα πεθάνω. -Δεν θα πεθάνεις. Έμιλι…
-Θα πεθάνω. -Έμιλι, πάρε βαθιά ανάσα.
Θα σε πάω πίσω στην Άμπι, αλλά θέλω τη βοήθειά σου. Εντάξει;
Θέλω να βρεις κάτι μέσα στο βαν, για να μπορέσεις να αμυνθείς.
-Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα; -Δεν βλέπω τίποτα.
Ψηλάφισε γύρω σου. Φώτισε με τον φακό του κινητού.
Υπάρχει ένα χαρτόκουτο. Είναι βαρύ.
-Έχει τούβλα. -Πολύ καλά.
Ωραία. Μπορείς να σηκώσεις ένα;
Σήκωσα ένα.
Ωραία. Εντάξει.
Άκου τώρα, Έμιλι.
Όταν σταματήσει το βαν και ανοίξει την πόρτα,
θέλω να τον χτυπήσεις στο κεφάλι όσο πιο δυνατά μπορείς.
-Κατάλαβες; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορείς. -Δεν μπορώ.
-Έμιλι; -Ωχ, όχι.
-Μπορείς. -Δεν μπορώ.
Μετά πάρε το μαχαίρι του, πες μου πού βρίσκεσαι
και θα στείλω βοήθεια.
Δεν μπορώ.
Ναι, Έμιλι, μπορείς.
-Δεν ξέρω γιατί τα κάνει αυτά. -Έμιλι, πάρε ανάσα.
Έλα. Έλα τώρα.
-Έλα. -Θα πεθάνω.
Όπως κάνω εγώ.
Έλα, Έμιλι.
-Έμιλι! -Θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις. Έμιλι, πάρε ανάσα μαζί μου.
Πάρε ανάσα, Έμιλι. Μαζί μου.
Έμιλι, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Κεράσι. Γρανίτα κεράσι.
Γρανίτα κεράσι. Δεν ξέρω αν πιάνεται για φαγητό αυτό.
Τι σ' αρέσει να κάνεις με τα παιδιά σου;
Πες κάτι ωραίο που…
Συνέχισε να ανασαίνεις.
-Μ' αρέσει… -Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Μου αρέσει να είμαι με την Άμπι και τον Όλιβερ, αλλά ο Χένρι…
Ο Χένρι…
Τι κάνεις με τα παιδιά σου, Έμιλι; Κάτι ωραίο που κάνετε; Έλα.
Έλα.
Μας αρέσει το ενυδρείο.
Πού;
Στο Σαν Πέντρο.
Έχεις πάει;
Όχι. Πάντα ήθελα να πάω εκεί την κόρη μου,
αλλά δεν τα καταφέραμε.
Πες μου για το ενυδρείο. Είναι ωραία εκεί;
Στην Άμπι αρέσουν οι θαλάσσιες χελώνες.
Τους καρχαρίες δεν τους κοιτάζει καν.
Εσένα τι σου αρέσουν; Οι καρχαρίες;
Όλα μου αρέσουν.
Συνήθως περπατάω πίσω από την Άμπι με τον Όλιβερ στο καροτσάκι
και απλώς κοιτάζω. Και νιώθω.
Τι νιώθεις;
Είναι τόσο ήρεμα.
Τι εννοείς;
Κάτω από το νερό. Μια…
Μια γαλήνη, σαν να σε κρατάνε αγκαλιά.
Τίποτα δεν σε αποσπά. Περιβάλλεσαι μόνο από νερό.
Απόλυτη ηρεμία.
Μια μεγάλη, γαλάζια σιγή.
Ναι.
Ξέχασα πώς σε λένε.
Με λένε Τζο.
Μου είσαι συμπαθής, Τζο.
Κι εσύ, Έμιλι.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Πάρα πολύ.
Σταματάει.
-Φοβάμαι. -Μη φοβάσαι.
-Ψυχραιμία, Έμιλι. Απλώς… -Φοβάμαι!
-Βάλε το τηλέφωνο στην τσέπη. -Φοβάμαι!
Όταν ανοίξει την πόρτα,
χτύπα τον με το τούβλο στο κεφάλι με όλη σου τη δύναμη.
-Του αξίζει. -Θεέ μου.
-Του αξίζει. -Έτσι μπράβο.
Τώρα κρύψε το τηλέφωνο.
-Βάλ' το στην τσέπη. -Ήταν πολύ θυμωμένος.
-Το ξέρω. -Ήταν πολύ θυμωμένος.
Το ξέρω. Έμιλι, κρύψε το τηλέφωνο.
-Ο Όλιβερ είναι καλά. -Κρύψε το τηλέφωνο όταν ανοίξει…
Ο Όλιβερ είναι καλά. Δεν κλαίει πια.
Τι είπες;
Τα φίδια.
Φίδια; Ποια φίδια;
Πονούσε τόσο πολύ.
Ήταν… στο στομάχι του.
Έκλαιγε ασταμάτητα, γιατί είχε φίδια στο στομάχι του.
Κι εγώ τα έβγαλα έξω.
Τα έβγαλα έξω.
Ώστε, εσύ το έκανες;
Δεν κλαίει πια. Είναι πολύ, πολύ καλύτερα.
Καλά δεν είναι, Τζο;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι καλά.
-Πες μου, Τζο, σε παρακαλώ. -Ε, όπα!
Θα με κλείσει μέσα.
Μη με πλησιάζεις! Σταμάτα!
Μη, μη!
Σταμάτα!
ΡΙΚ Κ
Ναι;
Έλα, Τζο. Με ακούς;
Σαν να έπαθε κάτι το τηλέφωνό μου. Μισό.
-Με ακούς; -Ναι.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Πήγαν σε δίκη για την επιμέλεια.
Ο Χένρι μάλλον έχασε το δικαίωμα επίσκεψης.
Λόγω μητρώου, με τις καταδίκες του για επίθεση.
Καμία έκπληξη.
Τζο;
Ναι.
Συγγνώμη, μπαίνω στο ψητό.
Από Σαν Μπερναρντίνο βρίσκω απλήρωτους λογαριασμούς του νοσοκομείου Πάτον.
Είχε νοσηλευτεί εκείνη.
Τζο;
Δημόσια Ψυχιατρική Κλινική Πάτον. Βοηθάει αυτό;
Δεν θέλει να 'ναι κλεισμένη μέσα.
Τι είπες;
Δεν θέλει να 'ναι κλεισμένη μέσα.
-Με μπερδεύεις, αδερφέ. -Θεέ μου. Γαμώτο.
Τζο;
ΔΗΜΟΣΙΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΤΟΝ
-Χένρι; -Ναι.
Τζο, Αστυνομία Λος Άντζελες. Είσαι στο Πάτον;
-Την Κλινική; -Ναι.
Ναι.
-Η Έμιλι πού είναι; -Θεέ μου.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι με χτύπησε.
Θα στείλω βοήθεια.
-Χρειάζεσαι ασθενοφόρο; -Όχι.
-Όχι αστυνομία. -Δεν γίνεται αλλιώς.
-Μα δεν έκανα τίποτα.
Όχι!
Το ξέρω.
Γιατί δεν το είπες;
Έπρεπε απλώς να μας καλέσεις. Να αναλάβουμε εμείς την Έμιλι.
-Γιατί; -Θέλω να τη βοηθήσω.
-Να τη βοηθήσεις; Μαλακίες. -Δουλειά μου είναι.
Θα σου πω κάτι. Κανείς δεν βοηθάει.
Γιατροί, δικηγόροι, κοινωνικοί λειτουργοί.
Κανείς δεν βοηθάει. Κανείς, ρε γαμώτο.
Και θα με βοηθήσει ένας μπάτσος;
Προσπαθώ.
Α, ναι; Άντε γαμήσου!
Σκότωσε τον γιο μου.
Σκότωσε τον γιο μου. Τον γιο μου.
Είναι νεκρός.
Τον περασμένο Νοέμβρη,
όταν…
μας τελείωσαν τα φάρμακά της…
είπαμε να κάνουμε μια προσπάθεια χωρίς αυτά.
Θεέ μου!
Δεν είχα να τα πληρώσω, καταλαβαίνεις; Γιατί εγώ…
Θεέ μου.
Χένρι; Τι κάνεις;
Θεέ μου, η Άμπι. Δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί.
Όχι. Χένρι, είναι μαζί της αστυνομικοί.
Χένρι, θέλω να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις.
Μικρό παιδάκι είναι ακόμα.
Της είπα να μην μπει μέσα. Θεέ μου. Πρέπει να πάω στην Άμπι.
Όχι, Χένρι. Άκουσέ με.
Χένρι, έχουν πάει αστυνομικοί! Είναι μαζί της. Είναι ασφαλής.
Είναι καλά!
Πού είναι η Έμιλι; Πρέπει να τη βρούμε!
-Χένρι; -Δεν ξέρω πού είναι.
Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της;
Δεν ξέρω. Άκουσέ με.
Εντάξει; Άκου.
Δεν έχει ιδέα τι έχει κάνει.
Νομίζει πως… Θεέ μου.
Νομίζει πως βοήθησε τον Όλιβερ.
Δεν άντεχα να της πω ότι τον…
Θεέ μου, δεν ήταν πάντα έτσι.
Είναι απλώς άρρωστη.
Κι εγώ… έπρεπε να τη βοηθήσω. Είναι απλώς…
Χένρι;
Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε…
Όχι.
Τζο;
Κάλεσε κάποια που ζήτησε εσένα.
Τι;
Κάποια ζήτησε εσένα. Λέει ότι μιλήσατε νωρίτερα.
-Τη λένε Έμιλι… -Όχι. Τι; Πού είναι;
Ναι, τώρα! Αμέσως!
-Αμέσως! -Τι συνέβη εδώ;
-Σύνδεσέ με, αμέσως! -Θα σας συνδέσω.
-Έμιλι; -Εσύ είσαι, Τζο;
Ναι, Έμιλι. Εδώ είμαι.
Εσύ πού είσαι;
Θα πάω να βρω τον Όλιβερ και την Άμπι.
Θα τους πάω στο ενυδρείο.
Όχι, όχι.
Θα σου δείξουμε τις χελώνες.
Ο Όλιβερ τις λατρεύει.
Όχι, δεν θα…
Δεν θα βρεις τον Όλιβερ.
Δεν είναι εκεί.
Έμιλι, θέλω να…
-Τώρα είναι καλύτερα. -Να κοιτάξεις γύρω σου.
Εντάξει; Πού βρίσκεσαι; Ακούω αυτοκίνητα.
Μπορείς να δεις τι έχει γύρω;
Βλέπω…
Τι; Έμιλι;
Αυτοκίνητα.
Μα τι είναι αυτά;
-Έχω αίματα στα χέρια και τα ρούχα μου. -Έμιλι.
-Πού; Έχω αίματα στα χέρια μου. -Εντάξει, Έμιλι.
-Στο φως τα βλέπω. -Άκου.
-Άκουσέ με. -Έχω αίματα πάνω μου.
-Ηρέμησε. -Τίνος είναι;
Δεν είναι δικά σου. Σήκωσε το κεφάλι.
Εντάξει; Σήκωσε το κεφάλι και πες μου τι βλέπεις. Ακούω αυτοκίνητα.
Σωστά;
Έχει κοντά αυτοκίνητα;
Κάτω, στο βάθος.
Τι; Τα αυτοκίνητα;
Έμιλι, είσαι στον αυτοκινητόδρομο; Στην ανισόπεδη διάβαση;
-Τζο. -Έμιλι.
Τζο, το αίμα είναι του Χένρι;
Όχι. Ο Χένρι είναι καλά.
Αν δεν είναι δικό μου, Τζο, τότε τίνος είναι;
Μη, Έμιλι…
-Τίνος αίμα είναι; -Έμιλι.
Πες μου πού είσαι, να σου στείλω βοήθεια.
-Δεν είναι δικό μου αίμα. -Έμιλι, πες μου πού είσαι.
-Έμιλι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. -Τι έκανα, Τζο;
-Έμιλι, σε παρακαλώ! -Θεέ μου.
Όχι! Το αίμα είναι του Χένρι;
Του Χένρι είναι;
Καλέστε την Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων!
Καταλαβαίνω. Κι ο Χένρι καταλαβαίνει.
Πείτε τους από τον Τζο!
Πείτε ότι η γυναίκα είναι στη διάβαση του 210.
Να στείλουν κάποιον τώρα! Αμέσως!
Έμιλι; Εδώ είμαι.
-Καταλαβαίνω. -Μα τι έκανα;
-Καταλαβαίνω. -Δεν το έκανα επίτηδες.
Ο Χένρι το ξέρει αυτό. Προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Όλοι προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε. Όλοι αυτό κάνουμε. Απλώς…
Είπες ότι του άξιζε, Τζο.
Έκανα λάθος.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω που είσαι πάνω στη διάβαση.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, μόνο, μην κάνεις καμιά ανοησία.
Καταλαβαίνεις; Σε παρακαλώ.
Έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν.
Έτσι; Η Άμπι σε αγαπάει.
Σε χρειάζεται.
Εντάξει; Σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι.
Μόνο σε παρακαλώ, Έμιλι, μίλα μου.
-Μίλα μου. -Κλείνω τώρα.
-Πάω να βρω τον Όλιβερ. -Όχι.
Τζο, πάω να βρω τον Όλιβερ.
Σκότωσα κάποιον.
Με ακούς; Σκότωσα κάποιον.
Με ακούς;
Σκότωσα κάποιον. Ένα παιδί, για την ακρίβεια.
Δεκαεννιά χρονών. Τον Τζόζεφ. Ακόμα… ακόμα παιδί.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω… Επειδή μπορούσα.
Ήθελα να τον τιμωρήσω.
Ήθελα να τον τιμωρήσω, γιατί ήμουν οργισμένος.
Έχω τόσο θυμό μέσα μου και ήθελα να…
Με μια πράξη του έκανε κακό σε κάποιον.
Δεν έκανε… Έκανε άραγε κακό;
Έκανε… Δεν ξέρω.
Έκανε κακό σε κάποιον. Σε ικετεύω!
Ο πατέρας μου…
Σε ικετεύω. Δεν γίνεται να σκοτώσω κι εσένα, Έμιλι.
Δεν γίνεται να σκοτώσω κι εσένα.
Τζο;
Γιατί;
Έφταιγαν τα φίδια;
Ναι.
Ναι, τα φίδια.
Όμως…
υποσχέθηκα στην Άμπι ότι θα γυρίσεις σπίτι.
Της υποσχέθηκα ότι θα γυρίσεις σπίτι.
-Σε χρειάζεται! -Η Άμπι.
-Ναι.
Σε παρακαλώ. Της το υποσχέθηκα. Κι ο Χένρι σε χρειάζεται.
Έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Έμιλι.
Τζο.
Ναι;
Βλέπω τα φώτα.
Έμιλι, πήγαινε στους αστυνομικούς. Αυτό μόνο.
Κλείνω τώρα.
Απλώς πήγαινε στους αστυνομικούς.
Πάω να βρω τον Όλιβερ, Τζο.
Έμιλι;
Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε…
Σταματήστε.
Αφήστε μήνυμα, καλέστε αργότερα ή στείλτε γραπτό μήνυμα. Αντίο.
Όχι.
Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε…
Σταματήστε.
Αφήστε μήνυμα…
-Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Ο Τζο είμαι.
Τη βρήκαμε. Κατέβηκε.
Μια στιγμή, εσείς…
Είναι με τους συναδέλφους. Μιλάω μαζί τους.
Κατέβηκε από τη διάβαση. Τη βρήκαμε.
Μπράβο, Μπέιλορ.
Έχεις μήνυμα από τον Τιμ Τζερέισι.
-Ποιον; -Τον συνάδελφο που πήγε στης Λάιτον.
Σε ενημερώνει ότι το μωρό είναι στην εντατική.
Τι είπες;
Το μωρό είναι στην εντατική στο Σεντ Χέλενς.
-Ο Όλιβερ; -Ναι, μάλλον.
-Είναι ζωντανός; -Ναι.
Οι τσακισμένοι αλληλοβοηθούνται.
Έλα.
Γεια σου, συνεργάτη.
-Τη βρήκες; -Ναι.
Καλό νέο αυτό.
Σπίτι είσαι;
Όχι, στο αμάξι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειαζόσουν.
Πήγαινε σπίτι.
Λέω να κάνω ντους στο τμήμα. Να πάω κατευθείαν στο δικαστήριο.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει, ρε συ;
Τζο, είσαι καλά;
Με ακούς;
Απλώς πες τους ό,τι είδες, Ρικ.
Σήμερα στο δικαστήριο.
Τζο, έχουμε συμφωνήσει τι θα πούμε.
Απλώς πες την αλήθεια.
Πες την αλήθεια. Πες τους…
Τι, Τζο; Τι σκατά εννοείς;
Η κατάθεσή μου δεν αλλάζει.
Αλλάζει.
Όχι, δεν γίνεται. Θα σε σκίσουν.
Επιμένουμε στην ιστορία μας. Δεν παίζει να την αλλάξω, ρε φίλε.
Ρικ.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Τζο.
Δώσ' μου τον λόγο σου.
Τζο, αδερφέ μου.
Μη χαλιέσαι, Ρικ.
Θα κάνεις χρόνια να δεις την κόρη σου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει;
Λος Άντζελες Τάιμς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συνδέετε με την Κάθριν Χάρμπορ;
Μάλιστα.
Κάθριν Χάρμπορ. Ναι. Σας συνδέω αμέσως.
Καλημέρα. Η Κάθριν είμαι.
Είμαι ο Τζο.
Έκτακτο δελτίο. Ο αστυνομικός Τζο Μπέιλορ δήλωσε ένοχος…
…δήλωσε ένοχος για ανθρωποκτονία…
Σήμερα το πρωί, ο Μπέιλορ δήλωσε ένοχος
στην υπόθεση του φόνου από σφαίρα αστυνομικού…
Αυτή είναι μόλις η τέταρτη καταδίκη αστυνομικού,
καθώς σε όλη τη χώρα το σώμα βρίσκεται στο επίκεντρο της κριτικής…