Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...
ΝΗΣΟΣ ΣΕΝΤ-ΙΜΠΕΡ
360 χλμ. ανατολικά της Γαλλικής Γουιάνας
Πόσες φορές θα το επαναλάβουμε;
Όσες χρειαστεί μέχρι να πετύχει το υβρίδιο.
Βρισκόμαστε στη Ζώνη Ασφαλείας 5.
Ο D.Rex προσαρμόστηκε, δεν υπάρχουν σημάδια απόρριψης.
- Ακόμη υπάρχουν μεταλλάξεις στο γονιδίωμα 7. - Ευχαριστώ.
Όλα τα γενετικά απόβλητα στον κλίβανο αποτέφρωσης ως τις 5 μ.μ.
Η Δεξαμενή 12 είναι εκτός λειτουργίας μέχρι να σταθεροποιηθεί η γενετική τροποποίηση.
Εντάξει, ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Ξεκινάμε.
Ναι, συγγνώμη, ένα λεπτό.
Εντάξει. Ναι.
Τρία, δύο, ένα.
Μείνετε εδώ και περιμένετε έγκριση.
Δεν είδα τις εξετάσεις του εργαστηρίου,
αλλά μάλλον αυξήσαμε τη δόση του υπνωτικού.
Ναι, θα αυξήσω τη δόση στα 0,5 ml ανά 50 κιλά.
Εντάξει, παιδιά, ελεύθερα.
- Δε θέλουμε να το σκοτώσουμε. - Κάποιες μέρες, αυτό ακριβώς θέλω.
Ω, Θεέ μου.
Η Δεξαμενή 12 είναι εκτός λειτουργίας μέχρι να σταθεροποιηθεί η γενετική τροποποίηση.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
Τι διάολο συμβαίνει;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
Θεέ μου, δραπέτευσε!
Τρέξτε, η ασφάλεια σφραγίζει το κτίριο!
Ο νέος D.Rex δραπέτευσε!
Κλείστε τις πόρτες! Κλείστε τις πόρτες!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Ντε Σάντο! Η πόρτα! - Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, όχι! - Απλά πρέπει... - Όχι, όχι, όχι! - Εντάξει, απλά πρέπει να...
- Έλα! - Εντάξει! Τρία, δύο, ένα.
Έλα!
Τρία, δύο... Έλα!
Έλα! Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Απλά γύρνα το κλειδί.
Εντάξει, όλα καλά.
- Απλά γύρνα το κλειδί. Ναι. Σε παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου την πόρτα!
Όχι!
Ω, Θεέ μου. Όχι.
Θεέ μου!
Λυπάμαι!
Ω, όχι!
ΣΗΜΕΡΑ...
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 32 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ.
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΔΕΚΑΤΙΣΑΝ, ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΧΑΘΗΚΕ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΠΙΖΩΝΤΑ ΕΙΔΗ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ ΓΥΡΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ.
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΚΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ.
Υπεύθυνος για την κυκλοφοριακή συμφόρηση δεν είναι άλλος απ' τον Μπρόνζο Μπίλι,
που θεωρείται το τελευταίο επιζών σαυρόποδο στη Βόρεια Αμερική.
- Πίσω σε σένα, Μπόμπι. - Ευχαριστώ, Χέιλ.
Σωστά, ο γέρος Βραχιόσαυρος, με γνωστά προβλήματα υγείας,
βγήκε απ' το περιφραγμένο πάρκο του Κόμπλ Χιλ όπου ζούσε όσο τον περιέθαλπαν...
Για όνομα του Θεού!
Αναπαύσου εν ειρήνη, αλλά βγες απ' τον δρόμο μας.
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.
Ακόμα και για τη Νέα Υόρκη, είναι αρκετά σκληρό.
- Δεσποινίς Μπένετ, υποθέτω; - Γεια σας.
Δε θα βρισκόμασταν στο...
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σε βρει κανείς.
Λοιπόν, πώς με μάθατε;
Πάολο Παζολίνι, Blackwater.
Έχει κάποιο μήνυμα για μένα;
Ναι, μου είπε να πω ότι ο Φίλιξ δεν είναι στα καλά του σήμερα.
- Εντάξει, σας ακούω. - Είναι καμιά φάση κατασκοπείας; Γιατί είναι φανταστικό.
Τι ακριβώς κάνετε στην Parker-Genix;
Η εταιρεία μου αναπτύσσει ένα νέο φάρμακο. Έχουμε συγκεκριμένες ανάγκες.
Αυτό ακούγεται ασαφές, αλλά τι σημαίνει σ' αυτή την περίπτωση;
Μου είπαν ότι είστε καλή στο να βρίσκετε πράγματα και ότι δεν κάνετε πολλές ερωτήσεις.
- Αλήθεια; - Επίσης, είπαν ότι δε σας νοιάζουν πιθανές νομικές ή ηθικές επιπτώσεις.
Λοιπόν, θα 'πρεπε να το βουλώνουν.
Πάρ' το σαν κομπλιμέντο.
Σημαίνει ότι κάνεις καλά τη δουλειά σου.
Έχασα έναν φίλο στην τελευταία μου δουλειά, οπότε δεν έχω όρεξη για προμήθειες.
Δεν ξέρετε ακόμα περί τίνος πρόκειται.
Ναι, αλλά δουλεύετε για φαρμακευτική. Σωστά; Οπότε...
Εσείς με καλέσατε, εγώ κάνω ειδικές επιχειρήσεις και γι' αυτό ξέρω ότι κάτι είναι μυστικό.
Υποθέτω η δουλειά είναι κλοπή πληροφοριών;
Συγγνώμη, ασχολούμαι με τον εντοπισμό και την εξαγωγή, όχι με κλοπές.
Πρόκειται για δεινόσαυρους.
Μπορεί αυτοί να τελείωσαν μαζί μας, αλλά εμείς δεν τελειώσαμε μαζί τους.
Μα, δεν είναι όλοι...
νεκροί ή ετοιμοθάνατοι, οπότε...
Εκτός από μερικά νησιά γύρω απ' τον Ισημερινό.
Ναι, κι αυτές είναι απαγορευμένες ζώνες, κι όχι άδικα. Όποιος πάει εκεί, πεθαίνει.
Και κάπου εδώ αναλαμβάνετε εσείς.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μπένετ!
Γνωρίζετε ότι το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού θα πεθάνει από καρδιοπάθειες;
Αυτό είναι ένας στους πέντε ανθρώπους στον πλανήτη.
Και τώρα φανταστείτε κάποιον που γνωρίζετε, οποιονδήποτε,
και φανταστείτε ότι εσείς είστε αυτός που μπορεί να του χαρίσει 20 χρόνια ζωής.
Πολύ συγκινητικό, αλλά δεν είναι ο τομέας μου.
Και έχουμε πολύ βαθιές τσέπες.
Πόσο βαθιές;
Για εσάς, εξαιρετικά.
Λοιπόν,
θα χρειαστώ ένα νούμερο.
10 με έξι μηδενικά.
Αυτό περιλαμβάνει και το μηδενικό στο 10;
Όχι.
Είναι μια περιουσία, δεσποινίς Μπένετ.
Με αυτά τα λεφτά, δε θα χρειαστεί να ρισκάρετε ξανά τη ζωή σας.
Εντάξει, ποια είναι η παγίδα;
Πιθανές ποινικές διώξεις.
Πάμε σ' ένα μέρος που κάθε κυβέρνηση στον πλανήτη έχει απαγορεύσει τα ταξίδια.
Ε, τότε καλύτερα να μην το πούμε σε κανέναν.
Ναι, αυτό μπορεί να 'ναι πρόβλημα.
Αυτός δεν το ξέρει ακόμα, αλλά παίρνουμε μαζί μας έναν πολίτη.
Η ΝΕΑ ΙΟΥΡΑΣΙΚΗ ΕΠΟΧΗ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ.
ΑΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ,
ΣΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΑ ΤΡΟΠΙΚΑ ΚΛΙΜΑΤΑ, ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ,
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ,
ΟΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΗ ΣΥΜΒΑΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΕΙΔΗ.
- ΟΤΑΝ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΣΑΝ ΣΤΗ ΓΗ -
Καλημέρα, γιατρέ.
Συγγνώμη που μπουκάρουμε έτσι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Συγγνώμη, έχουμε πολλή δουλειά. Μας κλείνουν.
Είμαι ο Δρ. Χένρι Λούμις, κι αυτή είναι η Ζόρα Μπένετ, η ειδικός της αποστολής μας.
Συγγνώμη, για ποια αποστολή μιλάτε;
Παιδιά, κάντε ένα μικρό διάλειμμα, εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ο Δρ. Λούμις συμβούλευε την Parker-Genix για έξι μήνες στην παλαιο-στεφανιαία υγεία.
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε ένα νέο φάρμακο, την Παλαιοδιοξίνη,
που προέρχεται από τα μεγαλύτερα είδη δεινοσαύρων που καταγράφηκαν ποτέ.
Η μοντελοποίηση σε υπολογιστή δείχνει ότι θα μπορούσε να επιβραδύνει
τις στεφανιαίες νόσους κατά δύο δεκαετίες κατά μέσο όρο.
Φαντάσου τι θα σήμαινε αυτό για τη μητέρα σου.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Εντάξει, όλοι μπορούν να διαβάσουν έναν φάκελο. Αν το κάνεις προσωπικό, φεύγω.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Αυτή η έρευνα είναι σημαντική, απλώς δε μπορέσαμε να τη φτάσουμε στο στάδιο των δοκιμών.
Δεν μπορούμε να συνθέσουμε το DNA, οπότε χρειαζόμαστε δείγματα από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Τα είδη πρέπει να είναι πραγματικοί γίγαντες.
Δηλαδή τα μεγαλύτερα ζώα στις τρεις κατηγορίες: θαλάσσια, χερσαία και ιπτάμενα.
Γιατί πρέπει να είναι τα μεγαλύτερα;
Λόγω της καρδιάς τους.
Όσο μεγαλύτερα ήταν, τόσο μεγαλύτεροι οι στεφανιαίοι μύες τους.
Και ζουν περισσότερο.
Μερικά ιπτάμενα σαυρόποδα της Κρητιδικής περιόδου ζουν πάνω από 100 χρόνια.
Που σημαίνει, οι τρεις δεινόσαυροι που χρειάζονται είναι...
Μοσάσαυρος,
που ζει στον ωκεανό,
και... Τιτανόσαυρος,
αυτούς θα τους βρείτε στη στεριά,
και στον ουρανό,
Κετζαλκοάτλος,
είναι ο μεγαλύτερος πτερόσαυρος.
Ο καθένας τους είχε μέσο όρο ζωής
πάνω από έναν αιώνα, ακόμα και πριν την τελειοποίηση του DNA.
Ένα φάρμακο που θα μπορούσε να προλάβει τις καρδιοπάθειες,
θα ήταν η μεγαλύτερη ιατρική ανακάλυψη εδώ και αιώνες.
Ναι.
Και σίγουρα θα άξιζε δισεκατομμύρια, σωστά;
Τρισεκατομμύρια.
Ο μόνος τρόπος για να ολοκληρώσουν οι επιστήμονές μας τον γενετικό κώδικα,
είναι με δείγματα αίματος και ιστών από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Περίμενε, θέλετε να πάρετε δείγματα αίματος απ' αυτά τα ζώα ενώ είναι ζωντανά;
Η αιμοσφαιρίνη αποοξυγονώνεται δευτερόλεπτα μετά τον θάνατο.
Οι αλλαγές στο δέρμα και η υποστατική στάση ακολουθούν αμέσως μετά.
Ευτυχώς για εμάς, όλα αυτά τα είδη υπάρχουν σε μια απομονωμένη τοποθεσία.
Συγκροτούμε μια ομάδα και θα θέλαμε να ξεκινήσουμε αμέσως.
Έχουμε ανταγωνιστές, και ο κ. Πάρκερ δεν ανέχεται τη δεύτερη θέση.
Μπορείτε να είστε έτοιμοι μέχρι αύριο;
Δρ. Λούμις;
- Νόμιζα ότι απλώς θα συμβούλευα. - Σωστά, αλλά από κοντά.
Δεν έχουμε τα προσόντα να αναγνωρίσουμε τα ζώα
ή να προβλέψουμε τη συμπεριφορά τους.
Γιατί δεν στέλνετε τον στρατό;
Είστε πλούσια εταιρεία. - Λόγω εμπιστευτικότητας.
Καλύτερα να το ξέρουν όσο λιγότεροι γίνεται.
Μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλειά σας.
Δηλαδή, πάνω-κάτω. - Όχι, όχι, δε με νοιάζει η ασφάλειά μου, με νοιάζει...
- Πάνω-κάτω; - Ναι.
Αυτό που προτείνετε είναι παράνομο.
Του είπες για τα μηδενικά;
- Δεν έχουμε μιλήσει για... - Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι στα αλήθεια...
Έχετε δει ποτέ δεινόσαυρο στην άγρια φύση;
Δε λέω σε κάποιο θεματικό πάρκο όταν ήσασταν παιδί,
ή παρακολουθώντας κάποιο καημένο πλάσμα να τριγυρνά χαμένο στην πόλη.
Εννοώ στο φυσικό του περιβάλλον.
Γιατί αν δεν το 'χεις κάνει, είσαι απλά ένας τύπος που επισκέπτεται ζωολογικούς κήπους.
Όλη την περασμένη εβδομάδα πουλήσαμε μόνο δώδεκα εισιτήρια.
Πριν πέντε χρόνια, έπρεπε να περιμένεις ώρες στην ουρά, αν κατάφερνες να μπεις.
Κανέναν δε νοιάζει πια για αυτά τα ζώα.
Τους αξίζει κάτι καλύτερο.
Απλά... χρειάζομαι ένα λεπτό.
Όχι, εντάξει, πάρτε όλον τον χρόνο που χρειάζεστε.
Εκμεταλλευτείτε κάθε λεπτό, δεν είναι λες και...
όλη σας η ζωή οδηγούσε σε αυτή τη στιγμή.
- Είστε έτοιμος; - Ναι.
ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
643 χλμ. βόρεια του Ισημερινού
Ντάνκαν Κινκέιντ.
Μάρτιν Κρεμπς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Ναι, Κρεμπς, κοίτα, λυπάμαι.
Το ξανασκέφτηκα και δε μπορώ να το κάνω.
Θα 'θελα, σαν χάρη στη Ζόρα, αλλά δε μπορώ.
Τι;
Τα συμφωνήσαμε όλα στο τηλέφωνο.
Είπες και την τιμή σου.
Δεν είναι αυτό, απλά... Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για το σκάφος μου.
Δεν το 'χω καν ξεχρεώσει ακόμα, γι' αυτό... Υπέθεσα ότι θα καταλάβαινες.
Χωρίς παρεξήγηση, Ζ.
- Έι, δύο διπλά ρούμι, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Αυτός είναι ο τύπος σου;
Ναι, ήμασταν μαζί δέκα χρόνια στους MARSOC.
- Ο Ντάνκαν είναι ο καλύτερος, αλλιώς δε θα ήμασταν εδώ. - Ο καλύτερος σε τι; Στο ποτό;
- Φαμπρίς, όχι όπλα, εντάξει; - Καλά, εντάξει.
Στο να μεταφέρει πράγματα κι ανθρώπους μέσα-έξω από μέρη που δε θα 'πρεπε.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη φορά δε μπορώ, Ζ, λυπάμαι.
Και φοβάμαι πως αυτό είναι οριστικό.
Αυτό μας πάει πολύ πίσω, Ντάνκαν. Μου το υποσχέθηκες.
Μας γάμησες!
Λυπάμαι.
Μισώ να βλέπω τη δουλειά να χαλάει.
Θα σου προτείνω κάτι.
Γιατί δεν κάνεις μια κίνηση καλής θέλησης;
Όπως, ίσως... κι αυτό είναι απλώς μια πρόταση,
αλλά ίσως θα μπορούσες να διπλασιάσεις το ποσό που συζητήσαμε εγώ κι εσύ,
και μετά από το μερίδιό μου, να φροντίσω τον Ντάνκαν και τους δικούς του.
Α, τώρα κατάλαβα, πολύ ωραία.
Αυτό το σκεφτήκατε στο τηλέφωνο ή μόλις τώρα;
Απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Δε χρειάζεται να κάθομαι εδώ και να με προσβάλλουν.
Για όνομα του Θεού, εντάξει, συμφωνώ.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Θα πάμε μέσω Μπαρμπέιντος
για να αποφύγουμε τους κυβερνητικούς ελέγχους,
αλλά ούτως ή άλλως δεν υπάρχουν πολλοί.
Γιατί δεν υπάρχουν;
Γιατί κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος ώστε να πάει εκεί που πάμε εμείς.
Έι, ελάτε εδώ!
- Γεια σου, μωρό μου. - Έλα εδώ.
- Έι, Ζ. - Πώς είσαι;
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά.
Μπόμπι Άτγουοτερ, θα βοηθάει με την ασφάλεια της ομάδας.
Ασφάλεια από...;
Θα φροντίσει να μην καταλήξετε σε ένα από αυτά.
Σε ζωντανό δείγμα.
Χρειάζεται να ξέρω κάτι άλλο;
Κοίτα, απλά να ξέρεις, τελικά δε θα μπορέσω να το κάνω.
Θα 'θελα, σαν χάρη σε σένα, Ζ, αλλά... Δε χρειάζεται, το κανονίσαμε ήδη.
Εντάξει, τέλεια!
Λοιπόν, σε πόσο καιρό φεύγουμε;
- Έι, Λεκλέρκ. - Τι είναι;
Είδες πόσα μας πληρώνει ο Κινκέιντ γι' αυτό;
Φυσικά και είδα.
- Τη βάψαμε. - Έχεις δίκιο.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Μοσάσαυρος είχε σημανθεί όταν ήταν σε αιχμαλωσία
και η InGen συνέχισε να τον παρακολουθεί μετά τη διαφυγή του.
Μετά την πτώχευσή τους, αγοράσαμε τα δεδομένα και τώρα τον παρακολουθούμε εμείς.
Φαίνεται ότι κανείς άλλος δεν το ξέρει, αλλά...
Είναι εδώ στον χάρτη.
Είναι το πρώτο μας δείγμα σε περίπου 240 χιλιόμετρα, αρκετά κοντά στον Ισημερινό.
Αλλά γιατί μόνο κοντά στον Ισημερινό; Γιατί δεν επιβιώνουν πουθενά αλλού;
Το αλλαγμένο τοπίο της Γης δεν τους ταιριάζει πια.
Ο αέρας είναι διαφορετικός,
η ηλιακή ακτινοβολία είναι διαφορετική, τα έντομα, η βλάστηση, όλα είναι αλλιώς.
Αλλά κοντά στον Ισημερινό, το κλίμα μοιάζει περισσότερο μ' αυτό πριν από 60 εκατομμύρια χρόνια.
Είναι πιο ζεστό και πλούσιο σε οξυγόνο.
Ο Μοσάσαυρος συνήθως περιφέρεται γύρω απ' το νησί στο οποίο πάμε.
Εκεί υπάρχει ένα συγκρότημα που ήταν για έρευνα και ανάπτυξη του αρχικού πάρκου.
Εγκαταλείφθηκε μετά από ένα ατύχημα.
Αυτό που θέλουμε είναι να μπούμε, να πάρουμε τα τρία δείγματά μας και να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Γιατί, αν και περίπου 20 είδη επιβίωσαν εκεί για σχεδόν 20 χρόνια,
μη γελιέστε, δεν είναι καθόλου ελεγχόμενο περιβάλλον.
Προσωπικά πιστεύω ότι θα τα πάμε καλά.
Τι έχουν αυτά τα φιαλίδια;
Νευροτοξίνες.
Πόσο γρήγορα δρουν;
Η παράλυση επέρχεται σε λίγα δευτερόλεπτα.
Και μετά;
Και μετά επιβιώνεις.
Αυτή είναι η στιγμή που μου λες ότι είναι έγκλημα να σκοτώσεις δεινόσαυρο, γιατρέ;
Όχι, αυτή είναι η στιγμή που σου λέω ότι είναι αμαρτία να σκοτώσεις δεινόσαυρο.
Πες μου...
Κι αν είναι εμείς ή αυτοί;
Τότε ήρθαμε σ' ένα μέρος όπου δεν ανήκουμε.
Αυτή είναι η ειδικότητά μας, Δρ. Λούμις.
Δε σκοπεύουμε να βλάψουμε τα ζώα, απλώς θα πάρουμε τα δείγματα και θα φύγουμε.
Δε θα τον βρούμε πριν βραδιάσει, συνεχίζουμε την αναζήτηση το πρωί.
Πώς γίνεται η εξαγωγή;
Αυτά τα βελάκια συλλέγουν δείγματα αίματος.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία με το καθένα. Ο Μοσάσαυρος έχει δέρμα 10 εκατοστών,
οπότε πρέπει να πλησιάσεις σε λιγότερο από 10 μέτρα για να το διαπεράσεις.
Και μόλις γεμίσει εντελώς, εκτινάσσεται από μόνο του.
Θα εκτοξευτεί περίπου 70 μέτρα στον αέρα.
Σαν μοντέλο πυραύλου.
Αλλά εκείνη τη μέρα, θα ανοίξει ένα αλεξίπτωτο και θα κατέβει αργά προς εμάς.
Εγώ θα ρίξω.
Η απομακρυσμένη βιοψία με βελάκι είναι αρκετά απλή.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την κάνω και μόνος μου.
Άσε να σου δείξω κάτι.
- Αισθάνεσαι αυτό το ψέκασμα; - Ναι.
Τώρα φαντάσου το σκάφος να γέρνει 15 ή 20 μοίρες,
ενώ κινούμαστε με 30 κόμβους,
ο ιδρώτας στάζει στα μάτια σου, κι είσαι αρκετά κοντά για να κοιτάξεις αυτό το πράγμα στα δόντια.
Μπορείς να το κάνεις.
- Σε παρακαλώ, κάν' το εσύ. - Αλήθεια;!
Αφού επιμένεις.
Δε μπορώ να κρατηθώ.
- Πάντως, ήταν ωραία που δουλέψαμε μαζί, Ζ. - Τι εννοείς;
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε νέο αρχηγό ομάδας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν που θα το έπαιρνε αυτό ως προσβολή.
Μιλάμε για μένα εδώ.
Έμαθα για τον Μπούκερ.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Τι δουλειά κάνατε;
Ήταν μια απλή αποστολή εκπαίδευσης στην Υεμένη.
Δε θα μπορούσε να 'ναι απλούστερη, αλλά έσκασε μια βόμβα σε αυτοκίνητο.
Απ' το πουθενά.
Ήταν τουλάχιστον γρήγορο;
Όχι ακριβώς.
Σκατά.
Δεν το άξιζες αυτό.
Όχι.
Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του. Ήταν... ήταν κτηνωδία.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα, Ζ. - Όχι.
Αυτή η δουλειά...
Στο τέλος σε τσακίζει.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Απλώς προσπαθώ
- να εξαγοράσω τη ζωή μου πίσω. - Αλήθεια; Κι εγώ νόμιζα ότι σου 'λειψα.
Λοιπόν...
Ξέρεις τι μου έλειψε πραγματικά;
Η κηδεία της ίδιας μου της μάνας.
Ναι.
Αυτό είναι φρικτό, Ζόρα.
Ναι, ναι.
Στα αλήθεια, είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ κάποιον να κάνει.
Ευχαριστώ, είσαι μεγάλη υποστήριξη.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι τα ξαναβρήκες με την Αμέλια.
Λοιπόν...
Κάθε φορά που κοιταζόμασταν, απλά
βλέπαμε πάντα το αγοράκι μας.
Ήταν πιο εύκολο και για τους δύο μας να συνεχίσουμε μόνοι, ξέρεις;
Είμαστε πραγματικά αξιολύπητοι.
Τι λες
να επιβιώσουμε απ' αυτό,
και
αυτήν τη φορά να γίνουμε πλούσιοι;
Θα ήταν ωραία να γίνουμε πλούσιοι, αλλά δε θα είναι αρκετό.
Ναι, σίγουρα.
Κάνε κάτι σημαντικό όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
Καλά.
Μην το απορρίπτεις έτσι, είμαι σοβαρός.
Μην περιμένεις, Ζόρα.
Μην περιμένεις.
- 75 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΝΟΤΙΟΤΕΡΑ -
Προσέχεις πόσα τρως, γλυκιά μου;
Τα απολαμβάνω.
Είναι μακρύς ο δρόμος για τον Ατλαντικό και θα σου λείψουν όταν ξεμείνεις.
Γι' αυτό έχεις τόσες πολλές στην τσέπη σου;
Είναι για να μην τις φάει αυτή.
Καταλαβαίνω.
Γεια σου, μωρό μου.
Πού είναι ο φίλος σου;
Είναι η σειρά του στο τιμόνι.
- Έρχεται ή όχι; - Τον ειδοποίησα.
Μόλις τώρα ντύνεται.
Εντάξει.
Ωραία.
Θέλεις να κάνεις εξάσκηση;
Εντάξει.
Θυμήσου, είναι ακριβώς το ίδιο που σου έδειξε ο μπαμπάς.
Κάτω, κάτω, γύρω.
Θελήσατε ποτέ να είχατε έναν βαρετό πατέρα;
- Το θέλουμε. - Ναι.
Επιτέλους.
Καλησπέρα, Χαβιέ.
Τι γίνεται;
Είναι έξι η ώρα.
Το ξέρω.
Κοιμόμουν σαν να 'μουν λιπόθυμος.
- Είναι η σειρά σου. - Κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Είναι η σειρά σου στο τιμόνι.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Και για να είμαι ειλικρινής, μάλλον θα αποκοιμιόμουν στο τιμόνι.
- Θα αναλάβω εγώ τη βάρδιά του. - Όλα καλά.
Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Κι εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε ύπνο.
Είναι η βάρδιά σου, Χαβιέ. Έλα, ρε φίλε.
Ρούμπεν, δε μπορούμε να ρίξουμε άγκυρα;
Για μια φορά;
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την άγκυρα. Δεν το 'χουμε κάνει ούτε μια φορά.
Η άγκυρα έχει μόνο 50 μέτρα αλυσίδα.
Και ο πυθμένας είναι 2.000 μέτρα βαθιά.
Μου ακούγεται σαν κάτι που θα 'πρεπε να 'χε σκεφτεί κάποιος πριν ξεκινήσουμε.
Έχεις ιδέα πόσο ζυγίζουν 2.000 μ...
Εγώ έχτισα αυτό το σκαρί, εντάξει, Χαβιέ; Ξέρω τι κάνω.
- Άρα είσαι εντάξει; - Μένεις στο τιμόνι;
Ξέρεις κάτι, ξάπλωσε για άλλη μια ώρα, δεν πειράζει.
- Αυτό! - Μπορώ εγώ. - Τέλεια. - Είμαι καλά. - Είσαι ο καλύτερος.
Γεια χαρά.
Δώσε τουλάχιστον λίγο...
Άσ' το.
Έχεις καμιά γλυκόριζα, ρε φίλε;
Τη λατρεύω.
Δεν είπα λέξη.
Ούτε μία λέξη.
Καλά.
Μην πεις κιόλας.
Έφερε κανένα μπλουζάκι μαζί του;
Εντάξει, προφανώς εσύ δε βλέπεις σ' αυτόν ό,τι βλέπω εγώ.
- Τη γυμνή του πλευρά. - Έι.
Ξέρεις...
Μάλλον ήλπιζα ότι θα ήμασταν μόνο εμείς οι τρεις εδώ.
Ξέρεις, μια τελευταία περιπέτεια.
Πάω στη Νέα Υόρκη για σπουδές, όχι στη Μογγολία.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Τι είναι εκείνο;
Πού;
Στη μία σου ώρα!
Πάνε ανατολικά.
- Δελφίνια; - Όχι.
Δεν έχουν πτερύγια.
Έχουν ραχιαία πτερύγια.
Μπέλα, πιάσε το τιμόνι.
Μας χτύπησε κάτι μεγάλο.
Ξιφίας;
- Μεγαλύτερο. - Μήπως είναι αυτό που δεν αναφέρουμε;
Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι αυτό που δεν αναφέρουμε.
Πολύ λίγα έχουν επιβιώσει.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Μακάρι να μην τα 'χαν φέρει ποτέ πίσω.
Νομίζω θα έπρεπε να...
Κρατήσου!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Τερέζα; - Ο Χαβιέ είναι μέσα!
Πάω να τον βγάλω! Ανεβείτε πάνω, στο σκάφος!
Κολύμπα.
Χαβιέ!
- Δε μπορώ να ανοίξω! - Άσ' το να γεμίσει νερό! - Ρούμπεν, δε μπορώ να ανοίξω!
- Άσ' το να γεμίσει και μετά θα ανοίξει. - Γιατί; - Πάρε τον ασύρματο!
Είναι στην κόκκινη τσάντα! Η τσάντα έκτακτης ανάγκης!
- Ανέβα πάνω! - Εντάξει.
Γρήγορα!
- Πού είναι; - Πάρ' την! - Δε μπορώ να τη βρω! - Είναι στην τσάντα! Στην τσάντα έκτακτης ανάγκης!
Είναι ο ασύρματος έκτακτης ανάγκης!
Μπαμπά!
Χαβιέ!
Έι, απλά βγες έξω!
- Τερέζα! - Μπέλα! Κρατήσου!
- Χαβιέ! - Χαβιέ!
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Χαβιέ! - Μπαμπά!
Μωρό μου!
Μπαμπά!
Πού είναι ο Χαβιέ;
Τι συνέβη;
- Μπαμπά, πού είναι; - Δεν ξέρω.
Θα ξαναπάω κάτω να ψάξω.
Χαβιέ!
- Κολύμπα! - Χαβιέ, γρήγορα!
- Γρήγορα! Χαβιέ! - Πιο γρήγορα!
- Έλα! Έλα! Πιο γρήγορα! - Κολύμπα, Χαβιέ! Πιο γρήγορα! Έλα!
Χαβιέ!
Έλα!
Μπαμπά.
Εγώ...
βρήκα την τσάντα.
- Στην υγειά μας. - Για να δω.
Ναι.
Σε ενοχλώ;
Δεν πειράζει.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Λένε ότι μάλλον πρέπει να τα παρατήσεις αν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα πριν από μια επιχείρηση.
Στη δουλειά του μουσείου δεν ακούς τέτοια πράγματα.
Μπορείς να καθίσεις.
Μπορώ να ρωτήσω τι σε απασχολεί;
Ίσως λίγο μετατραυματικό στρες.
Μάλλον έπρεπε να πάρω περισσότερη άδεια μετά την τελευταία επιχείρηση.
Τι είσαι εσύ;
Κάποιου είδους μισθοφόρος;
Ειδικός σε θέματα ασφάλειας και αντιμετώπισης καταστάσεων.
Δηλαδή μισθοφόρος;
Ό,τι κι αν είσαι, ακούγεται πολύ πιο συναρπαστικό από τη δική μου ζωή.
- Αλήθεια; - Με ποιον τρόπο;
Ε, ποτέ κανείς δε με έχει πυροβολήσει.
Όχι;
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα.
Mayday. Mayday. Mayday. Εδώ Mariposa. Mayday. Mayday.
Τελευταία γνωστή θέση: 24...
Ήμουν ξύπνιος.
Πόσο απέχουμε απ' τον στόχο;
43 χιλιόμετρα.
Απλά ξεκουράζεις τα μάτια σου, ε;
Ναι.
Έρχομαι, πάω μόνο μια τουαλέτα.
Ευχαριστώ. - Όχι γαλλικά πριν το πρωινό.
Mayday. Mayday. Mayday. Εδώ Mariposa, βουλιάζουμε!
Τελευταία γνωστή θέση: 24, 33 βόρεια και 74, 56 δυτικά.
Βουλιάζουμε. - Είχες καθαρό σήμα, σωστά;
- Είσαι σίγουρος ότι άκουσες Mayday; - Απόλυτα σίγουρος.
- Πήρες τη θέση τους; - Ακριβώς σε 10 τετραγωνικά μέτρα.
Έστειλαν σήμα DSC.
Απέχουν 45 χλμ.
Αλλά είναι... Είναι 45 χλμ., να ξέρετε,
αλλά στην αντίθετη κατεύθυνση.
- Τι; Μπόμπι, δε θα τους αφήσεις, έτσι; Τι έπαθες; - Όχι, φυσικά και όχι.
Λέω απλώς ότι ο τύπος έχει λειτουργικό ασύρματο και...
μπορούμε να μεταδώσουμε τη θέση του.
Αλήθεια, δεν είναι ότι θα παγώσουν κιόλας.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η βοήθεια θα είναι καθ' οδόν.
- Και μάλλον αυτή τη στιγμή έρχεται σκάφος του λιμενικού. - Τρία χιλιόμετρα!
Κοίτα, απ' αυτόν τον Μοσάσαυρο απέχουμε τρία λεπτά,
που είναι, απλά για να σου θυμίσω, ο λόγος που ήρθαμε εδώ.
Ο Μοσάσαυρος είναι σημαδεμένος.
Τον βρήκαμε μια φορά και θα τον ξαναβρούμε.
Μπορεί να το κάνουμε, αλλά...
Ζ, μιλάμε για δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Κι εκείνοι πρέπει απλώς να επιπλέουν για λίγες ώρες.
Τον εντοπίσαμε!
13 μοίρες αριστερά.
Αυτός είναι.
- Πρέπει να συμφωνήσω με τον κύριο... - Άτγουοτερ. - Άτγουοτερ.
Τελειώνουμε πρώτα με τον Μοσάσαυρο.
Έτσι δεν είναι;
Λεκλέρκ, νέα πορεία.
24, 33 βόρεια, 74, 56 δυτικά.
- Με μέγιστη ταχύτητα. - Εις τις διαταγές σας!
Τώρα είμαστε σκάφος διάσωσης.
Εγώ νοίκιασα το σκάφος.
Αλλά το σκάφος είναι δικό μου.
- Είναι αυτός... Θεέ μου! - Έι! - Θεέ μου. - Έι! Έι!
- Είμαστε εδώ! - Από εδώ!
Δεν ξέρω. Ήταν μεγάλο σαν σκάφος.
Μεγαλύτερο. 20 μέτρα, 25, δεν ξέρω.
Είχε σώμα σαν φίδι,
με μεγάλο κρανίο και μακρύ ρύγχος; - Ναι, ναι.
- Με άκρα σαν κουπιά; - Ναι, ναι. - Και μακριά ουρά με κυρτή άκρη.
Κοίτα, ρε φίλε, αυτό ακριβώς ήταν. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Τι στο διάολο κάνεις τόσο μακριά στην ανοιχτή θάλασσα με μικρά παιδιά;
Διασχίζουμε τον ωκεανό, απ' το Μπαρμπέιντος στο Κέιπ Τάουν. Δεν είναι η πρώτη μας φορά.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι στο σχολείο;
Πάνε σχολείο. Τώρα έχουμε καλοκαιρινές διακοπές.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι ότι θα 'πρεπε να 'σουν πιο έξυπνος. - Πώς;
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 50.000 σκάφη σ' αυτόν τον ωκεανό.
Ένα απ' αυτά δέχτηκε επίθεση από Μοσάσαυρο. Ποιες οι πιθανότητες;
Ντάνκαν, σταμάτα, εντάξει; Ξέρεις ότι δεν είσαι θυμωμένος μ' αυτόν.
Εντάξει; Αυτά τα παιδιά είναι τώρα ασφαλή.
Δε καταλαβαίνω γιατί ένας Μοσάσαυρος να επιτεθεί σ' ένα ιστιοφόρο 15 μέτρων; Δεν είναι τροφή.
Ίσως νόμιζε ότι το σκάφος ήταν αντίπαλός του.
Και ήθελε να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.
- Πόσο βγήκαμε εκτός πορείας; - 45 χιλιόμετρα.
Πόσος χρόνος μας παίρνει μέχρι τον στόχο;
Δύο ώρες, ίσως.
Εξαρτάται απ' το πόσο γρήγορα κινείται και προς τα πού.
Λοιπόν, τι λέτε να γυρίσουμε το σκάφος και να επιστρέψουμε στην αποστολή μας;
Περιμένετε λίγο, πόσο γρήγορα κινείται το τι; Τι αποστολή;
Λοιπόν... όσον αφορά αυτό. Πρόκειται για...
Εντάξει, τι ακριβώς κάνετε εσείς εδώ;
Θα βγούμε λίγο εκτός πορείας, θα μαζέψουμε μερικά πράγματα και τέλος.
- Τι; Τι είδους πράγματα; - Όλα καλά, γλυκιά μου.
Τι λέει αυτή;
Έι. Βλέπεις εκείνον τον τύπο;
- Συγγνώμη. - Μου προκαλεί ανατριχίλα.
- Τι έκανα εγώ; - Μου προκαλείς ανατριχίλα.
Μπορείτε να ανεβάσετε τον χάρτη παρακολούθησης, παρακαλώ.
Εντάξει, κοιτάξτε, ακούστε με.
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε τη δουλειά σας και...
και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Μας βγάλατε απ' το νερό και δε θα το ξεχάσουμε,
αλλά αν μπορούσατε να μας αφήσετε κάπου; - Αυτό ζητάμε;
- Θα ήταν τέλειο. - Αναποδογύρισέ το. - Συγγνώμη.
- Είναι δύσκολο να πεις. - Μπορείτε να μας αφήσετε σε όποιο λιμάνι σας βολεύει.
Παρακαλώ.
Συμφωνείτε μ' αυτό;
Το λογισμικό δημιουργεί ένα φάντασμα, διπλασιάζει το σήμα.
- Ίσως είναι απλώς η ηχώ του σκάφους μας. - Δεν είναι ηχώ. - Τι;
- Τι πρέπει να μαζέψετε; - Είναι δύο σήματα.
Δηλαδή, τον βρήκαμε ήδη;
Όχι, δεν τον βρήκαμε.
Αυτός βρήκε εμάς.
- Όχι, όχι, όχι, έλα ρε παιδιά. - Εντάξει...
- Είναι εδώ. - Νίνα, πες μου κάτι.
Είμαστε ακόμα online, όλα καλά.
- Περιμένετε, κυνηγάτε αυτό απ' το οποίο μόλις ξεφύγαμε; - Δεξιά. Ναι, ναι.
Παιδιά, ακούστε, αυτό θα πάρει το πολύ λίγα λεπτά,
και μετά πάμε όλοι σ' εκείνο το νησί που ανέφερε, εντάξει;
Εκεί υπάρχει ένα συγκρότημα με γεωθερμική ενέργεια που ακόμα λειτουργεί.
- Εκεί μπορείτε να περιμένετε και θα είστε απόλυτα ασφαλείς. - Τι; - Θεέ μου.
- Εκεί. Στα δεξιά. - Εντάξει. - Πάμε!
- Πάρε το τιμόνι. Πάω να δώσω πορεία. - Ωραία.
Είναι πανέμορφο!
Ναι!
Πάμε!
Τον χάνουμε!
- Λούμις! Σε θέλω να με δέσεις στο κιγκλίδωμα της πλώρης. - Εντάξει.
Και σφίχ' το καλά.
- Έτσι; - Ναι.
Και την άλλη πλευρά. - Εντάξει.
- Θυμήσου, μην πυροβολήσεις αν δεν είσαι μέσα στα δέκα μέτρα. - Το 'χω.
Εντάξει.
Νίνα, δώσε μου τον έλεγχο εδώ.
Ο έλεγχος δικός σου.
Έλα. Πάμε!
Πρέπει να πάμε πιο κοντά! Πλησίασε!
Έι. Έλα εδώ και καθοδήγησέ με.
Έρχομαι.
20 μέτρα.
Σχεδόν σε απόσταση βολής!
15 μέτρα.
Το 'χω.
- Άλλο ένα βελάκι! - Εντάξει.
Έλα!
Έρχεται καταπάνω μας! Στρίψε! Στρίψε!
- Γρήγορα! Τον έχω σε απόσταση βολής! - Έλα!
Τοποθετήθηκε, ρίξε!
Έι! Έι! Έι!
Βοήθα με να ανέβω! Βοήθα με!
Έλα!
Ρίξε!
Πέτυχε!
Ναι!
Κόψε ταχύτητα στους δέκα κόμβους!
Κλειστά δεξιά και κάτω στους δέκα κόμβους.
Εκεί είναι! Αριστερά απ' το κιγκλίδωμα της πλώρης.
Το βλέπω! Το 'χω!
Ωραία βολή.
Καλό βελάκι.
- Ήταν φανταστικό. - Ναι! Ήταν γαμάτο.
Πέτυχε! Πέτυχε!
- Ναι. - Ήταν καλό. Πέτυχε! Πέτυχε!
Θεέ μου. Πέτυχε!
- Έι. - Έι.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Τι εννοείς, αν δεν το κάνουμε;
Κι αν πάρουμε τα δείγματα και δεν τα δώσουμε στην εταιρεία που φτιάχνει ένα σωτήριο φάρμακο,
και μετά του βάλει τέτοια τιμή που το 99% του πλανήτη δε θα μπορεί να το αγοράσει.
Η επιστήμη είναι για όλους μας, όχι μόνο για μερικούς από εμάς.
Το σκέφτηκες αυτό;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Ε, τότε ίσως θα 'πρεπε να αρχίσεις.
- Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσεις εσύ. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Έι, Χαβιέ.
Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια σου και πάρε βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.
Μπαμπά, νομίζω θα μου 'ρθει αναγούλα.
Όλα καλά, απλά ανέπνεε.
Αυτά τα πράγματα απ' το σκάφος.
Αυτά... επέστρεψαν.
- Θεέ μου. - Μπαμπά;
Τι διάολο είναι αυτά τώρα;
Κάτσε κάτω, γλυκιά μου.
Μείνετε κοντά.
Σπινόσαυροι.
Είναι αμοιβαιότητα!
Συμβίωση μεταξύ ειδών!
Αυτοί οι Σπινόσαυροι,
βοηθούν τον Μοσάσαυρο να κυνηγήσει.
Τον βοηθούν να σκοτώσει!
Αυτό δεν είναι και πολύ ενθαρρυντικό.
Αυτά είναι τώρα τα νερά μας.
Από εδώ! Υπάρχει κι άλλος εδώ!
Εκεί! Στις επτά σου! Γρήγορα! Γρήγορα!
Μπόμπι. Μπόμπι, Μπόμπι!
Πρόσεχε!
Μπόμπι! Μπόμπι, όχι!
- Μπαμπά! - Μπέλα!
Μπαμπά!
Θεέ μου.
Τι κάνεις; Πας καταπάνω στα βράχια!
Είμαι πιο γρήγορος απ' αυτά.
Ο Μοσάσαυρος δε μπορεί να μπει στα ρηχά.
Κρατηθείτε όλοι από κάπου!
Δε μπορώ να κουνήσω το πόδι μου, γλυκιά μου.
Αν χτυπήσουμε σ' εκείνα τα βράχια, θα διαλυθούμε.
Δέσε αυτό σε ό,τι χρειαστεί!
Και να 'σαι έτοιμος να πηδήξεις.
Είναι γρήγορος.
Λεκλέρκ, η μηχανή υπερθερμαίνεται.
Τερέζα, γύρνα μέσα, πάρε τον ασύρματο, πες Mayday 3 φορές και στείλε συντεταγμένες.
- Πήγαινε! - Mayday 3 φορές και στέλνω συντεταγμένες. Το 'χω! - Κράτα γερά, γλυκιά μου.
Ιζαμπέλα. Ιζαμπέλα, έι, κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά. Άκου.
Mayday! Mayday! Mayday!
- Περίμενε. Έι, έι, έι. - Υπάρχει κανείς; Mayday! Mayday! - Σταμάτα. Απλά σταμάτα.
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. - Τι εννοείς "σταμάτα";
- Πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας. - Τι; - Αυτό... Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
- Είσαι τρελός; Όχι! - Απλά δώσ' μου... - May... Όχι. Όχι, όχι, όχι. Έι!
Mayday! Mayday! Φύγε από πάνω μου!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, βοήθησε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πιάσε το χέρι μου, σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Γλυκιά μου! Τερέζα! Όχι!
Τερέζα!
Όχι!
Άνθρωπος στο νερό!
Άκουσέ με. Θα μπούμε τώρα στο νερό. Κατάλαβες;
Το σκάφος θα διαλυθεί. Πρέπει, η αδελφή σου είναι εκεί. Κατάλαβες;
Έι. Έι.
Έι, είμαι εδώ. Εντάξει; Εντάξει;
- Θα σε βοηθήσω. Είσαι ασφαλής. - Μπαμπάκα. - Έλα, πάμε!
Ετοιμάσου. Πηδάμε στο τρία.
- Ένα, δύο, τρία! - Έι!
Έι! Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Απλά συνεχίστε!
Σκύψε! Πρόσεχε!
Ζόρα! Δε μπορεί να μπει στα ρηχά!
Πηδήξτε! Πάμε! Πηδήξτε!
Τι σου είπα εγώ!
- Νόμιζα ότι σε έχασα. - Είσαι καλά;
- Με άφησε να πέσω. - Ποιος;
- Ο τύπος στο σκάφος, προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ήξερα ότι ήταν ανατριχιαστικός!
Τερέζα; Τερέζα;
Μπαμπά!
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ναι; Σε κρατάω. Δόξα τω Θεώ.
- Όλα καλά; Είσαι καλά; - Εσύ είσαι καλά; - Ναι. - Ας βγούμε απ' το νερό.
Συνεχίστε να κινείστε! Είναι αμφίβια!
Λεκλέρκ, είσαι καλά;
Την επόμενη φορά οδηγώ εγώ.
Κινηθείτε! Συνεχίστε να κινείστε!
Τα καταφέραμε.
- Το έχω εδώ. - Έχουμε ακόμα τη βαλίτσα;
- Έπιασες την άλλη πλευρά; - Έχουμε λίγο ακόμα. Τράβα. - Ναι, έτσι.
Έλα, πιάσ' το.
Απλά συνέχισε. Έτσι. Έλα, πιάσ' το. Συνέχισε να κινείσαι.
Όλα καλά. Απλά συνέχισε προς την παραλία.
Νίνα!
- Νίνα! - Κινκέιντ!
Νίνα!
Έι. Έι. Το ξέρω. Το ξέρω.
Εντάξει, μωρό μου.
Είπαν ότι υπάρχει ένα χωριό εδώ. Θα το βρούμε και θα καλέσουμε βοήθεια.
Εντάξει; Δεν έχεις όρεξη για κουβέντα;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Δε χρειάζεται.
Θα γίνεις καλά.
Θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Απίστευτο.
Λοιπόν...
Όταν ένας ηλικιωμένος αγοράζει ένα κρεβάτι...
τι νομίζετε, το κοιτάζουν πριν το αγοράσουν και σκέφτονται,
"Απίστευτο, ρε φίλε, αυτό είναι...
αυτό είναι το νεκροκρέβατό μου";
Γιατί εγώ αυτό ακριβώς σκέφτομαι...
αυτή τη στιγμή.
Νομίζω το πιάσαμε το νόημα.
Έλα. Πάμε να βρούμε εκείνο το χωριό.
Γρήγορα.
- Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Θα επιστρέψουν.
- Είναι περισσότερο σαν μεταλλάξεις. - Τι εννοείς "μεταλλάξεις";
- Είναι ανώμαλοι, αλλαγμένοι. - Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
- Τι σημαίνει εδώ που βρισκόμαστε; - Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό το νησί στο οποίο βρισκόμαστε, ο κ. Ρόαρκ δε μας είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρουμε.
Κοίτα, οι δεινόσαυροι είναι δεινόσαυροι. Τι σημασία έχει;
Εντάξει, καλά, μη μας πεις. Μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, αυτό το νησί ήταν ένα είδος εργαστηρίου.
Εδώ έκαναν την πειραματική δουλειά.
- Τι είδους πειράματα; - Διασταύρωση ειδών.
Οι ιδιοκτήτες του θεματικού πάρκου ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις του κοινού.
Το κοινό δε ήθελε πια να βλέπει τα ίδια και τα ίδια.
Το αποκαλούσαν, "Σχεδιασμένες Ατραξιόν".
Γενετικά τροποποιημένα τέρατα;
Ναι, και δε θέλεις να το κάνεις αυτό στη μέση ενός θεματικού πάρκου, σωστά;
Ιδανικά, δεν αρχίζεις καν με περίεργα γενετικά σκατά.
Ε, το έμαθαν με τον δύσκολο τρόπο.
Όσους ήταν παραμορφωμένοι ή απλά πολύ άσχημοι για να τους βλέπεις,
τους άφησαν εδώ.
Είναι απάνθρωπο. Γιατί απλά δεν τους έκαναν ευθανασία;
Το μέσο κόστος ενός δημιουργημένου είδους είναι 72 εκατομμύρια δολάρια. Τι θα κάνατε εσείς;
Να τους σκοτώσετε και να το πείτε στην τράπεζά σας ή να το περάσετε ως έρευνα και ανάπτυξη;
Τι θα έκανα με μεταλλαγμένους δεινόσαυρους από λογιστική άποψη;
Στα αλήθεια με ρωτήσατε αυτό;
Μπορούμε να βιαστούμε, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ όλους να μείνετε ήρεμοι. Η κατάστασή μας δεν έχει αλλάξει.
Δύο φίλοι μας μόλις πέθαναν. Νομίζω η κατάσταση έχει αλλάξει αρκετά.
Ναι, και αυτό είναι φρικτό, αλλά σ' αυτή την κατάσταση βρισκόμαστε, απελπιστική,
και αυτό δεν είναι διαφορετικό από πριν.
Είμαστε όλοι απελπισμένοι από την αρχή, αλλιώς δε θα 'χαμε έρθει καν εδώ. Σωστά;
Ειδικεύεσαι σε κάτι που δε νοιάζει κανέναν πια και σύντομα θα μείνεις χωρίς δουλειά.
Αυτό το χρειάζεσαι. Εγώ θέλω λεφτά κι εσύ θέλεις λεφτά.
Η εταιρεία σου θέλει όλα τα λεφτά. Έχουμε ακόμα τη βαλίτσα.
Το πρώτο δείγμα είναι μέσα, ας πάρουμε και τα άλλα δύο.
Υπέροχη ιδέα.
Δεν είμαστε οπλισμένοι, Ζ.
Ούτε πριν ήμασταν. Όχι στα αλήθεια.
Είχαμε μερικά παιχνίδια για να νιώθουμε καλύτερα.
Μπορεί να δούλευαν ή και όχι.
Φτάσαμε εκεί που έπρεπε και ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πάμε να πάρουμε ό,τι ήρθαμε και να φύγουμε από εδώ.
Τα παιδιά και οι άνθρωποι που κατέληξαν στον ωκεανό, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.
Προτείνω να τους βρούμε πρώτα αυτούς, και μετά να φύγουμε από εδώ.
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
- Θέλει κανείς να ακούσει το εφεδρικό σχέδιο; - Υπάρχει και εφεδρικό σχέδιο;
Δεν σηκώνεται απ' το κρεβάτι χωρίς εφεδρικό σχέδιο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ.
Προσέλαβα μια ομάδα εξαγωγής να παρακολουθεί τη ραδιοσυχνότητα του σκάφους μας.
Αν σιωπήσουμε για 24 ώρες,
θα πετάξουν από πάνω μας ακριβώς το σούρουπο της δεύτερης νύχτας.
Αλλά αυτό είναι αύριο.
Στα σχέδιά σας, στη νοτιοδυτική κορυφογραμμή υπήρχε ένα συγκρότημα με ελικοδρόμιο.
Θα αιωρηθούν εκεί για ακριβώς δύο λεπτά.
- Αν δεν εμφανιστεί κανείς, θα φύγουν, αλλά αν μας δουν... - Γιατί μόνο 2 λεπτά;
- Γιατί απλά δεν προσγειώνονται; - Γιατί και οι πιλότοι θέλουν να ζήσουν. - Πολύ ωραία.
Πριν τη δύση του ηλίου πρέπει να βρούμε ένα υπερυψωμένο σημείο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
Αφήστε εδώ ό,τι δε μπορείτε να κουβαλάτε όλη μέρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Προσπάθησε απλά να μη πεθάνεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΓΡΟ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
Είναι ζεστός.
Είναι συνδεδεμένος με γεωθερμική ενέργεια.
Αυτοί οι σωλήνες πρέπει να συνδέονται με πηγές ζεστού νερού.
Πρέπει να οδηγούν στο χωριό.
Ίσως εκεί να υπάρχει ασύρματος;
Τέλεια.
Ναι. Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να καλέσουμε τον τύπο που προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ή μπορούμε να καλέσουμε διασώστες; - Ναι.
Και μετά θα εκδικηθούμε τον γαμιόλη.
Ναι.
Εντάξει, θα ακολουθήσουμε τους σωλήνες ως το χωριό. 842 01:00:34,021 --> 00:36,646 Εκτός αν κάποιος έχει άλλη ιδέα.
Έχω λίγο χόρτο.
Μπορεί να είναι λίγο υγρό, αλλά...
νομίζω θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε λίγο εδώ, έτσι δεν είναι;
Δε καπνίζεις... Ή μήπως καπνίζεις;
Όχι;
Εντάξει.
Μπαμπά, αυτός...
Προφανώς κάνει λίγο πλάκα.
- Έι, βοήθα με να σηκωθώ; - Πολύ αστείο.
Εντάξει. Κανείς δε με βοηθάει να σηκωθώ. Δεν πειράζει.
Ίσως κι εκείνη η οικογένεια ξέρει ότι πρέπει να πάει προς το χωριό.
Θεέ μου, το ελπίζω πραγματικά.
- Πόσο έχουμε ακόμα για το επόμενο δείγμα; - Λοιπόν, σύμφωνα με τις δορυφορικές εικόνες,
ένα κοπάδι Τιτανόσαυρων συχνάζει στην κεντρική κοιλάδα.
Θα έπρεπε να φτάσουμε εκεί την αυγή.
Προσέχετε πού πατάτε, κάτι μόλις πέρασε δίπλα στο πόδι μου.
Έι, μπορείς να μου εξηγήσεις πώς εκείνο το κορίτσι έπεσε απ' το κιγκλίδωμα;
Εκείνο το πράγμα χτύπησε το σκάφος. Ήσουν εκεί.
Κι εσύ ήσουν, μόνο που ήσουν στη γέφυρα, δίπλα της.
Δηλαδή, δε μπορούσες να κάνεις απολύτως τίποτα;
Τι θέλεις να πεις;
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου αποστολή, ε;
Όχι, είμαι σε ανασκαφές απ' τα 12 μου.
Έκανα το μεταδιδακτορικό μου υπό τον Άλαν Γκραντ.
Υποθέτω ότι βρίσκεστε συχνά σε τέτοιες καταστάσεις;
Κάποτε ήμουν.
Μισώ τη ζούγκλα και τώρα προσπαθώ να αποφεύγω τέτοια πράγματα.
Γιατί;
Δε μπορείς να δεις ένα μέτρο μπροστά σου και πάντα ξέρεις ότι κάτι σε παραμονεύει.
Και το μόνο μέρος που μπορείς να κρυφτείς είναι κάτω απ' το νερό.
Αρνούμαι να πεθάνω στη ζούγκλα.
Το όνειρό μου είναι να πεθάνω σε ρηχή θάλασσα και να με καλύψει γρήγορα η λάσπη.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Έτσι έχω τις περισσότερες πιθανότητες να γίνω απολίθωμα.
Είσαι περίεργος τύπος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Ούρλιαξε, γύρισα, και μετά είχε εξαφανιστεί.
Εντάξει, καλά.
Αλλά αν μάθω κάτι διαφορετικό, θα σε αφήσουμε εδώ
και μπορείς να ξαναγίνεις μέρος της τροφικής αλυσίδας.
Είμαι πολύ έξυπνος για να πεθάνω.
Ξέρετε ότι η ευφυΐα είναι πολύ υπερεκτιμημένη ως προσαρμοστικό χαρακτηριστικό.
- Αλήθεια; - Σοβαρά σας λέω.
- Διαφωτίστε μας. - Οι δεινόσαυροι, ήταν αρκετά χαζοί, σωστά;
Κι όμως, επέζησαν 167 εκατομμύρια χρόνια.
Ενώ εμείς, οι homo sapiens, ιδιοφυΐες σε σύγκριση μαζί τους,
βρισκόμαστε εδώ μόνο περίπου 200.000 χρόνια.
Αλλά με τις τεράστιες κρανικές μας κοιλότητες,
είμαστε τόσο έξυπνοι που ήδη έχουμε την ικανότητα να αυτοκαταστραφούμε.
Αμφιβάλλω αν θα φτάσουμε καν το ένα εκατομμύριο χρόνια.
Περίμενε λίγο, δεν κυριαρχούμε εμείς στη γη; Σίγουρα κάτι καλό κάναμε.
Δεν κυριαρχούμε στη γη.
Απλώς νομίζουμε ότι το κάνουμε.
Εννοώ, σίγουρα, μπορούμε να αλλάξουμε το περιβάλλον,
αλλά γι' αυτό πρέπει να ανησυχούμε εμείς, και όχι ο πλανήτης.
Όταν η γη μας βαρεθεί, πιστέψτε με, θα μας τινάξει από πάνω της σαν καλοκαιρινό κρυολόγημα.
Από όλα τα είδη που υπήρξαν στη γη,
το 99,9% από αυτά έχει πλέον εξαφανιστεί.
Η επιβίωση είναι λοταρία.
Ακούς αυτό;
Κάθε μέρα σου θα μπορούσε να είναι η τελευταία.
Εντάξει, ακούστε με, βρείτε ένα κλαδί.
Θα το χρειαστείτε για να ανοίξετε δρόμο.
Μπέλα;
Εντάξει είναι.
Είναι μικρό.
Και βλέπεις; Είναι φυτοφάγο.
Εντάξει είναι.
Όχι. Όχι! Φύγε από εδώ!
- Έι, Χαβιέ. - Ναι;
- Πήδηξες γι' αυτήν στο νερό. - Ναι.
Γι' αυτό έχεις τον σεβασμό μου.
Αν το λες εσύ, κούκλε.
- Είναι δύσκολο να τον συμπαθήσεις, γλυκιά μου. - Ναι. Κι εμένα μου πήρε καιρό.
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε, αλλά... θα πάμε από εκεί.
Ποια είναι τα δύο τελευταία είδη που ψάχνουμε;
Τιτανόσαυρος και Κετζαλκοάτλος,
ένα σαυρόποδο 11 τόνων κι ένας πτερόσαυρος στο μέγεθος σχολικού λεωφορείου με φτερά 10 μέτρων.
Μιλάμε για μικρό λεωφορείο για εκδρομές ή για κανονικό;
Έχει σημασία;
Απλά ρωτάω.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο ακόμα, θα κρατήσω εγώ σκοπιά.
Δε χρειάζεται, είμαι καλά.
Το ξέρω ότι είσαι καλά, αλλά τώρα κρατάω εγώ σκοπιά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Οι σωλήνες πάνε από εκεί.
Ας ελπίσουμε προς το χωριό. Σωστά;
Ξέρεις, έκανα λάθος για σένα.
Όχι, είχες δίκιο. Είμαι γαμώ τα τεμπέλικα.
Μπορεί να 'ναι ζωντανή εξαιτίας αυτού που έκανες.
Δεν ξέρω καν γιατί θέλει να είναι μαζί μου.
Ε, αυτή... αυτή βλέπει ποιος είσαι.
Δόξα τω Θεώ που δε βλέπει.
Έι.
Έι!
Οι άλλοι μπορεί να μας χέζουν,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε εμείς τη δουλειά τους.
Γιατί τότε γίνεται αλήθεια.
Πρέπει να κατουρήσω.
Έλα.
Εντάξει είναι.
Έλα.
- Πόσο έχουμε ακόμα; - Όχι πολύ.
Το κοπάδι των τιτανόσαυρων θα έπρεπε να είναι μετά από αυτή την κοιλάδα.
- Αλλά είναι φυτοφάγα, σωστά; - Ναι.
- Αυτό είναι καλό. - Αλλά αυτά που τα κυνηγούν, δεν είναι.
Πολύ ωραία.
Σσσς.
Θες ένα;
Είσαι κρυφός εθισμένος στην αδρεναλίνη, Χένρι.
Είναι η ευκαιρία μας, έχουν αποσπαστεί.
Τι τους απέσπασε την προσοχή;
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Τέτοιο πράγμα δε βλέπεις κάθε μέρα.
Ή ποτέ.
Μας έμεινε ένας ακόμα.
Φαίνεται πως πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα ύψη, γιατρέ.
Οι άνθρωποι στο σκάφος είπαν ότι στο χωριό έχει ρεύμα.
Απλά πρέπει να πιστέψουμε ότι είχαν δίκιο.
- Έι, πόσο λες ότι έχουμε ακόμα; - Ενάμισι χιλιόμετρο, ίσως δύο.
- Το πόδι σου είναι καλά; - Ναι, πονάει λίγο, αλλά είμαι καλά.
Εντάξει.
Και...
συμφωνούμε...
μ' αυτό;
Αυτό τη βοηθάει.
Εντάξει, επιβλέπω την κατάσταση.
- Η μαμά σου δε θα μας εμπιστευτεί ποτέ ξανά μαζί σου. - Σίγουρα όχι.
Έι, παιδιά.
Τη βαφτίζω Ντολόρες.
Ιζ, είσαι ζωντανή;!
Άρχισες να μιλάς;
Θα την πάρω μαζί μου σπίτι.
Αυτό μπορεί να 'ναι, μπορεί και όχι, μια απαίσια ιδέα.
Ντολόρες;
- Έι, είσαι καλά; - Ναι, απλά...
μου αρέσει η σχέση σου με τον πατέρα σου.
Δεν ξέρω, ίσως όλο αυτό στο τέλος...
- Χαβιέ! - Μπέλα, Μπέλα!
Μπέλα, περίμενε!
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Τι έπαθε;
Τι φοβάται;
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι.
Από εκεί.
Βλέπω μια βάρκα.
Δε μπορείς να περπατήσεις.
Ο Χαβιέ μπορεί να σε βοηθήσει όσο εγώ πάω για τη βάρκα.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Μπορώ να έχω άλλη μια γλυκόριζα;
Θεέ μου.
Τερέζα.
Τερέζα!
Γρήγορα. Απλά πήγαινε. Έλα.
- Έλα, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. - Μην τον ξυπνήσεις.
Κουνήσου! Γύρνα πίσω.
Εντάξει.
Όχι.
Σκατά.
Ντολόρες.
Πρέπει να φύγεις. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Σε παρακαλώ. Πήγαινε, φύγε, εξαφανίσου.
Έλα. Έλα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ Η ΤΣΑΝΤΑ ΘΑ ΒΥΘΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΗ
- Μην το κάνεις. Όχι, μην το κάνεις. - Όχι, μην το κάνεις. Μην.
- Έλα, γλυκιά μου. - Τερέζα, προχώρα. - Έλα, προχώρα.
Έλα, γλυκιά μου, κουνήσου.
Έλα. Γρήγορα!
Εντάξει είναι.
Μπέλα. Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
Βοήθησέ την. Βοήθησέ την.
Πάμε, πάμε. Έλα. Πάρε το κουπί. Ήσυχα.
Πάμε, προχώρα! Γρήγορα!
- Κωπηλατήστε! - Γρήγορα! - Κωπηλάτησε. - Έλα, κωπηλάτησε!
- Μπαμπά, αυτό είναι... - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Κωπηλατήστε! Κωπηλατήστε! Κωπηλατήστε!
Κωπηλατήστε!
- Γρήγορα, γρήγορα! - Γρήγορα!
- Έλα, πάμε, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! - Κωπηλατήστε! - Πιο γρήγορα! Κωπηλατήστε!
Έλα, έλα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε!
Κωπηλατήστε! Κωπηλατήστε! Έλα!
Πάμε! Πάμε!
Έλα, πάμε, πάμε!
Και τώρα με όλη σας τη δύναμη! Κωπηλατήστε! Κωπηλατήστε!
- Έλα, κωπηλατήστε! - Πάμε!
Κωπηλατήστε! Κωπηλατήστε!
- Ιζαμπέλα! Κολύμπα! - Έλα, κολύμπα!
Μπέλα!
Ιζαμπέλα!
- Μπέλα! - Μπαμπά! - Συνέχισε.
Έλα.
Έι.
Μπέλα!
- Μπέλα! - Μπέλα! - Ιζαμπέλα!
Μπαμπά!
- Μπέλα! Μπέλα!
Μπαμπά!
Πού είσαι;! Βοήθεια!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Όχι. - Μπαμπά! - Ιζαμπέλα!
Όχι! Μπέλα!
Ιζαμπέλα, όχι! Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
- Μπέλα! Μπέλα, γρήγορα! - Έλα! Κολύμπα! Έλα!
Μπαμπά!
- Θεέ μου. Μπαμπά! - Μπέλα, κολύμπα!
Μπέλα, έρχεται!
Έλα! Σε κρατάω!
Είσαι καλά;
Καλά.
Είναι μια κάθετη πλάκα.
Φαίνεται να έχει κάποιες προεξοχές.
Πιθανότατα είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο.
Ε, τουλάχιστον κατεβαίνουμε.
Είδα έναν πτερόσαυρο να κάνει κύκλους γύρω από μια σκαλιστή κατασκευή,
σκαλισμένη σε μια φυσική προεξοχή.
Φώλιαζαν σε σχισμές, οπότε είναι το ιδανικό μέρος.
Πρέπει όντως να πάρουμε το δείγμα από ένα αυγό;
Υποθέτω θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και από τους γονείς,
αλλά είναι ιπτάμενα σαρκοφάγα στο μέγεθος ενός F-16.
Εντάξει.
Γάντζωσέ το.
Εντάξει είναι.
Εντάξει, ξεκινάω.
Τα λέμε κάτω!
- Είσαι καλά; - Καλά; Ναι, καλά είμαι. Ναι.
Ναι, ναι.
Έχω στο γυμναστήριό μου έναν τοίχο αναρρίχησης 7 μέτρων, οπότε...
- Είδες, είναι ακριβώς το ίδιο με το να σκαρφαλώνεις σ' αυτόν. - Ναι.
- Ναι, αλλά 25 φορές στη σειρά και 150 μέτρα ψηλότερα, που σημαίνει,
αν πέσεις,
είσαι νεκρός.
Λοιπόν, αυτό δε βοηθάει.
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.
Ω, Θεέ μου.
Διασκεδαστικό, ε;
Κρεμπς.
Δες αυτό.
Το σχοινί, το σχοινί!
Τα πας περίφημα.
Έχουμε ακόμα περίπου 13 μέτρα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Είδες; Ακριβώς όπως στο γυμναστήριο.
Είναι θαυμάσιο.
Μπορείς να μετακινήσεις τους γάντζους αναρρίχησης;
Νομίζω θα μείνουμε εδώ για λίγα λεπτά.
Καλά, εντάξει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιος αρχαίος ναός;
Δε θα βλάψει το έμβρυο.
Ίσως θα 'πρεπε να το κάνουμε γρήγορα, ε;
Όχι αν δε θέλουμε να καταστρέψουμε τον πλακούντα στο αυγό.
Είσαι ένας πολύ εντυπωσιακός σπασίκλας, Χένρι.
Ποια θα ήταν η εναλλακτική;
Σε τι;
Στην παράδοση των δειγμάτων στην Parker-Genix.
Να τα δημοσιοποιήσουμε όλα.
Να τα δώσουμε σε όλο τον κόσμο.
Έτσι, περισσότεροι θα φτιάξουν το φάρμακο,
κανείς δε θα έχει την πατέντα και όλοι θα έχουν πρόσβαση,
και θα σωθούν δεκάδες εκατομμύρια ζωές.
Όλοι μας, και όχι μόνο μερικοί.
Εγώ σ' αυτό το σενάριο δε βγάζω τίποτα.
Όχι, θα μείνεις τελείως ταπί.
Αυτό το κομμάτι δε μ' αρέσει και πολύ.
- Το 'χω. - Ζόρα! Προσοχή!
Έι!
Σκατά.
Το δείγμα!
Κινκέιντ! Τράβα με πάνω!
- Κινκέιντ! Βοήθεια! - Λεκλέρκ;!
Κινκέιντ! Βοήθεια!
Κρεμπς, τράβα!
- Τράβα! - Τραβήξτε με! Τραβήξτε με πάνω!
Τραβήξτε με πάνω! Τραβήξτε με πάνω!
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Σκατ...
Γρήγορα!
Χένρι!
Τράβα! Πάνω!
Τραβήξτε με πάνω!
Κινκέιντ!
- Χένρι! Χένρι, σταμάτα! - Σχεδόν τον έπιασα!
Χένρι, το σχοινί θα σπάσει! Σταμάτα!
Κράτα λίγο ακόμη! Τράβα!
Σκατά!
Λεκλέρκ!
Έλα εδώ!
Σταμάτα. Χένρι! Το σχοινί θα σπάσει!
Τον έχω!
Ω, όχι.
Χένρι! Χένρι!
Όχι!
Γιατρέ!
Είσαι καλά;
Πάμε σπίτι.
Ιζαμπέλα.
Μωρό μου!
Πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ 10.000 VOLT
Βλέπω το ελικοδρόμιο.
Είναι στη μέση της δεξαμενής.
Αλλά δε βλέπω πουθενά τα παιδιά.
Θα μπορούσαν καν να βρουν αυτό το μέρος;
Εδώ έχει πατημασιές.
Γεια σας;!
Ρούμπεν! Τερέζα!
- Ζόρα, θα μπορούσαν να 'ναι οποιουδήποτε. - Ζώων, θα μπορούσαν...
- Με Nike παπούτσια; - Κοίτα, εκτιμώ αυτό που κάνεις. Πραγματικά.
- Αλλά αυτήν τη στιγμή μας πιέζει ο χρόνος. - Γεια σας;!
- Και δεν ξέρουμε καν αν επέζησαν στα βράχια. - Ρούμπεν! - Εντάξει; - Τερέζα!
Το ελικόπτερο έρχεται.
Θα πούμε στους πιλότους να πετάξουν χαμηλά πάνω απ' όλο το νησί όσο έχει φως.
Αυτή είναι μια απίστευτα επικίνδυνη ιδέα.
Κανείς δε σε ρώτησε.
Γεια σας;!
Ιζαμπέλα!
Γεια σας;!
Υπάρχει κανείς, παρακαλώ!
Γεια σας;!
Υπάρχει κανείς εδώ;!
Θεέ μου. Τα καταφέρατε! Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Γεια. - Είστε καλά;
- Δόξα τω Θεώ, ζείτε. - Πού είναι; Όχι, όχι, όχι. Πού είναι ο γαμιόλης;
- Τι; Ποιος; - Εκείνος ο τύπος. Με άφησε να πέσω.
- Ναι, προσπάθησε να τη σκοτώσει. - Περίμενε λίγο. Ποιος σ' άφησε να πέσεις;
Κρεμπς!
- Θα τον σκοτώσω! - Ηρέμησε. Έχει όπλο, Τερέζα. Όχι.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;
Μ' εμπόδισες να καλέσω βοήθεια!
Ήθελες να πεθάνω.
Για τι πράγμα μιλάς; Προσπάθησα να σε πιάσω.
Όχι, όχι, όχι. Με κοίταξες στα μάτια και μ' άφησες να πέσω!
Λέει ψέματα.
Αν λέει ψέματα, τότε γιατί έχεις όπλο;
Γιατί είναι υστερική.
Όχι, δεν είμαι υστερική. Είμαι έτοιμη να σε σκοτώσω!
- Έι. Μην επιτίθεσαι στον τύπο με το όπλο. - Αρκετά!
Εντάξει. Σταματήστε.
Ας χαλαρώσουμε όλοι.
Γιατί να μην πάρω εγώ αυτό;
Φαίνεται βαρύ.
Και
μαζί μου θα είναι ασφαλές.
Και τώρα θα χαλαρώσουμε όλοι και θα περιμένουμε εδώ να φτάσει το ελικόπτερο.
Έρχεται ελικόπτερο;
Σε λίγο. Απλά πρέπει να φροντίσουμε να μας δουν.
Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε.
Και μετά θα μπούμε όλοι στο ελικόπτερο και θα ξεχάσουμε τις αστείες ιστορίες που είπε.
- Νομίζω ότι όλοι πρέπει να... - Σταμάτα να μιλάς!
Είναι η γεννήτρια.
Πρέπει να 'ναι χρονοδιακόπτης.
Η γεννήτρια ακούγεται θυμωμένη.
Ίσως αυτό το μέρος να 'ναι εγκαταλελειμμένο την ημέρα.
Αλλά όχι και τόσο εγκαταλελειμμένο τη νύχτα;
Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει.
Όχι αυτό το πράγμα.
Τρέξτε!
Χωριστείτε!
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε, τρέξτε.
Ρούμπεν! Ρούμπεν!
Τερέζα, φέρε το τρίποδο!
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω, αλλά είναι εντελώς μεταλλαγμένα!
Έλα, πάμε προς τα πίσω!
Τι στον διάολο είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα εργαστήριο. Διασταυρώσεις, μεταλλάξεις.
Όλα συνέβησαν εδώ.
- Τον αστοχείς! - Δώσ' μου το όπλο!
Φύγε από πάνω μου!
- Ντολόρες. - Μπέλα.
- Μας βρήκες. - Μπέλα.
Νόστιμες καραμέλες. Θα σας φάω όλους.
Εντάξει.
Μπέλα!
Νόστιμες καραμέλες. Θα σας φάω όλους.
Νόστιμες καραμέλες.
Θα σας φάω όλους.
Έλα.
Έλα, προχώρα.
Εκεί. Πήγαινε, πήγαινε. Δώσ' μου αυτό.
Έι. Υπάρχει ένα σύστημα από τούνελ. Εκτείνεται κάτω απ' όλο το νησί.
Το τούνελ οδηγεί στον ωκεανό. Εκεί υπάρχει μια βάρκα.
Είναι το ελικόπτερο.
Πάω να φέρω τα παιδιά. Εσύ κάνε σήμα στον πιλότο.
Μην τους αφήσεις να φύγουν, γιατρέ.
Μην τους αφήσεις να φύγουν!
Δε βλέπω κανέναν.
Εντάξει. Κάνουμε κύκλους για δύο λεπτά, και μετά την κάνουμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΠΕΖΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.
Σκατά.
Κάτω στο τούνελ. Γρήγορα.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
- Από 'κεί, προχωράτε. - Εντάξει. Όλα καλά, Μπέλα.
Έλα, έλα, πάμε. Είσαι καλά;
Από πού να πάμε;
- Πηγαίνετε αριστερά. Γρήγορα! Έλα, προχωράτε. - Φοβάμαι.
Εντάξει, ματαιώνεται.
Πάμε σπίτι.
Έι! Σταματήστε!
Εδώ κάτω!
Γυρίστε πίσω!
Περιμένετε!
Εκεί. Στις επτά σου, χαμηλά.
Τον βλέπω! Στρίβω αριστερά!
Δόξα τω Θεώ.
Έλα.
Ντάνκαν!
Γυρίζουν πίσω!
Γρήγορα! Εδώ κάτω!
Λούμις!
Κινκέιντ, εσύ είσαι;
- Ρούμπεν! - Ακούει κανείς;!
- Πού είστε, ρε παιδιά;! Εδώ κάτω είμαστε! Έι!
- Έι! - Δόξα τω Θεώ.
- Βγάλε μας από 'δώ. - Περιμένετε λίγο, περιμένετε.
Απλά περιμένετε λίγο ακόμη.
Το... είδες εκείνο το πράγμα;
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Λοιπόν, ακούστε.
Αυτό είναι ένα τούνελ αποστράγγισης.
Οδηγεί στη θάλασσα.
Εκεί υπάρχει... μια αποβάθρα απ' όπου κρέμεται μια βάρκα, το είδα.
- Και το ελικόπτερο; - Ξέχνα το. - Μα αν η βάρκα δε δουλεύει;
Έι. Δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα, εντάξει;
Εντάξει. Πάμε.
Από 'δώ. Πάμε σ' εκείνη την αποβάθρα.
Σκάσε!
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΠΕΖΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 800 ΜΕΤΡΑ
- Στο τούνελ. Γρήγορα. - Δε νομίζω ότι είναι ο σωστός δρόμος, μπαμπά.
Ναι, είναι. Έλα. Πηγαίνετε, προχωράτε.
Ζόρα!
Πηγαίνετε!
- Είσαι καλά; - Πήγαινε, πήγαινε.
Ο Κρεμπς πήρε το τζιπ.
Αν φτάσει στη βάρκα πριν από εμάς, θα πάρει κι αυτήν.
Έλα, Ζ, πρέπει να φύγουμε.
- Να ο ωκεανός! - Εκεί πάνω!
- Βλέπω τη βάρκα. Εκεί είναι. - Πώς θ' ανοίξουμε τις πόρτες;
Εκεί είναι, εκεί είναι. Ο πίνακας ελέγχου.
Θα πάω εγώ. Πάω εγώ.
Μπορείς να χωρέσεις;
Προσπαθώ!
Σκατά.
Ίσως μπορούμε να τις σηκώσουμε.
- Παιδιά; Αυτό το πράγμα γύρισε! - Πάλι! Όλοι μαζί, σηκώστε!
Ένα, δύο, τρία!
Ιζαμπέλα.
- Όχι, όχι. Μπέλα! - Όχι, όχι! - Μπέλα, περίμενε! Μπέλα!
- Γύρνα πίσω! Έλα εδώ! - Προσεκτικά, Μπέλα. Να προσέχεις.
Ιζαμπέλα! Βρες το κουμπί της μίζας!
Γρήγορα! Πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες!
Έρχεται! Έρχεται!
Μπέλα! Άνοιξε τις πόρτες!
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ. ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΕ.
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΠΕΖΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τερέζα, πάμε! - Πάμε.
Τώρα Ζ, τώρα!
Γρήγορα.
Ο έλεγχος του γερανού είναι εκεί. Πήγαινε.
Πώς θα κατεβάσουμε τη βάρκα;
Κατέβασε τη βάρκα. Αλλά πού είναι το ρεύμα;
- Να, πάρε αυτό! - Το 'χω. Το 'χω. - Σύνδεσέ το.
Το βαρούλκο είναι σπασμένο.
- Είναι κολλημένο! - Έλα, γρήγορα!
Μπέλα!
Μη κουνηθείς, γλυκιά μου.
- Το προσελκύει το φως! - Σβήσ' το! Σβήσ' το!
- Δώσ' μου τις φωτοβολίδες! - Τι διάολο κάνεις; - Ξέρω τι κάνω, εγώ θα το λύσω. Πηγαίνετε!
- Όχι, όχι, όχι! Τι διάολο κάνεις; - Έι!
Κοίτα εδώ!
Με θες;
Έλα!
Όχι. Ντάνκαν.
Εδώ!
Πάρε την αδελφή σου! Πήγαινε πάρε την αδελφή σου!
Φύγετε από 'δώ! Πηγαίνετε!
Έλα 'δώ!
Από 'δώ!
- Έλα! - Ντάνκαν!
Ντάνκαν!
Έλα.
Μην περιμένεις, Ζόρα! Πάρε τα παιδιά! Φύγε!
- Έλα! - Σώσ' τους.
Έλα!
Σκατά.
Έλα!
Ναι.
- Μπείτε στη βάρκα. - Πάρε το τιμόνι.
Πιάσ' την, άρπαξέ την.
Έλα. Δεν παίρνει μπρος, ελέγξτε τη μίζα!
Ζόρα!
Ντάνκαν!
- Ντάνκαν! - Ζόρα, πάμε.
Ντάνκαν!
- Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε.
Μπαμπά, γρήγορα!
- Πηγαίνετε. Έλα! - Μπαμπά, γρήγορα! - Προσπαθώ!
- Προσπαθώ! - Προχώρα, προχώρα, προχώρα!
- Προσπαθώ! - Ρούμπεν!
Ρούμπεν!
Έλα, σε παρακαλώ!
Προχώρα, Ρούμπεν! Προχώρα! Τέρμα γκάζι!
Κινκέιντ!
Ντάνκαν!
Μπαμπά.
Γύρνα τη βάρκα!
- Εκεί είναι. Τον βλέπω. - Εκεί!
Ναι, εκεί είναι! Προχώρα!
Σε ποιον θα το δώσουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το δώσουμε σε όλους.
Κοίτα.
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]