- Tι έγινε, μεγάλε;. - Πως είσαι;
Καλά, φίλε.
- Kyle. - Πως πάει;
Kyle, δείχνεις επιθετικός!
Ποιος πάει σε πάρτυ για να ακούσει τη δική του μουσική;
Είπα, ποιος πάει σε πάρτυ για ν'ακούσει τη μουσική του...
Η μουσική μου είναι καλύτερη.
Καταπίνεις τη βότκα σαν νερό. Δε θα ακούς τίποτα σε λίγο.
Πίστεψέ με... Δεν σκοπεύω να μείνω για πολύ.
Θες βοήθεια μ'αυτό;
Είναι το τελευταίο ελεύθερο Σ/Κ μου. Για τους επόμενους 3 μήνες.
- Γιατί; - Με τιμωρεί η μητέρα μου.
Για ποιον λόγο;
Που μαχαίρωσα τον πατριό μου.
Ναι, σίγουρα.
Τι έγινε;
Είσαι πολύ εύκολη.
Ποιος το λέει αυτό; Είσαι θεότρελλος.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα... Αλήθεια,είμαι αρκετά λογικός.
Αντίθετα με τη μητέρα μου. Παντρεύτηκε τον πρώτο ξένο που συνάντησε
με το που πέθανε ο πατέρας μου, και τον έχρισε επικεφαλής.
Είμαι η Amy.
Amy... είμαι ο Kyle.
Kyle Hartmann.
Θες να φύγουμε από'δω;
Αμέ.
Που πας;
Πάω στο αναμορφωτήριο Nassau.
Μην ανησυχείς. Εχω φροντίσει για όλα.
Θα κοστίσει $100, αλλά η οδήγηση υπο επήρεια μέθης, δεν έγινε ποτέ.
- Και το κορίτσι; - Η εξέταση αίματος έδειξε υψηλά επίπεδα.
Οι γονείς της δε θέλουν δημοσιότητα. Θα'ναι μια χαρά.
Μελανιές, όχι σπασίματα.
Μην κάνεις ποτέ παιδιά, Marcos.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς θα συσταθεί το μεσημέρι.
Θέλουν να επανεξετάσουν τις λεπτομέρειες της συγχώνευσης.
Δε θα βρουν τίποτα. Όπως και τις άλλες 4 φορές.
Μην ανησυχείς. Θα εγκριθεί. Αρκεί να κλείσεις τα οικονομικά με την Westcom.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Γι'αυτό με πληρώνεις.
Εστίασε στο κλείσιμο της συμφωνίας. Ελέγχω τον Kyle.
Γιατί άργησες τόσο; Νομίζαμε οτι ήθελες διάλειμμα.
7 ημέρες...
Εχεις δει τους ανθρώπους εδώ; Ξέρεις τι θα μπορούσε να μου συμβεί;
Ευτυχώς που ξέρω τον δικαστή.Αλλιώς θα είχαμε αρκετό χρόνο να μάθουμε τι παίζει.
- Που είναι ο μπαμπάς μου; - Εδω.
Ηταν ατύχημα,εντάξει; Ενα σκυλί ξέφυγε.
Το αλκοόλ στο αίμα σου, λέει οτι έβλεπες 3 σκύλους κι έναν ροζ ελέφαντα.
Το τηλεφωνό μου;
- Δεν το χρειάζεσαι εκεί που πας. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι ο πατέρας σου κουράστηκε να σε γλιτώνει συνέχεια.
Σου δίνει μια τελευταία ευκαιρία. Αν τον απογοητεύσεις, σε αποκληρώνει.
Ανοησίες.
Έχω όλα τα έγγραφα. Θες να δεις; Θες αυτόν;
Στ'αλήθεια άφησες εκείνο το κορίτσι να πεθάνει;
Δεν έγινε έτσι.
Αρα,είσαι ένας δειλός τώρα;
- Μπορώ να σου εξηγήσω. - Τέλειωσα με τις εξηγήσεις σου.
Κάνεις ο,τι σου λέει ο Marcos, αλλιώς είσαι έξω ολομόναχος.
- Θα πάω να μείνω με τη μαμά. - Η διατροφή της, τελειώνει τον επόμενο χρόνο.
Νομίζεις οτι μπορεί να υποστηρίξει τον τρόπο ζωής σου;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Kyle.
Μην τη χαραμίσεις.
Ηταν δική του ιδέα ή δική σου;
Ας πούμε οτι ταυτίστηκαν οι απόψεις μας.
Ξέρεις τι είσαι, Marcos; Ένας λακές.
Κάποιος να κάνει την προσφορά του. Όταν τελειώσει μαζί σου,θα σε πετάξει έξω..
όπως κάνει με όλους.
Είναι απλό,Kyle. Μπαίνεις στο αυτοκίνητο και γυρνάς στη φυλακή.
Εσύ επιλέγεις.
Δεν μου κάνει καμιά διαφορά.
Καλωσήρθατε στο Δυτ. Soay, κ. Hartmann.
Είμαι ο κ. Close. Υπεύθυνος μαθήματος.
Αυτός είναι ο κ. Maxwell. Εκαπιδευτής εξωτερικής επιβίωσης.
Δεν χρειάζομαι τις οδηγίες σας. Φροντίζω τον εαυτό μου.
Απο εκεί που έρχεσαι, ίσως ναι..
αλλά εδώ, μ'αυτήν τη συμπεριφορά, πιθανόν να καταλήξεις νεκρός.
Είσαι σε άλλον κόσμο τώρα, Hartmann.
Θα υπάρχουν συνέπειες για κάθε επιλογή.
Κανόνας 1: Όχι ψέματα.
2ος κανόνας: Σεβασμός στους συμμαθητές και το προσωπικό.
3ος κανόνας: Oxι σεξ.
4ος: Όχι τσακωμοί. 5ος: απόλυτη ακρίβεια παντού.
Επαναλαμβάνω... Όχι σεξ!
Το μάθημα που θα ακούσετε, κ. Hartmann, σχεδιάστηκε ειδικά για εσάς.
Τους κακομαθημένους, με τα υψηλά προνόμια, πλουσίους..
Για να κάνετε επιτέλους κάτι από μόνοι σας.
Αυτό το νησί, θα είναι το σπίτι σας για τους επόμενους 3 μήνες.
Προτείνω να ακολουθήσετε τους κανόνες χωρίς αντιρρήσεις.
Αλλιώς θα υποφέρετε από τιμωρίες.
Κ. Herrick, σας αναθέτω τον κ. Hartmann για επαναπροσδιορισμό.
Βεβαιώσου οτι ξέρει το τρυπάνι.
Γιατί τόσοι φύλακες; Στρατόπεδο αιχμαλώτων είναι;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου,φίλε. Είμαστε πλουσιόπαιδα..
πολύτιμα κεφάλαια, Είμαστε ανθωπινα κεφάλαια.
Υπάρχουν κι άλλα θέματα.
Όπως δραπετευση.. Να χαθείς στο δάσος...
Αν θες καυτό ντους, βάζεις το ξύλο σου στον φούρνο.
Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια;
Δείχνεις σα να μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα τέτοιο.
Οχι,δείχνεις οτι μπορείς να το σκάσεις απο εδώ.
Σας παραχωρώ αυτήν τη διασκέδαση.
Άκου, παλιόπαιδο! Δεν περνάνε αυτά εδώ.
Τραβάς το δικό σου φορτίο αλλιώς πληρώνουμε όλοι τις συνέπειες.
Εντάξει. Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είμαι εγώ.
- Μοιραζόμαστε το δωμάτιο; - Τυχερός που είμαι, ε;
Τι έγκλημα έκανες;
Παράνομος στοιχηματισμός. Πόνταρα κάπου και χρεωκόπησαν κάποια άτομα..
Το δείπνο είναι στις 7. Δεν τους αρέσει να αργούμε.
Καλό γι'αυτούς.
Γαμώτο.
Κοιτάζω για λίγο πράσινο γύρω απ'τα βράγχια, λοχία Dorsey..
3 χρόνια στο γυάλινο σπίτι και μαλάκωσες.
Τελευταία που θυμάμαι, έβγαζες τ'άντερά σου στον Περσικό Κόλπο...
Πως είσαι;
Το κορίτσι;
Είναι η Rachel Hennie. Χειρίζεται το σύστημα.
Η κόρη του Stig Hennie. Σοβαρά;
Εμπιστεύσου με. Είναι ταλέντο.
Οταν αρχίζουν τα σκληρά, το βάζει στα πόδια.
Ενα μάτσο παιδαρέλια, έτσι; Σίγουρα θες να πάρεις αυτόν τον δρόμο;
Κάνω ο,τι πρέπει για να βγώ απο'δω καθαρός.
Ετσι είναι οι δουλειές. Δεν βρήκα τον Θεό, όσο εκτίατε την ποινή.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ποιος πληρώνει για αυτά;
Ας πούμε, κάποιος που έχει πολλά να χάσει.
Πότε κάνουμε την κίνηση;
Όταν μου τηλεφωνήσουν.
Κανόνας 5, κ. Hartmann. (Ακρίβεια)
Είναι 7.15.
Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα.
- Είμαι ακόμη στην ώρα μου. - Είσαι ένα σκατό.
Δις. Tilton, παρακαλώ.
Λίγη άσκηση θα βοηθήσει στο τζέτλαγκ, Hartmann.
Σοβαρά;
Κανείς απ'τους συμμαθητές σου δεν θα φάει, μέχρι να τελειώσεις.
ΈΞΩ!
Σωστά. Τρεις επαναλήψεις πάνω και πίσω.
Μία για κάθε ώμο.
Κούνα το!
Έλα, Hartmann. Κουνήσου.
Ξανά.
Έλα, μπορείς.
Καλώς.
Πάρε αυτά τα σχοινιά στην αποθήκη δίπλα στο κεντρικό κτίριο.
Όσο γρηγορότερα τελειώσεις, τόσο γρηγορότερα θα φάμε.
Οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε, κ. Hartmann.
Σωστά.
Τέλος με τις οδηγίες...
Είμαι ο James Thornton. Απ'το Lexington, Kentucky.
Keiko Oshimoto. Απο Tokyo.
Paloma Nava. Sao Paolo.
Amy Tilton, Βοστώνη.
Και η Hamptons, που με άφησε μισοπεθαμένη
αυτός ο δειλός βάζοντάς το στα πόδια.
Δεν τό'βαλα στα πόδια. Ήμουν έξω απ'αυτό!
- Χτύπησα το κεφάλι μου... - Με παράτησες. Αυτό συνέβη.
Δεν είναι καλή εικόνα αυτή, φίλε. Να παρατάς μια νεαρή που κινδυνεύει
...ενώ εσύ το σκας. - Τι ξέρεις για εμένα;
Χαλάρωσε, ρε μεγάλε.
Απλά σε πειράζω. Σίγουρα είχες τους λόγους σου.
Ναι, είσαι απλά ένα μουνάκι.
Αρκετά!
Όλοι σας.
Εχω μια ερώτηση για εσένα.
Ποιά κοινή κλωστή νομίζεις μας ενώνει;
Δεν έχω τίποτα κοινό μ'αυτούς!
Οι κλωστή μου είναι από μετάξι.
Δεν έχει σημασία απο τι είναι φτιαγμένα τα εσωρουχά σου, Υψηλότατε.
Είστε όλα κακομαθημένα. Συναισθηματικά παραμελημένα.
Ψάχνετε ανόητη διέγερση απ'την τεχνολογία, τα ναρκωτικά, το σεξ, τα αυτοκίνητα.
Θα ανακαλύψετε ποιοι πραγματικά είστε οταν τα διώξετε αυτά μακρυά.
Κι αν αυτά, είμαστε πραγματικά;
Αυτό επιλέγεις, Thornton;
Να είσαι εκείνος που ρίχνει το αυτοκίνητό του στο τζάμι του Starbucks.
Να στέλνεις ένα παιδί στο νοσοκομείο επειδή έστελνες μηνύματα στο κινητό..
ενώ οδηγούσες. Αυτό σε καθορίζει;
Το παιδί ήταν εντάξει.
Όλοι εδώ είστε για τον ίδιο λόγο. Τα κάνατε μπάχαλο.
Αλλά υπάρχει ελπίδα.
Στο DNA σας, υπάρχει το ένστικτό της επιβίωσης
κι ο χρόνος σας εδώ θα ξυπνήσει αυτό το ένστικτο.
Θα ανακαλύψετε τον εαυτό σας. Θα σφυρηλατήσετε την πραγματική σας σχέση
με τον κόσμο και τους άλλους.
Θα μάθετε να σέβεστε ο ένας τον άλλον.
Να αναλαμβάνετε τις ευθύνες των πράξεών σας.
Σας δίνεται η ευκαιρία να αναθεωρήσετε.
Να επανεκκινήσετε.
Κι αν δεν ακολουθήσετε, θα μείνετε πίσω.
Επειδή είναι το τελευταίο γεύμα σας για την επόμενη εβδομάδα,
αρχίστε να τρώτε.
Όσο θα υποστηρίζουμε τους ανερχόμενους καλλιτέχνες μας,
ιδρύματα όπως αυτό θα ανθίζουν και θα επεκτείνονται...
Με συγχωρείτε, κ. Hartmann. Joe Franz, απ'την "Metro News Journal".
Ποιος σας έβαλε μέσα;
Η Northern Core θα μετατραπεί σε Μετοχές Hartmann Global. Μεγάλη ιστορία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είμαι περίεργος.
Πως κατάφερε ένα μυρμήγκι σαν εσένα να αποσπάσει μια τέτοια πληροφορία;
Έχω τις πηγές μου. Ακριβώς τώρα, μου λένε
οτι η μελλοντικός διευθύνων σύμβουλος της Hartmann Global δωροδόκησε τον δικαστή,
για να κρατήσει τον γιο του εκτός φυλακής.
Πρόσεχε. Ίσως να μην αληθεύει αυτό.
Οι τιμές των μετοχών σας θα πάνε κατά διαόλου,αν μαθευτεί κάτι τέτοιο.
Και η συγχώνευση θα τιναχτεί στον αέρα, αν αρχίσουν να το σκαλίζουν.
Έμαθα οτι αν σταματήσουν οι διαπραγματεύσεις, πέφτετε κι εσείς.
Ισως καταφέρατε να μάθετε ένα μυστικό μου, κ. Franz...
αλλά να'στε σίγουρος, πως αν το κάνετε,
θα γίνει σκοπός της ζωής μου, να μάθω τα δικά σας μυστικά.
Διαθέτω μια ντουζίνα δικηγόρων και ιδιωτικών επιθεωρητών
που ανυπομονούν να πάρουν τη μίζερη ζωή σας και να τη συντρίψουν.
Τώρα, πάρε δρόμο!
Αναλύσαμε την πρότασή σας... Λυπάμαι, Bobby...
Απορρίφθηκε από την Westcom.
Δεν θα πας μακρυά.
Ωραίο πρωινό για απόδραση, κ. Hartmann.
Δε θα δοκίμαζα να κολυμπήσω, ωστόσο.
Με λένε Croft. Επικεφαλής της Ασφάλειας.
Το νησί απέχει 60 μίλια απο τη στεριά.
Ο Β. Ατλαντικός είναι μακρυά απ'το Λιμάνι Sag.
Έχω λεφτά.
Μπορώ να σε πληρώσω να με βγάλεις απο'δω..
Φοβάμαι πως θα απορρίψω την πρότασή σου.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, γιε μου.
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.
Θα το οργανώσουμε από εδώ. Μετά, με ένα φουσκωτό θα φτάσουμε στη στεριά...
...και θα σκαραφαλώσουμε από εδώ. - Με οποιονδήποτε καιρό;
Η πρόγνωση λέει για καταιγίδα στον Ατλαντικό σε 72 ώρες.
Θα'μαστε στα μισά για τη Νορβηγία μέχρι τότε.
Ποιον άλλον έχουμε;
Καναδυό πεζοναύτες που έχω συνεργαστεί, μόλις σας στείλουν κάτω.
Μπράβο! Καλή δουλειά.
Έχουν 7 φύλακες εκεί.
Θα πρέπει να εργαστούμε στο σκοτάδι, αλλά μπορούμε να το κάνουμε.
Αυτό είναι το ένα.
Αν το τελειώσουμε, τότε αποχαιρετάμε τα μεροκάματα για πάντα.
Ναι, καλά. Ποτέ δεν σταματάτε. Αγαπάτε την ένταση.
Κανονίστηκε.
Μόλις ο λογαριασμός περάσει στον πληρεξούσιο, τα κεφάλαια δεν θα εντοπίζονται.
Σου είπα οτι είναι η καλύτερη.
Τι νέα;
Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;
- Τι είναι αυτό; - Μια βάση δεδομένων.
Περιέχει τα πάντα για όλους αυτούς τους κόπανους εκεί πάνω.
- Από που παίρνουν τα λεφτά τους; - Οι μπαμπάδες τους τα κλέβουν...
και μετά το αποκαλούν Ελεύθερη Επιχείρηση.
- Δεν έχουν δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή τους. - Πλούσιοι αλήτες.
Να μου πεις πως νιώθει ένας πλούσιος αλήτης, όταν γίνεις κι εσύ.
Πως θα πάει η μοιρασιά;
- 10 %. - Από τι;
Από 1 δις δολλάρια.
Σκέψου: "1 δις δολλάρια".
Αν μπορείς να το αντέξεις στη σκέψη.
Τα μεγαλύτερα λύτρα στην ιστορία, φίλε μου.
Θα είστε σε εξωτερικό χώρο για μια εβδομάδα.
Επιλέξτε τι χρειάζεστε για να επιβιώσετε.
Δεν φοράω μπότες αλλουνού.
Πήγαινε χωρίς παπούτσια τότε.
Ας σκεφτούμε τώρα για την αιτία και το αποτέλεσμα.
Κακή επιλογή... ζείτε με τις επιπτώσεις.
Σωστά.
"Βρώσιμη χλωρίδα και πανίδα στα Βρετανικά Νησιά". Θρεπτική ουσία.
Εξοικειωθείτε με το φαγητό που θα τρέφεστε.
Δε θα υπάρχουν φαγητά σε πακέτο.
Θα τρώτε ο,τι μαζευέτε, ο,τι παγιδεύετε ή σκοτώνετε.
Μόλις τελειώσουν οι προμήθειές σας...
Βασικά, δεν θα σκοτώσω κανέναν σας.
Αιτία και αποτέλεσμα, δις. Tilton.
Πάντα μπορεις να πεθαίνεις της πείνας ενώ οι συμμαθητές σου θα τρώνε.
Τι γλυκό!
Herrick. Eίσαι χαρτοπαίχτης, έτσι;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Στοιχηματιζεις ποιος θα παραβεί τον 3ο κανόνα πρώτος;
Ξέρεις τι στοιχηματιζω;
Πως, στόμα όπως το δικό σου, θα βρει τον μπελά του μια μέρα.
Thornton. Ήδη έχει συμβεί αυτό.
Γιατί είμαι εδώ εξάλλου;
Ηρέμησε.
Πρέπει να κρατήσεις γερά, εφόσον αποφάσισες να μείνεις.
Δεν με έστειλε ο πατέρας μου εδώ για να αποκτηνωθώ τελείως.
Και γιατί σε έστειλε;
Εκτός απ'το να μας κουράσεις με τις βασιλικές ανοησίες σου;
Σε λυπάμαι, Marsac.
Να μεγαλώνεις χωρίς γονείς.
Χωρίς να σου δείχνει κάποιος, να σέβεσαι τους ανωτέρους σου.
Ενα μάθημα που έχασες. Θα στο δείξω εγώ όμως, φίλε.
Αρκετά.
4ος κανόνας. Όχι τσακωμοί
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, κ. Herrick. Κάνε την αρχή.
Πάμε, Herrick.
Έτοιμοι για λίγα μαγικά.
Εντάξει, κυρίες μου.
Πηγαίνετε μαζί. Εδώ είμαστε!
Ήρεμα και ωραία.
Ωραίος συγχρονισμός των ποδιών
- Δις. Tilton. - Να προσέχετε, εντάξει;
Πάμε.
Χρόνια στο μπαλέτο.
Πολύ ευκίνητη.
- Δείξε μας τι έχεις. - Θα το κάνω.
Θα σας δείξω πως γίνεται πραγματικά.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τέλεια.
Με αντέγραψε, προφανώς
Ποιον έχουμε μετά;
Τον κ. Hartmann. Δείχνει λίγο χλωμός.
- Marsac. 4 προς 1 οτι το καταφέρνει. - Δέχομαι.
Τα πας περίφημα, Hartmann. Ήρεμα κι ωραία.
Μοιάζει να έχει πόδια από ζελέ.
Δε συγκρίνεται με τον ανόθευτο φόβο που σε παραπλανά, έτσι Hartmann;
Έρχομαι μετά από εσένα.
Όιχ!
- Όχι, σε παρακαλώ. - Εντάξει, κ. Hartmann.
Ήρεμα κι ωραία, Thornton.
Δεν ήταν εύκολο, Thornton.
Thornton, αρκετά. Έλεγξέ το.
- Τι κάνεις, ρε γαμώτο; - Προσπαθώ να το κάνω!
Thornton, μέινε ακίνητος. Hartmann, έλα μόνος σου.
- Σε περιμένει. - Αντε πηδήξου, Marsac.
Τα πήγες καλά, Hartmann. Μπράβο. Καλή δουλειά!
Γελάτε πολύ. Για να σας δούμε κι εσάς.
Εντάξει.
Νά'μαστε. Υπέροχα.
Τα πάτε φανταστικά.
Σωστά.
Να σκέφτεστε σαν το θήραμά σας.
Γνωρίστε το ζώο, τα ίχνη του, τα μονοπάτια του...
κι εκεί... θα βάλετε την παγίδα σας.
Ένας λαγός σε 9 κομμάτια. Πολύ μικρή μερίδα.
Δεν αξίζει καν τον κόπο.
Δεν υπάρχει άγριο ζώο που να μην πιάνεται.
Μικρό ή μεγάλο.
Βάλτε σωστά την παγίδα, στο κατάλληλο μέρος.
Λυγίστε τον αγκώνα σας λίγο και μετά τεντωθείτε.
Hartmann. Ελα. Ξημέρωσε! Εχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.
Τι πρόβλημα έχεις, Herrick. Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Κοίτα γύρω σου. Θα σου έκανα χάρη. Όι άλλοι ξύπνησαν.
Θυμίσου τι συνέβη την τελευταία φορά που άργησες.
Βλάκα.
Hartmann... Σ'αφήνω στην ασφάλεια σου...
...ώστε να σκαρφαλώσεις σαν τους άλλους. - Όχι! Σε παρακαλώ...
Άσ'τον, γαμώτο.
Εχω δει γάιδαρους με 3 πόδια να κινούνται γρηγορότερα από εσένα.
Να θυμάσαι τι σου έδειξα.
Ψάξε για στηρίγματα. Σκέψου τον τρόπο που θα φτάσεις και κινήσου.
Πάμε, πριγκήπισσες. Είναι ένα χέρι μπροστά απ'το άλλο. Δεν είναι δύσκολο.
Μπορούμε απλά να πάμε;
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο να αποφασίσει αν θα σκαρφαλώσει..
...ή θα ζήσει στο περιθώριο το υπόλοιπο της ζωής του. - Όχι. Περιμένετε!
Παιδιά.
Γαμώτο!
Τώρα καταλαβαίνεις πως είναι να μένεις κρεμασμένος.
Δεν έχει πλάκα, ε; Χωρίς να ξέρεις αν κάποιος θά'ρθει να σε πάρει.
Σας παρακαλώ. Γυρίστε πίσω!
Δεν μπορώ να κινηθώ.
Απλά, ανάπνευσε.
Φαντάσου οτι ανεβαίνεις τον τοίχο στο Chelsea Piers.
Μπορείς να το κάνεις.
Βλέπεις;
Ο φόβος είναι μόνο στο μυαλό.
Πάμε.
Ευχαριστώ...
- Εχω μια υψιφοβιά. - Ολοι έχουμε τις φοβίες μας.
Ειλικρινά δεν θυμάμαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Θυμάμαι να διασκεδάζω, φυσικά, αλλά...
Δε θυμάμαι τη σύγκρουση.
Δεν θυμάμαι να έτρεξα.
Επρεπε να προλάβουμε τον Maxwell, πριν βάλει το δόλωμα.
Ετοιμάζεις κάτι.
Μια αλιευτική μύγα.
Ο μπαμπάς μου μ'έμαθε να τα φτιάχνω.
Αισθάνομαι οτι ήταν πολύ παλιά.
Ρίξε μια ματιά. Όμορφα δεν είναι;
Καθαρός αέρας, δέντρα, χωρίς ουρανοξύστες,χωρίς μόλυνση...
Που θά'θελες να είσαι, αν δεν ήσουν εδω;
Να βρίσκεσαι μ'ένα μάτσο ξένους;
Εδώ, έχουμε όλον τον χώρο να σκεφτούμε. Είναι ωραία.
Ακούγεται σαν ο Maxwell να σου τη δίνει.
Εχω να σκεφτώ για πολλά.
Για ποιο πράγμα;
Σε 5 μέρες, κληρονομώ τα λεφτά του πατέρα μου.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Που τον εγκατέλειψα...
Που τα σκάτωσα όλα...
Μου το έδωσε πριν πεθάνει.
"Όταν γεννήθηκες, έκλαψες, κι ο κόσμος χάρηκε.
"Ζήσε έτσι ώστε όταν πεθάνεις, ο κόσμος να κλάψει κι εσύ να χαρείς."
Είναι παλιό ρητό των Cherokee.
Θέλω η ζωή μου να έχει νόημα.
Είσαι θλιμμένος επειδή έχεις όλα αυτά τα λεφτά
και δεν ξέρεις πως να τα ξοδέψεις.
Νόμιζα οτι θα καταλαβαίνατε..
Μάλλον έκανα λάθος.
Δείξε μου τι έχεις.
Hartmann.
Θέλω να του κόψεις τον λαιμό.
Δεν αφαιρείς εύκολα μια ζωή.
Μερικές φορές, μόνο αυτό στέκεται ανάμεσα σου και στην επιβίωση.
Μπορώ να το κάνω.
Υπέροχα. Μόλις σκοτωσαμε τον Bambi.
Ευγνωμονώ αυτό το υπέροχο πλάσμα του οποίου τη ζωή παίρνουμε.
Και αυτή τη γή...
και επίσης όλους εσάς.
Μ'έστειλαν σ'αυτό το μέρος για τιμωρία
...αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, νιώθω ελεύθερος.
Κι οτι η ζωή μου μου ανήκει.
Όλα αυτά εξαιτίας σας.
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι οι γονείς μας. Δε χρειάζεται να τους μοιάσουμε.
Μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μας.
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.
Aμήν σ'αυτό.
Πολύ καλά.
Σκάψτε.
Είναι δύσκολο!
- Δεν είναι σκληρό. Τρυφερό είναι. - Είναι φαγητό.
Τρυφερό σαν εσένα, Maxwell;
Marsac... σε σερβίρουν καλύτερα στο ίδρυμα;
Λίγη μουσική ζούγκλας.
Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας!
Είμαστε έτοιμοι. Θα δώσεις το πράσινο φως ή όχι;
Ελήφθη.
Μπλουζ γενεθλίων;
Κάτι τέτοιο.
Σκεφτόμουν τον μπαμπά μου.
Σαν σήμερα μου έδωσε το τελευταίο του δώρο.
Νιώθω παράξενα.
Άκουσέ με.
Ο μπαμπάς σου πίστευε σ'εσένα.
Γι'αυτό σου έδωσε αυτό το σημείωμα.
Ήξερε οτι θα πάρεις τα λεφτά και θα τα χρησιμοποιήσεις για να κάνεις τη διαφορά.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Το να μισείς τον πατριό σου...
Δεν είναι ο μπαμπάς σου. Θα σε κατατρώει λίγο, λίγο.
Αυτό κάνουν το μίσος και ο θυμός.
Πίστεψέ με. Κάτι ξέρω.
Ισως έχει δίκιο ο Maxwell. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει, φίλε.
Έτοιμος;
Ώρα να φύγουμε.
Ηταν καλό!
Κυρίες & κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Άνδρας κάτω.
- Χρόνια πολλά στην... - Amy!
Λόγος!
Είσαι ξενέρωτος, κ. Maxwell.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, δις. Τilton.
Σεβιτόρε. Θα ήθελα την καλύτερη σας σαμπάνια.
- Φυσικά, κύριε. Crystal; - Έλα τώρα..."Cristal", κ. Close;
Αυτό είπα...
Όλοι μαζί..."Τσήζ".
Στάσου! Ποιος είσαι...
Κάτω! Στο έδαφος!
Ήρεμα.
- Θεέ μου! - Εκεί πέρα! Στην άλλη πλευρά!
- Κουνηθείτε. - Μείνετε κάτω.
- Στο πάτωμα. - Κάτω.
Κάποιος να πει στη διδα. Oshimoto να βγάλει τον σκασμό.
- Maxwell. - Εσύ!
- Κάτω! Έλα εδώ! - Εντάξει!
Στα γόνατα.
Βούλωσέ το!
Κανείς δε θα πάθει κακό αν κάνετε ακριβώς ο,τι σας πούμε.
Κάντε ο,τι σας είπαν!
Χάσαμε τον Hartmann.
Που είναι;
- Βγάλανε τις μάσκες τους. - Σκάσε.
Δεν εμφανίστηκε για το δείπνο.
Συνήθως αργεί.
Υποτίθεται οτι ξέρεις που βρίσκονται όλοι ανά πάσα στιγμή, κ. Close.
Καμιά ιδέα για το που είναι;
Δεν θά'θελα να πληγώσω κανέναν.
- Μη με αναγκάσεις. - Είναι στο δωμάτιό του.
Εκεί τον είδα τελευταία.
Μη μιλάτε. Ο Hartmann είναι ο συγκάτοικός σου. Που θα πήγαινε;
Δεν θα σου πούμε.
Πιστεύεις οτι αυτός ο δειλός θά'κανε το ίδιο για σένα,
ή έχεις κοντή μνήμη;
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε οτι είναι ασφαλής.
Κάνει κρύο,είναι επικίνδυνα.
Amy, γιατί να θέλουμε να σας κάνουμε κακό;
Δεν αξίζετε τίποτα νεκροί.
Βάλ'τους κάπου να'ναι ασφαλείς.
Καταλαβαίνω τις επιπλοκές.
Θα τον βρούμε.
Είναι ένα προβληματάκι που θα λυθεί αμέσως.
Κατανοητό.
Χρείαζομαι τον Hartmann εδώ και τώρα. Η ώρα περνά.
Είναι ένα φοβισμένο παιδί.
- Τον έχουμε. - Καλώς.
Θά'μαστε μια χαρά.
Οι γονείς μας θα πληρώσουν, και θα γυρίσουμε σπίτια μας.
Οι γονείς σας.
Εγω δεν έχω γονείς.
Ενα διοικητικό συμβούλιο έχω.
Νομίζεις οτι είναι τόσο ηλίθιοι να πάρουν τα λεφτά απ'τους δικηγόρους;
- Τι εννοείς; - Οτι είμαι μόνος μου!
Αν οι γονείς σας χρειάζονται επιπλέον πειστήριο, μάντεψε ποιος θα φάει την πρώτη σφαίρα.
Δεν θα φθάσει εκεί.
Οι γονείς μας θα καλύψουν το μερίδιό σου.
Ας ελπίσουμε οτι δεν θα δημιουργηθούν προβλήματα.
Δηλαδή, είμαι πρόβλημα επειδή δεν έχω γονείς;
- Έτσι ακούστηκε. - Αρκετά! Βουλώστε το.
Εχουμε κοινή μοίρα τώρα.
Πες το αυτό στον Kyle.
Όταν εμφανιστεί απ'την πέτρα που είναι κρυμμένος.
Έκανε ο,τι θα κάναμε κι εμείς.
- Όχι. - Εξάλλου...
αξίζει περισσότερα από εμάς κι έχει κολλήσει εδώ τώρα.
Αν μπορεί, θα μας βοηθήσει. Θα το κάνει.
Ελπίζω να μη σε απογοητεύσει.
Γαμώτο!
Προς τους γονείς: Έχουμε τα παιδιά σας.
Θα παραμείνουν ζωντανά, όσο ακολουθείτε τις εντολές μας.
Στις 18:00 αύριο, θα μεταφερθείτε σε ασφαλή τοποθεσία,
στις συντεταγμένες που θα σταλούν στον κ. Hartmann.
Θα περιμένετε εκεί νεώτερες οδηγίες.
Κ. Hartmann,αναλαμβάνετε να κανονίσετε τη μεταφορά.
Όποιος δεν παρευρεθεί,
να ξέρει οτι η ζωή του παιδιού του θα τερματιστεί.
Τα λύτρα είναι 1 δις. Μη διαπραγματεύσιμα.
- Δεν είδα τον Kyle. - Τι θες να κάνεις;
Αυτοί ορίζουν το παιχνίδι.
Κάνουμε ο,τι μας λένε.
Hartmann, εγώ είμαι! Ο Croft!
Μην κουνηθείς!
- Χαίρομαι... - Μείνε πίσω, είπα!
Νόμιζα οτι ήσουν ένας απ'αυτούς.
Τους έσφαξαν όλους.
Γιατί σε άφησαν;
Το είδα. Έτρεξα μακρυά. Δεν είμαι ήρωας.
- Έκανες τίποτα; - Τι νόημα έχει ένα όπλο εναντίον τους;
Φαντάζομαι οτι πρέπει να πάρουμε το σκάφος μέχρι την ακτή.
Ας ευχηθούμε να μην έχει διαλυθεί.
Τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία.
Πρέπει να πάμε τώρα αμέσως.
Τον έχω. Ερχόμαστε.
Είναι απλά μια δουλειά, αγορίνα.
Δώσε χαιρετίσματα στους γονείς σου...
Πληρωθήκαμε... Μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
Κουνηθείτε.
Συνεχίστε.
Σταμάτα!
- Γιατί μας έφεραν εδώ; - Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Κάλεσε το FBI καλύτερα...
- Μη μου λες τι να κάνω. - Καλώς τους.
Είμαι ο Thomas Herrick, κι αυτή είναι η γυναίκα μου, Frances.
Γιατί αργήσατε;
Jonathan Tilton-Schofield. Η σύζυγός μου, Emily.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν υπάρχει ισχύς.
Γιατί παλεύουμε να το φέρουμε μέσα ενώ απλά μπορούμε να το ανάψουμε.
Δεν το έκαναν.
Ισως υπάρχει μια γεννήτρια κάπου εδώ.
Ρίχνω μια ματιά.
Κ. Thornton, μου δίνετε ένα χεράκι;
Φυσικά. Πέρασε καιρός από τότε που λέρωσα τα χέρια μου.
Ακόμα νομίζεις οτι η τιμωρία στον γιο σου, ήταν καλή ιδέα;
Δεν ήταν δική σου η απόφαση,έτσι;
Δεν θα τον έστελνα ποτέ εδώ.
- Lisa Hartmann. Η μητέρα του Kyle. - Francesca. Η κόρη μου είναι η Paloma.
Emily Tilton-Schofield. Η μητέρα της Amy.
- Πότε φτάσατε; - Πριν μια ώρα.
Ταξίδεψα με τον Herricks. Κοίταξα τριγύρω. Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
Υπάρχει μπάνιο,βραστήρας. Όχι φαγητό.
Δεν θέλουν να είμαστε άνετα.
Ήταν λάθος να έρθουμε εδώ.
Πρέπει να συζητήσουμε την πιθανότητα
να αφήσουμε το θέμα σε επαγγελματίες.
Βρήκαμε έναν διακόπτη τουλάχιστον.
Ακούω ο,τι λέτε, κα. Herrick...
αλλά η επαφή με το FBI δεν είναι σωστή επιλογή.
Αν τους καλέσουμε, υπογράφουμε τη θανατική καταδίκη των παιδιών μας.
- Που είναι οι άλλοι γονείς; - Ο Marsac είναι καταπίστευμα τράπεζας.
Δεν υπάρχουν γονείς. Υπάρχει και θέμα με τον Oshimoto.
Δε νομίζω οτι θα πληρώσει.
Έχω βάλει τον καλύτερο διαπραγματευτή μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν είναι έτσι, ποιος θα καλύψει το έλλειμμα;
Καλύπτω το μερίδιο του κ. Oshimoto, αν χρειαστεί.
Αν σκαλίσουμε τoυς πόρους μας, καλύπτουμε το κενό του Marsac μεταξύ μας.
Με τι; Δε θα μας μείνει τίποτα.
Βρήκα τον Crofton. Είναι νεκρός.
- Σπασμένος λαιμός. - Ο Hartmann το έκανε;
Ποιος άλλος; Βρήκα το όπλο του Croft στον κόλπο.
Χωρίς το ράδιοφωνό του. Να συνεχίσω το ψάξιμο;
Όχι,θα σκοτεινιάσει σε λίγο. Έλα μέσα.
Ο Croft είναι νεκρός.
Πρέπει να ήταν απρόσεκτος.
- Θες να βοηθήσω τον Dorsey; - Όχι.
Επιστρέφει. Μένουμε στο σχέδιο.
Φτιάξτε τις κασέτες σας. Ίσως τις χρειαστούμε.
Hartmann.
Εσύ είσαι;
Αν είσαι εσύ, πρέπει να σε συγχαρώ.
Σκότωσες τον καλύτερό μου.
Αλλά αρκετά πια.
Αν έρθεις τώρα...
θα το τελειώσουμε μια και καλή.
Όλοι γυρίζουν σπίτι σώοι και αβλαβείς.
Διαφορετικά,θα σε κυνηγήσω.
Δε θα σταματήσω μέχρι να πεθάνεις.
Ή απλά μιλώ μόνος μου.
Kyle;
Kyle.
Μου είπαν να στείλω αυτήν την κασέτα σ'εσένα. Τουλάχιστον, σώσε με.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Δεν έχω ανθρώπους να μιλήσω. Δεν ξέρω τι θες να σου πω.
Μίλα γαμώτο!
Κάνε ο,τι σου ζητάνε επιτέλους!
Δώσε μας μια ευκαιρία να βρούμε μια λύση.
Σε παρακαλώ, συμμορφώσου μια φορά.
- Είσαι η επόμενη, γλυκιά μου. - Γιατί κλείνει την πόρτα;
- Σκάσε! - Γιατί κλείνει την πόρτα;
Θέλω να δείχνεις όμορφη στο φινάλε, Αmy!
Δεν διαφέρουμε και τόσο πολύ.
Υπό άλλες συνθήκες ίσως να κάναμε παρέα.
Πολύ ρομαντικό να ερωτευτείς σε μέρος σαν κι αυτό.
Πίστεψέ με...
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρείς κάποιον να επικοινωνήσεις.
Νομίζεις οτι είμαι τόσο ηλίθια να σε εμπιστευτώ;
Σε καμία περίπτωση
δε θα μπορούσαμε εμείς οι δύο να γίνουμε φίλοι.
Ξέρεις... έψαξα...
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Τα ναρκωτικά, τα one night stands.
Tώρα.. Σύνελθε και πες "γεια" στη μαμάκα.
- Έμαθες τίποτα για την Tilton; - Όχι ακόμα.
Αλλά θα την αναγκάσω.
Θα απαλλαγούμε απ'αυτούς έτσι κι αλλιώς.
Κράτησέ τους στην αποθήκη.
Ο συνάδερφός μας, ρωτάει διάφορα και δεν έχω τίποτα να του πω.
Ο Hartmann είναι σημαντικός.
Αν δεν τον βρούμε, θα υπάρξουν μπερδέματα.
Μπορούμε πάντα να το σκάσουμε. Αν ανέβει η ένταση...
Όχι με τίποτα.
Θέλω να δω το πρόσωπο του αλήτη όταν τον ρίξω στον γκρεμό.
Είναι παράσιτα.
Δεν τους αξίζει να ζουν.
Θα κάνω το τηλεφώνημα.
Φέρατε όπλα; Γιατί;
Είμαστε σαν ψάρια σε βαρέλι εδώ.
Δεν θα αφήσω εντελώς ανυπεράσπιστο τον εαυτό μου.
Ένα.243 Rigby...
και καναδυό καραμπίνες.
Απάντησέ το.
Μοιάζει σα να χάνουμε μερικούς. Οι οδηγίες μου ήταν σαφείς.
Ο Oshimoto άργησε. Ο Marsac είναι ορφανός.
Υποθέτω ότι έχετε τρόπους να καλύψετε τη χασούρα.
Δεν σε αφορά.
Δεν συζητώ μαζί σου για τα λύτρα μέχρι να δω τον γιο μου.
Ο γίος σου έτρεξε μακρυά όταν έμπλεξαν οι φίλοι του.
Μια φορά δειλός, για πάντα δειλός..
Δεν το διαπραγματευόμαστε.
Εννοούσα ο,τι είπα για τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης.
Κι εγώ εννοούσα ο,τι είπα.
Αν δεν έχουμε απόδειξη οτι ζει, δεν παίρνεις τα λεφτά.
- Hartmann. - Μη το κάνεις.
Τρελάθηκες; Ποιος σου είπε οτι μπορείς να μιλάς στη θέση μας;
- Θα καλέσει σύντομα. - Απερισκεψία.
Ο γιος μου δεν ευθύνεται.
- Διακυβεύονται κι άλλες ζωές εδώ. - Ο κ. Hartmann έχει δίκιο.
Θα ξανακαλέσουν κι έτσι αποδεικνύεται, οτι τα παιδιά μας ζουν.
Είναι θέμα χρόνου.
Maxwell...
Dorsey, ελάτε εδώ.
- Με τίποτα. Δεν το πιστεύω - Kyle;
- Γαμημένε. - Επέστρεψες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα έπρεπε να ήσουν στα μισά για το Hamptons μέχρι τώρα,φίλε.
- Ελπίζω να μη στοιχημάτισες σ'αυτό. - Όχι.
Ας σε βγάλουμε έξω.
Είσαι καλύτερος απ'αυτά εδώ..
Χρειαζόμαστε προμήθειες και φεύγουμε αμέσως. Δεν είναι τριγύρω..
Θα μας σκοτώσουν. Με λύτρα ή χωρίς.
Παιδιά, αρπάξτε ο,τι μπορείτε.
Προμήθειες, εξοπλισμό. Πρέπει να φύγουμε.
- Marsac. - Πάμε.
Δεν θα αφήσω αυτό το αλητάκι να μου κάνει την επιχείρηση, τσίρκο.
Βρες μου την Tilton. Αν ξέρει κάτι, θα μας το πει.
Τι;
Εσύ, Amy, Keiko ηγηθείτε στο βόρειο μονοπάτι για την παλιά φάρμα.
- Υπάρχει καταφύγιο εκεί. - Όχι,δεν θα χωριστούμε.
2 ομάδες είναι δυσκολότερο να ανιχνευθούν απο μια. Εντάξει;
Μείνε καλυμμένος και κάλυψε τα ίχνη σου.
Φεύγουμε.
Τα λέμε.
"Είναι ένα φοβισμένο παιδί", τώρα κατάφερε να πάρει έναν απ'τους άνδρες σου
και να απελευθερώσει 7 ομήρους κάτω απ'τη μύτη μας.
Δεν έχουν απομακρυνθεί. Θα τους βρούμε και θα τους φέρουμε πίσω.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής απ'το νησί. Eίναι θέμα χρόνου να τους καθαρίσουμε...
Κάν'το! Τους θέλω μέχρι το πρωί. Φτάνει πια με τις εκπλήξεις!
- Εντάξει είσαι; - Καλά είμαι. Έρχομαι
Αν σκοπεύουν να ξανακαλέσουν, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.
Ίσως ψάχνουν το αγόρι.
Ή ίσως εξαντλήθηκε η υπομονή τους.
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
- Κανένα νέο απ'τον Oshimoto; - Ακόμα όχι.
Έχουμε τα λύτρα σε μετρητά,
αλλά αν βγάλουμε τα λεφτά απ'το παιχνίδι, θα χαλάσει η συγχώνευση...
και μένουμε σε δύσκολη θέση.
Ουσιαστικά,εγώ χρεωκοπώ κι εσύ μένεις άνεργος,έτσι;
Ας μη γινόμαστε μελοδραματικοί, Bobby. Υπάρχουν λύσεις.
Η Westcom είπε "όχι", Marcos.
Εκτός κι αν βρώ 250 εκ...
η συγχώνευση διαλύεται, με λύτρα ή χωρίς.
Κάλεσέ με αν μάθεις απ'τον Oshimoto.
Συνεχίστε.
Πως τα πας;
Όπως και οι υπόλοιποι.
Περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Ξέρω οτι είναι ρίσκο.
Πρέπει να βεβαιωθώ οτι ο γιος μου είναι καλά.
Καθήκον μας είναι να προστατεύουμε τα παιδιά μας, σωστά;
Τα παιδιά μας;
Αστείο..
Απλά η Amy μου ήταν το κορίτσι που..
Ήταν με τον Kyle. Τη νύχτα που τράκαρε.
Συμφώνησα να το κρατήσουμε μυστικό όταν δωροδόκησες τον δικαστή.
Πως να το ξέρεις; Είχες βάλει τον καλύτερό σου να ασχοληθεί.
Είναι ευχάριστο να έχεις κάποιον σαν τον Shah να λερώνει τα χέρια του για σένα.
Γι'αυτό έγινες το επίκεντρο της επαφής.
Επειδή έχεις την προϊστορία να παίρνεις αυτό που θες.
Τηλεφώνησε ο Oshimoto.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Οι άνθρωποι του Oshimoto εκτίμησαν τις πι- θανότητες επιβίωσης της κόρης σου στο 30-70.
Είναι εκτός. Δεν θα πληρώσει.
Που το βασίζεις;
Στις απαγωγές των τελευταίων 10 χρόνων.
Ίσως έχει δίκιο.
Δηλαδή επειδή δεν τους εμπιστευόμαστε, δεν θά'πρεπε να τους πληρώσουμε.
Δεν συμφωνώ.
Αλλά θα μπλόφαρα..
Πιθανότατα δεν θα κάνουν πράξη την απειλή τους.
Να σκοτώσουν 8 παιδιά; Που θα καταλήξουν;
Κι αν το κάνουν;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αυτά τα παιδιά προκαλούν μόνο πόνο.
Καλύτερα να μείνετε μακρυά.
Marcos;
Θυμάσαι τη συζήτησή μας για την ανεργία;
Ήρθε η στιγμή.
Τι είναι;
Είναι Keiko.
Χτύπησε;
Δεν μας το είπε εγκαίρως. Δεν ήθελε να μας κρατήσει πίσω.
Πόσο άσχημα;
Δεν σταματούσε η αιμορραγία. Πέθανε.
Λυπάμαι.
Τι;
Τι εννοείς; Δεν μπορεί να πέθανε...
Thornton!
Kyle!
Kyle Hartmann...
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
- Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα. - Αυτό πόνεσε.
Ρίξε το τόξο!
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω στην πλάτη.
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο της Amy
όταν της δείξω το κεφάλι του αγοριού της σε πιάτο.
Αρκετά ποιητικό, δε νομίζεις;
Σχεδόν βιβλικό.
- Έτοιμος; - Ας το κάνουμε.
1,2,3
Τα πας περίφημα. Σχεδόν φτάσαμε.
Νομίζω οτι έχω μια εξωσωματική εμπειρία.
Τι σκατά σου συμβαίνει; Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;
Ρίσκαρες για μας. Ανταποδίδω τη χάρη.
Τρελάθηκες;
Ίσως.
Είmαι ο ειδικός πράκτος του FBI Jess Chambliss.
Mην ανησυχείς. Είναι ασφαλής η γραμμή.
Κατανοούμε την ανησυχία σας για την ασφάλεια των παιδιών
αλλά κάνατε άψογα που επικοινωνήσατε μαζί μας.
Λυπάμαι για τον γιο σας, κ. Hartmann.
- Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. - Συνεργαζόμαστε με τις Αρχές της Αγγλίας.
Καταστρώνουμε σχέδια για την ασφαλή επάνοδο των παιδιών.
Τι σχέδια;
Δεν μπορώ να τα συζητήσω ανοιχτά αυτήν τη στιγμή, κ. Hartmann.
Θα έχω το τζετ πίσω σε μια ώρα.
Θα'μαι στη Σκωτία νωρίτερα από τις 7.
Κ. Hartmann, σας συμβουλεύω να μείνετε εκεί που ειστε.
Πηγαίνοντας εκεί θέτετε σε κίνδυνο και τη ζωή σας,
αλλά και την ίδια την αποστολή σωτηρίας.
Δεν ξαναφήνω τη ζωή του παιδιού μου σε ξένα χέρια.
Δεν θα περιμένω μέχρι να μου φέρετε άσχημα νέα.
- Κ. Hartmann... - Bobby,περίμενε.
- Κ. Hartmann! - Θα ήθελα να έρθω μαζί.
Αν μπορώ, να βοηθήσω.
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
Ο,τι χρειάζεται.
Πρέπει να ξεκουραστώ, Kyle.
Δεν μπορούμε εδώ.
Τότε πρέπει να πας χωρίς εμένα.
Θα τους καθυστερήσω. Σου δίνω την ευκαιρία να προπορευτείς.
Amy,δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Πως είναι; Καλύτερα;
Πλάκα κάνεις; Αυτόματα εναντίον τόξων;
Πέτα το στο έδαφος τώρα!
Σταμάτα!
Μείνε κάπου να σε βλέπω.
Πέτα το όπλο τώρα
Όχι.
Τι εννοείς, "όχι";
Εννοώ όχι.
Δεν το πετάω.
Γιατί θες να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο;
Πέτα το! Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι!
Όλοι ακίνητοι!
Τι θα έκανες...
αν πέφταμε όλοι πάνω σου; Θα μας σκότωνες όλους;
Εχω σκοτώσει περισσότερους απ'όσους μπορώ να μετρήσω.
Μην κινηθείς!
Αν το κάνεις,δεν θα πάρεις τίποτα.
Καθόλου λύτρα.
Γι'αυτό δεν ήρθες;
Να φύγεις με τίποτα;
Μπορώ να αντέξω σκοτώνοντας έναν απο εσάς.
Και βλέπουμε πόσο γενναίοι είστε οι υπόλοιποι.
Απλά, κάν'το.
Ακούσαμε πυροβολισμό.
- 2 ακόμα είναι νεκροί. - Έμεινε ένας ακόμα.
Πιθανόν να έρχεται, όπως είπε.
Τότε θα τον αφήσουμε.
Hartmann...
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον θες ζωντανό.
Έχουμε όπλο, έτσι;
Αρκεί να κρυφτούμε μέχρι να εμφανιστεί και τον πυροβολούμε.
Όχι αν δεν χρειάζεται.
Φυσικά και χρειάζεται.
Τον σκοτώνουμε πριν το κάνει αυτός.
- Γιατί το συζητάμε; - Γιατι δεν είναι σαν εμάς.
Δεν είμαστε φονιάδες.
Ο,τι κάναμε ήταν από αυτοάμυνα.
Αυτό διαφέρει. Έχουμε επιλογή.
Γαμώτο!
Το να σκοτώνεις, δεν είναι τόσο έυκολο όσο νομίζεις, Marsac.
Kyle, ποιο είναι το σχέδιο;
Όπψς είπε κι ο Maxwell...
αν στήσουμε σωστά την παγίδα, μπορούμε να πιάσουμε τα πάντα.
Ξέρει κανείς να το χρησιμοποιεί;
Δεν έχω ξαναπυροβολήσει. Δεν ξερω καν τι είναι αυτό.
Είναι ένα Bushmaster M16.
Αυτόματο. Κρατάει για περίπου 30 γύρους.
Το εύρος πυρός του είναι 800 σ. α.λ.
Εχει στη συλλογή του ένα τέτοιο ο μπαμπάς μου.
Μόλις δήλωσες συμμετοχή.
Κράτησέ το μακρυά μέχρι να περάσει.
Όταν το κάνει, ακολούθησέ τον σε ασφαλή απόσταση.
Αν ξεκινήσει να γυρίζει πίσω, ρίξε μερικές στον αέρα.
Θα τον κρατήσει στη σωστή κατεύθυνση.
Τό'χεις;
Όχι, Amy, μην το κάνεις!
Φαντάζομαι οτι δεν περίμενες να εξελιχθεί έτσι το πράγμα.
Πέτα τους μακρυά τώρα!
Πέταξέ τους!
Hartmann!
Δεν νομίζεις οτι πρέπει να συναντηθούμε;
Δεν παίζω πλέον παιχνίδια μαζί σου.
Ησουν απασχολημένο αγόρι!
Απέκτησες μια στάλα αίμα στα χέρια σου.
Θά'πρεπε να σε ευχαιρστήσω.
Πετάω μόνος τώρα. Δεν θα μοιραστώ με κανέναν τα λύτρα.
Ακόμα πιστεύεις οτι αυτό θα συμβεί;
Ξέρω οτι θα συμβεί. Ξέρω ακριβώς..
πόση επένδυση ακριβώς είσαι για τους γονείς σου.
Αν δεν κατεβάσεις όλους τους φίλους σου σε 30"
θα πυροβολήσω τη φιλενάδα σου στο πρόσωπο.
Δε θα το σκεφτώ καν!
Τρέχα!
Marsac! Όχι!
Hartmann!
Marsac!
Ο γιος σου ήταν απίστευτος εκεί πέρα, κ. Hartmann.
Σαν να μην ήταν μόνος του εκεί.
Είσαι η Amy, έτσι;
Χαίρομαι που σε συναντώ κατά πρόσωπο.
Παρομοίως.
Θα σας αφήσω να καλύψετε τη διαφορά.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι ήρθες.
Νοιάζομαι για σένα, Amy.
Πιο πολύ απ'όσο φαντάζεσαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι αυτός ο Speck το σχεδίασε όλο αυτό ολομόναχος.
Είμαστε βέβαιοι μόνο οτι δεν υπάρχει κάποιος εκεί να αναρωτιέται.
Γιατί δεν απαντάς, Jonathan;
Γιατί οι τελευταίες 7 κλήσεις στο κινητό του Speck,
έγιναν απ'αυτόν που κρατάς;
Δεν μπορούσες να αρπάξεις τα λεφτά του πατέρα μου,
κι έτσι βρήκες έναν τρόπο να πάρεις τα δικά σου,έτσι;
Δεν ξέρω τι λέει. Κάνει σαν υστερική.
Εξαιτίας σου σκοτώθηκαν αθώοι.
Ο πατέρας μου μ'έμαθε να ζω κάνοντας τη διαφορά.
Εσύ μου έδειξες το γιατί.
Δεν έκανα τίποτα. Αυτή τα σκαρφίζεται! Ποτέ δε με συμπάθησε. Είναι τρελό αυτό!
Είσαι εντάξει;