Απόδοση Διαλόγων - marion90212®©
"Μύστικ Πίτσα"
Θεέ μου.
Καθίστε.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να τιμήσουμε την ένωση..
του Ουίλιαμ και της Τζοσεφίνα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Το ιερό μυστήριο του γάμου είναι παντοτινό σ'αυτή τη ζωή,
γιατί ευλογήθηκε απ'το Θεό.
Ούς ο Θεός συνέζευξεν, άνθρωπος μη χωριζέτω.
Αιώνια καταραμμένος, όποιος χωρίσει.
Σας ζητώ λοιπόν, παρουσία του Θεού, οικογένειας και φίλων,
να δώσετε τους όρκους σας, αιώνιας πίστης..
για όσο θα ζείτε σε τούτη τη γη..
- Πρόσεχε! - Δεν έχω μάτια στον κώλο μου.
Το μυαλό πάντως εκεί το'χεις .
Ντέιζυ!
Θα σερβίρουμε την πίτσα όσο είναι ακόμα ζεστή;
Μπορεί...
Ο κ. Λόπες ξέχασε πάλι τη μασέλα του.
Μάνυ θέλω ένα φλιτζάνι.
Χριστέ μου! Αυτά τα παπούτσια με έχουν πεθάνει.
Κάλοι απ'το 20. Απίστευτο ε;
Πως μιλάς έτσι;
- Πρόσεχε πως μιλάς. - Συγγνώμη, Αγία Μητέρα.
Ήθελα να πω:αυτά τα γαμημένα παπούτσια μ'έχουν πεθάνει.
Κόφτο, Ντέιζυ.
Ευχαριστώ.
Τουρίστες!
Συγγνώμη . Μπορώ να έχω τον καφέ μου τώρα;
Τζο, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να βγω απ'το σπίτι.
Ο πατέρας μου καταχρεώθηκε για να με δει να λιποθυμάω.
- Είναι έξω φρενών. - Εγώ το βρήκα αστείο.
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
Με φαντάστηκα σε δέκα χρόνια από τώρα.
Χοντρή και άσχημη, με ένα σωρό κουτσούβελα..
..να πουλάω ψάρια .
Προς τα κει παει το πράγμα.
- Αλλά έκανα το σωστό, ε; - Σίγουρα.
Ο μόνος λόγος να παντρευτείς, είναι για να φύγεις απ'το Μύστικ.
- Πώς το πήρε ο Μπίλ; - Δεν μου μιλάει .
Ετοιμάσου να μιλήσετε .
- Πλάκα κάνω φίλε. - Σκάσε, μαλάκα!
Έλα, Μπίλ. Πάμε έξω να μιλήσουμε, εντάξει;
Ρεμάλι.
- Τί έγινε ρε Τζο; - Δεν ξέρω.
... Όταν έφτασε η ώρα να το κάνω,
Απλά δεν μπορούσα...
Δεν είναι ότι δεν σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, πάρα πολυ.
Μπήκα μεσα, και με κοίταζαν όλοι .
Ασ'τους να κοιτάνε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι καλύτερα τώρα; - Ναι.
Τι λες για την 21η Νοεμβρίου;
Δεν ξέρω. Το ξανασυζητάμε .
- Φίλα μου τη μαμά. - Θα αργήσω στη συνέντευξή.
- Τότε κάνε γρήγορα . - Τρείς φορές πήγα αυτή την εβδομάδα.
Στις τέσσερις αγιάζεις.
"Η Κατ είναι πολύ καλό κορίτσι."
"Τι πήγε στραβά με την αδερφή της τη Ντέιζυ;"
Απλά να μην είσαι επιπόλαιη .
Μη φοβάσαι .Δε θα σερβίρω πίτσα μια ζωή
Την καλύτερη πίτσα.
Γεια σου μαμά. Λουκάνικο σήμερα.
Μόλις τελειώσουμε, Θα φάμε κυρίες .
- Κάτσε, Κατ . - Έχω συνέντευξη.
- Κι άλλη δουλειά; - Ναι, μπέιμπι-σίτινγκ.
Η Κατ έχει τέσσερις δουλειές.
- Χρειάζομαι τα χρήματα. - Η Κατ θα πάει στο Γέηλ.
- Με υποτροφία. - Μερική υποτροφία.
Φίλο έχεις;
Δεν έχει χρόνο για αγόρια.
Έχω μια ιδέα.
Σύλβιο! Έχεις δουλειά για την κόρη μου;
- Φανταστικά. - Ευχαριστώ για την πίτσα.
Που τη βρίσκει τόση ενέργεια;
- Είναι κανείς εδώ; - Πέρασε.
- Κάθριν; - Κατ.
Τιμ Τράβερς.
Η κόρη μου έκανε τη διακόσμηση.
Φοίβη, έλα κάτω .
Ένα παλιό Βαν Κορτ.
Εδώ το βρήκαμε.
- Παρατηρείς τα άστρα; - Αυτό είναι ναυτικό τηλεσκόπιο.
Καλύτερο απ'το δικό μου .
- Θα σπoυδάσω αστρονομία . - Σε ποιο κολέγιο;
Το Γέηλ. Ξεκινάω το επόμενο εξάμηνο.
Κι εγώ στο Γέηλ πήγα . Τάξη του '79.
Και αυτή η όμορφη κοκκινομάλλα, είναι η Φοίβη.
Φοίβη, από δω η Κατ.
Πόσο χρονών είσαι;
- Έλα. Ξέρεις πόσο είσαι. - Έξι.
Τεσσάρων. Είχε δύσκολη βδομάδα. Η μαμά της έφυγε για Αγγλία .
Θέλω βοήθεια μέχρι να γυρίσει η γυναίκα μου .
Συγγνώμη.
Ναι. Γεια σας, κυρία Φάρλεη.
Ξεκινήσαμε καλά σήμερα το πρωί.
Γκρεμίσαμε τον τοίχο που...
Ωραία τα γυάλινα τούβλα, αλλά δεν ταιριάζουν.
Είπαμε να διατηρήσουμε το παραδοσιακό στυλ.
Θές να διαβάσουμε;
Πρέπει όμως να γυρίσουμε τη σελίδα.
Θα γυρίσεις τη σελίδα;
Απ'ότι βλέπω τον έχεις τον τρόπο σου.
Κάνω μπέιμπι-σίτινγκ απ'τα εννιά.
- Κι εγώ εννιά είμαι. - Δεν είσαι. Οδηγείς;
Ναι.
Έχετε κανένα ιστορικό σχιζοφρένειας στην οικογένειά ;
Λένε ότι παραλείπει μια γενιά.
- Πότε μπορείς να ξεκινήσεις; - Οποτεδήποτε.
Διάβασε.
Βρωμάει ψαρίλα. Τι είχατε εκεί μέσα;
Ψάρια.
Είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα!
- Για μένα λένε; - Όχι, δεν νομίζω.
- Πω ρε φίλε. - Τι;
Ας πιούμε, και τους δέρνουμε μετά .
- Ποιος κερνάει; - Εγώ .
- Κερδίζεις; - Όχι
Έχεις κανένα τσιγάρο;
- Τι θα πιείτε; - Λευκό κρασί.
Δύο λευκά κρασιά και δύο μπύρες.
Γλυκούλης είναι.
Ναι, αν σ' αρέσουν οι ξενέρωτοι.
Πλούσιος ξενέρωτος όμως.
Και γω κούκλος θα ήμουν με τέτοιο παλτό.
Ας ανάψουμε λίγο τα αίματα.
10 δολάρια στοίχημα ότι χτυπάω κέντρο 3 φορές απανωτά.
Κάν' τα 50.
Και ανάμεσα στις βολές, ένα σφηνάκι τεκίλα.
- Τρεις τεκίλες. - Ο τύπος είναι για δέσιμο.
Εσύ μπορείς να πετύχεις 3 φορές στη σειρά;
Μπορώ να πιώ τα τρία σφηνάκια τεκίλα.
Τρεις στη σειρά.
Πάμε.
Δώσε τα πενήντα.
Ας παίξουμε μπιλιάρδο.
Και γιατί δεν παίζαμε σπίτι μου;
Όχι! Παίζω χάλια.
Με συγχωρείς.
Παίζεις;
Αμέ.
Ξεκίνα.
Συγνώμη, συμπαίκτη.
Σειρά μας...
Αυτήν με την πορτοκαλί ρίγα .
Χαλάρωσε. Γι'αυτό παίζουμε ζευγάρια Για να πατσίζουμε.
Αυτή είναι ταλέντο .
Απίστευτη.
Είναι επαγγελματίας και κάνει ότι δεν ξέρει. .
Σαν εκείνη την ταινία με τον Πολ Νιούμαν.
Ωραίο παιχνίδι.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Φοβερό παιχνίδι.
Πάμε να φύγουμε τώρα;
Θα πας στη λειτουργία των 11;
Όχι. Πήγα χθες το βράδυ.
Πάω να μαγειρέψω. Θα έρθουν οι θείοι σας .
Ντέιζυ; Θέλω βοήθεια.
- θα σε βοηθήσει η Κατ. - Μας υποχρέωσες.
Έφυγε;
Σ' αρέσει;
160 δολάρια; Τρελάθηκες;
Θα το επιστρέψω.
αφού το φορέσω...
κάπου.
- Μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου.
- Πώς ήταν ο μάθημα; - Γράφτηκα και στη βιβλιοθήκη.
- Τι πήρες; - Το κίτρινο σπίτι,
και το κοριτσάκι του Μπαμπάρ .
- Η ίδια τα διάλεξε. - Πεινάς;
Ένα σάντουιτς , έφτασε.
Πήγαινε στη βεράντα και ξέρεις τον κανονισμό.
Δεν κατεβαίνουμε από τη βεράντα.
Μια στιγμή, Κατ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πάντα αναρωτιόμουν πως ήταν απο μέσα.
Θα γίνει πολύ καλύτερο.
- Μ'αρέσει ήδη. - Θές να δεις και το υπόλοιπο;
- Ναι. - Εντάξει. Φοίβη;
- Τι; - Πάμε επάνω.
- Εντάξει. - Μη φύγεις απ'τη βεράντα.
Είναι τεράστιο.
Χτίστηκε για θερινή κατοικία το 1880...
από τον Ελάιας για τη γυναίκα του, την Ελίζαμπεθ.
Παντρεύτηκαν στο Λονδίνο μετά από κεραυνοβόλο έρωτα.
Είναι πανέμορφο.
Υπέροχη θέα. Εδώ θα έβαζα το τηλεσκόπιο.
Από δω ο Ελάιας έβλεπε το ξεφόρτωμα των πλοίων του .
Τσάι και μπαχαρικά από την Κεϋλάνη. Μεταξωτά, μαργαριτάρια, ζαφείρια.
Νόμιζα ότι μόνο αστακοί έρχονται στο Μύστικ.
Ο Ελάιας επέστρεψε στο Μύστικ
και η Ελίζαμπεθ έμεινε στο Λονδίνο.
Επιστρέφοντας, το πλοίο της χάθηκε στη θάλασσα.
Και ο Ελάιας πέρασε όλη του τη ζωή...
αγναντεύοντας για το πλοίο της.
Λένε ότι τις βροχερές νύχτες τον ακούς ακόμη εδώ .
Ίσως φταίνε και οι σανίδες που τρίζουν .
Θα τις φτιάξεις;
Με τίποτα.
Να την. Αυτό θα ήταν το γαμηλιο δώρο μου από τον Μπίλ.
" Ρόουζ", το όνομα της μαμάς του.
Είναι πρίγκιπας .
Μπύρες..Θεός είναι !
Τις έχει για τον ίδιο και τα παιδιά.
Θα του κουνήσεις λίγο τον κώλο, και θα του περάσει.
- Η Οσία Αικατερίνη πίνει ; - Πίνω όταν θέλω.
Και πηδάς 10 τύπους κάθε μέρα;
- Αυτά τα κάνεις εσύ. - Και βέβαια τα κάνω.
Ωραία περνάμε ε; Είπαμε να διασκεδάσουμε .
Θά'θελα ο Μπίλ να μην είχε τόσο ωραίο σώμα.
Δεν θα τον σκεφτόμουν συνεχώς .
Ανάβω και μόνο βλέποντας τους καρπούς του.
Δεν ξέρω γιατί. Είναι τόσο χοντροί και δυνατοί.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Είσαι ερωτευμένη.
- Έπρεπε να τον παντρευτώ; - Οχι δεν λέει αυτό.
Κατ, δες! ένας κομήτης.
Όχι, πεφταστέρι είναι .
Ο κομήτης έχει στρογγυλό κεφάλι και μακριά ουρά.
Ξέρω με τι μοιάζει.
Με σπέρμα .. Έχει ένα τέτοιο στο ταβάνι της.
Κοιμάται κάθε βράδυ μ'ένα σπέρμα από πάνω της.
Σε δέκα χρόνια θα είναι διάσημη αστρολόγος.Ενώ εσύ;
Αστρονόμος.
Που διάολο να ξέρω πού θα είμαι; Μπορεί να έχω πεθάνει..
Αυτά είναι γρουσουζιές.
Εσύ έχεις τον Μπίλ κι εσύ έχεις μυαλό..
Εγώ το μόνο που έχω είναι αυτό, και αυτά.
- Να πάτε στο διάολο . - Μπα, δε σφάξανε.
Λατρέυω τα παλιά σπίτια κυρία Αρούτζο.
Αρούζο, συγγνώμη.
Και η οικογένειά μου ζει σε παλιό σπίτι.
Οι σωλήνες σκάνε κάθε χειμώνα κι ο μπαμπάς μου τα παίρνει.
Αναστατώνεται ..
Δεν μου είπες οτι κανόνισες να φας έξω.
- Δεν το ήξερα. - Μπορείτε να φάτε εδώ.
- Έχω φτιάξει ... - Όχι, ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ .
Μην αργήσεις. Ξέρω πόσο διαρκεί ενα δείπνο.
Δεν είναι εύκολο να σε βρεί κανείς.
Τσάρλι...;
Τσαρλς Γκόρντον Γουίνσορ. Τζούνιορ.
Το φαντάστηκα.
- Θες κάτι να πιείς; - Οχι ευχαριστώ.
Αλλά η μητέρα σου μάλλον χρειάζεται ένα ποτό.
Σκάσε.
Κάτσε.
Έρχομαι αμέσως.
Βγάλε τη ρεζέρβα.
Αυτή ήταν η ρεζέρβα.
Τώρα μάλιστα.
Εντάξει, το'χω.
Πώς και δεν είσαι στο μεγαλοπρεπές κολέγιό σου,
να κάνεις ότι πρέπει σαν καλό παιδί ;
Τι να κάνω εκεί, ενώ μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου;
Ήθελα ένα διάλειμμα από τη νομική.
Κοπανατζής δηλαδή...
Ακριβώς.
Μ'αρεσουν οι κοπανατζήδες.
Συγνώμη, κύριε Γουίνσορ.
Ελπίζω να απολαύσατε το δείπνο σας.
Ποιό είναι το δικό σου;
Του πατέρα μου, είναι αυτό το 20-μετρο ιστιοφόρο.
Καθόλου άσχημα.
Αρούζο.
Οι ναυτικοί καθορίζουν τη θέση τους μέσω των άστρων .
Δε μπορούν να ρωτήσουν κάποιον περαστικό .
Τώρα θα δούμε πως τα άστρα είναι η μόνη τους ελπίδα.
Αν μελετούσατε τον ουρανό, όπως οι θαλασσοπόροι..
Θα ξέρατε ότι κάθε άστρο έχει κάθε στιγμή μια θέση...
Μια συγκεκριμένη θέση στον ουρανό.
Και μετρούσαν αυτή τη θέση με ένα εξάντα.
Ησουν υπέροχη.
- Τα έκανα λίγο θάλασσα σήμερα. - Οχι. Εμάς μας άρεσε.
- Έτσι, Φοίβη; - Πάμε σπίτι.
Είναι ώρα για ύπνο.
Θες ψιλά, Κατ;
Βγάζεις τη σούμα;
Χάλια τα πάμε.
Θα ανοίξουν οι δουλειές.
Με τους τουρίστες. Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.
Λιόνα, έχει το φίλο σου .
Ο Έκτωρ Πλεσέτε με την γαστρονομική αναφορά .
Σε κάποιο "Βέρα" που θα έπρεπε να λέγεται "Λέρα"...
Έπρεπε να ζητήσω τρείς φορές καθαρό πιρούνι.
Μαύρος φιδές με σάλτσα Δαλματίας.
Μην ρωτάτε τι είναι. Απλά μην το δοκιμάσετε.
Σκέτη καταστροφή . Ακριβοί και δήθεν.
Αν μας έκανε καλή κριτική, θα κερδίζαμε πελατεία .
Ούτε απ'την πόρτα δε θα τον άφηνα να περάσει .
Αν είχαμε μια γκουρμέ πίτσα...
Θα είχε γεύση χαρτιού .
Λίγο λευκό κρασί, λιαστές ντομάτες...
- Ας το δοκιμάσουμε, Λιόνα. - Για ακούστε καλα...
Εδώ έχουμε Την Μύστικ πίτσα.
Μπαχαρικά από το Αλγκάρβε της Πορτογαλίας.
Ο παππούς μου έμαθε τον πατέρα μου. Κι αυτός εμένα.
Κάποτε θα διαλέξω κι εγώ διάδοχο .Είναι παράδοση.
Και δεν παίζεις με την παράδοση!
Θα μας πείς τι βάζεις στην πίτσα;
..μάφιν με κατσικίσιο τυρί που...
Κατσικίσιο τυρί πάντως, δε βάζω.
Στο κρεβάτι τώρα .
Η μαμά μου βουρτσίζει τα μαλλιά μου.
- Η μαμά μένει στην Αγγλία τώρα. - Δεν μένει εκεί.
Για δουλειά πήγε. Θα επιστρέψει.
Το ξέρω.
"Δεν παίρνουμε διαζύγιο".
Όχι βέβαια.
Ώρα για ύπνο.
Θα σου διαβάσω να κοιμηθείς.
Δεν ξέρω που τα ακούει αυτά τα πράγματα.
- Διάβασε! - Υπακούω, αφέντη.
- Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα, Κατ.
Παρ'το. Έχει ψύχρα έξω.
- Μπαμπά! - Έρχομαι αμέσως.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Έρχομαι, αφέντη.
Το ένα δωμάτιο είναι καλύτερο απ'τ'άλλο.
Η τραπεζαρία ζυγίζει 2 τόνους.
Είναι το μοναδικό στον κόσμο μαρμάρινο τραπέζι με προέκταση
Συμπάσχω.
Ωραίο πουλόβερ.
Καληνύχτα.
- Τίνος είναι ; - Του Τιμ.
- Ώστε τώρα έγινε "Τιμ"; - Σκάσε.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είμαι η μπέιμπι-σίτερ του και απόψε έκανε ψύχρα.
Και είναι παντρεμένος.
Αν δεν ήταν , δεν θα χρειαζόταν μπέιμπι-σίτερ.
Σου την πέφτει.
Είσαι αηδιαστική.
Είμαι... Αλλά καλού-κακού...
Τα φοράει ο άνδρας.
Τζότζο!
Πού είναι; Είδες τη Τζότζο;
Μια στιγμή.
Συγγνώμη, Λιόνα.
Στο 6 θέλουν επιδόρπιο.
Θα ήθελα πολύ να μείνω και να τα πούμε.
Η πίτσα είναι απίστευτη.
Τι έχει μέσα η σάλτσα;
Κρατικό μυστικό.
Δε λέει ούτε σε μας .
Μπορείς ν' ανταλλάξουμε ρεπό;
- Μάλλον. Γιατί; - Ο Τιμ με χρειάζεται την Παρασκευή.
Μην το κάνεις. Θα συμβάλλεις στην πτώση μιας Αγίας.
Ας πούμε για τον φοιτητάκο με την πόρσε.
- Τι; - Τίποτα.
Σα στο σπίτι σου.
Δεν είχατε να πληρώσετε το ρεύμα;
Ο πατέρας μου κατεβάζει το γενικό όταν λείπουμε.
Είσαι εδώ.
Δεν θέλει να του το υπενθυμίζω.
Μπορώ να καθίσω στον καναπέ;
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις σ' αυτόν.
Θα είναι λίγο μοναχικά εδώ.
Μ'αρέσει αυτή την εποχή .
Λείπουν όλοι. Είναι ήσυχα.
Το κάνεις συχνά;
Να ξεμοναχιάζεις κορίτσια στο παλάτι σου;
Είσαι η πρώτη.
Πώς πάει λοιπόν;
Μέχρι στιγμής... είναι πολύ ωραία.
Και για σένα;
Ακολούθησε τα ίχνη.
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου.
Το κατάλαβα.
Το πουκάμισο είναι του πατέρα μου;
Λες να του λείψει;
Όχι.
Τζούνιορ..
Ναι... Αρούζο;
Σου είπα ότι έκανα κοπάνα από τη σχολή .
Αποβλήθηκα.
Αντέγραψα στις εξετάσεις.
Γιατί;
Πανικοβλήθηκα..
Νόμιζα θα κοπώ και πανικοβλήθηκα.
Όλος ο κόσμος κόβεται στα μαθήματα.
Αλλά όχι εγώ .
Οχι ο γιός του Τσάκ Γουίνσορ.
Δεν έπρεπε να πείς ψέματα.
Αλλά χαίρομαι που μου το είπες.
Μην το ξανακάνεις.
Ποιό; Την αντιγραφή ή το ψέμα;
Και τα δυο.
- Γεια σου, Κατ. - Πώς πήγε το πόκερ;
Κέρδισα ένα δολάριο παραπάνω από όσα σου χρωστάω.
Μόλις τσέκαρα τη Φοίβη. Μια χαρά είναι.
Πειράζει που χρησιμοποίησα το τηλεσκόπιο;
Χαίρομαι που κάποιος το χρησιμοποίησε .
Θές αναψυκτικό ή λίγο χυμό;
Βάλε μου λίγο κρασί.
- Τι είναι εκεί πάνω; - Ρίξε μια ματιά.
Βλέπω κάτι σαν..μάζα .
Είναι οι Πλειάδες, οι Επτά Αδελφές.
Βλέπεις έξι λαμπερά αστέρια και ένα πολύ αχνό;
Ναι.
Είναι ένα σύμπλεγμα εκατοντάδων αστεριών.
Μόνο αυτά είναι ορατά . Απέχουν πάνω από 400 έτη φωτός από τη Γη.
Είναι σημάδι φθινοπώρου .
Σε ζαλίζω ;
Μου αρέσει.
Θα σου πω κάτι ακόμη .
Είναι ιδανική νύχτα για να δείς κομήτες.
Νέο φεγγάρι, σκοτεινός ουρανός...
Να κάνω μια πρόποση;
Στα νέα φεγγάρια, στους σκοτεινούς ουρανούς... και στους κομήτες.
Μάζα ..
Κάτσε να σ'το το βγάλω.
Πρόσεχε. Είναι ακριβό.
Δεν μπορώ να το κάνω όπως με κοιτάζει .
- Πάμε στο δωμάτιό μου. - Είναι εδώ οι γονείς σου .
Κοιμούνται.
Πάω σπίτι.
Όχι, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να φύγω. - Ένα φιλάκι ακόμα.
- Τι κάνεις; - Το καημενούλι.
Θέλει να πάρει λίγο αέρα.
Σου λέω, σ' αγαπώ.
Πρέπει να παντρευτούμε .
Κάθε πράγμα στην ώρα του.
- Κόφ'το! - Τι;
Πρέπει να παντρευτούμε.
Μπίλ, αν το ξανακούσω άλλη μια φορά, θα ουρλιάξω.
Να παντρευτούμε.
- Όχι, μπαμπά! - κύριε Μπαρμπόζα. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Καλησπέρα, κυρία Μπαρμπόζα
Στα τσακίδια από δώ!
- Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαρμπόζα ! - Τρέξε, Μπίλ, τρέξε!
Κι ο μπαμπάς, 65 κιλά άνθρωπος, προσπαθεί να δείρει τον Μπίλ.
Ο Μπίλ προσπαθώντας να είναι ευγενικός με κατεβασμένα παντελόνια..
Πού είναι ο πρίγκιπας ;
Στο Γκρήνγουιτς, στη γιαγιά του.
Θα γυρίσει την Κυριακή το βράδυ.
"Νυμφομανής"
Πως σου φαίνεται;
Δεν είναι αστείο! Με τίνος το μέρος είστε;
Μπίλ! Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Δόξα τω Θεώ που δεν τον παντρεύτηκα.
Λες έτσι να σε παντρευτώ;
Δεν χρειάζεται να να παντρευτώ έναν μαλάκα. Είμαστε στα '80s.
Δεν θα κάνω κάτι, που δεν είμαι έτοιμη να κάνω.
- Αστειευόμουν . - Και μέχρι να είμαι, αν είμαι ποτέ,
η απάντηση είναι όχι!
Μαλάκας.
Λέει ότι βγάζει περισσότερα από 'μας. Με τιποτα.
Γρήγορα. Θα μας δεί.
- Μπίλ! Τσακίσου βγες έξω. - Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Τι έχει εδώ πίσω; Βρωμάει!
Σας είπα ότι είχε εφεδρικό κλειδί.
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Είμαι τύφλα.
"Νυμφομανής", και μαλακίες.
Πάρε άλογο τώρα , μαλάκα.
Που πάμε;
Στη λέσχη.
Ζήσε λίγο.
Τα καταφέραμε.
Φέρε ένα τσιγάρο.
- Ζωάρα, ε; - Απολύτως.
Χορεύουμε;
Άκου λέει! Φύγαμε.
Κράτα μου το, Κατ.
Πάμε να φύγουμε.
- Γιατί; - Βαρέθηκα.
Έλα περνάμε καλά.
Χαλάρωσε λίγο και διασκέδασε.
"Θα λείπει".
Το καθίκι!
Θα τον σκοτώσω! Είμαι τόσο ηλίθια!
Ηρέμησε, Ντέιζ.
- Δως μου τα κλειδιά. - Εγώ θα οδηγήσω.
Δως μου τα κλειδιά.
Πρέπει να την σταματήσουμε.
- Το αυτοκίνητό μου! - Είναι κουκλί .
- Τι κάνεις; - Στο Γκρήνγουιτς, και μαλακίες!
Ντέιζυ, από 'δω η Σερίνα Γουίνσορ, η αδελφή μου.
Σερίνα..η Ντέιζυ Αρούζο.
Είπες ότι θα ήσουν στη γιαγιά σου.
Ήταν άρρωστη. Σε πήρα όταν γύρισα. Έλειπες.
- Τα έκανα θάλασσα . - Με 100% επιτυχία.
- Είσαι παράξενος - Εγώ είμαι ο παράξενος ;
Θα μας πάτε σπίτι ;
Συγγνώμη που πήρα το φορτηγό.
Δεν πειράζει. κι απο μένα συγγνώμη.
Το κατέβασα.
Η αδερφή μου θα φύγει για τρείς μέρες.
Θα έχουμε το σπίτι δικό μας για τρία μερόνυχτα.
- Δεν το νομίζω, Τζο. - Τρελάθηκες;
- Τρείς ολόκληρες νύχτες. - Ναι, σ' άκουσα.
Δεν θέλω.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Στα σπίτια των γονιών μας..
στο σπιτι της αδερφής σου, στην τουαλέτα της πιτσαρίας.
Τι, Τζέηκ;
Σου λέω ότι σ' αγαπώ. Δεν σημαίνει τίποτα για εσένα;
Όταν οι άνθρωποι αγαπιούνται, θα πρέπει να παντρεύονται.
Θα πρέπει να παντρεύονται , σε εκκλησία,
με τις ευλογίες του Θεού!
Δεν το καταλαβαίνεις; Σου λέω ότι σ' αγαπώ.
Κι εσύ αγαπάς μόνο το πουλί μου.
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό;
Λυπάμαι.
Τελειώσαμε, Τζο. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Φύγαμε!
Πώς πάει;
Τι κοιτάτε;
Ήρθες τρείς ώρες νωρίτερα.
- Και λοιπόν; - Φαίνεσαι κάπως περίεργη.
- Τι τρέχει; - Τίποτα δεν τρέχει.
Είσαι έγκυος;
Φάε τη γλώσσα σου, Λιόνα.
Κάτι συμβαίνει.
Χωρίσαμε με τον Μπίλ .
- Σκατά! - Όχι. Δεν τρέχει τίποτα. Πραγματικά.
Δεν τα πηγαίναμε καθόλου καλά.
Δεν άντεχα άλλο, έτσι του είπα και...
αναστατώθηκε , και άρχισε να κλαίει.
Αλλά έπρεπε να το κάνω.
Εντάξει, έπρεπε να γίνει.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Ο Μπίλ και εγώ είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Εκείνος θέλει γάμο, παιδιά και τέτοια .
κι εγώ τα θέλω. Αλλά όχι τώρα.
Άν με αγαπούσε πραγματικά, θα περίμενε.
Κι εγώ αν τον αγαπούσα , θα τον παντρευόμουν.
Ίσως δεν αγαπώ τον Μπίλ.
Αλλά πραγματικά τον αγαπώ. Με καταλαβαίνει τόσο καλά.
Έχετε δίκιο.
Δεν τον χρειάζομαι. Έχω πολλές προοπτικές .
- Λιόνα; - Τι είναι, γλυκιά μου;
Κάποτε θα μου πείς τι βάζεις στην πίτσα.
Βέβαια. Όταν πάρω σύνταξη.
Οπότε θα αναλάβω αυτό το μέρος. .
Και μπορεί να πάω κι εγώ στο κολέγιο.
Να σπουδάσω.. Οικονομικά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Που με βοηθάτε και στηρίζετε την απόφαση μου.
Πάω στο μπάνιο.
Άνδρες!
- Γύρισα. - Πώς είναι η κ. Φάρλεη σήμερα;
Φαίνεται ότι θα τελειώσουμε εγκαίρως.
Έπιασες τίποτα;
- Δείχνει ευδιάθετη. - Είναι χαρούμενη που γυρίζει η μαμά της.
- Πως είναι; - Ποιά;
- Η κυρία Τράβερς. - Η Νίκι;
- Τι θέλεις να μάθεις; - Πού την γνώρισες ;
- Στο σχολείο. - Στο Γέηλ;
Στο πρώτο έτος. Όπως καλή ώρα εσύ τώρα.
Σε κοιτάζω και θυμάμαι πως ήμουν εγώ τότε.
- Πώς αισθανόσουν; - Κατατρομαγμένος .
Αλλά χαιρόμουν πολύ που είχα τη ζωή μπροστά μου .
Και τα κατάφερες ε;
Να'μαι.
Πολλά γίνονται στη ζωή.
Δεν θα σε σκοτώσουν αν αργήσεις στη δουλειά;
Θα με καλύψουν .
Ε διαολάκι. Ελα εδώ.
- Πετάξε με. - Εντάξει.
Πού στο διάολο είναι η Κατ; Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ .
- Ηρέμησε. - Πήρε τηλέφωνο.
Έχει μπέιμπι-σίτινγκ. Είπε να την καλύψεις εσύ .
Με έχουν τραπέζι οι γονείς του Τσάρλι απόψε.
- Θα τη σκοτώσω. - Ηρέμησε. Δε χάνεις και τίποτα.
Ο πατέρας μου είναι χάλια σήμερα .
- Η μαμά σου θα λέει ότι την έστησα. - Η μητέρα μου δεν λέει τίποτα.
Θα κανονίσουμε άλλη φορά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Καινούριο αμάξι;
Μυρίζει πολύ καλύτερα από την Πόρσε.
Γεια, Ντέιζ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Ζήτησα συγγνώμη. Γιατί κάνεις έτσι;
Εγώ είμαι η κακιά, κι εσύ πάντα η καλή. Απο μικρές πάντα έτσι ήταν.
Εγώ σε καλύπτω συνέχεια.
Ήξερες ότι θα συναντούσα τους γονείς του Τσάρλι απόψε.
- Συγγνώμη το ξέχασα. - Σε χρειαζόταν ο Τιμ, σωστά;
Τι τρέχει μεταξύ σας; Πολύ θά'θελα να μάθω.
- Θα με περνούσες για ηλίθια. - Μάλλον αξιολύπητη ...
Ο μπαμπάς που πηδάει τη μπέιμπι-σίτερ, κλασική περίπτωση.
Μιλάμε, διαβάζουμε, ακούμε μουσική ...
Αν νομίζεις ότι θ'αφήσει τη γυναίκα του για σένα..
Παεαμυθιάζεσαι .
Μάλιστα... Πήδημα, γαμήσι, ξέσκισμα.
Η σπουδαία Ντέιζυ. Που κανείς δεν την ξεγελάει.
Γιατί δε χρεώνεις για τις υπηρεσίες σου; Θα ήταν πιο τίμιο.
Καθάρισε τη συνείδησή σου.
Παραγγελία Τζότζο.
Δικό μου είναι το τραπέζι .
Μπορείς να βάλεις λουκάνικο αντί για πεπερόνι;
Μπορείς να προσέξεις τη Φοίβη, αύριο βράδυ;
Μπέιμπι-σίτερ για τη μπέιμπι-σίτερ;
- θα ξεράσω. - Έγινε, Kιτ-Κατ.
- Αισθάνομαι γελοίος. - Μήπως φοβάσαι;
- Βροχερή νύχτα; - Είναι απλώς μια ιστορία .
Ελπίζω ο γερο-Ελάιας να τρώει πίτσα.
κρίμα που τελειώνει η ανακαίνιση πάντως.
Μακάρι να μπορούσαμε να να σταματήσουμε το χρόνο.
Δυστυχώς δεν γίνεται. Σύντομα θα πας στο σχολείο.
Εδώ θα αναλάβει ο εργολάβος.
Η Νίκι επιστρέφει..
Τι ήταν αυτό;
- Ο Ελάιας Μόντροουζ! - Στο'πα εγώ. .
Περίμενε .
Ήρθαν.
Πώς είναι η μητέρα σου, Κατ; Της πήγατε το φάρμακο εγκαίρως;
Νίκι.
Πρόλαβα την πρωινή πτήση.
- Μια χαρά είσαι. - Ναι, κι εσύ.
Είμαι η Νίκι. Εσύ πρέπει να είσαι η Κατ.
Ελπίζω η μητέρα σου να είναι καλύτερα.
Η Φοίβη μιλάει συνεχώς για σένα.
Είναι υπέροχη.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Η μαμά σου θα μας ζητάει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τιμ, μήπως ξεχνας κάτι;
Τζότζο, τι σου χρωστάμε;
Δεν θέλω λεφτά.
Δεν ήξερα τι να κάνω. χτυπάει η πόρτα, νόμιζα ήσασταν εσείς,
και τη βλέπω ξαφνικά μπροστά μου.
Κόντεψα να κατουρηθώ.
Δεν πρέπει να κατάλαβε τίποτα.
Σε κρατούσε αγκαλιά. Και τι έγινε;
Κι αν όντως είχε πεθάνει η μάνα σου ; Σε παρηγορούσε.
Μπορεί και να κατάλαβε όμως. Φαίνεται πανέξυπνη.
Λες να έρθει να σε εκδικηθεί ;
Μπα δε νομίζω... Δεν την έχω για τέτοια.
Πάντως δε φταίς εσύ...
Πολύ χοντρό μπλέξιμο.
Και νόμιζα ότι εγώ είχα προβλήματα..
Τουλάχιστον με τον Μπίλ, είναι ξεκάθαρα τα πράγματα.
Ο Μπίλ μπροστά του..μοιάζει με κελεπούρι!
Μη ξαναβάλεις τις μπότες μου.
Είναι ωραίες μπότες και θέλω να παραμείνουν έτσι.
και ούτε τη βούρτσα μου να ξαναπάρεις. Τη γέμισες τρίχες.
Ζείς;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Γύρισε η γυναικα του.
Κι αυτός δεν έβγαλε λέξη.
Είναι δύσκολο, αλλά θα περάσει.
Αισθάνομαι τόσο χαζή.
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
- Θα σου φέρω λίγο τσάι. - Μη φεύγεις.
Κατ! Παραγγελία.
Συγγνώμη είναι άψητη .
- θα παραγγείλετε; - Έτσι λέω .
Την Μύστικ πίτσα. Υποθέτω ότι είναι η σπεσιαλιτέ σας .
Ναι, κύριε. Είναι μοναδική .
Και φέρε μου ένα καθαρό ποτήρι νερό, παρακαλώ.
- Με πάγο ; - Χωρίς πάγο.
Λιόνα, φτιάξε την καλύτερη πίτσα που έχεις κάνει ποτέ.
- Γιατί; - Είναι εδώ εκείνος ο γευσιγνώστης, κοίτα.
Διάλεξε.
Κάτι άλλο, κύριε; Λίγα μύδια; Μια σαλάτα ίσως.
Το λογαριασμό.
Τελειώσατε;
- Θα σας κάνω την υπόλοιπη πακέτο. - Όχι, ευχαριστώ.
Κάποιος πρέπει να του χώσει ένα κεφάλι τυρί στον κώλο.
Αστακός για πρωινό, αστακός για μεσημεριανό...
Όλο αστακούς έχουμε .
Δεν θα μπορέσω να σε πάω στην εκδήλωση αύριο.
Θα πάω για φαγητό με τον Τσάρλι και την οικογένειά του.
- Τι λες; - Θα πω στη Λουίζα να με πετάξει..
- Για τον Τσάρλι λέω. - Δεν είναι Καθολικός.
Ούτε Πορτογάλος, ούτε φτωχός και;
- Δεν θα σε παντρευτεί. - Αστειεύεσαι;
Για ένα φαγητό θα πάμε με τους γονείς του.
Άλλωστε τι ξέρω εγώ απ'αυτά;
Λες να είχα πάντα τέτοια χάλια ;
Στην ηλικία σου, ξέρεις τι πέραση είχα; Όλο τέτοιοι με κυνηγούσαν.
- Μόνο που εγώ είχα τα μυαλά μου. - Ευχαριστώ πολύ.
Δεν πήγαινα με τον έναν και με τον άλλον.
- Είσαι πολύ καλή σε αυτό, μαμά. - Σε ποιό;
Να με κάνεις να νιώθω σκατά.
Ότι και να κάνω είναι λάθος. Βρίζω, είμαι ηλίθια, είμαι τσούλα.
Δε θέλω να χαραμίζεσαι.
Δεν θα πάω στο Γέηλ. Παρ'το απόφαση.
Δεν περιμένω να πας στο Γέηλ.
Απλά ανησυχώ .
Κι εγώ.
- Φαίνεται θαυμάσιο, Ηλέην. - Ευχαριστώ, Τερίσα.
Είναι τόσο τρυφερό.
Μαμά, θές αυτό το πράσινο πράγμα;
Αυτό είναι το συκώτι, ο καλύτερος μεζές.
Είναι τα σκατά του. Μην το φας.
- Θες μπύρα; - Όχι ευχαριστώ.
Τερίσα. εδώ δουλεύεις;
Βοηθάω την κυρία Γουίνσορ πότε-πότε.
- Εσύ ακόμα δουλεύεις στην πιτσαρία; - Τερίσα;
- Ναι, κύριε; - Ντέιζυ, Πώς είναι ο αστακός σου;
Νοστιμότατος.
Δεν μας είπε που δουλεύεις, ο Τσάρλι.
Είμαστε ειδήμονες στην πίτσα.
Δούλευα ένα καλοκαίρι σε πιτσαρία.
Στο Ακρωτήρι. Θυμάσαι, μαμά;
Δεν είναι κακό να είσαι σερβιτόρα.
Ευγενές επάγγελμα, σωστά;
Επάγγελμα πάντως .
- Σε αντίθεση με αυτό που κάνω. - Τι ακριβώς κάνεις;
Δε συναναστρέφομαι συχνά αργόσχολους. Πόσο μάλλον σε συγγενικό κύκλο.
Σε σένα το χρωστάω όλα , μπαμπά.
Με μεγάλωσες πλουσιοπάροχα.
Ο μπαμπάς μου στην ηλικία μου, ήταν εργάτης .
- Δείξ'της τους κάλους σου. - Κόφ'το, Τσάρλι.
θέλει κανείς έξτρα σως στην πατάτα του;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Τερίσα.
Οι Πορτογαλίδες είναι ανεπίδεκτες μαθήσεως.
Είχα μία που δε μίλαγε καν...
- Αγγλικά; - Δεν εννοούσα τη φίλη σου.
Τι εννοούσες;
Απλά ξεκαθαρίζω την κατάσταση.
Θεία Τουίντυ.. ούτε τον άντρα σου δε μπορείς να εκπαιδεύσεις να κοιμάται σπίτι.
Κι ο μπαμπάς δεν μπορεί να εκπαιδεύσει εμένα.
Όλοι ξέρουν ότι είμαι αποτυχημένος.
Άν δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις έναν γόνο σαν κι εμένα,
Πως θα εκπαιδεύσεις μια χαζή Πορτογαλίδα ;
- Είπα φτάνει! - Το δείπνο τελείωσε.
Ντέιζ, συγγνώμη αλλά τους χρειαζόταν!
- Για 'σένα το'κανα. - Για 'σένα το'κανες.
Φέρθηκαν μαλακισμένα!
Ο μόνος μαλάκας στο τραπέζι ήσουν εσύ. Οι υπόλοιποι ήταν απλά ο εαυτός τους.
Έφερες τη φτωχή Πορτογαλίδα για να τους μπείς στο μάτι .
- Δεν είναι αλήθεια. - Είμαι φτωχή, και το μισώ. Το παραδέχομαι.
Δεν είμαι πάντως, τόσο απελπισμένη, όσο εσυ.
Δεν θα σε χρησιμοποιούσα για να τη σπάσω σε κάποιον.
Δεν φταίει ο πατέρας σου που αποβλήθηκες. Μόνος σου το κατάφερες.
Χώνεψε το Τζούνιορ. Μου πέφτεις πολύ λίγος.
Τερίσα; Θα με πάρεις μαζί σου;
Θέλω να πάω σπίτι.
Η Φοίβη ήθελε να σε αποχαιρετήσει.
Αντίο, Φοίβη.
Να πηγαίνεις στη βιβλιοθήκη.
Αυτά είναι για σένα.
Για το Γέηλ.
Τα αστέρια και οι κομήτες κοστίζουν .
Ευχαριστώ. Αντίο Τιμ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τρελάθηκες;
Μπορείς ακόμα να την εξαργυρώσεις.
Δεν τα'χει και τόση ανάγκη τα χρήματα.
Και πώς θα πληρώσει το Γέηλ;
Θα βρεί τρόπο.
.. Μια ποντικότρυπα που ονομάζεται Μύστικ πίτσα.
- Ηλίθιε. - Η ατμόσφαιρα ήταν ρουστίκ,
Το σέρβις ήταν υπερβολικό.
- Είναι καλό αυτό; - Δεν είμαι φαν της πίτσας.
Και της απλής κουζίνας .
και αυτή η πίτσα είναι...
Πώς να το πω ; Με μια λέξη...
υπέροχη.
Πήρα την σπεσιαλιτέ του μαγαζιού, την Μύστικ πίτσα. Πράγματι μαγική .
Ακριβώς το σωστό μείγμα τυριού και τομάτας και μπαχαρικών..
που δεν κατάφερα να προσδιορίσω
Φυσικά δεν μπόρεσες.
Η Μύστικ πίτσα, στο Μύστικ, του Κονέτικατ.
Πρέπει να τους δώσω την υψηλότερη βαθμολογία μου.
Τέσσερα αστέρια.
Και τον έλεγες και ηλίθιο.
Μύστικ πίτσα.
Ορίστε;
Όχι,. Δεν χρειάζεται κράτηση.
- Ο Έκτωρ Πλεσέτ σας εύχεται... - Καλή όρεξη.
Μπίλ, είναι σημαντικό.
Θέλω να διατηρήσω την ταυτότητα μου .
Διατήρησε τη.
Δέχομαι το γάμο και σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά πρέπει να ξέρεις την άποψη μου κι οτι δεν έχει αλλάξει κάτι.
Πέρα απ'το όνομά σου.
Πέρα απ'το όνομά μου.
Θα χορέψεις με μένα ή την Κατ;
Όχι με σένα.
Για το Γέηλ.
Δανεικά.
Το συζήτησα με τον Βικ.
Δεν έχουμε παιδιά.
Η Ντέιζυ, η Τζότζο...κι εσύ ...
Εσείς είστε τα παιδιά μου.
Ευχαριστώ, Λιόνα.
Θα μου τσαλακώσεις το φόρεμα.
Κάρεν, το πας έξω;
Ωραίο πάρτι.
Τι θες;
Κοίτα...
Αυτά που είπες για μένα και τον πατέρα μου...
Είχες δίκιο.
- Και λοιπόν; - Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Σ' αρέσει το παγωτό σοκολάτα;
Είναι το αγαπημένο μου.
Τότε αυτή είναι η τυχερή σου νύχτα.
Συνέχισε.
Το φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ.
Είδα πως είχες παρέα .
Ποιός ξέρει;
Πλησιάζει η ημέρα των Ευχαριστιών.
Σύντομα φεύγω για το κολέγιο.
Κάνε μου μια χάρη.
Το επόμενο κολεγιόπαιδο , να'ναι της ηλικίας σου.
Ακούστε τι μου'πε η μαμά του Μπίλ. Θα πέσετε κάτω.
Έρχεται πάνω μου και μου λέει "Πότε θα ακούσω τα ευχάριστα;"
Ούτε δύο ώρες παντρεμένη και με θέλει γκαστρωμένη!
Σας αγαπώ , παιδιά.
- Αναρωτιέμαι.. - Τι;
Τι στο διάολο βάζει αυτή η Λιόνα στην πίτσα;
Απόδοση Διαλόγων - marion90212®©