Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Τα κύματα του χειμώνα...
η μητέρα φύση έριξε τα ξόρκια της.
Κύματα που θα θυμόμαστε...
Μας καλούν πίσω σπίτι.
Σοβαρά;
Πολύ.
Έτοιμος...
Πάμε...
Φύγαμε!
Ναι!
Τέλειο τραγούδι.
Ίδια ώρα αύριο, Μπρόφι.
Εκτός αν πεθάνω απόψε, Γκουκ.
Η ένατη.
98, 89.
Ήσασταν φοβεροί σήμερα. Ευχαριστώ.
Σλας! Τι έκανες;
Κυνηγούσες γάτες; Ονειρευόσουν μπριζόλες;
Μπράβο αγόρι μου. Έλα.
Είναι η πρώτη φορά
που είναι αρκετά μεγάλος.
Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά.
Πώς ήταν τα κύματα σήμερα, Μίτσελ;
Πώς έσπαγαν τα κύματα σήμερα;
Καλά. Τι έγινε;
Ποιος πέθανε;
Έλα μέσα, αγάπη μου. Κάθισε μαζί μας.
Να κάτσω μαζί σας.
Κοίτα, μη μου το λες μαλακά.
Πες το κατευθείαν.
Κάθισε, Μίτσελ.
Αυτό το βλέμμα είχες
όταν βάλαμε τον Στράμερ για ύπνο.
Όχι. Όχι τον σκύλο, τον Σλας.
Εντάξει, πείτε μου.
Ο πατέρας σου κι εγώ κερδίσαμε μια υποτροφία.
Το Εθνικό Ζωολογικό Ινστιτούτο
μας ζήτησε να μελετήσουμε
τον αυστραλιανό ουόμπατ.
Αυστραλία;
Τι λέτε; Αυτό είναι υπέροχο νέο!
Δεν έχουμε ξαναπάει ποτέ στην Αυστραλία!
Μιλάμε για κύματα σεισμικών διαστάσεων,
καλοκαίρια που δε τελειώνουν ποτέ,
και ηλιοκαμένες Σίλες.
Απίστευτο είναι αυτό!
Πότε φεύγουμε λοιπόν;
Θα θέλαμε πολύ να έρθεις.
Αλλά είναι για έξι μήνες.
Δεν μπορείς να λείψεις τόσο καιρό από το σχολείο.
Μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Θα υπάρξουν κι άλλες φορές,
αλλά όχι μέσα στη σχολική χρονιά.
Αν δεν έρθω...
Αυτό είναι το θέμα, Μίτσελ.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Πες του, Κέιτ.
Θα μείνεις
με τον θείο σου τον Λούι και τη θεία Αιρην στο Σινσινάτι!
Έχουν ένα παιδί στην ηλικία σου... τον ξάδερφό σου, τον Ουάιλι.
Πεθαίνουν να σε δουν.
Είναι μόνο για έξι μήνες.
Θα σου κάνει καλό... θα είναι ένα μάθημα ζωής,
μια ευκαιρία να δεις πώς ζουν άλλοι άνθρωποι.
Θα περάσεις ωραία, αγάπη μου.
Δες το σαν μια περιπέτεια.
Γεια! Γιούχου!
Έλα, μπαμπά.
Γιούχου! Εδώ είμαστε!
Ορίστε, πατέρα. Κράτα το.
Αυτός είναι ο Μίτσελ μου;
Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ!
Έλα να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.
Μια μεγάλη αγκαλιά!
Ναι!
Καλώς ήρθες στο Σινσινάτι, νεαρέ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Δεν είναι γλύκας;
Αυτά τα μάτια είναι σαν της μαμάς του.
Και αυτά τα μαλλιά.
Αυτά τα μαλλιά! Θεέ μου!
Έχεις ξαναδεί τέτοια μαλλιά;
Υπέροχα μαλλιά.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Είχες θέση στο παράθυρο;
Σταμάτα την ανάκριση, πατέρα.
Ουάιλι, πού είσαι; Έλα να γνωρίσεις τον ξάδερφό σου, τον Μίτσελ.
Η τελευταία φορά που συναντηθήκατε, ήσασταν και οι δύο μωρά.
Είναι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπει.
Μίτσελ, Ουάιλι.
Ουάιλι, ο ξάδερφός σου Μίτσελ.
Τι κάνεις, φίλε;
Χαίρω πολύ.
Αντίστοιχα, αδερφέ.
Αδερφέ.
Ναι, καλά.
Πάμε σπίτι.
Έχουμε να πούμε πολλά.
Δεν υπάρχουν πολλές περιοχές εδώ για να το χρησιμοποιήσεις, γιε μου.
Δεν πηγαίνω πουθενά χωρίς τη σανίδα μου.
Χωρίς αυτό, είμαι γυμνός.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι, ναι.
Γνωρίσατε ποτέ τον Τζον Γουέιν στην Καλιφόρνια;
Όχι.
Ο πατέρας κάνει καλά τον Τζον Γουέιν.
Πες "wagons ho!"
Έλα.
Λοιπόν, ούτως ή άλλως...
Βάλε τις άμαξες σε κύκλο!
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι!
Πρόσεχε λίγο, Ουάιλι.
Χέρια στις 10 και 2.
Μόλις πήρε την άδειά του για οδήγηση.
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο για τους γονείς σου που πάνε στην Αυστραλία;
Είναι κάτι, σίγουρα.
Είσαι ένας όμορφος νέος άντρας.
Σίγουρα όλες οι κοπέλες σε θέλουν.
Θα μπορούσες να δώσεις συμβουλές στον Ουάιλι εδώ.
Ποτέ δεν είχε κοπέλα.
Μαμά! Μπορείς να μην το πεις;
Εκεί είναι η μεγάλη τρύπα όπου ήταν το εργοστάσιο λουκάνικων.
Θα ήθελα να πάω στην Καλιφόρνια κάποια στιγμή, αλλά παθαίνω δυσπεψία
αν φάω πάρα πολλά σαλάτες.
Ουάιλι! Πρόσεχε!
Σπίτι ξανά, σπίτι ξανά.
Είναι κάτι!
Βάζει ένα γούνινο καπέλο πάνω του όταν βγαίνει έξω.
Ήδη έχει ένα γούνινο καπέλο.
Ουάιλι, πάρε τον Μίτσελ και δείξε του το δωμάτιό του.
Ξέρω ότι θέλεις να ξεκουραστείς πριν το δείπνο.
Ετοίμασα προς τιμή σου ένα πολύ μεγάλο γεύμα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Όχι! Το ήθελα!
Δεν χρειάζεται να μπλέκεις σε τόσες περιπέτειες.
Μια ωραία έκπληξη με κρέμα καλαμπόκι!
Αυτά τα παιδιά έχουν πολλά κοινά.
Ο Μίτσελ είναι ψηλός.
Έλα.
Έχεις κάνα χόκεϊ;
Κοίτα, τον τρόπο.
Έλα.
Έλα, έλα!
Εντάξει. Έλα μέσα.
Εντάξει. Εδώ.
Έλα, έλα.
Εντάξει, έτοιμος; Έτοιμος;
Χτύπα το.
Τι νομίζεις;
Είναι τρελό, έτσι;
Το δωμάτιο ενός τρελού άντρα στην τρελή πόλη του.
Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου εδώ,
και...
Είναι κάτι,
η μαμά σου θα τη συμπαθήσει.
Μην αφήνεις την γριά να σε κοροϊδεύει, φίλε.
Αυτός ο τύπος έχει δει πολλά.
Πιάσεις το νόημά μου;
Πιάνεις τι λέω;
Είμαι μαζί σου.
Ωραία, ωραία.
Έι! Εσύ κάνεις σερφ;
Αυτό είναι ωραίο.
Πρέπει να είναι λίγο ζεν.
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο για σένα
να είσαι στο Σινσινάτι.
Ναι.
Ελπίζω να μην είναι πολύ επώδυνο για σένα.
Ε, Ουάιλι, συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ίσως να περάσουμε καλά.
Νομίζεις;
Παίρνεις τα κύματα μαζί σου, έτσι;
Το Σινσινάτι είναι μια πόλη πάρτι.
Αν κάποιος μπορεί να σου προσφέρει καλή διασκέδαση...
Ο Ουάιλι-άνθρωπος μπορεί.
Θα σου αρέσουν οι άνθρωποι εδώ.
Είναι πολύ εύκολο να κάνεις φίλους.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Ουάιλι.
Ποιος ο λόγος για τη βιασύνη;
Ωπα. Πρόσεχε εκεί, φίλε.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Αυτός ήταν ο Σνέικ, φίλε,
ψηφίστηκε ως ο πιο πιθανός να φάει τα μικρά του.
Πρόσεξε τα βήματά σου.
Μπορεί να μην είναι τόσο ευγενικός την επόμενη φορά.
Εντάξει. Πάμε.
Ακολούθησέ με,
όλα θα είναι καλά, εντάξει;
Ό, τι πεις, φίλε.
Εντάξει.
Καλημέρα, τάξη. Καλημέρα, κύριε Κόλι.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Μίτσελ. Έρχεται από την Καλιφόρνια.
Καλημέρα, κύριοι.
Ορίστε.
Θα καταχωρίσει το ονόματα σου και τέτοια.
Πώς είστε, παιδιά;
Ειρήνη, αδερφέ. Ειρήνη!
Είναι χαρά μας να σε γνωρίσουμε.
Καλώς ήρθες στο κεντρικό λύκειο,
και καλώς ήρθες στην τάξη λόγου.
Βρείτε μια θέση.
Μόλις ετοιμαζόμαστε
να παρουσιαστούμε.
Ευχαριστώ, Αλέξις.
Επιτρέψτε μου.
Τζάκι-Τζακ.
Ένας αληθινός κύριος.
Ποιος να το είχε φανταστεί;
Λοιπόν, ποιος θέλει να είναι πρώτος;
Έλα εδώ.
Πες μας για σένα.
Χρησιμοποιείς αντλία ή σφιγκτήρα;
Οτιδήποτε.
Ευχαριστώ, Μόλι.
Το όνομά μου είναι Μόλι Ράιαν.
Έχω 3,8 GPA.
Είμαι η ταμίας της Διεθνούς Αμνηστίας,
και μια μέρα θα γίνω μια πολύ επιτυχημένη δικηγόρος.
Επόμενος.
Το όνομά μου είναι Σνάικ.
Δεν μου αρέσουν οι λόγοι.
Ούτε καν έγραψα για αυτό.
Δεν έχω χόμπι,
εκτός αν θεωρείς τη συλλογή μαχαιριών
και το να βάζω τατουάζ σε τύπους που δεν μου αρέσουν, χόμπι.
Και έχω 1,1 GPA.
Αρνούμαι να πεινάσω για να νομίζει κάποιος μάτσο άντρας
πως ο πισινός μου φαίνεται χαριτωμένος σε στενά τζιν.
Κάποια μέρα, ο Τζίμπο...
Θα γίνει αθλητικός αναλυτής.
Θα το δείτε.
Θέλω να γίνω η αγαπημένη σκλάβα του Αλ Πατσίνο.
Χοσέ Αυγούστο Ραφαέλ ντε λα Παρρά.
Όλοι με φωνάζουν Άγκι, όμως.
Μου αρέσει, εε...
Να κοιμάμαι,
και μου αρέσει το Νίντεντο.
Μου αρέσει το Νίντεντο, και...
και...
Εντάξει, ευχαριστώ, Ρόζενμπλατ.
Είναι εντάξει.
Ρόζενμπλατ! Ρόζενμπλατ! Ρόζενμπλατ! Ρόζενμπλατ!
Είμαι ο Ουάιλι.
Είμαι ο Ουάιλι άνθρωπος.
Ποιος;
Ο Ουάιλι Μέντζνερ.
Με ξέρετε. Έχουμε μιλήσει.
Περνάμε ο ένας από τον άλλον στους διαδρόμους.
Με χτυπήσατε,
αλλά σας συγχωρώ. Παρ' όλα αυτά...
Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Ουάιλι Μέντζνερ,
είμαι άντρας του χόκεϊ.
Ζω για το χόκεϊ. Παίζω χόκεϊ για να ζω.
Ναι. Αυτό κάνω.
Φοράω χόκεϊ εσώρουχα τώρα.
Έχω μια χόκεϊ οδοντόβουρτσα.
Ο πατέρας μου οδηγεί Ζαμπόνι.
Μου έδωσε έναν δίσκο.
Πσάικο Πάκ.
Τι γίνεται με τον καινούργιο τύπο,
Κύριε Κόλι;
Ναι. Ήρθε η σειρά του.
Εντάξει, Μίτσελ.
Η καρδιά μου.
Ο Μίτσελ Γκούζεν στην υπηρεσία σας.
Δεν είμαι από εδώ.
Δεν ξέρω τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.
Δεν με νοιάζει,
όσο ζω κοντά στην παραλία.
Τότε, θα είμαι στιλάτος.
Στιλάτος; Τι;
Άφησέ με να σου πω τι σημαίνει στυλ.
Η τέλεια συνεδρία.
Κύμα σε σχήμα Α, κύμα από το έδαφος.
Να πετάγεται αλμυρό νερό στο πρόσωπό σου,
κάνεις λίγο lip action,
ένα 360 χωρίς αναπήδηση.
Το λέω "liquid drano",
wannabe bullwinkle.
Δεν λέω ψέματα. Είναι ένα εγερτήριο της συνείδησης.
Φίλε, θα κάνω εμετό.
Τι είναι η συνείδηση;
Δεν ξέρω.
Δώσε μου λίγο captain crunch berries,
λίγα φασόλια και μπουρίτος,
ίσως ένα otter pop,
και θα είμαι ευτυχισμένος.
Μπορώ να προσθέσω κάτι, παρακαλώ;
Νομίζω ότι ο όμορφος μαχαρίσι εδώ
έχει ανακατέψει λίγο drano
με τον χυμό του.
Το είπες, Όγκι!
Κανείς εδώ πιστεύει αυτό το Λ.Α., χαλαρό...
Σκατά άλογου;
Αυτός ο τύπος το παίζει σωσίας. Δεν το αγοράζω.
Είσαι ένα μεγάλο, άχρηστο παλτό.
Οι τρίχες του κώλου είναι στριμμένες πολύ σφιχτά.
Τι είπες;
Απλώς είπα πόσο καλός δημόσιος ομιλητής
ήταν ο Όγκι.
Ναι. Πιθανώς το έκανες.
Όμορφος τύπος... Σέρφερ.
Εντάξει, Τζακ. Είσαι ο επόμενος.
Εσύ...
Δεν νομίζεις πραγματικά
ότι το σερφ είναι άθλημα, έτσι;
Δεν είναι.
Είναι μπάντμιντον, φίλε. Είναι σκάκι.
Είναι να παίρνεις ηλιοθεραπεία.
Θες να δοκιμάσεις αληθινό άθλημα;
Γιατί δεν δοκιμάζεις χόκεϊ;
Στην πραγματικότητα, φίλε,
έχουμε παιχνίδι σήμερα με τους προπονητές.
Ακριβώς! Με τους προπονητές!
Δεν έχουμε νικήσει ποτέ τους προπονητές,
και δεν πρόκειται να αποφοιτήσουμε σαν ηττημένοι τον Μάιο.
Δεν είμαστε το χαλάκι κανενός.
Θα το κάνουμε σήμερα.
Θα κλωτσάμε τον πισινό των προπονητών.
Ναι! Ναι!
Ας το ακούσουμε για τον Ρόζενμπλατ!
Ναι!
Ναι. Καλή τύχη, φίλε.
Μην το αφήσεις να περάσει.
Καλή πρώτη μέρα.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Πηγαίνετε στο παιχνίδι;
Ποτέ δεν έχω πάει σε παιχνίδι χόκεϊ.
Θα το αγαπήσεις, φίλε.
Είναι τόσο φοβερό.
Λοιπόν, τι λες εσύ, μαχαρίσι;
Έρχεσαι στο παιχνίδι;
Χαλάρωσε, μπρο. Άφησέ το, φίλε.
Μήπως μόλις σε αποκάλεσε
ένα κομμάτι εσώρουχο;
Έι, Μίτσελ...
Κάνεις φίλους όπου κι αν πας;
Τι είπες;
Βλέπεις πόσους ανθρώπους μπορείς να εκνευρίσεις;
Ο Γκάντι είπε, "κάνε κύματα, όχι πόλεμο."
Γειά σου, Μίτσελ.
Πώς είστε, κορίτσια;
Θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στο Σινσινάτι.
Σταν, κορίτσια. Είμαι ο Ουάιλι.
Είμαστε ξαδέλφια.
Αν χρειαστείτε κάτι...
Απλώς πες το. Εμείς το ξέρουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έι, Σέρφερ.
Πρόσεχε. Αυτή είναι η κοπέλα του Τζακ.
Απλώς δείχναμε στον Μίτσελ λίγη φιλοξενία.
Γειά σας. Είσαστε τόσο γλυκές.
Μάντεψε τι, MoonDoggie;
Κουλό μικρό σκουλαρίκι.
Θα κάνω μια μεγάλη χάρη σε όλους,
θα εξοικονομήσω χρόνο,
και θα κλωτσήσω τον πισινό σου τώρα.
Μην ανακατεύεσαι
με την περιουσία των άλλων.
Χαλάρωσε, μπρο.
Το έκανε ξανά.
Θα τον σκοτώσω.
Τζακ, μάντεψε τι!
Ο Πίκο και ο Φρέντι πιάστηκαν...
Βάζοντας Ex-lax στον καφέ της κυρίας Κρόεν.
Θα τους δώσουν αποβολή.
Πες τους να είναι έτοιμοι για το παιχνίδι.
Θα βρούμε κάποιον.
Η ομάδα καλλιτεχνικού πατινάζ;
Τι λες για την ομάδα μικτών ζευγαριών;
Έι, θα παίξω εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε.
Είσαι μέσα. Ωραία.
Ακόμα μας λείπει ένας,
γιατί...
Εσύ.
Εγώ;
Ναι.
Από πού σε ξέρω;
Με έβαζες να βάζω το κεφάλι μου στις τουαλέτες.
Γουίλι.
Ουάιλι.
Ό, τι κι αν είναι.
Θα παίξεις χόκεϊ σήμερα.
Υπέροχα!
Τρίτη, έτσι;
Δεν μπορώ. Ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Έτρωγα ένα καρύδι
και έβγαλα μια ρίζα.
Θα παίξεις.
Όχι. Ξέρεις τι... Όχι.
Θα παίξεις.
Όχι.
Πάρε το, φίδι! Πάρε το!
Πήγαινε, φίδι!
Οκ!
Έλα, Ουάιλι! Είσαι πολεμιστής του χόκεϊ!
Χόκεϊ Nintendo!
Έλα, Τζακ!
Κάποιος είχε τύχη;
Το νομίζεις, Μπλέιν;
Με αυτούς τους καημένους, ναι.
Ανησυχώ για την αυτοεκτίμησή σου,
πάντα χάνεις, χάνεις, χάνεις.
Αλλά το συνηθίζεις.
Θες να μιλήσουμε ή να παίξουμε χόκεϊ;
Πρώτος που φτάνει τα τρία κερδίζει, Μπλέιν.
Έλα, Ουάιλι!
Κλώτσησε τον προνομιούχο κώλο του!
Είσαι τελειωμένος!
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Λίγο παραπάνω δημοφιλής.
Αυτά τα κορίτσια θα με σκοτώσουν.
Σκοτωθείς;
Βλέπεις εκείνον τον τύπο... νούμερο 2;
Το όνομά του είναι Τζακ.
Αυτή η κοπέλα είναι η φίλη του.
Απλά μην της το πεις,
γιατί δεν το δείχνει.
Φοβάσαι;
Όχι. Έχω γνωρίσει χιλιάδες τύπους σαν αυτόν.
Όσο πιο πολύ φωνάζουν, τόσο πιο αθώοι είναι.
Βλέπεις εκείνο το βλέμμα; Είναι πόλεμος.
Η περηφάνια του Κεντρικού Λυκείου... πρέπει να πολεμήσεις γι' αυτή.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να πολεμήσεις.
Τίποτα;
Μια φορά γνώρισα έναν πραγματικό τυπά που
πολεμούσε πάντα για τα κύματα.
Όποιος ερχόταν κοντά σε κύμα που ήταν πάνω του,
τον πολεμούσε.
Δεν είχε σημασία πόσο μεγάλος ήταν ο τύπος.
Πραγματικός τρελός.
Οπότε μια μέρα βρίσκει
ένα παιδί σε σανίδα
που είχε το θράσος να είναι πάνω στο κύμα του.
Λέει στον εαυτό του,
"Θα του μάθω ένα μάθημα."
Πηγαίνει λοιπόν κοντά του,
αλλά πάει πολύ κοντά,
και οι άκρες της σανίδας
του σχίζουν το κεφάλι του παιδιού.
Γέμισε παντού αίμα.
Το παιδί παραλίγο να πνιγεί.
Είναι καλά;
Ναι. Έχει μια ουλή
στην πλευρά του κεφαλιού του.
Τι έγινε με τον Σέρφερ;
Ζει στο Σινσινάτι.
Είναι αστείο. Ξοδεύεσαι τόσο για να πολεμάς για τα κύματα
που ποτέ δεν απολαμβάνεις τον ωκεανό.
Η ζωή είναι πολύ μικρή γι' αυτό.
Τι σου αρέσει;
Η μυρωδιά του ωκεανού, τα μωβ ηλιοβασιλέματα,
και το σέρφινγκ στη βροχή.
Είσαι ποιητής.
Όχι. Απλώς ξέρω τι μου αρέσει.
Αυτό που σου αρέσει είναι ωραίο.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Νίκι.
Εγώ είμαι ο Μίτσελ Γκούζεν.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Μίτσελ Γκούζεν.
Παίξε χόκεϊ.
Υπέροχα. Τώρα μας λείπει κάποιος.
Εντάξει. Θα παίξουμε με πέντε.
Νομίζω πως η Καλιφόρνια εδώ αξίζει μια ευκαιρία.
Εντάξει. Η σειρά σου, Σέρφερ.
Ωραία στολή!
Πέρασέ το εδώ!
Εδώ!
Έλα! Χτύπα το!
Χτύπα το!
Λάθος τέρμα!
Δεν ήξερα ότι είναι στην ομάδα μας.
Ωραία σουτ!
Αυτό ήταν το λάθος τέρμα!
Συγνώμη, φίλε.
Μας έκανες να χάσουμε το παιχνίδι!
Ο Σέρφερ έχει θαλασσινό νερό στο μυαλό του.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ καλό.
Ήταν πολύ ωραίο!
Ήταν φανταστικό!
Ναι!
Θεέ μου!
Εντάξει!
Ωραίο σουτ.
Γεμάτο.
Σέρφερ, τα λέμε στο σχολείο.
Μίτσελ;
Σλας, εσύ, σκύλος; Αυτός είσαι;
Όχι, εγώ είμαι... ο ξάδερφός σου, ο Ουάιλι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, φίλε.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Προσκάλεσε με στην επόμενη.
Ορίστε. Θα σε βοηθήσω.
Ναι...
Θα μας σκοτώσουν.
Δεν σε σκοτώνουν για να χάσεις παιχνίδι χόκεϊ.
Δεν τους ξέρεις. Είναι άγριοι.
Μας έκανες να χάσουμε, κύριε λάθος τέρμα.
Ναι, σωστά. Ό, τι πεις.
Μου είπε ότι έπλεξε ένα κάλυμμα
για τον τοστιέρα και το μπλέντερ.
Γεια σας, παιδιά.
Παραπάτησες;
Κύριε, Κύριε, Κύριε..
Τι στο όνομα του Βούδα σας συνέβη, παιδιά;
Παίζαμε χόκεϊ, μαμά.
Χόκεϊ; Ο μικρός μου ο Ουάιλι παίζει χόκεϊ;
Το άκουσες, Λούι;
Σου έχω δείξει ποτέ
το βραβείο μου οδηγού Ζαμπόνι της χρονιάς;
Όχι τώρα, μπαμπά!
Πατέρα, πρέπει να του αγοράσουμε ένα κύπελλο.
Έχω ένα παγκόσμιο κύπελλο.
Όχι, ένα κύπελλο.
Το Κύπελλο Στάνλεϊ; Πρέπει πρώτα να κερδίσεις κάτι.
Καλό είναι να ονειρεύεσαι, δεν είναι, πατέρα;
Νιώθω ζωηρός.
Ας βγάλουμε το παιχνίδι Twister.
Ουάιλι, άσε το. Θα είμαστε καλά.
Βλέπεις; Σου είπα.
Ουάιλι!
Έλα.
Τίποτα δεν θα συμβεί σε εμάς.
Θα είμαστε καλά.
Μίτσελ, πώς πάει, αγόρι;
Συγνώμη για χτες.
Να, το είπα, φίλε.
Έι. Πώς πάει;
Εντάξει.
Καλημέρα.
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είχες δίκιο.
Έι, φίλε, καλημέρα.
Εντάξει!
Ορίστε.
Μίτσελ!
Έι. Τι συμβαίνει;
Νίκη, τι λέει;
Μούντογκι!
Όχι. Εδώ έρχεται ο μπελάς.
Δεν θέλω να μπλέξεις σε αυτό,
οπότε θα φύγω.
Όχι!
Αντίο.
Πολύ ωραία, Ουάιλι. Είσαι σχεδόν σπίτι.
Πήγαινε αριστερά στο φανάρι.
Καλά, ε;
Έλα εδώ!
Μην με πλησιάζεις έτσι, Ουάιλι.
Είσαι ευαίσθητος.
Με παρακολουθούν
εκπαιδευμένοι ψυχοπαθείς.
Ναι, είμαι ευαίσθητος.
Τουλάχιστον δεν έβαλαν φαγουρόσκονη
στο προστατευτικό σου.
Ελπίζω να μην νομίζουν τα κορίτσια
ότι είχα όλη την ημέρα σηκωμάρες.
Αυτό δεν είναι ακριβώς η
ψυχική εικόνα που χρειάζομαι
για να κάνω την ημέρα μου καλύτερη.
Δεν μπορεί να διαρκεί για πάντα.
Ούτε εγώ, φίλε.
Χρειάζομαι κυκλοφορία, καυσαέριο, κύματα ζέστης,
ένα καλό μπουρίτο.
Χρειάζομαι τη θάλασσα. Δεν το αντέχω.
Το χάνεις.
Ο Ε.Τ. δεν ήθελε να πάει
στο σπίτι περισσότερο από ό, τι εγώ.
Έλα στην αγορά.
Η μαμά μου χρειάζεται πατσά.
Δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.
Θέλεις κάνα κοτόπουλο;
Η μαμά είναι αρκετά φιλελεύθερη στο μαγείρεμα.
Μίτσελ!
Λούι, έλα γρήγορα! Είναι ο Μίτσελ!
Ιησού μου, Μαρία και Ιωσήφ!
911. Μην είναι υπερβολική δόση.
Θεία Αιρην.
Θεέ μου!
Αγάπη μου!
Μην το ξανακάνεις ποτέ
στον θείο Λούι!
Απλώς ξεκουραζόμουν.
Νομίσαμε ότι ήσουν ναρκωμένος.
Όχι. Απλώς είμαι κουρασμένος.
Είσαι άρρωστος;
Όχι. Είχα μια δύσκολη μέρα.
Πήραμε κάρτα από τους γονείς σου.
Ο μπαμπάς σου έχει δηλητηρίαση από κισσό,
και έχεις ένα πακέτο στο κρεβάτι σου.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που δεν έπρεπε να ξεχάσω!
Νίκη!
Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Εσύ;
Εε, απλώς έπεσα λίγο. Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο
με αυτά τα πράγματα.
Είναι επικίνδυνα αν δεν
ξέρεις τι κάνεις.
Ναι. Θα προσέχω από εδώ και πέρα.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν είναι ωραία;
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.
Είναι. Κάπως σαν η θάλασσά μου.
Θέλω να σου δείξω
τα αγαπημένα μου λουλούδια.
Αυτό είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.
Λευκό Λουλούδι. Όμορφο.
Βγες έξω. Γνωρίζεις το λευκό λουλούδι;
Νομίζεις ότι ζω πάνω σε σανίδα του σερφ;
Ναι.
Είσαι σωστή, αλλά
οι γονείς μου είναι εγκυκλοπαίδειες.
Λοιπόν, ας δούμε...
Αυτό.
Σκουλαρίκια Κλεοπάτρας;
Εντυπωσιακό.
Ποτέ δεν θα το βρεις αυτό. Έλα εδώ.
Αυτό εδώ.
Τι κάνεις;
Εε, τζίντζερ.
Πολύ καλό.
Λατρεύει το νερό.
Το λουλούδι μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι εύκολο.
Θα το καταλάβεις. Εδώ.
Μίτσελ!
Μπιπ-μπιπ!
Σ' έπιασα!
Δεν μπορώ να το αφήσω! Είναι τέλειο!
Θα μας διώξουν.
Έι! Περίμενε!
Είσαι τρελός.
Ήσουν το πρώτο
χαμογελαστό πρόσωπο που είδα
μέσα σε τρεις εβδομάδες.
Ευχαριστώ.
Έχεις πάει
στη Huntington Beach;
Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.
Κάποια μέρα πρέπει να πας στο Λ.Α.
Και να δεις το ηλιοβασίλεμα.
Πρέπει να νιώθεις νοσταλγία για το σπίτι.
Όχι αυτή τη στιγμή.
Νεαρέ, μπορείς να με δεις λίγο;
Πέρασα πραγματικά καλά σήμερα.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Γνωρίζω ένα υπέροχο εστιατόριο.
Θα περάσουμε ωραία.
Ακούγεται ωραίο. Τη λες για την Παρασκευή;
Εντάξει.
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
Πρέπει να βγω
στην πόλη
με τον Ουάιλι το βράδυ της Παρασκευής.
Πάρε τον μαζί.
Δεν ξέρω αν έχει ραντεβού.
Θα φέρω μια φίλη.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν, αντίο, Μίτσελ Γκούσεν.
Νομίζω αρχίζω
να μου αρέσει το Σινσινάτι!
Ωραία.
Ωραία!
Έτοιμοι! Πάμε!
Ναι!
Έτοιμοι!
Έι! Έι!
Πώς τα πάει ο μακρινός μου ξάδερφος;
Γιατί είσαι χαρούμενος;
Λέγεται αμόρε, αδελφέ.
Σπαταλάς νερό.
Πώς τη λένε;
Νίκι... και έχουμε
ραντεβού το βράδυ της Παρασκευής.
Βγαίνουμε το βράδυ της Παρασκευής.
Έχω βρει και για σένα.
Έκανες τι; Βρήκες ραντεβού για μένα;
Ελπίζω να είναι καλλονή
αν θες να πω ναι!
Παίρνω δεκάδες
προτάσεις για το βράδυ της Παρασκευής.
Ελπίζω να έχει ωραία μάτια και δόντια.
Νότια ακτή, Νότια Αφρική.
Κανείς γύρω.
Χωρίς κάμερες. Χωρίς χορηγούς.
Μόνο ο Γκους και το κύμα.
Και είναι ένα γλυκό κύμα.
6... όχι, 7 πόδια. Δεξιό σημείο.
"Φτύνει σαν πλυντήριο ρούχων."
Μια υπέροχη βόλτα.
Ακόμα πιο υπέροχη
επειδή είναι στο Σινσινάτι.
Ναι, Σινσινάτι. Δεν έχει
ξαναγίνει ποτέ.
Μίτσελ!
Έι, Μίτσελ!
Νομίζεις πως η Γκλόρια θα έβγαινε
με τον αποξενωμένο, παρεξηγημένο,
τύπο που περπατά στην άκρη
της κοινωνίας;
Δεν φοράς αυτό το στυλ κάθε μέρα;
Ναι.
Εντάξει. Κύριε έξυπνε, κύριε γκω,
βοήθησέ με να διαλέξω κάτι.
Ας δούμε τι έχεις.
Δεν είσαι ξάδερφός μου.
Έλα. Τα παρατάω.
Ο Ποπάι ήταν μεγάλος
άντρας. Ξέρεις γιατί;
Δεν έγινε ποτέ μέλος του κλαμπ των αντρών με μαλλιά;
Γιατί το σύνθημά του
ήταν "Είμαι αυτό που είμαι."
Ο Ποπάι ποτέ δεν ανησυχούσε
για το τι φορούσε
για να βάλει την Όλιβ στην κρεβατοκάμαρα.
Ξέρεις γιατί;
Ήταν γκέι;
Γιατί ήταν αυτό που ήταν.
Γειά σας.
Γκλόρια, είμαι ο Ουάιλι.
Αυτός είναι... πώς τα πάτε;
Μπορώ να οδηγήσω.
Ας πάμε στην παραλία
πριν πάμε στα σκι.
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Μόλις πήρα το δίπλωμά μου.
Ωραία.
Μόνο που μου πήρε τρεις προσπάθειες.
Λοιπόν, μπες μέσα.
Ορίστε.
Το αυτοκίνητο λειτουργεί μια χαρά.
Αν μπορούσες να φας μεσημεριανό
με οποιουσδήποτε τρεις ανθρώπους
εν ζωή, νεκρούς, φανταστικούς...
Δεν με νοιάζει... ποιοι θα ήταν;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Είναι διασκεδαστική. Έλα.
Θα έλεγα τον Τομ Κουρέν,
τον καλύτερο Σέρφερ εν ζωή.
Και, εμμ, ίσως τον Γκάντι...
αλλά όχι για μεσημεριανό.
Δεν θα έτρωγε πολύ.
Και ο τρίτος;
Θα έλεγα εσένα.
Εμένα;
Θα μπορούσες να φας μεσημεριανό με οποιονδήποτε,
και θα διάλεγες εμένα;
Δεν είσαι απλώς καμία.
Είσαι ξεχωριστή.
Άρα... έρχεσαι συχνά στο λιμάνι;
Ναι. Έχει όμορφη ατμόσφαιρα,
αν και προσωπικά...
επειδή η καλύτερη πλευρά
του λιμανιού είναι κάτω εκεί.
Πρέπει να...
Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας.
Ναι, τέλεια.
Παιδιά.
Μπορούμε να φύγουμε,
γιατί η Γκλόρια πεινάει;
Πεινάω αφόρητα.
Πραγματικά νομίζω ότι της αρέσω, ρε φίλε.
Εκτός κι αν ξέρει όλους τους στίχους
από το "μου ‘φαγες το τρένο"
της Τζένι Γιάνγκμαν.
Δεν ξέρω δασκάλους τόσο βαρετούς...
Ή περίεργους.
Απλώς είναι λίγο νευρικός.
Είναι νευρικός;
Ήταν 2 ίντσες μακριά
από το να χτυπήσει το φορτηγό αερίου.
Ήταν σαν κάτι
από την κόκκινη άσφαλτο.
Θα σου γίνει συμπαθής.
Όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Ο μπαμπάς μου την πυροβόλησε. Ήταν περίεργο.
Δεν σας το είπα ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό;
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Εγώ ζω σχεδόν εδώ.
Θα μου φτιάξουν ένα κρεβάτι.
Αυτό είναι αστείο.
Δεν σε έχω δει ποτέ
εδώ πριν.
Έρχομαι κάθε Τρίτη.
Ναι, κάθομαι πίσω.
Έρχομαι πολύ αργά... Πολύ αργά.
Δεν πειράζει
αν έρθουμε μαζί με τον Γουόλτ;
Μπλέιν, φύγε από εδώ.
Η Νίκι έχει
νέο φιλαράκι.
Φίλε, αυτό είναι
κάτι ιδιωτικό που έχουμε.
Καταλαβαίνεις.
Γιατί δεν βγαίνουμε
μια άλλη φορά και να πάμε για μπόουλινγκ;
Ναι, μου αρέσει το μπόουλινγκ,
αλλά δεν θέλω να φύγω, Μπλέιν.
Φύγεις; Πριν προλάβουμε
να ευχαριστήσουμε τον αστέρα του χόκεϊ;
Θα ήταν αγένεια.
Καταλαβαίνω τι λες.
Ευχαριστώ και αντίο.
Κάνε κάτι.
Άφησέ μας ήσυχους;
Φύγουμε από εδώ.
Καλή ιδέα.
Απελευθερωμένοι επιτέλους.
Άφησέ με, Μπλέιν.
Ηρέμησε. Δεν υπάρχει
λόγος να ξεκινήσεις κάτι.
Σώπα. Χορεύουμε.
Κοίτα, άφησέ την ήσυχη, εντάξει;
Έλα. Άφησέ την, εντάξει;
Άφησέ την ήσυχη, φίλε.
Παρακαλώ.
Τι είπες;
Με άκουσες, Μπλέιν.
Μπλέιν.
Έλα εδώ. Δεν μου λείπεις;
Μίτσελ.
Άφησέ την!
Φύγε. Αυτό δεν
σε αφορά.
Μείνε μακριά από την αδελφή μου.
Δεν θα το πω ξανά.
Άφησέ την να αποφασίσει μόνη της.
Αυτή ήδη αποφάσισε.
Φύγε από εδώ!
Αυτό δεν τελείωσε, Τζακ.
Είσαι καλά;
Ναι... είμαι καλά.
Οκ. Έλα, πάμε.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζομαι. Είμαι εδώ με...
Ναι, σωστά. Ο μαχαραγιάς είναι το ραντεβού σου.
Τζακ, αυτό δεν σε αφορά.
Ας το συζητήσουμε
με ένα καλάθι πατάτες τηγανιτές.
Ας πάρουμε το καλάθι
και να το βάλουμε στο λαιμό σου.
Έλα, φίλε. Χαλάρωσε.
Θα σε πάω σπίτι, Νίκι.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν τον άνθρωπο των σπηλαίων.
Είμαι εδώ με τον Μίτσελ.
Θα την πάω σπίτι νωρίς...
Πριν την αυγή.
Είναι όλα αστεία για σένα;
Είσαι πάντα σοβαρός;
Θα είναι καλά.
Χαλάρωσε λίγο.
Θα πάω την Νίκι σπίτι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις, φίλε με τα μαλλιά;
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;
Το κάνεις αυτό
για τρεις εβδομάδες τώρα...
προσπαθώντας να με μπλέξεις στο παιχνίδι σου.
Δεν θα σε πολεμήσω, Τζακ.
Φοβάται, Τζακ.
Δεν φοβάται τίποτα.
Έτσι είναι;
Έτσι είναι, φίλε; Φοβάσαι;
Φοβάσαι εμένα;
Νομίζεις ότι αν μου πεις μερικά ονόματα,
η να βάλεις άμμο στο ντουλάπι μου
θα με κάνεις να σε πολεμήσω;
Λοιπόν, έχεις άλλη σκέψη.
Δεν με νοιάζεις εσύ, το σχολείο σου,
ή το παιχνίδι χόκεϊ σου.
Φεύγω σε τρεις μήνες.
Νομίζεις πως θα σπαταλήσω
χρόνο σε σένα ή οποιονδήποτε;
Δεν αξίζεις. Κανένας
εδώ δεν αξίζει... κανένας.
Νίκι!
Γκλόρια, θέλεις να σε πάω;
Νομίζω ναι.
Περίμενε, φίλε.
Άφησέ το με το "φίλε", εντάξει;
Νόμιζα ότι οι Σέρφερ είναι
σκληροί.
Έπρεπε να τους πολεμήσω όλους;
Ναι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Θα ήταν καλύτερα.
Δεν έκανες τίποτα.
Τι θα είχε λύσει;
Τίποτα. Το ξέρω.
Τι γίνεται με τη Νίκι;
Απλά την άφησες να φύγει.
Την άφησες να φύγει; Εκείνη έφυγε από μένα.
Δεν μου είπες ποτέ
ότι είναι η αδελφή του Τζακ.
Δεν το ήξερα.
Δεν έχει σημασία. Ποιο το νόημα;
Φεύγω σύντομα.
Πραγματικά με απογοητεύεις, φίλε.
Ουάιλι.
Νίκι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μην το κάνεις. Δεν έχει σημασία.
Ποτέ δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Φεύγεις σύντομα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτό δεν εννοούσα.
Μην το κάνεις.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ουάιλι, ξύπνα, φίλε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σήκω. Σήκω.
Είχα ένα όνειρο.
Ήταν ένα κύμα,
και δεν ήταν το κύμα του Γκίντζετ.
Ήταν το μεγάλο Μουγκάμπα...
το κύμα της ηλιακής έκλειψης.
Το έπιανα, φίλε...
με στυλ, μεγάλο στυλ...
μέχρι που είδα αυτόν το τεράστιο καρχαρία...
που έκανε τον "Οδοντίατρο" να μοιάζει με χρυσόψαρο.
Το όνομά του ήταν Πέπε.
Πέπε. Και αρχίζει να έρχεται προς το μέρος μου,
αλλά μετά σταματά και
με κοιτάζει στα μάτια.
Λέει... στα Ισπανικά μάλιστα...
"Η θάλασσα είναι δική μου."
Μίλησα Ισπανικά στο όνειρό μου.
Γιατί το ήξερα.
"Η ώρα είναι δική μου."
Η ώρα είναι δική μου.
Τότε ξύπνησα.
Με ξύπνησες λόγω ενός κακού ονείρου;
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
είναι στα όνειρά μας.
Είναι παράθυρα στην αφύπνιση.
Άρα... τι είπε αυτός ο καρχαρίας... ο Πέπε;
Ναι.
Τι σου είπε ο Πέπε;
Λοιπόν, είναι προφανές
ότι ο Τζακ είναι ο καρχαρίας
και η Νίκι είναι η ώρα,
και αυτός δεν θέλει
να με αφήσει κοντά στην αδελφή του.
La ola es Mia.
Η ώρα είναι δική μου.
Άρα τι κάνει; Έρχεται προς εμένα
σαν καρχαρίας.
Προσπαθεί να με τρομάξει
να μην πάρω την ώρα, φίλε.
Το νόημα είναι;
Το νόημα είναι,
όταν έχεις κάτι τέλειο,
το κυνηγάς.
Αγνοείς τον καρχαρία.
Υπάρχουν πάντα καρχαρίες,
αλλά πόσο συχνά έρχεται
αυτή η τέλεια ώρα;
Άρα θα πολεμήσεις τον Τζακ;
Και θα κάνεις τον Γκάντι
να γυρίσει στον τάφο του;
Δεν νομίζω. Εξάλλου...
Δεν χρειάζεται να πολεμήσεις
τον καρχαρία για να πάρεις την ώρα.
Έλα, Ουάιλι.
Περίμενε. Έρχομαι.
Μην σταματήσεις. Πήγαινε μπροστά. Είμαι καλά.
Ναι, ευχαριστώ που ρώτησες.
Ε, τι κάνει αυτός εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι.
Τότε πότε είναι καλός χρόνος;
Μετά τον αγώνα, τότε.
Μετά τον αγώνα.
Τζακ.
Τζακ, νομίζει ότι θα παίξει;
Δεν ξέρω τι νομίζει,
αλλά καλύτερα να φύγει.
Άφησέ τον να παίξει.
Γιατί;
Έτσι, μπορούμε να του κλωτσήσουμε τον πισινό.
Ε, ναι!
Έχεις χώρο για έναν ακόμα;
Τράβις, εσύ έξω.
Αντίος, παιδί της Καλιφόρνια.
Έχετε μια ρακέτα;
Μην σταματήσεις εδώ, Moondoggie.
Πήγαινε να τους πάρεις, Σέρφερ.
Ναι.
Ήταν αρκετά καλό.
Νίκι, περίμενε.
Πήγαινε πίσω του, Μίτσελ.
Έλα, φίλε.
Πιάσε τον, φίλε.
Έλα. Πάμε.
Έλα.
Απλά χτύπησέ τον, φίλε. Είμαστε εδώ.
Ας το κάνουμε. Έλα, μικρέ δειλέ.
Έλα. Κάν' το.
Νομίζεις ότι θα κλάψει, Μπλέιν;
Έλα.
Χτύπησέ με.
Θέλω να δω αν θα κλάψει.
Νιώθω ένα δάκρυ να έρχεται.
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Γιατί υποχώρησες ξανά;
Μίτσελ. Γεια σου...
Μίτσελ.
Μίτσελ!
Σκάσε!
Φουλ ον μούνα!
Ώρα να αλλάξεις τα εσώρουχά σου, Μπλέιν;
Στίγμα σοκολάτας, Μπλέιν;
Αστείο!
Πιάστε τον. Πιάστε αυτό το μικρό δειλό.
Ήσουν σωστός.
Υπάρχουν μερικά
πράγματα που αξίζουν να πολεμήσεις για αυτά.
Θα φύγεις;
Όχι μέχρι να μου επιτρέψεις να σου πω
για το όνειρό μου.
Φύγε!
Τα αυτοκίνητα! Μετακινήστε τα αυτοκίνητα.
Μετακινήστε τα αυτοκίνητα! Τα αυτοκίνητα!
Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό σπίτι;
Ναι. Είναι ο Μίτσελ μέσα;
Ναι, βέβαια. Ελάτε μέσα, παιδιά.
Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου, φίλοι μου.
Όγκι, Μαρκ... Τόνι, φίλε.
Τι γίνεται, Ρόζενμπλατ;
Πρέπει να είστε οι μικροί φίλοι του Ουάιλι.
Κοίτα, πατέρα...
οι μικροί φίλοι του Ουάιλι.
Ναι. Γεια σας.
Ο Ουάιλι μιλάει για εσάς συνέχεια.
Θα θέλατε λίγο
κόκκινο ποτό σταφύλι;
Εε...
Όχι. Ευχαριστούμε, κυρία.
Τότε...
Πατέρα, ας φτιάξουμε Ποπ κορν με καραμέλα.
Ναι. Παρακολουθώ το...
έλα, και μην
καείς με το λάδι αυτή τη φορά.
Εντάξει.
Μίτσελ...
Αυτοί οι τύποι ήρθαν να σε δουν.
Παιδιά.
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό
σκέιτ σήμερα, Μίτσελ.
Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ.
Φαίνεται ότι σας είχαμε παρεξηγήσει.
Ρε φίλε, συγγνώμη.
Εντάξει. Τέλος.
Εντάξει. Ωραία, φίλε.
Αυτή είναι η ιστορία.
Μας προκάλεσαν οι σνομπ
σε έναν αγώνα σκέιτ.
Θα το λύσουμε αυτό.
Ήθελα να σου πω...
νομίζαμε ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις
και να κάνεις σκέιτ στην ομάδα μας.
Βοήθησέ μας.
Τι λες;
Πού είναι ο αγώνας;
Στην πλάτη του διαβόλου.
Θα έχουμε μεγαλύτερη τύχη μαζί σου.
Τι είναι η πλάτη του διαβόλου;
Μόνο ο πιο επικίνδυνος
λόφος στην πόλη.
Ο τελευταίος τύπος που κατέβηκε από εκείνον τον λόφο
χτύπησε τόσο άσχημα που ξέχασε ποιος ήταν...
Βίδες στο κεφάλι του.
Είναι μια σειρά από λόφους.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε γιατί το κάνουμε;
Πάντα μας καταφρονούν.
Μας θεωρούν σκουπίδια.
Είμαστε κάποιος.
Είναι η ευκαιρία μας να το αποδείξουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο ως ομάδα.
Είσαι μέσα;
Όλα αυτά για ένα
καρχαρία που λέγεται Πέπε;
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι να σκίσω.
Ουάιλι, όχι.
Ξέρω. Ξέρω.
Τζακ!
Οι κανόνες λένε ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Όλα επιτρέπονται.
Γιατί να μην αρχίσουμε τον αγώνα;
Ας αρχίσουμε τον αγώνα.
Η πρώτη ομάδα που
θα περάσει τη γραμμή κερδίζει!
Έτοιμοι!
Ηρέμησε, Μπλέιν!
Σταμάτα το!
Άφησέ με!
Κράτα γερά!
Ναι!
Όχι!
Δέντρα!
Έλα, Μίτσελ! Πιάσ' το!
Πιάσε το!
Μην πέσεις, φίλε!
Αϊκόν πόσος!
Που πήγαν;
Ναι!
Ρε φίλε, αυτός ο τύπος είναι γρήγορος.
Τώρα προηγούμαστε δύο προς ένα.
Αν βάλουν άλλον ένα προπαγανδιστή, θα κερδίσουν!
Έλα, Τζακ.
Έχουμε έναν αγώνα να κερδίσουμε.
Ας το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Νικήσαμε;
Είμαι εντάξει.
Τώρα... Ποπάι...
Ήταν ένας μεγάλος άντρας.
Τι τύπος.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta