Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς: Я Ǝ Ɑ Я U M
[
[R
[Re
[ReS
[ReSy
[ReSyn
[ReSync
[ReSync b
[ReSync by
[ReSync by R
[ReSync by R1
[ReSync by R1D
[ReSync by R1D3
[ReSync by R1D3R
[ReSync by R1D3R_
[ReSync by R1D3R_9
[ReSync by R1D3R_96
[ReSync by R1D3R_96]
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
- Παρακαλώ; - 911, ποιο είναι το επείγον;
Έξοδος 275 στον Αυτοκινητόδρομο 40. Πυροβόλησαν έναν αστυνομικό στην έξοδο.
Ένας αστυνομικός έπεσε νεκρός στην έξοδο 270;
- Έξοδος 275 στον 40. - 275 στον 40;
- Πού βρίσκεστε; - Εδώ στο σημείο.
Θεέ μου, Παναγία μου.
Γαμώτο.
Τι βλέπετε;
Δύο νεκροί αστυνομικοί. Ο ένας είναι στο χαντάκι.
Είναι νεκροί.
Τους σκότωσαν. Πυροβόλησαν τον έναν, έπεσε κάτω.
Ο άλλος προσπάθησε να ξεφύγει και τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Πού είναι ο ύποπτος τώρα;
Έχουν αυτόματα όπλα.
Πού είστε εσείς;
Είμαι δίπλα στον αστυνομικό.
Τα μυαλά του... Είναι νεκρός.
Ένας αστυνομικός;
Ναι. Ναι.
ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ
Ναι, σίγουρα. Κι εγώ την ίδια εντύπωση έχω πάντα.
Το ξέρω.
- Αρχηγέ! - Έλα. Πάρε.
Από δω.
Αρχηγέ.
Γεια σας, είμαι ο βοηθός σερίφη Χωλ.
Ψάχνουμε τον Τζέρι Κέιν.
Είναι ο πατέρας σου;
Για ποιον λόγο;
Είμαι ο κύριος Φρίντμαν, δικηγόρος της Sun Mutual Bank.
Δυστυχώς, το σπίτι αυτό έχει κατασχεθεί.
Θα βγει σε πλειστηριασμό σε 30 μέρες.
Μέχρι τότε, να διατηρείτε την ιδιοκτησία σε καλή κατάσταση.
Η τράπεζα προσφέρει μια συμφωνία μετρητών αντί κλειδιών.
Ο πατέρας σου πρέπει να μας πάρει τηλέφωνο.
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Κάνω μαθήματα στο σπίτι.
Εντάξει.
Έι, Μόλι. Γεια σου.
Μόλι.
- Της έλειψες. - Έι.
Κι εμένα μου έλειψε.
Έλα εδώ.
Θεέ μου, γίνεσαι όλο και πιο δυνατός.
Κοίτα εδώ.
Βόηθα με με αυτό.
Συγχαρητήρια στον σεφ.
Ο κήπος φαίνεται καλός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι έκανες τα παλιοσίδερα;
Τα μάζεψα δίπλα στην αποθήκη.
Μπράβο.
Έχουν αξία.
Πολύς χαλκός.
Αλουμίνιο.
Η μηχανή του γκαζόν χάλασε.
Ο ιμάντας είναι;
Θα το κοιτάξω.
Η Αστυνομία ήρθε ξανά.
Ναι.
Μου έδωσαν αυτό.
Δε χρειάζεται να το δω.
Προσπάθησαν να σε βρουν.
Ποιοι;
Ένας τύπος απ' την τράπεζα.
Αν θέλει να με βρει, ας χρησιμοποιήσει τα σωστά μέσα.
Δεν έχω λάβει τίποτα απ' αυτούς.
Η παραλαβή αλληλογραφίας είναι επιλογή. Δεν είναι υποχρεωτική.
Πουλούν το σπίτι σε 30 μέρες.
Τριάντα μέρες σύμφωνα με ποιον;
Το δικό τους συμβόλαιο ή το δικό μου;
Αν είναι το δικό μου, συμφωνώ.
Μόνοι τους σκάβουν τον λάκκο τους.
Η τράπεζα δεν έχει καμία εξουσία.
Δεν έχουν τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Ποιον τίτλο;
Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτό.
Ο πατέρας σου το κανονίζει.
Πήγαινε να πλυθείς. Τελείωσε τα μαθήματά σου.
Γεια. Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα,
η τακτική μας συνάντηση με τον Τζέρι Κέιν.
Ο Τζέρι είναι ειδικός στις κατασχέσεις, τις υποθήκες και τα εμπιστεύματα.
Τζέρι, πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με αυτό;
Στην αρχή, δεν ήταν δουλειά.
Έγινε δουλειά
εξαιτίας των προβλημάτων μου με την SMB.
Η Sun Mutual κατέσχεσε το σπίτι σου.
Προσπαθούν. Κάνουν ό,τι μπορούν.
Σήμερα, έστειλαν ανθρώπους
για να μας εξαπατήσουν παράνομα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Έχω ξεκινήσει τη διοικητική διαδικασία.
Αύριο, θα καταθέσω μια ένορκη δήλωση
με διάταγμα αιτιολόγησης.
Παλεύεις για έναν ευγενή σκοπό.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έχει γίνει δουλειά πλήρους απασχόλησης για μένα.
Ασχολούμουν με στέγες,
αλλά δεν έχω πια συμβόλαια γι' αυτό.
Τώρα, είναι εμπιστεύματα, εξοφλήσεις,
παροχή συμβουλών και τα σχετικά.
Οι ακροατές μας έχουν ερωτήσεις,
οπότε, πρώτε συνομιλητή, είσαι στον αέρα με τον Τζέρι Κέιν.
Τι είναι αυτό;
Το έχω τελειώσει ήδη.
Πολύ καλά, για να δούμε.
Δώσ' το μου.
Κοινωνικές σπουδές.
Παλιά το λέγαμε αγωγή του πολίτη.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,
η κυβέρνηση αντλεί την εξουσία της, Α, απ' τον Βασιλιά της Αγγλίας,
Β, με τη συναίνεση του λαού...
Με τη συναίνεση του λαού.
Ακούγεται σωστό.
Η εξουσία είναι στον λαό.
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.
- Έχω κάνει αυτή την ενότητα. - Καλά.
Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο σκοπός των τροπολογιών 13, 14 και 15...
Είναι το Β.
Είσαι πολίτης της πολιτείας ή των Ηνωμένων Πολιτειών;
- Η απάντηση είναι Β. - Βλακείες!
Ένας πολίτης της πολιτείας δεν εμπίπτει
στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Δεν έχουν κανένα συμβόλαιο μαζί σου. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Αν είσαι Αμερικανός πολίτης,
ανήκεις στην Περιφέρεια της Κολούμπια
βάσει του εμπορικού δικαίου.
Είσαι υπήκοος, όχι κυρίαρχος.
Όταν ήμουν παιδί, ο παππούς μου, μου είπε
ότι αυτά που μάθαινα στο σχολείο
ήταν ψέματα.
Τον εξόργιζε πάρα πολύ.
Μια μέρα, έφτασα να του πω:
«Γιατί να μου λένε ψέματα οι δάσκαλοί μου;»
Κι εκείνος είπε...
Θα έλεγε κανείς ότι έγινε δειλός.
Είπε: «Δεν πειράζει.
Ξέχνα το».
Φέρθηκε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Ένα πράγμα συγκράτησα απ' αυτή τη συζήτηση,
κι αυτό ήταν ότι μας λένε ψέματα.
Από τότε,
προσπαθούσα να ανακαλύψω ποιο ήταν το ψέμα.
Μην ξεχάσεις τις προσευχές σου.
Το υπόσχομαι.
Τη μαμά, τη μικρή Κάντυ και ποιον άλλον;
Τον Ιησού.
Έτσι.
Να μην ξεχάσεις τον Ι.Χ.
Ωραία, άνοιξέ το.
Έτσι. Τώρα δοκίμασε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θέλω να το καταχωρήσω αυτό.
Τι είδους έγγραφο είναι;
Μια ένορκη δήλωση.
Μια τι;
Μια ένορκη δήλωση.
Και αφορά...
Μια εν εξελίξει νομική ενέργεια κατά της Sun Mutual Bank.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Γιατί;
Οι καταθέσεις πηγαίνουν στο Ανώτατο Δικαστήrio.
Εμείς δεν ασχολούμαστε μ' αυτό.
Μα δεν είναι κατάθεση.
Δεν ξέρω τι είναι.
Έχετε άδεια να ασκείτε τη δικηγορία χωρίς πτυχίο;
Εσείς έχετε την εξουσιοδότηση να με εμποδίσετε
να καταχωρήσω αυτό το έγγραφο;
Σας είπα,
πρέπει να πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο.
- Δεν ασχολούμαστε με καταθέσεις. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται να μου μιλάτε αργά.
Ο υποθηκοφύλακας είναι μέρος του δικαστηρίου.
Ορίστε;
Είναι μέρος...
Έχετε ειδοποιηθεί!
Έι!
Η τράπεζα είναι μια εταιρεία.
Μια εικονική εταιρεία.
Εσύ είσαι εικονικός;
- Όχι. - Εγώ είμαι;
Στέκομαι μπροστά σου τρώγοντας αυτό το μπέργκερ.
Εσύ είσαι εδώ, πίνεις
το αναψυκτικό σου.
Πού είναι η τράπεζα;
Πού είναι το μπέργκερ της;
Αυτοί τρώνε το δικό μας,
αλλά εμείς δεν επιτρέπεται να φάμε το δικό τους;
Καταλαβαίνεις;
Εσύ έχεις τη δύναμη.
Εσύ έχεις τον έλεγχο. Είσαι κυρίαρχος.
Αυτοί είναι στην υπηρεσία σου.
Το ξέρω.
Η δύναμη του λαού.
Πόσο καιρό θα μείνεις σπίτι;
Έχω μερικά σεμινάρια ακόμα.
Τάλσα.
Σπρίνγκφιλντ.
Πότε;
Αυτή την εβδομάδα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Θα ήθελες να έρθεις μαζί;
Θα χρειαζόμουν βοήθεια.
Είσαι αρκετά μεγάλος.
Και η Μόλι;
Μπορεί να έρθει κι αυτή.
Αλλά άκου,
θα πρέπει να διαβάζεις.
Το εννοώ.
Δε θέλω ένας βλάκας κι ο σκύλος του να με κάνουν ρεζίλι.
Κάθε πολίτης ενεργεί ως ιδιωτικός γενικός εισαγγελέας
που αναλαμβάνει τον ρόλο του Κυρίαρχου,
προστατεύοντας τις ατομικές ελευθερίες
που περιγράφονται στο Σύνταγμα.
Frankenhauser εναντίον Rizzo.
Ο όρος «νόμισμα» σημαίνει το νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών,
συμπεριλαμβανομένων των χαρτονομισμάτων της Ομοσπονδιακής Τράπεζας.
HJR-192.
Οι τράπεζες δεν είναι κυβερνητικές,
είναι ιδιωτικές και ελεγχόμενες εταιρείες.
Lewis εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών.
Αυτοκίνητο όχημα σημαίνει κάθε όχημα που κινείται
με μηχανική ισχύ για εμπορικούς σκοπούς.
Κώδικας ΗΠΑ 18, 31-6.
Ένα μέρος που ενεργεί κατά τον απαιτούμενο τρόπο
δεν θίγει τα επιφυλασσόμενα δικαιώματα.
Οι λέξεις «άνευ επιφυλάξεως» ή άλλες παρόμοιες αρκούν.
UCC 1-308.
Κάθε πρόσωπο που, υπό το πρόσχημα του νόμου, στερεί
έναν πολίτη από τα δικαιώματα που εγγυάται το Σύνταγμα
υπόκειται σε προσφυγή.
Βλέπεις;
Κώδικας ΗΠΑ 18, 242.
Ναι.
Το Διάταγμα 10-997 προβλέπει τη δήμευση όλης της ηλεκτρικής ενέργειας,
τόσο της δημόσιας όσο και της ιδιωτικής.
Το Εκτελεστικό Διάταγμα 10-995 προβλέπει τη δήμευση
όλων των μέσων επικοινωνίας της χώρας.
Διάταγμα 11000;
Επιτρέπει τη δήμευση όλων των Αμερικανών
για εργασία υπό ομοσπονδιακό έλεγχο.
Ακόμα και διαχωρίζοντας οικογένειες.
Μπράβο.
Φαίνεσαι σε φόρμα.
Αλλά σου λείπει κάτι.
Ένας κύριος έχει πάντα μία.
Κοστίζει 50 σεντς.
Έλα εδώ.
Έτσι.
Ναι. Έτσι.
Καλησπέρα σας.
Πώς σε λένε;
- Τομ. - Τζέρι, χαίρω πολύ.
Έχουμε δοσμένα δικαιώματα.
- Ναι. - Το ξέρετε;
- Ναι. - Δοσμένα απ' τον Θεό.
- Ναι. - Όχι από τράπεζες.
- Ούτε απ' την κυβέρνηση. - Ναι.
Αλλά είναι γελοίο αυτό που κάνουν.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι αποδέχεται.
- Όχι. - Αυτή τη μαλακία.
- Όχι, είναι... - Και οι τράπεζες...
Καταστρέφουν τους ανθρώπους.
Οι ιδιοκτήτες της αδερφής μου της φέρθηκαν άσχημα.
Προκλήθηκε πυρκαγιά
- από ηλεκτρολογικό πρόβλημα. - Στο διάολο.
Αλλά δεν πλήρωσαν και δεν επισκεύασαν τίποτα.
Την πέταξαν στον δρόμο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πλήρωσα την υποθήκη μου τις προάλλες.
- Ναι. - Είχε αυξηθεί κατά 800 δολάρια.
Έχω τρία παιδιά,
δεν μπορώ να δουλέψω περισσότερο.
Ο σύζυγός μου είναι ανάπηρος, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Δε θέλω να χάσω το σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό απόψε. Πρέπει να μελετήσετε
πολύ προσεκτικά τα έγγραφα.
Να καταλάβετε τι πρέπει να πληρώσετε,
αλλά κυρίως, τι δεν είναι υποχρεωτικό.
Εκεί βρίσκεται η δύναμή σας.
Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι αυτό;
Ένα δολάριο.
Ένα δολάριο τίνος;
Είναι μονάδα μέτρησης.
Αν πω «δώστε μου ένα κιλό», τι θα πείτε;
Ένα κιλό τι;
Δώστε μου ένα λίτρο.
Τινος;
Δώστε μου ένα δολάριο.
Τίνος;
Είναι μονάδα μέτρησης.
Αντιπροσωπεύει 371,25 κόκκους ασημιού καθαρότητας 0,905.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Ασήμι και χρυσός.
Νόμιμο χρήμα.
Έτσι το αποκαλούν.
Αλλά δεν βασίζεται σε τίποτα.
Είναι φτιαχτά, εικονικά.
Γνωρίζετε το τραπεζικό σύστημα κλασματικών αποθεματικών;
Για κάθε δολάριο που δίνετε στην τράπεζα,
πόσα δίνουν αυτοί με τη μορφή δανείων;
Ένα δολάριο.
Εννιά.
Για κάθε δολάριο,
αυτοί γυρίζουν και το δανείζουν εννιά φορές.
Ονομάζεται κλασματικό.
Όλα είναι φτιαχτά.
Ναι.
Αριθμοί σε ένα λογιστικό βιβλίο.
Και όταν όλα καταρρεύσουν,
ποιος θα πρέπει να τα καθαρίσει;
Αυτό που λέω... Ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα.
Τι θέλετε; Οικονομική διάσωση;
- Ναι. - Τα λεφτά απ' τους φόρους μου;
- Ναι. - Το σπίτι μου;
Θέλετε το σπίτι μου;
Εντάξει. Πολύ ωραία.
Πάρτε το. Δε το θέλω.
Πού υπογράφω;
Να πλύνω τα τζάμια πριν φύγω;
Αλλά τότε, πείτε μου ένα πράγμα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Σωστά. - Πού είναι το γραμμάτιό μου;
Ακριβώς.
Πού είναι τα χρήματα
που προέκυψαν απ' το κλασματικό μοίρασμα αυτού του γραμματίου,
όταν το δανείσατε εννιά φορές για μένα,
22 φορές συνολικά;
Πού είναι όλα;
- Ακριβώς. - Ναι.
Συγγνώμη;
Δε θέλετε να φύγω;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κρατάω το σπίτι.
- Ακριβώς. - Έτσι.
Καλή σας μέρα.
Έχω μερικούς άσους στο μανίκι μου ακόμα.
Ένας μόνο τρόπος για να μάθουμε.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Ναι.
Υπόσχομαι.
Ναι, κι εσύ.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΗΣ ΚΑΝΤΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣ ΩΣ ΦΙΛΗ;
Η Λέσλι Αν σου στέλνει χαιρετίσματα.
Γεια.
Ίσως έρθει μαζί μας. Μια μικρή εκδρομή.
Τελείωσες τα μαθήματά σου;
Ναι.
Τότε, έλα.
Δείξε μου.
Ήταν επανάληψη.
Αλλά το τεστ στο τέλος του κεφαλαίου;
Το έχω κάνει ήδη.
Και;
Τέλεια.
Βλέπεις, καλό είναι να προσπαθείς.
Θα μπορούσα να γραφτώ στο Λίνκολν το επόμενο εξάμηνο.
Τι περιλαμβάνει αυτό;
Τίποτα. Απλά πρέπει να δώσω το τεστ.
Και σε ενδιαφέρει αυτό;
Αν μπεις σε αυτό το παιχνίδι,
είναι το σύστημα, είναι η κυβέρνηση.
Το ξέρω.
Θα σου λένε τι να σκέφτεσαι, τι να κάνεις.
Πέρασες, κόπηκες. Πότε να κατουρήσεις.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Απλά θέλω να καταλάβεις.
Είναι ένα συμβόλαιο.
Πού είναι...
Στο τραπέζι.
Φεύγω.
Βάλε πλυντήριο όσο θα λείπω.
Ποιος έχει πιστοποιητικό γέννησης;
Πόσοι από εσάς το έχετε κοιτάξει;
Διαβάσατε το όνομα στο χαρτί;
Είναι γραμμένο με κεφαλαία. Σωστά;
Γιατί άραγε;
Ποια άλλα ονόματα γράφονται με κεφαλαία;
- Οι εταιρείες! - Οι εταιρείες, ναι.
Το όνομα στο πιστοποιητικό γέννησης
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το πρόσωπο από σάρκα και οστά.
Είναι μια εμπορική επωνυμία. Μια εταιρεία.
Ένας αχυράνθρωπος!
Είναι ένας αχυράνθρωπος. Ναι.
Αν μου πουν ότι χρωστάω λεφτά,
ρωτάω ποιος χρωστάει λεφτά.
Αυτός από σάρκα και οστά;
Ή ο αχυράνθρωπος, ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης,
όπως λέει και η Βίβλος.
Το Σημάδι του Θηρίου.
Ναι. Ο αχυράνθρωπος.
Αν σου χρωστάω λεφτά,
κατά τη γνώμη μου,
- κι εσύ μου χρωστάς κάτι. - Ναι.
Μου χρωστάς μια απόδειξη αυτού του χρέους. Μια απόδειξη του συμβολαίου.
Ακριβώς.
Οπότε...
Μου λέτε: «Έλα, Τζέρι.
Ξέρεις ότι είναι για τα κουτιά με τα μπισκότα
που αγόρασες».
Κι εγώ σου ζητάω να το αποδείξεις.
Απόδειξέ μου ότι έφαγα τα μπισκότα.
Κάθε φορά που έχεις μια απαίτηση από μένα,
μου χρωστάς ήδη κάτι.
Ακριβώς.
Το λιγότερο, μου χρωστάς μια εξήγηση.
Αυτό είναι. Ναι.
Ωραία. Ποιος πήγε σχολείο;
Θα καταλάβετε την ιδέα του «δίνω για να λάβω».
Εμπνευσμένο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Τζέρι, ευχαριστώ πολύ.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Εξαιρετικό. - Μην ξεχνάτε.
Καλή δουλειά, Τζέρι.
Ευχαριστώ όλους.
Ποιο είναι το σύνολο;
Εννιακόσια πενήντα.
Σύντομα θα ξαναρχίσουμε τις δουλειές μας.
Μας λείπουν άλλα 300.
Για τι;
Για την τράπεζα.
Η πρώτη πληρωμή είναι 1.200.
Θα τους δώσεις το μερίδιό σου;
Να πάει να κλέψει η τράπεζα τα λεφτά άλλου.
Είναι δικά μας. Τα κερδίσαμε.
Θα σ' αρέσει.
Το χρώμα είναι ωραίο.
Ιδανικό για γρήγορη απόδραση.
Ένα 5.56 .223, ένα AR-15.
Colt.
Τραβάς αυτόν τον μοχλό,
βγάζεις τον πείρο,
το προστατευτικό βγαίνει. Ξεβιδώνεις την κάννη.
Βάζεις αυτή την κάννη.
Πας από 5.56 σε .300 Blackout.
Διαμέτρημα 100.
Οι επιλογές είναι ατελείωτες.
Τι λες;
Είναι αρκετά κουλ.
Το στόμιο της κάννης παρεκκλίνει πολύ!
Έτσι!
Χτυπάει πιο δυνατά απ' τα .223.
Δεν αισθάνομαι τον ώμο μου.
Σούπερ, αγόρι μου.
Θεέ μου.
Καθόλου άσχημα.
Το 'χεις στο αίμα σου.
Την επόμενη φορά, στόχευσε στο κεφάλι.
Φοράνε αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Ξέρεις πώς σε λένε οι άνθρωποι;
Τον νεαρό ιδιοφυΐα.
Ποια η γνώμη σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν κάνουν λάθος.
Έτσι.
Η ιδιοφυΐα έχει ψηλά τη μύτη. Πρόσεχε.
Αλλά είναι αλήθεια.
Είσαι ένας πρίγκιπας. Ένας αληθινός πρίγκιπας.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα, γιε μου.
Αυτό είσαι. Απλά πρέπει να το δείχνεις.
Ένα καλό που κάναμε, η μητέρα σου κι εγώ, ήταν που σε είχαμε.
Ήσουν παιδί του έρωτα.
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΗ. ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΟΠΛΟ.
Γαμώτο.
Τι;
Μη λες τίποτα.
Άφησέ με εμένα να μιλήσω.
Άδεια οδήγησης, απόδειξη ασφάλισης.
Μπορώ να ανοίξω το ντουλαπάκι;
Προχωρήστε.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτά;
Τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.
- Ταξιδιωτικά έγγραφα; - Ναι.
Χρειάζομαι την άδεια οδήγησής σας και την απόδειξη ασφάλισης.
Αυτό δεν είναι όχημα.
Όχι;
Όχι, είναι μεταφορικό μέσο.
Δεν εμπλεκόμαστε σε εμπορικές δραστηριότητες.
Για να οδηγείτε σ' αυτή την πολιτεία, χρειάζεστε άδεια.
Δεν έχω κανένα συμβόλαιο με την πολιτεία.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ δεν οδηγώ.
- Όχι; - Όχι.
Δεν οδηγείτε;
Εγώ κι ο γιος μου ταξιδεύουμε. Δεν κάνουμε εμπόριο.
- Ταξιδεύουμε ιδιωτικά. - Ζητάω ενισχύσεις.
Τίτλος 18, Κώδικας ΗΠΑ...
Βγείτε απ' το όχημα.
- Με συλλαμβάνετε; - Δεν ξέρω ακόμα.
Με κρατάτε;
Αρνείστε να μου δείξετε τα χαρτιά σας.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Όχι. Βγείτε έξω.
Οι δρόμοι είναι δημόσιοι! Είμαι ελεύθερος!
- Βγείτε έξω. - Δεν έκανε τίποτα!
Βγείτε έξω.
- Με απειλείτε! - Έλα!
- Κίνδυνος! - Βγείτε έξω.
- Δε συναινώ! - Όχι!
- Αφήστε τον! - Έλα!
Σταματήστε!
Δεν έκανε τίποτα!
- Δεν αντιστέκομαι! - Όχι!
- Χέρια! - Αφήστε τον!
Με πνίγετε. Παραβιάζετε τα δικαιώματά μου!
Πάνω.
Μην αντιστέκεσαι! Κάνε ό,τι σου λένε!
Τζο;
Είμαι ο αρχηγός Μπουσάρτ.
Αυτή είναι η κυρία Ρις απ' τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη που σε κάναμε να περιμένεις.
Θέλεις κάτι; Νερό;
Πού είναι ο πατέρας μου;
Είναι καλά.
Τον μεταφέρουμε στις φυλακές της κομητείας.
Πότε μπορώ να τον δω;
Είναι δύσκολο να πω.
Πρέπει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Βοήθησέ με να καταλάβω τι συνέβη.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Εντάξει.
Πού πηγαίνατε όταν σας σταμάτησαν;
Σπίτι.
Από πού;
Απ' την Τάλσα.
Κάνατε εκδρομή με το αυτοκίνητο;
Ο πατέρας μου ταξιδεύει για δουλειά.
Και το σχολείο;
Κάνω μαθήματα στο σπίτι.
Ο πατέρας σου σε βοηθάει μ' αυτό;
Και η μητέρα σου;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;
Ήμουν δέκα χρονών.
Είστε μόνο εσύ κι ο πατέρας σου;
Ο πατέρας σου
υπήρξε ποτέ βίαιος μαζί σου;
Όχι.
Προβλήματα με ναρκωτικά, αλκοόλ;
Άλλα προβλήματα;
Τι εννοείτε;
Λες ότι ταξιδεύει για δουλειά.
Σε αφήνει μόνο για πολύ καιρό;
- Όχι. - Εντάξει.
Σου αφήνει αρκετό φαγητό;
Έχουμε αρκετό.
Και η ψυχική του κατάσταση; Είναι μερικές φορές ταραγμένος ή παράξενος;
Βρήκαμε όπλα
στο φορτηγό σας.
Με το ποινικό μητρώο του πατέρα σου,
ήξερες ότι είναι παράνομο γι' αυτόν να κατέχει πυροβόλο όπλο;
Βρήκαμε κι άλλα έγγραφα.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου
δεν πολυσυμπαθεί την κυβέρνηση.
Έχει μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες.
Πρώτα απ' όλα,
τι είναι ένας αχυράνθρωπος;
Είναι...
Ένας αχυράνθρωπος είναι...
Όλοι έχουν έναν αχυράνθρωπο.
Εντάξει.
Είσαι εσύ, το πραγματικό πρόσωπο.
Και υπάρχει κι ο άλλος εσύ, που ανήκει στην κυβέρνηση.
Οπότε, αν...
Αν σου δώσω μια κλήση για οδήγηση χωρίς δίπλωμα,
ποιος πληρώνει γι' αυτό;
Εσύ ή ο αχυράνθρωπος;
Ο αχυράνθρωπος.
Αυτός είναι υπεύθυνος;
Ναι.
Πώς γίνεται εσύ να είσαι αυτός που κάθεται εδώ;
Δεν είναι δίκαιο ο αχυράνθρωπος
να παραβιάζει τους κανόνες κι εσύ να είσαι στη φυλακή.
Δεν έχει νόημα για έναν λογικό άνθρωπο.
Έχουμε 12 δωμάτια συνολικά.
Τα περισσότερα είναι για δύο άτομα,
αλλά μας έχει μείνει ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Υπάρχουν καθαρά ρούχα,
μαξιλάρια και κουβέρτες.
Αν θέλεις κάτι, πες μου.
Αν είμαστε με το λάθος άτομο,
πώς το ξέρουμε;
Σε κάνουν να νιώθεις άσχημα.
Σε κάνουν να νιώθεις ένοχος.
Αυτός είναι ένας τρόπος να το ξέρεις.
Αλλά οι πράξεις τους;
Είναι λάθος.
Με ποια έννοια;
Είναι παράνομες.
Αλλά όχι μόνο παράνομες.
Μπορεί να είναι ηθικά λανθασμένες.
Ή επειδή είναι κακές για σένα.
Ποια είναι η επιλογή σου σ' αυτή την περίπτωση;
Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να απομακρυνθείς απ' την κατάσταση.
Καλά.
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο, σωστά;
Μερικές φορές είναι κάποιος που αγαπάμε,
όπως ένας φίλος ή συγγενής.
Αλλά, τελικά,
είσαι υπεύθυνος για τις αποφάσεις σου.
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Τελείωσε.
Η κατανόηση του κειμένου σου είναι καλή.
Οι γνώσεις σου στα μαθηματικά είναι λίγο πίσω,
αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν έδωσες ποτέ τεστ κατάταξης. Γιατί;
Όταν κάνεις μαθήματα στο σπίτι,
δίνεις ένα τεστ στο τέλος της χρονιάς,
αλλά εσύ δεν το έδινες.
Σύμφωνα με τον φάκελό σου, ο πατέρας σου ζήτησε
θρησκευτική εξαίρεση.
Σε στηρίζει να πας στο σχολείο;
Θέλει να σκέφτομαι ανεξάρτητα.
Φαίνεται ότι έχει ισχυρές απόψεις.
Αλλά εσύ πρέπει να έχεις τη δική σου φωνή.
Και είναι φυσιολογικό
να θέλεις να είσαι με νέους της ηλικίας σου,
να πας στο σχολείο, να κοινωνικοποιηθείς.
Ο πατέρας σου είχε την ευκαιρία του να μεγαλώσει.
Κι εσύ αξίζεις τη δική σου.
Μπορείς να το σκεφτείς.
ΤΕΣΤ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Γεια.
Να 'τος.
Είσαι καλά;
Δεν σου έκαναν κανένα κακό;
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Έι.
Να 'τη!
Καλό κορίτσι.
- Είσαι κούκλα. - Θεέ μου.
Καημένο κορίτσι. Δεν ήταν εύκολο.
Τζο, αυτή είναι η Λέσλι Αν.
Πες της ευχαριστώ που μας έβγαλε έξω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ο πατέρας σου μιλάει συνέχεια για σένα.
Οδήγησε έξι ώρες.
Δεν ήταν τίποτα.
Ο πατέρας σου με βοήθησε με την τράπεζα.
Χωρίς αυτόν, θα ήμουν στον δρόμο.
Είναι δικαίωμα ή προνόμιο να οδηγείς;
Αν μετατρέψεις το δικαίωμά μου σε προνόμιο, τελείωσε.
Έχουμε έναν εγκληματία στη φυλακή
που δεν τήρησε τον όρκο του!
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Το ίδιο και με το διαζύγιό μου. Μας ξεζουμίζουν οικονομικά.
Για την επιμέλεια, λένε τα πάντα.
Ότι είσαι αλκοολικός, ακατάλληλος γονιός.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Δε θα το ξανακάνω αυτό.
Θα πρέπει να με σκοτώσουν.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.
Σε βλέπουν σαν...
Σαν να μην είσαι άνθρωπος, σαν να μην υπάρχεις.
Παραλίγο να πεθάνω.
Πέθαινα.
Τώρα, ξέρω...
Ξέρω πώς είναι.
Μια ασυνήθιστη κατάσταση στη Φλόριντα.
Μια εγκληματολόγος στο Υπουργείο Εσόδων.
Ναι, ξέρω.
Σας παρενοχλεί!
Ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μας κυνηγάει
με τις διοικητικές κλητεύσεις.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Τα έχουμε δοκιμάσει όλα.
Πού περνάει τον ελεύθερο χρόνο της;
Πληρώστε το ρόπαλο, και θα κανονίσω εγώ το πρόβλημα.
Απλά πρέπει να πας στο μπαρ που συχνάζει,
να περιμένεις να μεθύσει,
να την πετύχεις έξω και να τη σπάσεις στο ξύλο.
Σταματήστε την κάμερα!
Αστείο ήταν.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι η βία δεν λύνει τίποτα.
Δεν επιδιώκουμε τη βία. Ακόμα και η Βίβλος λέει
ότι αν κάνεις πόλεμο εναντίον κάποιου,
πρέπει να του σκοτώσεις τα πρόβατα, τις κατσίκες και τα κοτόπουλα.
Τα παιδιά και τη γυναίκα του.
Σωστά;
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.
Ναι.
Γιατί εμείς δεν επιδιώκουμε τη μάχη.
Αλλά την κατάκτηση.
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Αλλά αν μου την πέσουν,
τότε θα πρέπει να φτάσουμε εκεί,
και θα πρέπει να σκοτώσω.
Και αν σκοτώσω έναν,
δε θα μπορώ να σταματήσω.
Έχω εθιστική προσωπικότητα.
Έχω να πιω ποτό 18 χρόνια, γιατί δεν αντέχω το αλκοόλ.
Θα έπρεπε να το διευκρινίσεις λίγο αυτό.
Αυτό λέει ο νόμος για τον φόνο.
Ο νόμος της Βίβλου λέει
ότι πρέπει να το κάνεις σωστά.
Δε θέλω να το κάνω σωστά.
Δε θέλω να το κάνω καθόλου.
Νομίζω θα έχει πλάκα.
Ναι.
Ξέχνα ότι είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Μπορείς να το βάλεις σ' αυτές τις δύο κάρτες.
Έχεις το δωμάτιό σου.
Είμαστε στον 10ο όροφο.
Έχω μια εκπομπή στο ραδιόφωνο, μετά φεύγουμε.
- Μη βάλεις τίποτα στον λογαριασμό. - Όλα καλά θα πάνε.
- Σωστά. - Το 'χω.
Όχι πορνό!
Καλησπέρα σε όλους. Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα,
οπότε είμαστε με τον Τζέρι Κέιν. Τι κάνεις, Τζέρι;
Πολύ καλύτερα σήμερα απ' ό,τι πριν μερικές εβδομάδες.
Ναι, το έμαθα αυτό. Πες μας τι συνέβη.
Έπεσα πάνω σε ένα ναζιστικό σημείο ελέγχου,
όπου ζητούσαν χαρτιά ή φυλακή.
Αυτή ήταν η επιλογή.
Οπότε, τους αντιμετώπισα υπό απειλή και εξαναγκασμό.
Έμεινα 94 ώρες μέσα.
Ο νικητής είναι το οκτώ!
Έι!
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ό,τι υπέγραψα ήταν με επιφύλαξη, χωρίς συμβόλαιο.
Τώρα ετοιμάζω ένα τιμολόγιο περίπου 80.000 δολαρίων σε χρυσό
για τις οκτώ φορές που χρησιμοποίησαν το όνομά μου.
Διπλές.
- Διπλές; - Διπλές.
Έχω ήδη ελέγξει το μητρώο του αστυνομικού.
Ξέρω πού μένει, έχω το όνομα της γυναίκας του.
Του στέλνω ένα τιμολόγιο 100 δολαρίων την ώρα
για τις 94 ώρες που πέρασα εκεί.
Μετά, θα προχωρήσω στη ρευστοποίηση των περιουσιακών του στοιχείων
μέσω της αναγκαστικής πώλησης απαιτήσεων.
Ζητούν να ζητιανεύουμε.
Είναι άρρωστοι μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι ψυχοπαθείς.
Τους προκαλεί σεξουαλική διέγερση.
Είναι άρρωστοι. Αυτό είναι όλο.
Οπότε, πρέπει να παίξουμε τα χαζά τους παιχνίδια,
να μπούμε εκεί μέσα
και να σκοτώσουμε το τέρας κάτω απ' το κρεβάτι.
Για να το πω έτσι.
Συγγνώμη.
Ένα λεπτό ακόμα κι έφευγα.
Παλινδρόμηση ύπνου...
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Μείναμε ξύπνιοι ως τις 4 το πρωί.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά...
Σ' το είπα, πρέπει να τον αφήσεις να κλαίει.
Μην πηγαίνεις σ' αυτόν κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Φτιάξε μια ρουτίνα.
Το ξέρω.
Μια και λέμε για ρουτίνα,
έχεις καθυστερήσει τρεις μέρες.
Το ξέρω, θα το κανονίσουμε.
Στη θέση σου, δε θα δοκίμαζα παλινδρόμηση ύπνου με τον Ρόντνεϊ.
Θέλουμε τρία πράγματα όταν κυριαρχούμε σε κάποιον.
Θέλουμε υπακοή,
έλεγχο ή ακινητοποίηση.
Μικρέ,
η σειρά σου.
Το πρώτο πράγμα είναι η υπακοή.
Βάζω το χέρι μου εδώ,
για να τον εμποδίσω να κινηθεί.
- Βλέπουν όλοι; - Ναι.
Του διαταράσσω την ισορροπία.
Τον ρίχνω στο έδαφος. Αυτός είναι ο στόχος.
Ο ώμος πρέπει να είναι γυρισμένος,
οπότε, αν αποφασίσει να αντισταθεί,
θα το νιώσει.
Ωραία, φτιάξτε ομάδες. Θα δουλέψουμε πάνω σ' αυτό.
Πρώτη διαταγή.
Γυρίστε!
Χέρια στο κεφάλι!
Στα γόνατα!
Μπρούμυτα!
Χέρια στο πλάι.
Κύριοι, προχωρήστε.
Χειροπέδες.
Καλά σφιγμένες.
Υπακοή.
Γι' αυτό πρόκειται.
Στη θέση σας.
Να μάθεις να επιβάλλεις την κυριαρχία σου
χρησιμοποιώντας συντριπτική δύναμη.
Taser, taser, taser!
Γιατί στο πεδίο...
- Επόμενος! - Έλα.
...δεν έχεις χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Σπρέι πιπεριού!
Στο ένα!
Δεν έχεις χρόνο να σταματήσεις
και να εξετάσεις την άποψη του άλλου.
Μην αντιστέκεσαι άλλο!
- Κάτω! - Είναι κάτω!
- Αξιολογούμε... - Μην αντιστέκεσαι άλλο!
- Κάτω! - Είναι κάτω!
...αν το άτομο είναι απειλή.
- Αφήστε την! - Θέλει το κακό μου;
Αφήστε το όπλο κάτω!
Ή χρειάζεται τη βοήθειά μου;
- Τέλος! - Νερό!
Επόμενος!
- Είμαι εδώ. - Επόμενος!
- Βγάλε το όπλο και πες του... - Το ξέρω.
- ...να το αφήσει κάτω. - Ναι.
- Σε πυροβόλησε. - Το ξέρω.
Ανεξάρτητα απ' την εκπαίδευσή σας.
Ανεξάρτητα απ' τις ικανότητές σας,
γιατί, αργά ή γρήγορα,
θα βρεθείτε σε απρόβλεπτες συνθήκες,
δυναμικές και πραγματικές.
Και αυτό θα είναι το αληθινό σας τεστ.
Το μάτι σου φαίνεται απαίσιο.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις;
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στα επείγοντα.
Ξέρεις γιατί ονομάζεται «ιατρική πρακτική»;
Γιατί κάνουν πρακτική πάνω μας.
Θα ήθελα η Φράνι να το έβλεπε αυτό. Λατρεύει τα άλογα.
Δε με αφήνει ποτέ να την πάω πουθενά.
Ποιος;
Οι δικηγόροι.
Είσαι η μητέρα της, σωστά;
Ο Θεός σ' την έδωσε. Δεν έχουν κανέναν λόγο αυτοί.
Θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία;
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί;
Σ' το έχω ξαναπεί, δεν μπορώ.
Εκείνο το πράγμα.
Ποιο πράγμα;
Αυτό που συνέβη όταν ήμουν μικρή.
Όταν ένα άλογο σου έσπασε τα δόντια;
Σταμάτα, Τζέρι.
Δεν έχει πλάκα.
Ακόμα βλέπω εφιάλτες.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Έλα.
- Θεέ μου. - Πλησίασε.
Τζέρι, όχι.
- Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου. - Όχι.
Βλακείες. Έλα.
- Δεν μπορώ. - Έλα.
Ναι, μπορείς.
- Όχι. - Κοίτα με!
Κοίτα με!
Θέλεις να φοβάσαι για πάντα;
Εντάξει.
Έτσι.
Εντάξει.
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Μη βιάζεσαι.
- Όχι πιο κοντά. - Εντάξει.
- Όχι πιο κοντά. - Σήκωσε το χέρι σου.
Το χέρι μου.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Θεέ μου.
- Θα κατουρηθώ πάνω μου! - Εντάξει.
Βλέπεις;
Αυτό σημαίνει να κατακτάς.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκτός απ' τον ίδιο τον φόβο.
Σ' το είπα εγώ.
Ναι.
Καλημέρα.
Μισώ που φεύγω, αλλά πρέπει να γυρίσω.
Η κόρη μου είναι μαζί μου αυτή την εβδομάδα.
- Η Φράνι, σωστά; - Ναι.
Θα σου άρεσε.
Είναι μικρότερη από σένα.
Αρχίζει την έκτη δημοτικού το φθινόπωρο.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Σίγουρα.
Να ακούς τον πατέρα σου.
Σ' αγαπάει πολύ.
Έχει πολλά να σου μάθει.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει άλλο ρεύμα.
Ό,τι κι αν κάνεις
Με κάνει να θέλω να γίνω
Πιο πολύ σαν εσένα
Ναι, πιο πολύ σαν εσένα
Ό,τι κι αν πεις
Με κάνει να θέλω να μείνω
Κοντά σου
Ναι, κοντά σου
Καλά, τέλος. Περίμενε.
Τι ώρα είναι η ακρόαση;
Είναι στις 8.
Τι θα πεις στον δικαστή;
Τίποτα. Έχω ήδη καταθέσει τον φάκελό μου.
Είναι δική του δουλειά να κάνει αυτό που είναι δίκαιο και νόμιμο.
Κι αν δεν το κάνει;
Αν αυτό θέλει, τότε αυτό θα γίνει.
Μπορούμε να πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Και το σπίτι;
Τι μ' αυτό;
Θα το πουλήσουν αν δεν πληρώσουμε.
Αδύνατον. Δεν έχουν δικαιοδοσία.
Ναι, αλλά...
Ναι, αλλά τι, Τζο;
Γιατί ανακατεύεσαι σ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί περιπλέκεις τα πράγματα.
Έχουμε τα λεφτά.
Θέλεις να τους δώσεις τα λεφτά σου;
- Εσύ ξόδεψες τα λεφτά μου! - Ας είναι.
Ακόμα κι αν ζητούν κάτι,
δεν είσαι υποχρεωμένος να τους το δώσεις.
- Αν είναι δικό σου; - Ποιος;
Ποιος λέει ότι είναι δικό μου;
Ξέχνα το.
Δεν έχω λάβει τίποτα απ' αυτούς!
Θέλεις να πληρώσω για κάτι που δεν έλαβα ποτέ;
Καταλαβαίνεις την έννοια της παραλαβής;
Υπόθεση νούμερο 15A. Sun Mutual Bank εναντίον Κέιν.
Καλημέρα, κύριε Δικαστά.
Καλημέρα, κύριε.
Έτσι παρουσιάζομαι σήμερα.
Ένα λεπτό, κύριε Κέιν.
Ο κύριος Κέιν αρνήθηκε τις υπηρεσίες του δημόσιου συνηγόρου.
Πρέπει να κάνω μια δήλωση ενώπιον του δικαστηρίου.
Θα έχετε την ευκαιρία. Κοιτάζω τον φάκελό σας.
Εγκληματική επίθεση, πλαστογραφία.
Κλοπή αυτοκινήτου με απάτη.
Οδήγηση χωρίς δίπλωμα.
Εμφανίζομαι σήμερα ως διαχειριστής του Τζέρι Κέιν.
Δεν είστε ο κύριος Κέιν; Πού είναι;
Ο Τζέρι Κέιν είναι ένα νομικό πρόσωπο.
Είμαι εδώ ως διαχειριστής.
Έντιμο Δικαστήριο, ο κύριος Κέιν καθυστερεί μια πληρωμή 38.400$,
συν 9,8% τόκο.
Κύριε Κέιν, θέλετε να κάνετε μια πληρωμή;
Δεν επικύρωσαν ποτέ το χρέος.
Τι σημαίνει αυτό;
Το γραμμάτιό τους είναι άκυρο.
Τα επιχειρήματα του κυρίου Κέιν δεν έχουν καμία νομική σημασία
για την αγωγή της τράπεζας.
Συμφωνώ με τον ενάγοντα,
και το δικαστήριο δε το βρίσκει αυτό αστείο.
Η παρουσία μου σήμερα είναι καθαρά από ευγένεια.
Είστε ή δεν είστε ο Τζέρι Κέιν;
Αυτό το όνομα αναφέρεται σε ένα νομικό πρόσωπο.
Ψάχνω έναν συγκεκριμένο Τζέρι Κέιν!
Παρακαλώ καθίστε.
Καθίστε!
Κλητήρα, βγάλτε τον έξω.
Προσπαθώ να διορθώσω...
Όχι! Αν με αγγίξεις, θα σε κατηγορήσω...
Είμαι όργανο της ειρήνης.
Έχω εδραιώσει αυτή τη δικαιοδοσία.
Αποφασίζω υπέρ του ενάγοντος. Διάλειμμα.
- Σηκωθείτε. - Πού είναι η προσφυγή μου;
Δεν έχετε!
Μου αρνούνται την προσφυγή!
Παρακαλώ σημειώστε ότι ο δικαστής εγκατέλειψε την αίθουσα!
Εγκατέλειψε το καράβι!
Ως Κυρίαρχος, διεκδικώ τη δικαιοδοσία!
Η υπόθεση κλείνει με βλάβη και αιτία! Καλή σας μέρα.
Τι έγινε;
Εγκατέλειψαν το καράβι. Εγκατέλειψαν την αίθουσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κερδίσαμε.
Καμία δικαιοδοσία. Ο δικαστής το ήξερε.
Όταν του το είπα, το έσκασε.
Έι.
Γεια.
Έι!
Θα τον κακομάθεις.
Είναι γκρινιάρης σήμερα. Δεν κοιμάται καλά.
Γιατί δεν μ' ακούς.
Σου το ξαναλέω,
ποτέ μην παίρνεις αγκαλιά ένα μωρό που κλαίει.
Σ' ακούω.
Το εννοώ.
Είναι πεισματάρικα.
Ή τα λυγίζεις εσύ, ή σε λυγίζουν αυτά.
Νομίζω η μάχη έχει χαθεί.
Αυτός κάνει κουμάντο εδώ.
Δεν είναι έτσι, μικρέ;
Είναι τόσο κλαψιάρης.
Είναι απλά ένα μωρό.
Και τι μ' αυτό;
Δεν άφησα ποτέ τον Άνταμ να φέρεται έτσι.
Γιατί πάντα του την έλεγες.
Ακόμα το κάνω.
Νομίζεις ότι κάθε καρφί χρειάζεται ένα σφυρί.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο.
Νομίζει ότι πρέπει να έχει πάντα την έγκρισή σου.
- Την έγκρισή μου; - Ναι.
Είναι καλό παιδί.
Θα έπρεπε να του το λες, καμιά φορά.
- Γεια σας, παιδιά. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Ναι, συγχαρητήρια.
Έχουμε τον Βρώμικο Χάρι εδώ.
Απόφοιτοι
της σειράς 18-5.
Το σήμα που φοράτε
δεν σας ανήκει.
Δεν είναι δικό σας.
Ανήκει στους ανθρώπους που σας ζήτησαν να το φοράτε.
Οπότε, φορέστε το
με τιμή,
ακεραιότητα
και περηφάνια.
Ναι.
Στην υγειά μας!
Όλοι μαζί. Μια φωτογραφία!
Οι γυναίκες;
Όλοι.
Με το μωρό.
- Μαζί! - Είναι ο γιος μου.
Κοιτάξτε πάνω!
- Ελάτε! - Τόπος του εγκλήματος.
Έλα, αγάπη μου.
Έλα. Έλα.
Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ για να γραφτώ.
Είσαι νέος μαθητής;
- Ναι. - Έχεις τα χαρτιά σου μαζί σου;
Όχι, όχι ακριβώς.
Χρειάζεσαι μια απόδειξη κατοικίας,
το βιβλιάριο εμβολίων
και μια γονική συναίνεση.
Εντάξει.
Όταν τα έχεις,
έλα ξανά και θα ξεκινήσουμε.
Είναι γραμμένο κάπου;
Έχεις δημιουργήσει λογαριασμό online;
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Εκεί θα βρεις τις πληροφορίες.
Και το τεστ κατάταξης;
Θα πρέπει να εγγραφείς online.
- Δεν μπορώ να το κάνω εδώ; - Όχι.
Αλλά γράψου πριν τις 15.
Τα τεστ είναι την πρώτη του μηνός. Είναι η μόνη μέρα.
Κι αν δεν έχω γονική συναίνεση;
Αν είναι πρόβλημα, μπορείς να ζητήσεις εξαίρεση.
Αλλά αυτό απαιτεί συνέντευξη.
Και πάλι χρειάζεσαι την απόδειξη κατοικίας.
Εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΠΡΙΝΓΚ ΠΡΕΡΙ
Γραφείο του σερίφη, ανοίξτε!
Πατέρα;
Πατέρα!
Γραφείο του σερίφη. Πρέπει να ανοίξετε.
Έχουμε ένταλμα έξωσης.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Αυτό το σπίτι έχει κατασχεθεί.
Πρέπει να φύγετε.
- Αλλά πρέπει να... Πατέρα! - Πρέπει να βγεις.
Πρέπει να βγεις έξω.
Ένα λεπτό. Να πάρω τον σκύλο μου.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
- Ο πατέρας μου. - Πού;
Στο δωμάτιο.
Όπλα στον χώρο;
Πρέπει να βγεις έξω.
Και τα πράγματά μας;
Θα βγάλουμε τα πράγματα έξω.
Κύριε Κέιν;
Γραφείο του σερίφη. Βγείτε έξω ή θα σπάσουμε την πόρτα.
Πού πάμε;
Πού να πάω;
Πού θέλεις να ξέρω, Τζο;
Εσύ αποφασίζεις τώρα.
Τι λες τώρα;
Τους άφησες να μπουν.
Τους άφησα; Με έσπρωξαν!
Μπορούν να μπουν μόνο αν τους καλέσουμε.
Δεν τους κάλεσα!
Ψέματα!
- Τι; - Ψέματα!
- Μη φωνάζεις! - Ψέματα!
Κατέβα κάτω.
Γιατί;
Κατέβα κάτω.
Πού πηγαίνω;
Συνέχισε να περπατάς.
Σταμάτα εδώ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Έλα εδώ. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Στην αποικιακή εποχή, όταν μας κατηγορούσαν για ψέματα,
ήταν μια κηλίδα στην τιμή μας.
Μια κηλίδα στο όνομά μας.
Ένας κύριος ζητούσε πάντα ικανοποίηση.
Διάλεξε.
- Γιατί; - Διάλεξε!
Την καθορισμένη ώρα, συναντιόμασταν
και ο καθένας έκανε δέκα βήματα.
- Ένα. - Πατέρα.
Δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Μετά, αντιμετωπίζαμε τον αντίπαλο.
- Πατέρα, σταμάτα! - Στο σύνθημα!
- Επί σκοπόν! - Τι κάνεις!
- Επί σκοπόν! - Είναι τρέλα!
- Σταμάτα! - Επί σκοπόν!
Πυρ!
Είναι η πρώτη Πέμπτη του μήνα και είμαστε με τον Τζέρι Κέιν.
Τζέρι, τι κάνεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Μάλλον απ' τα ταξίδια.
Δε με πειράζει να ταξιδεύω αν...
Όσο μπορώ να ξεφεύγω απ' τις αλυσίδες μου.
Η τράπεζα έστειλε παράνομους μετανάστες
- να κάνουν τη δουλειά της. - Παράνομους μετανάστες;
Χρησιμοποιούν παράνομους μετανάστες γι' αυτό,
γιατί ξέρουν ότι είναι έγκλημα. Ένα μέσο πίεσης.
Ήρθαν κι έκαναν κατάσχεση χωρίς ένταλμα.
Μας έδιωξαν υπό απειλή και εξαναγκασμό.
Ω, Θεέ μου.
Τέλος πάντων, ξεκίνησα τη διοικητική διαδικασία.
Θα σ' τη στείλω, θα την ανεβάσεις στο σάιτ.
Δυστυχώς, έπρεπε να ακυρώσω μερικά σεμινάρια.
Έκανα ένα σεμινάριο τον Ιανουάριο,
αλλά δεν ήρθε κανείς.
Πλάκα κάνεις.
Κοστίζει πολύ.
Με τις μετακινήσεις και το ξενοδοχείο.
Για να επιστρέψουμε
στο καταπίστευμα...
Νομίζουν ότι μπορούν να συνεχίσουν να βγάζουν νερό από ξερή πέτρα.
Αλλά πρέπει να τους πείτε
- ότι αρνείστε. - Ναι.
Να θυμάστε ποιοι είστε και να μην τους ακούτε.
Μην υποχωρείτε. Μην παραδίνεστε.
Αυτοί είναι οι σκλάβοι.
Εσείς είστε ο αφέντης.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι η υπογραφή μου.
Είναι η πληρωμή μου.
Είναι νόμιμο.
Έχετε διαγράψει το μισό συμβόλαιο.
Ναι, εντάξει είναι. Είμαστε μόνο εγώ κι ο γιος μου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί;
Όχι αμερικανικά χρήματα;
Θα έπρεπε να φύγετε.
Δεν δέχεστε αμερικανικά χρήματα;
Εντάξει.
Δεν δέχεστε αμερικανικά χρήματα!
Τι συνέβη;
Κανένα μέρος για εμάς.
Μην ξεχάσεις να πεις τις προσευχές σου.
Ναι.
Τη μαμά, την Κάντυ και ποιον άλλον;
Τον Ιησού.
Γιατί προσευχόμαστε για την Κάντυ;
Τι εννοείς;
Ήταν ένα μωρό.
Και;
Τα μωρά δεν έχουν ψυχή;
Απλά...
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να το σκέφτεσαι συνέχεια.
Νομίζω ότι θα ήθελα να ξεχάσω.
Η μητέρα σου κι εγώ,
πήγαμε να την πάρουμε ένα πρωί.
Ήταν εκεί, ξαπλωμένη ήσυχα.
Δεν είχε κανένα σημάδι.
Αλλά οι ιατροδικαστές
δεν ήταν ικανοποιημένοι.
Ένας αιφνίδιος θάνατος, το ήξεραν,
αλλά ήθελαν να την ανοίξουν.
Να βγάλουν τα πάντα.
Να τα αναλύσουν όλα.
Ελπίζω να μην το περάσεις ποτέ αυτό.
Γιατί δε θα συνέλθεις ποτέ.
Να σκέφτεσαι ότι η κυβέρνηση
έχει περισσότερο δικαίωμα στο παιδί σου από εσένα.
Λοιπόν. Ίσως φτάσουμε στην ώρα μας.
Κοιμήθηκες;
Ναι.
Λίγο.
Με άκουσες;
Ναι. Δεν ήταν εύκολο. Ούρλιαζε.
Η Τζες έβαλε ωτοασπίδες και κοιμήθηκε αλλού.
Το μίσησα αυτό.
Αλλά λειτούργησε, σωστά;
Ναι.
Τι ώρα πάτε στη λίμνη;
Είπα στη μητέρα σου να είναι έτοιμη κατά τις 10.
Έφτιαξε τη βαλίτσα της;
Τη ξέρεις τη μητέρα σου. Την έφτιαξε πριν από μια εβδομάδα.
Εσύ μπορείς να μιλάς.
Εγώ; Μόνο σορτς και σαγιονάρες. Το ξέρεις κι εσύ.
Έλα τώρα.
Σωστά.
Η στολή σου πάει.
Ξεκινάμε. Θα φτάσουμε σε έξι ώρες.
Ναι, ή μπορείς να στείλεις το τιμολόγιό μου στην Γκεστάπο.
Ναι. Κι εσύ.
Ήταν η Λέσλι Αν.
Θα μείνουμε σ' αυτήν για λίγο.
Πόσο καιρό;
Μέχρι να κανονίσουμε τις δουλειές με το σπίτι.
Και το τεστ κατάταξής μου;
Τι μ' αυτό;
Είναι την πρώτη του μηνός.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Θα πρέπει να το αναβάλεις.
Είναι αδύνατον.
- Πρέπει. - Το ήξερες!
Έι! Είναι σοβαρό!
Δεν είναι για πλάκα!
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
Αλλά πρέπει να φερθείς σαν ενήλικας.
Πατέρα;
Ποιο το πρόβλημα;
Μείνετε εδώ, κύριε.
Γιατί με σταματάτε;
Μείνετε δίπλα στο αυτοκίνητό σας.
Θέλω να ξέρω γιατί.
Θα σας πω.
Πρέπει να δω την άδεια και τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομά σας;
Είναι το αυτοκίνητό μου. Εγώ κι ο γιος μου ταξιδεύουμε.
Πού πηγαίνετε;
Είναι ιδιωτική οικογενειακή υπόθεση. Ταξιδεύουμε ιδιωτικά.
Πρέπει να πάτε εκεί
και να περιμένετε δίπλα στο αυτοκίνητο.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχει άδεια.
Μου έδωσε αυτό.
Το θέμα είναι η κατάκτηση.
Πρέπει να κατακτήσουμε.
Είναι παράνομη στάση.
- Στο αυτοκίνητο. - Τι έκανα;
- Έλα! - Απαντήστε.
- Θα υπακούσω. - Κύριε.
- Έλα. - Χωρίς ένταλμα!
Χωρίς βάσιμη αιτία!
- Σας συλλαμβάνουμε. - Γιατί;
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
- Όχι! - Σας συλλαμβάνουμε.
- Καμία δικαιοδοσία! - Και βέβαια!
- Όχι! - Χέρια!
- Χέρια. - Όχι!
- Το χέρι. - Σταματήστε.
Όχι! Όχι!
Μην αντιστέκεσαι! Το χέρι!
- Έλα! - Μου επιτίθεστε!
Όχι! Μου επιτίθεστε!
Κάτω!
Έι, έι!
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
Δεν είναι η συχνότητά μας. Μάλλον η περιπολία.
Προς όλες τις μονάδες. Κωδικός τρία, αυτοκινητόδρομος 40, χιλιόμετρο 275.
Μονάδα τρία.
Ένας αστυνομικός στο έδαφος.
- Θεέ μου. - Στον δρόμο. Φτάνω σε πέντε λεπτά.
Μάλλον κάποιος τύπος του Τζιμ Έλις.
Εδώ 1-4, κατευθύνομαι νότια στην Rain View. Έρχομαι.
Έρχομαι, 1-4.
Κέντρο 401, χρειαζόμαστε το 911.
Ένας αστυνομικός τραυματίας. 275 δυτικά, επιβεβαιωμένη αναφορά.
- Έχει πυροβοληθεί; - Ναι, έξοδος 275.
Κάποιος σε ένα λευκό τροχόσπιτο, στο χιλιόμετρο 275.
Φτάνουμε στον 40, στο χιλιόμετρο 274.
Πρέστον και Γουάιλερ, 275. Νότια ράμπα.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Μείνε εδώ.
Αρχηγέ!
Περιμένετε.
Είναι ο Άνταμ;
Τζον!
Άνταμ!
Πες μου ότι δεν είναι ο Άνταμ! Πρέπει να...
Βγάλε την μπλούζα σου.
Βάλ' την εδώ.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Πολύ καλά. Όλα.
Έλα.
Πλύσου, ακόμα και κάτω απ' τα νύχια.
Οι πήχεις.
Καλά. Σκουπίσου.
Γρήγορα.
Γιατί άγγιξες;
Να μην αγγίξεις τίποτ' άλλο.
Γρήγορα!
Τι κάνεις; Ντύσου!
Αυτό κάνω.
- Όχι! Χαζεύεις! - Η Μόλι πεινάει.
Δεν έχει φάει τίποτα.
- Τζο! - Ούτε καν...
- Τζο! - Αλλά αυτή...
Κάνε ό,τι σου λέω!
Άσε με!
Τζο!
- Τζο! - Άσε με!
Άκουσέ με, Τζο!
- Άσε με. - Άκουσέ με.
- Όχι! - Άκουσέ με!
- Άσε με! - Πρέπει να ηρεμήσεις!
Ηρέμησε. Να είσαι δυνατός.
Όχι! Θέλω να πάω σπίτι!
- Αυτοί τράβηξαν πρώτοι! - Θέλω να πάω σπίτι!
Είναι δικό τους το φταίξιμο!
Η βία είναι παραβίαση.
- Θέλω τη μαμά μου! - Πρέπει να κατακτήσουμε.
Όχι, πρέπει να κατακτήσουμε.
Πρέπει να κατακτήσουμε.
Θέλω τη μαμά μου.
Πρέπει να κατακτήσουμε.
Πρέπει να κατακτήσουμε, γιε μου.
Η Πάτι είναι σπίτι.
Η Τζες είναι καθ' οδόν.
Είπα στα παιδιά να μείνουν εδώ γύρω.
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το φορτηγό.
Θα τους πιάσουμε.
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά.
Παίρνω τέσσερα κουτιά 9 χιλ. και τέσσερα 308.
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Είθε οι χοροί των αγγέλων
Να έρθουν να σε υποδεχτούν
Να σε οδηγήσουν στον παράδεισο
Είθε ο Κύριος να σε αγκαλιάσει
Με το έλεός Του
Να βρεις αιώνια ζωή
Ένα πράγμα ζητώ απ' τον Κύριο
Να μου δώσει τη βαθύτερή μου επιθυμία
Να ζω στην αυλή του Κυρίου μας
Κάθε μέρα της ζωής μου στην παρουσία Του
Είθε οι χοροί των αγγέλων
ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΔΕΛΦΙΑ ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΤΕ
Να σε οδηγήσουν στον παράδεισο
ΠΩΛΗΣΗ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Είθε ο Κύριος να σε αγκαλιάσει
Με το έλεός Του
Να βρεις
Αιώνια ζωή
Ευχαριστώ.
Είμαι συγκινημένος.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
Ναι.
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς: Я Ǝ Ɑ Я U M