ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM
Στην αρχαία εποχή, υπήρχε ένας θρύλος για τον "βαρκάρη".
Έπαιρνε τους νεκρούς να κριθούν στη μεταθανάτια ζωή...
και το βραβείο του ήταν ένα νόμισμα στο στόμα τους.
Αν κάποιος προσπαθούσε να ξεγελάσει το θάνατο...
θα εξαπατούσε και το Βαρκάρη.
Δεν υπήρχε διαφυγή...
γιατί ο Βαρκάρης θα τους κυνηγούσε αιώνια.
Γύρνα το καΐκι, γέρο. Πήγαινέ με πίσω στη στεριά.
Σε ικετεύω! Δεν μπορώ να το κατευ- θύνω απ'τον ύφαλο μ'αυτό το καιρό!
Είναι τρελό να γυρίσουμε πίσω.
Θα σου δείξω εγώ τι είναι τρελό!
Πλήρωσέ με!
Συγχώρεσέ με! Δεν μου άφησες επιλογή.
Δεν μου άφησες επιλογή. Συγχώρεσέ με!
Κάνεις λάθος! Σε συγχωρώ όμως.
Όχι, σε παρακαλώ! Μη!
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει; Νομίζεις ότι αυτό πονάει;
Όχι τόσο όσο θα πονέσει αυτό!
Μη!
Θες την πληρωμή σου;
Να η κωλο- πληρωμή σου!
Ορίστε! Δεν πρόκειται να σε πληρώσω ποτέ!
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Είστε όλοι ζωντανοί ακόμα; Υποθέτω πως για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Κοίτα, τον περικύκλωσαν! Νομίζουν ότι τέλειωσε! Τώρα όμως τέλειωσε!
Αυτός εκεί είναι ο Μπιγκ Ντέιβ, ο καπετάνιος σας.
Και δυστυχώς ο έρωτας της ζωής μου.
Μωρό μου! Φτάνει, τερατάκια μου. Ήρθε η γλυκιά μου.
Ευτυχώς δεν κατα- πλάκωσες κανέναν!
Μου'λειψες. Ποιοι είναι αυτοί λοιπόν;
- Μπιγκ Ντέιβ! - Όνομα και πράμα.
- Κι εσύ είσαι ο... - Κρις.
- Πώς πάει, Κρις; - Η φιλενάδα μου, η Τέιτ.
Χάρηκα!
Πώς σου πάει το φόρεμα! Τι κούκλα που είσαι! Ωραία, φίλε!
- Έλα δω, μη ντρέπεσαι. - Είμαι η Κάθι...
- Ζέιν. - Ζέιν. Απ'τη φυλή Κίβι;
Κάνουμε αυτές τις περιηγήσεις στη Νέα Ζηλανδία, αλλά ποτέ δεν ήρθε κάποιος από σας.
Πάντως λένε ότι μπορείτε να επισκευάσετε τα πάντα.
- Σωστά; - Σχεδόν.
Έλα, μωρό μου, δωσ'το μου.
Μη ξεχάσετε τα πράγματά σας, δεν είμαστε και το Ριτζ.
Κάτι ξέρει που το λέει αυτή!
Μην ανησυχείς.
Στο φυλλάδιο έλεγε έξι μέρες.
Πες μου, είσαι μέλος εκείνης της Νεοζηλανδέζικης φυλής;
- Των Μεϊόρι; - Των Μαόρι, ναι.
Αλήθεια; Σε παρακαλώ, πες κάτι στη γλώσσα των Μουόρι.
- Είσαι πανηλίθια - Μην είσαι χυδαίος.
- Τι ωραία ακούγεται. - Άντε κουνηθείτε, τεμπέληδες!
Έλα, πέτα το!
Μπράβο σου, αυτά τα παπούτσια είναι αδιάβροχα, φίλε!
Δεν θ'ανέβουν όμως στο σκάφος μου.
Τι; - Μπράβο, Κίβι. Εντάξει, αγάπη;
Ας κάνουμε σαν τους Καθολικούς κι ας την βγάλουμε από δω.
Ρόλεξ;
Είναι ο φύλακάς μου. Γι'αυτό, κανόνισε...
- Είστε έτοιμοι για περιπέτεια; - Εγώ είμαι έτοιμη για ότι κι ο Κρις.
Ωραία. Καλωσήρθατε στον Διόνυσο!
Σεβαστείτε το, και θα σας αγαπάμε όπως αγαπάμε κι αυτό.
Είναι εξαήμερο ταξίδι από δω ως τα Φίτζι και μόνο θάλασσα θα βλέπουμε μέχρι εκεί.
Κι εύχομαι να'χουμε γίνει καλοί φίλοι ως τότε.
Μη νομίζετε ότι θα'ναι παιχνιδάκι, σας περιμένει σκληρή δουλειά.
Το μόνο που δεν θ'αναλάβετε εσείς είναι το μαγείρεμα.
Αυτό θα το κάνει η Σούζι. Αν αγαπάτε τη ζωή σας μείνετε μακριά απ'το μαγειρείο.
- Εσύ θα μαγειρεύεις συνέχεια για μας; - Ναι, συνέχεια...
Ωραία, έτσι μπράβο.
- Τι ακούμε; - Μ'αρέσει!
- Τι θα λέγατε για ένα ποτάκι; - Εγώ θα'λεγα γέμισε τα ποτήρια.
Έτσι μπράβο! Να μια εμπειρία που μπορώ να χειριστώ!
Τυχαίνει να'χουμε ιδιαίτερη παραγγελία απ'τον δικό σου.
Τι γιορτάζουμε;
Εμπρός λοιπόν! Ριχ'το!
Σκέφτηκα πως θα'πρεπε να σαλπάρουμε με στυλ.
Καλά, εντάξει.
- Ας πιούμε στις καλές στιγμές. - Στις καλές στιγμές!
Έχω μια καλή προαίσθηση! Μη ξεχνάτε, αν δεν πιάσετε ψάρια, δεν έχει φαγητό!
- Τι έκανες εδώ; - Νομίζω κάτι έπιασα.
Μπράβο, Κρις!
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Το πιάνω εγώ, αδερφέ!
- Ανέλαβε εσύ. - Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Πρώτες βοήθειες.
Εσύ τα καταφέρνεις καλύτερα σ'αυτά.
Είναι μεγάλο, Σουζ.
- Νομίζω είναι καρχαρίας. - Καρχαρίας;
- Έχεις ξαναδεί καρχαρία; - Όχι.
Περίφημα! Θα φάμε καρχαρία!
Ζέιν, ορίστε! Χτύπα το μ'αυτό!
Καρχαρίας! Δωσ'του να καταλάβει!
- Ντέιβ, βάλε ένα χεράκι εδώ! - Τι συμβαίνει; Τα βρήκες σκούρα;
- Βοήθα μας! - Θες να βάλω ένα χεράκι;
- Σίγουρα; - Βοήθα μας.
Έτσι το κάνουμε εμείς απ'το Νότιο Λονδίνο! Ανέβασέ το.
- Ορίστε. Άνοιξέ τον. - Εγώ;
- Δε θα το φάμε αυτό, ε; - Ναι, είναι νόστιμος.
Δεν έχεις δοκιμάσει τίποτα αν δεν έφαγες καρχαρία. Άνοιξέ τον.
- Μπράβο! - Αηδιαστικό είναι!
- Ωραίο! - Συνέχισε! Παρ'το, μωρό μου.
Γαμώτο!
Φαίνεται σαν να'γινε από επαγγελματία. Πήρες μαθήματα πρώτων βοηθειών;
- Κάτι τέτοιο. - Νοσοκόμα είναι.
Τότε ήμουν τυχερός, σωστά γλυκιά μου;
Ακόμη κι εγώ μπορώ να βάλω έναν επίδεσμο, Κρις.
Συγγνώμη, δεν το κάνει επίτηδες να φανεί τόσο αγενής.
Έχει δίκιο. Δεν είμαι πια νοσοκόμα.
Η σοβαρή ερώτηση της ημέρας...
Ποιανού είναι το χέρι;
Μήπως μια συναλλαγή ναρκωτικών που πήγε στραβά με κάποιους σύγχρονους πειρατές;
Όχι και τόσο συναρπαστικό.
Η ζωή δεν αξίζει και πολύ πάνω σε μικρά ψαροκάικα.
Όταν πεθαίνει κάποιος, τις περισσό- τερες φορές τον πετούν στη θάλασσα.
Δε θέλουν να χρησιμοποιήσουν πολύτιμο χώρο στον καταψύκτη.
Τι ευχάριστη σκέψη!
Ξέρεις πώς να κινείσαι πάνω σε βάρκα.
Μεγάλωσα σε βάρκα.
Και για διακοπές ήρθες να δουλέψεις σε βάρκα;
Γιωτ είναι αυτό.
Μεγάλο σημάδι έχεις εκεί, φίλε.
Όταν ήταν έφηβος μέθυσε κι έπεσε πάνω σε σόμπα.
Είναι αποκρουστικό! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι...
Πλαστική ή κάτι τέτοιο;
Θα μπορούσα, αλλά είναι κομμάτι του εαυτού μου πλέον.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο σε μένα θ'αυτοκτονούσα.
Θ'αυτοκτονούσες;
Στην υγειά σας.
Έρχεται.
Πρέπει να τον κάνεις να πληρώσει.
Όλα καλά, μωρό μου. Άντε, ξάπλωσε.
Θα σε προσέχω εγώ. Σε κρατάω, μωρό μου.
Είμαστε σε διακοπές, μη το ξεχνάς.
- Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα, μικρέ. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, μια χαρά.
Περίεργος καιρός για τέτοια εποχή του χρόνου.
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα. Ρίξε μια ματιά εκεί.
Πρέπει να περάσουμε μέσα από κει.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Εσύ θα... - Εσύ;
- Καλημέρα, Κρις. - Καλημέρα.
- Πάντα έτσι είναι; - Ποτέ.
Κίβι, πιάσε για λίγο το τιμόνι.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα.
Μ'αρέσει πώς μιλάτε όλοι. Τα κάνετε όλα ν'ακούγονται σαν ερώτηση.
Σοβαρά;
Ντέιβ; Πρέπει να τ'ακούσεις αυτό.
Παραξενεύτηκα. Χρόνια έχω ν'ακούσω σήματα μορς.
- Σήμα κινδύνου είναι. - Ενημέρωσες τη μονάδα διάσωσης;
Είμαστε το κοντινότερο σκάφος σε ακτίνα 100 μιλίων.
Δεν μπορούμε να προσποιη- θούμε ότι δεν το ακούσαμε;
Πλάκα κάνεις! Κι αν βρισκόσουν εσύ σε κίνδυνο;
- Θα'θελες να'ρθει κάποιος. - Δεν κινδυνεύω όμως εγώ!
Αν δεν πάμε, κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Μπορεί να χρειάζονται ιατρική βοήθεια.
Εγώ δεν είμαι πια νοσοκόμα, γι'αυτό μη με μπλέκετε εμένα.
Κοίτα, κλείσαμε πολυτελή σουίτα στα Φίτζι...
κι αν χάσουμε έστω και μια νύχτα, περιμένω να μας αποζημιώσετε.
Κάποιος μπορεί να πεθαίνει, αλλά Θεός φυλάξοι, μη χάσεις το σπα σου!
Το σκάφος είναι δικό μας, η απόφαση είναι δικιά μας, θα πάμε να βοηθήσουμε.
Αυτό είναι...
Ρόλι, τι έχεις;
Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά.
Δεν μπορώ να δω τίποτα μ'αυτή την ομίχλη.
Ντέιβ! Μείωσε ταχύτητα!
Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά που θα το κάνεις αυτό!
- Τι είναι, τι συμβαίνει; - Είναι μια βάρκα.
- Πού; - Εκεί.
Μάλιστα. Δεν θα πλησιά- σουμε όμως περισσότερο.
Μπορεί να χτύπησε σε ύφαλο. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Ασκήθηκες πολύ στο κωπηλατικό μηχάνημα, ε;
Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο σκάφος που έστειλε το SOS;
Δεν ξέρω.
- Τι μυρίζει έτσι; - Δεν ξέρω.
Φέξε εδώ.
- Τι έχει εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. Ρίξε μια ματιά.
Θεέ μου! Να πάρει!
- Θα σε κανονίσω εγώ! - Ναι, καλά.
Ένα νεκρό πουλί.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι κακός οιωνός.
Γαμώτο...
Εξακολουθεί να'ναι κακός οιωνός;
Δεν ξέρω.
Ας ελέγξουμε το υπόλοιπο πλοίο κι ας φύγουμε απο δω.
Δεν μ'αρέσει αυτό το σκάφος.
- Ούτε κι εμένα. - Μυρίζω σαν πουλί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Από πού ήρθαν τότε τα σήματα Μορς;
Να πάρει!
Βοηθήστε με.
- Είναι εντάξει, κύριε. - Βοηθήστε με.
- Σας παρακαλώ... - Θα'στε μια χαρά.
- Θα σας φέρουμε νερό. - Ναι...
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι...
Γέρο, έλα. Δώσε μας τη βρεγμένη κουβέρτα. Πάρε το παλτό.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Ορίστε.
- Πάρε αυτό, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. Είναι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι καλύτερα; - Σ'ευχαριστώ, ναι.
Καλύτερα τώρα.
- Πόσοι είστε; - Έξι.
- Έξι... - Είμαστε επτά τώρα.
Ναι, κι εμείς έξι ήμασταν...
και ξαφνικά ξέσπασε αυτή η καταιγίδα απ'το πουθενά.
Τα κατώτερα στρώματα γέμισαν νερό.
Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα...
Τα κύματα χτυπούσαν ανελέητα και μας πετούσαν απο δω κι από κει.
Κι ο ένας μετά τον άλλον...
Ο ένας μετά τον άλλον χανόταν.
- Όλοι; - Όλοι εκτός από μένα.
Σας ευχαριστώ όλους.
- Μου'σωσες τη ζωή. - Παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτα.
Σ'ευχαριστώ.
Μείναμε εγώ κι εσύ. Λοιπόν...
- Νομίζω ότι κερδίζω. - Λες;
Και βέβαια... Κέρδισα ξανά.
Κέρδισες και πάλι. Εγώ μοιράζω.
Είστε ζευγάρι με τον Ζέιν;
Να την παντρευτείς. Ποτέ μην αφήνεις κάτι καλό να σου ξεφύγει.
Το εξυπνότερο πράγμα που άκουσα σ'όλο το ταξίδι.
Άμα φύγει, έφυγε.
Μερικές φορές, όταν φεύγει μια γυ- ναίκα, παίρνει την ευτυχία μαζί της.
Άλλες φορές πάλι, όταν φεύγει, αφήνει πίσω της την ευτυχία.
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
- Είσαι κακή στη μπλόφα. - Ίσως θέλω να πιστεύεις έτσι.
Πάω για ύπνο. Γλυκέ μου;
Βεβαίως.
Ίσως να το κάναμε λίγο πιο ενδιαφέρον;
- Είσαι καλά; - Ντέιβ!
Πόσο καιρό έχεις αυτό το εξόγκωμα;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι κακό;
- Όχι κάτι καλό τότε... - Δεν είμαι γιατρός.
- Χρειάζεσαι βιοψία. - Καρκίνος!
Η Αντίνα μου...
με κοιτούσε με το ίδιο ύφος.
Μου τη θυμίζεις.
Ώστε θα πεθάνω!
Διάλεξα λάθος σώμα.
- Θέλω κάτι να πιω. - Πάω να σου φέρω.
Ναι!
Θέλω να μείνω μόνος.
Είναι πολύ άνετο.
Πρέπει να περιμένω να στεγνώσουν.
- Κρις, δεν έχω όρεξη. - Χθες βράδυ ήθελες.
Πολλά συνέβησαν από χθες.
Εντόσθια ψαριών, κομμένα δάχτυλα, όλο ομίχλη, κανένα ίχνος φωτός...
καθόλου προσω- πικός χρόνος και...
ένας βρωμιάρης σεξιστής ναύτης.
Έλα τώρα! Πλάκα έχει. Είναι μούτρο.
Όταν είπες ότι πάμε ρομαντικό ταξίδι, δεν είχα ακριβώς αυτό στο μυαλό.
Είναι μια περιπέτεια, κάτι διαφορετικό για μας.
Υποτίθεται θα'ταν ρομαντικά! Κάτι ξεχωριστό.
- Υπήρξε και ξεχωριστό. - Όχι όμως αρκετά.
Όχι ακόμα, μαλάκα!
- Είπες κάτι; - Όχι ακόμα.
- Θέλεις να καπνίσεις; - Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, είναι δυνατό.
Είναι πρώτο πράμα.
Έκρινα λάθος το σημάδι σου.
Δεν είναι καθόλου άσχημο.
Θα'λεγα ότι το βρίσκω μάλλον σέξυ.
Αυτό το ύφος είχες όταν με κοιτούσες στην προβλήτα.
- Τι; - Πολλοί άντρες με κοιτούν έτσι.
Κι ο Κρις κάποτε με κοιτούσε έτσι.
Πώς;
Σαν να θέλουν να με φιλήσουν.
- Δεν θέλω να σε φιλήσω. - Είσαι σίγουρος;
Αλήθεια;
Είπα όχι.
Είσαι καλά;
Τι έκανες, μπάσταρδε!
Κρις!
Τι συμβαίνει; Τι έκανες, μπάσταρδε;
Τον μαχαίρωσε! Κρις, φέρε πετσέτες και κουβέρτες.
- Χρειάζομαι πλαστική σακούλα. - Πηδήξου!
- Ανάσανε, Ζέιν. - Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Ντέιβ...
Μη λες τ'όνομά μου! Δεν με ξέρεις.
- Φύγε απ'το σκάφος μου! - Τι κάνεις;
- Τι σου'κανε; - Τίποτα.
Κάτι έκανε στον Ζέιν. Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών. Το κουτί πρώτων βοηθειών!
- Θα γίνει καλά; - Τι χρειάζεσαι;
Μην ανησυχείς.
Ετοίμασε το σκάφος. Την κάνουμε απο δω.
- Μα, η ομίχλη... - Χέσε την ομίχλη, φεύγουμε!
Μη μ'αφήνεις μόνη. Σε χρειάζομαι τόσο.
Ετοίμασε εδώ και μετά φεύγουμε απο δω.
Άσε το μαχαίρι, θα μείνει μέσα!
Ορίστε.
Πίεσε την πληγή, αλλιώς θα πεθάνει από αιμορραγία.
Πού;
Το είδες, έτσι;
- Είχε μαχαίρι στο στήθος. - Δεν ξέρω. Εσύ γλυκιά μου;
Δεν ξέρω! Δεν...
Είχε μαχαίρι στο στήθος!
Είμαι εντάξει.
Βοηθήστε με να σηκωθώ. Καλά είμαι.
Σ'αγαπώ τόσο...
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Το παρατράβηξες. Υπήρχαν άλλοι τρεις άντρες στο σκάφος. Τι είχες στο μυαλό σου;
Μαχαίρωσε τον Ζέιν, τι να'κανα;
Δεν το'κανε! Μπορούσατε να τον εξουδετερώσετε.
Τον μαχαίρωσε!
Δεν καταλαβαίνω πώς από τέτοια τρύπα δεν υπάρχει αίμα.
Πιάστηκε στα ρούχα μου. Είμαι καλά.
Ο Ντέιβ είπε θα κατευθυνθεί προς το κοντινότερο νησί.
Δεν έχει νόημα πια να συνεχίσουμε.
Ανησύχησα για σένα. Σ'άκουσα που φώναζες.
Πιστεύεις ότι δεν θα'χουμε πρόβλημα χωρίς τον εξοπλισμό;
Μην ανησυχείς μωρό μου, έχει πανσέληνο. Μόλις φύγει η ομίχλη θα'ναι σαν μέρα.
Τουρισμός με περιπέτειες.
Δεν είναι το Πλοίο της Αγάπης, πάντως, στα σίγουρα.
Μετά απο τόσα που συνέβησαν;
Δεν είμαι εγώ αυτός!
Δεν είμαι εγώ αυτός! Δεν είσαι εγώ!
Ζέιν;
Απαλά, Ζέιν!
Κάθι!
Ζέιν!
- Σταμάτα! - Σκάσε!
Φύγε απο πάνω μου!
Τι σου συμβαίνει;
- Σκάσε! - Τι σου συμβαίνει;
- Βγες έξω! - Τι συμβαίνει;
- Βγες έξω! - Σταματήστε και οι δυο!
- Κάτι του συμβαίνει. - Τι;
- Δεν σε αφορά. - Κοίτα το σημάδι του!
Είναι λόγω του στρες.
Το σημάδι εξαφανίστηκε.
Αρκετά μ'αυτά. Μου το κάνεις δύσκολο να σ'αγαπήσω.
Πολύ δύσκολο θα'λεγα.
- Το σημάδι... - Το ξέρω, το ξέρω.
Νομίζω ότι τα χάνω.
Δεν είναι καλά.
Θα σου πω τι θα κάνουμε...
Θα μείνει στην καμπίνα μας απόψε. Και θα δούμε πώς θα'ναι το πρωί.
- Πήγαινε, κορίτσι μου. - Έλα πάμε.
- Έλα μαζί μου. Καλά είσαι. - Πήγαινε.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Είμαστε εμείς εδώ. Θα σε φροντίσουμε.
Έρχομαι σ'ένα λεπτό. Μη την αφήσεις.
Χαλάρωσε! Διακοπές κάνεις.
Κοίτα με. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Εντάξει λοιπόν.
Τι είναι;
Άντε πηδήξου, Γιάνκη!
Να προσέχεις!
- Έχε γεια! - Τέλος πάντων!
Ηλίθιε!
Τα φαντάζομαι ως εκείνος κι εγώ. Ο παπαγάλος κακατούα και το λιοντάρι.
Του αρέσει να τα κοιτάει όταν είμαστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι.
Μερικές φορές με βάζει να φορέσω το μπλουζάκι της ομάδας του.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με τον Ζέιν.
Τι σε κάνει να νομίζεις...
ότι δεν μπορείς να'σαι νοσοκόμα πια; Εννοώ...
δεν μπορείς έτσι ξαφνικά να σταματή- σεις να'σαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;
Απ'όσο μπορώ να καταλάβω πρέπει να μοιάζει με...
λειτούργημα.
Κάθι, τι συμβαίνει, καλή μου;
Ήταν ένα μικρό κορίτσι, που πέθανε.
Εγώ έφταιγα.
Πήρα μια λανθα- σμένη απόφαση.
Ο Zέιν πίστευε ότι αν πηγαίναμε διακοπές, θα το ξεπερνούσα.
Θα το ξεπεράσεις;
Θέλεις να σου πω την επαγγελματική μου άποψη;
Όχι. Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Σου'φερα τα ρούχα σου και...
σκέφτηκα ότι θα'θελες να πάρεις απ'αυτά. Είναι υπνωτικά χάπια.
Τα'χω για το αεροπλάνο.
Μ'ένα χάπι θα κοιμάσαι τέσσερεις ώρες...
με δυο χάπια, ούτε τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο δεν θα πάρεις χαμπάρι.
Έρχεται η ώρα σου. Θα υποφέρεις.
Θα καείς!
Κωλομηχανήματα! Τι έπαθαν;
- Γιατί ρίξαμε άγκυρα; - Από πού θες ν'αρχίσω;
Το ηχοβολιστικό μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως και το σύστημα πλοήγησης.
Και;
Δεν πρόκειται να ταξιδέψω νύχτα στα τυφλά μέσα στην ομίχλη ρισκάροντας να πέσουμε σε ύφαλο.
Πρέπει να περιμένουμε να ξημερώσει.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Η Κάθι χρειάζεται βοήθεια.
Είπα ότι θα περιμένουμε μέχρι το πρωί, με την ελπίδα ότι θα διαλυθεί η ομίχλη.
Δεν κατάλαβες, ε; Η ομίχλη δεν πρόκειται να διαλυθεί!
Άκουσέ με Κίβι, κάνε μου τη χάρη και μην το πας το θέμα στο ποιος "τα'χει πιο μεγάλα"...
γιατί θα χάσεις. Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για την Κάθι...
αλλά το μόνο άτομο που μου δίνει διαταγές σ'αυτό το σκάφος, είν'αυτή. Το'πιασες;
Άκου, Κίβι...
κάνε στον εαυτό σου τη χάρη και πήγαινε πριν αρπάξεις κανένα κρυολόγημα.
Πήγαινε.
Καταραμένη ομίχλη!
Πες μου ένα γεια, και δωσ'μου ένα φιλάκι.
Αυτό δεν θέλεις;
Μπράβο τ'αγόρι μου.
Αμάν πια, Tέιτ, με την ανασφάλειά σου, πανάθεμα σε!
- Δεν κοιτάω άλλες γυναίκες! - Δεν φταίει η ανασφάλειά μου!
Αυτό λες πάντα. Η Σουζ μου κάνει τη ζωή δύσκολη!
- Δεν ξέρω γιατί μου επιτίθεται. - Για το Θεό, κατηγορείς αυτήν τώρα;
Καλό σκυλάκι! Θες αγκαλίτσα;
Έλα, να σε πάρω αγκαλιά.
Δε θα σου κάνω κακό.
Σουζ, φαίνεται ότι ο σκύλος σου έχει κάποιο πρόβλημα.
Τι έγινε;
Ζέιν; Ρόλεξ;
Τι έπαθες; Ρόλεξ;
- Τι έκανες; - Αυτό είναι το μαχαίρι μου.
- Βγες έξω! - Τι τρέχει; Ρόλεξ;
Ντέιβ!
Άσε με να μπω! Ντέιβ, πού στο καλό είσαι;
Ντέιβ! Σταμάτα!
- Έρχομαι! - Ντέιβ!
- Τι συμβαίνει; - Έχουν τον Ρόλεξ!
Ανοίξτε την πόρτα! Αφήστε με να μπω! Αμέσως!
- Μπες μέσα! - Φύγε απ'τη μέση!
Τι στο καλό συμβαίνει;
- Είναι θεότρελος! - Τι;
Κοίτα το καταρα- μένο σου σκυλί!
- Η Κάθι έχει δίκιο, είναι μουρλός! - Τι σου'καναν;
- Για όνομα του Θεού, Ζέιν! - Είναι ζωντανός ακόμα;
Νομίζω πως ναι.
Και να παραμείνει έτσι. Θα τον σκοτώσω γι'αυτό που έκανε στον σκύλο.
- Αυτός το'κανε! - Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω, σκατόπαιδο!
- Ντέιβ, πρέπει να φύγουμε! - Δεν θα πάμε πουθενά...
όχι μέχρι να ξεκα- θαρίσω τα πράγματα.
Καν'το τότε!
Θα φωνάξω την Κάθι, εντάξει; Είναι νοσοκόμα.
- Πού στο καλό πας μ'αυτό; - Εντάξει, έχεις δίκιο.
- Φερ'την εδώ! - Εντάξει.
Γεια σου, γλύκα μου.
Χριστέ μου! Τι έπαθες; Γιατί μαλλώνατε;
Τσακώθηκα με τον Ζέιν.
- Καλά είσαι; - Ναι, εντάξει είμαι.
Κρις, πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω πως νομίζεις ότι είμαι τέλεια, αλλά δεν είμαι.
Είμαι πολύ μπερδεμένη μέσα μου, και δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Αν πρόκειται να παντρευτούμε, πρέπει να'μαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;
Γιατί να παντρευτώ κάποια τόσο άσχημη;
Με βρίσκεις άσχημη;
Αφού είσαι. Κι εξωτερικά κι εσωτερικά!
Πώς μπορείς και μου το λες αυτό;
Αγάπη μου... Τι φρίκη!
Όχι, δεν είμαι! Δεν είμαι άσχημη. Εσύ είσαι...
αξιολύπητος, μαλάκα!
Δεν είσαι άντρας, είσαι ένας δειλός, φλώρε!
Τελείωσες;
Έλα γλυκιά μου. Μην είσαι έτσι.
Δεν το εννοούσες αυτό.
Δεν πειράζει. Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Αυτό χρειάζεσαι! Βοήθησε καθόλου;
Μη τον σηκώσεις!
- Θα τον πονέσεις! - Πρέπει να τον πάρω...
Ντέιβ, θα τον πονέσεις! Σταμάτα.
Πρέπει να τον πάρω. Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Ο μπαμπάς θα σε κάνει καλά.
Μπάσταρδε!
Πώς σου φαίνεται; Δείχνω χοντρός μέσα σ'αυτό;
Γλυκιά μου...
Σ'αγαπώ, πάρα, πάρα πολύ.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Όχι!
Μπιγκ Ντέιβ! Θέλεις ποτό;
Άντε πνίξου!
Έλα, τώρα, μην κάνεις έτσι. Πιες λίγο, ήταν δύσκολη μέρα.
Όπως νομίζεις!
Σπασμένη σπον- δυλική στήλη, ε;
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό;
Πόνεσε;
Πόνεσε; Βλέπεις, δεν σε χρειάζομαι πια.
Αυτό πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις. Ξέρεις, τις γυναίκες...
τις ελέγχεις πιο εύκολα. Εσύ είσαι αδύναμος.
Θα διασκεδάσω πολύ μαζί της!
Θα διασκεδάσω πολύ μαζί της! Και να'τη, έρχεται!
Γεια σου, Σουζ! Ο Ντέιβ είναι χτυπημένος.
Για δες! Τόσο όμορφη.
Ντέιβ, πού πας; Πού πας; Τι κάνεις;
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.
Έλα, δωσ'μου ένα χεράκι. Κάνε μια στροφή με τον παρτενέρ σου.
Είσαι θεόβαρος. Που να πάρει!
Λοιπόν, άκουσε. Δώσε προσοχή.
Όχι, άκου. Το σκάφος είναι δικό μου τώρα.
Άκου τους κανόνες μου. Το μόνο άτομο απ'το οποίο δέχομαι εντολές είναι...
Τέλος πάντων, αυτός είμαι εγώ.
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Έλα, Ρόλι! Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις! Άντε!
Ρόλεξ, ο χρόνος σου τέλειωσε.
Αντίο, Ρόλι!
Γαμώτο!
Ανάθεμά σε! Είσαι πολύ βαρύς!
Τι είναι αυτό που νιώθω; Ερεθίστηκες;
Γεια σου, Σουζ! Πάρε έναν υπνάκο, γιατί φαίνεσαι υπέροχη!
Έχω μια δουλίτσα για σένα, Σουζ. Θα μου δείξεις πώς να οδηγήσω το σκάφος.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν μ'άφησε άλλη επιλογή.
- Ποιος; - Αυτός!
- Με κυνηγάει χιλιάδες χρόνια τώρα. - Πού είναι ο Ντέιβ;
Είναι νεκρός. Πέθανε δειλός.
Μου είπε όμως να σου πω...
πως σ'αγαπούσε πάρα, πάρα πολύ.
Το μόνο που θα σου δείξω, είναι πώς να πας να πηδηχτείς!
Νομίζω ότι θα μου δείξεις, γιατί διαφορετικά, πάει αυτός!
Έλα τώρα, Σουζ. Έχω σκοτώσει πάρα πολλούς.
Η ζωή του είναι ασήμαντη για μένα.
Αν όμως τον σκοτώσω, θα ευθύνεσαι εσύ.
Όχι!
Όχι; Εντάξει, θα τον σκοτώσω.
- Εντάξει, θα το κάνω! - Καλά, εντάξει...
Θα με βοηθήσεις λοιπόν. Αλλιώς η επόμενη θα'ναι η Κάθι, εντάξει;
Κι αυτό είναι απ'τον Ντέιβ.
Έλα, σύνελθε!
Εμπρός! Ξύπνα!
Εντάξει, μείνε να κοιμηθείς λίγο. Πάω να δω τι κάνει η Κάθι.
Νομίζω ότι της αρέσω.
- Κρις! - Φύγε.
Γιατί; Γιατί θες αυτήν ενώ μπορείς να'χεις εμένα;
Σου είπα... Δεν σε θέλω.
Γιατί; Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Πολύ εύκολα. Είναι κάπως έτσι!
Άντε και πηδήξου!
Αυτό θέλεις;
Είχα χιλιάδες γυναίκες σαν εσένα.
Αλλά γυναίκες σαν κι αυτήν είναι σπάνιες.
Πολύτιμες. Γυναίκες σαν εσένα...
Είστε αναλώσιμες.
Αυτό επειδή σκότωσες τον Ντέιβ μου!
Τι έκανες; Τι έκανες στον Κρις μου;
Δώστο μου!
Γλυκέ μου...
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Είναι εντάξει.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Σε συγχωρώ, μωρό μου.
Κι εγώ σε συγχωρώ.
Αστόχησες, σκύλα!
Όταν ήμουν σ'αυτό το σώμα...
πονούσα τόσο πολύ.
Αλλά υπάρχει πιο οδυνηρός πόνος.
Κοίτα στην τσέπη του.
Θα σου έκανε πρόταση γάμου!
Αλλά κάτι πρέπει να τον έκανε να το ξανασκεφτεί.
Όχι.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι πάνω σου.
Είναι αυτό που ήθελες πάντα. Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
Δεν θα με κάνεις να κλάψω.
Γλυκιά μου, είναι τόσο όμορφο!
Είναι πολύ ωραίο σώμα.
Θέλω να απολαύσω αυτό το κορμί.
- Όχι, όχι! - Σ'αρέσει αυτό;
Ναι, σ'αρέσει! Σ'αρέσει να βλέπεις;
Όχι,όχι!
Διεστραμμένη!
Γαμημένη σκύλα!
Θεέ μου!
Είχα μια πολύ κουραστική ημέρα.
Κοιμήσου τώρα.
Η διάσωση.
- Κάθι... - Μα, εσύ είσαι νεκρή.
- Είμαστε όλοι εδώ τώρα, ζωντανοί και νεκροί. - Ίμοτζιν;
Μα πως;
Εξ'αιτίας του. Έρχεται. Ελπίζω να έχεις τον οβολό σου.
Τον οβολό μου;
Δεν μπορεί να πάρει αυτούς που αναζητάει εκτός κι αν τον πληρώσουν.
Ο κακός άντρας θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, Κάθι.
Αλλά μπορείς να τον νικήσεις...
με αυτό.
Πρέπει να τον κάνεις να πληρώσει.
Θα γυρίσω για σένα, όμορφή μου Aντίνα.
Σε υποτίμησα.
Δεν είσαι ο μόνος που πεθαίνει δύσκολα.
Τι είσαι;
Μετακινούμαι από σώμα σε σώμα.
Παίρνω όποιον θέλω. Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
Δεν θα αστοχήσω αυτή την φορά.
Σκύλα!
Κάθι, μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Άκουσέ με.
Θησαυρέ μου, εγώ είμαι, ο Ζέιν.
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
Ζέιν;
Εσύ είσαι;
Σ'αγαπώ, Κάθυ.
Πώς έγινε αυτό;
Tο μαχαίρι σου δίνει την δύναμη να αλλάζεις σώμα, να ξεγελάς τον θάνατο.
Αντάλλαξε για το δικό μου.
Τέιτ, μην πυροβολείς!
Εγώ είμαι, ο Ζέιν!
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είμαι ο Ζέιν.
- Ο Ζέιν είμαι. - Τι εννοείς;
Παγιδεύτηκα σε αυτό το σώμα.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Είναι νεκροί.
Όλοι τους.
Και η Κάθι;
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Τους σκότωσε όλους, οπότε έπρεπε να τον σκοτώσω.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πρέπει να βάλεις μπροστά το σκάφος. Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει.
Να γυρίσουμε στην ξηρά, στην ασφάλεια.
Όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Να το πετρέλαιο. Τώρα;
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Είμαι πολύ αδύναμος.
- Όχι... - Θέλεις να ξαναπεθάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Νομίζεις οτι μπορείς να με σκοτώσεις;
Δεν φοβάμαι κανέναν!
Βλακείες.
Φοβάσαι τον θάνατο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν τον φοβάσαι;
Αυτό μου ανήκει!
Δώστο μου πίσω! Δεν ξέρεις καν τι είναι!
Ξέρω, και θα το πετάξω!
Αν το πετάξεις, θα τον σκοτώσω.
Αν τον σκοτώσεις, θα το πετάξω.
Είναι εδώ. Σε βρήκε μετά από πολύ καιρό. Έτσι δεν είναι;
Βούλωσέ το!
- Δωσ'το μου πίσω! - Έλα να το πάρεις!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Δεν θέλω να το ρίξω.
Θέλω να μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιώ.
Τι εννοείς;
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Να ζήσω σε ένα κόσμο χωρίς θάνατο. Έχω ήδη δει αρκετό.
Θέλω να νιώσω ζωντανή ξανά.
- Δείξε μου. - Γιατί να σε πιστέψω;
Όταν πηδάω, θέλω να νιώθω ζωντανή, όχι νεκρή.
Δείξε μου.
Θα σου έδινα ότι θέλεις για να το νοιώσω αυτό.
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε;
Τα πάντα.
- Κάθι, όχι! - Σκάσε, παλιόγερε.
Να καείς!
Σκύλα!
Η πληρωμή.
Θα'ρθει η ώρα σου...
Θα υποφέρεις...
Είναι αυτοί που πήρες.
Σε περιμένουν...
μικρό πνεύμα.
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πρώτα εσύ.
Ας κάνουμε ένα ντουζ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM