Τι;
Τζαξ. Ξύπνα ρε γαμώτο.
Θα σε βοηθήσω να πληρωθείς αδερφέ.
Θυμάσαι την κυρία Τζόρνταν;
Λοιπόν, μου ζήτησε να σου μιλήσω.
Θυμάσαι την κόρη της, την Λίζα;
Κατέληξε να παντρευτεί έναν γιατρό.
Κάποιο τυπά ονόματι Μάγιερς.
Λοιπόν, αυτός ο γιατρός την χτυπάει συνέχεια, φίλε.
Και η κα Τζόρνταν υποσχέθηκε ότι θα σε φωνάξει...
για να πας να του ρίξεις μια επίσκεψη.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να ανακατεύεσαι με οικογενειακά δράματα...
και όλα αυτά φίλε...
αλλά ξέρω ότι δεν σου αρέσουν και πολύ οι νταήδες.
Πήγαινε τακτοποίησε τον και θα πάρεις 2 χιλιαρικάκια.
Η κα. Τζόρνταν έχει μόνο 500 δολάρια.
Αλλά εγώ θα προσθέσω τα άλλα 1500 δολάρια.
Ο γιατρός υποτίθεται ότι είναι κάποιος σκληρός μαλάκας.
Απλώς τρόμαξε τον μαλάκα.
Αυτό θα τον φέρει στα ίσα του.
Μικρέ καριόλη...
Ερωτηματικό.
Θα σε γαμήσω Ρι Ρι.
Θαυμαστικό.
Έρχομαι, φίλε. Έρχομαι, αδερφέ.
Άλλο ένα. Πάμε.
Σπρώξε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μέχρι πάνω, μόνος σου, αδερφέ.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Μπομπ Μάγιερς. Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ πέρα.
Είσαι καινούριος προπονητής;
Πες μου κάτι.
Στο μέγεθός σου, ήταν δύσκολο να γίνεις χειρουργός;
Γιατί φαντάζομαι ότι τα εργαλεία δεν θα χωρούσαν σωστά στο χέρι σου.
Δεν είσαι εδώ για να γυμναστείς, έτσι δεν είναι;
Έρχομαι σε εσένα σήμερα το πρωί αναφορικά...
για ένα προσωπικό ζήτημα που δεν έχει γίνει...
θέμα εργασίας για μένα.
Αυτό το ζήτημα αφορά μια περίπτωση...
συζυγικής κακοποίησης που διαπράττεται από εσένα, γιατρέ.
προς την Λίζα Μάγιερς, την σύζυγό σου.
Τώρα, σε διαβεβαιώνω ότι η κυρία Μάγιερς δεν γνωρίζει τίποτα για αυτή τη συνάντηση...
και δεν έχει καμία συμμετοχή στην πρόσληψη των υπηρεσιών μου.
Εργάζομαι εκ μέρους κάποιων ατόμων που ανησυχούν...
των οποίων ο μοναδικός σκοπός είναι να θέσουν ένα τέλος σε αυτό το θέμα.
Με άλλα λόγια...
πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς την γυναίκα σου.
Εσύ τι είσαι, αστυνομικός;
Ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Δικηγόρος;
Είμαι ο Jaxen, και το μήνυμά μου είναι απλό...
μην την ξαναχτυπήσεις ποτέ.
Και ποιος στο πούτσο νομίζεις ότι είσαι, αράπη;
Τι θέλεις να πω;
Συγνώμη, δεν θα την ξαναχτυπήσω ποτέ.
Θα το πεις πριν φύγεις από αυτό το δωμάτιο.
Αποκάλεσε με ξανά με αυτή την λέξη και δεν θα μπορείς.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μαλακία.
Πρώτα απ 'όλα, δεν ξέρεις καν τι έκανε.
Δεν έρχεσαι στο γυμναστήριό μου και να μου την πεις, για τη γυναίκα μου.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ όσο μπορείς ακόμα.
Θα μετανιώσεις που ανακατεύτηκες στα θέματα μου!
Κάτσε κάτω ρε μαλάκα.
Δεν ξέρω ποιος σε μεγάλωσε, αλλά δεν με νοιάζει τι είπε εκείνη.
Ή τι έκανε.
Δεν υπάρχει λόγος να σηκώνεις τα χέρια σου πάνω σε μια γυναίκα.
Αλλά ένας μαλάκας τόσο μεγάλος όσο εσύ;
Είναι μεγάλη μαλακία.
Πάω στοίχημα πως ήσουν μεγάλο μούτρο εκεί που μεγάλωσες.
Απλώς έχασες κάποια απαραίτητα στοιχεία φτιάχνοντας τον χαρακτήρα σου...
αυτό είναι όλο.
Τώρα σου δίνω τον λόγο μου πως δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτό.
Η βία δεν ήταν στόχος μου, ούτε και να σε ταπεινώσω.
Φίλε, πρέπει να γίνουμε καλύτεροι από αυτό.
Εννοώ, αυτή η βία μεταξύ μαύρων πρέπει να σταματήσει.
Δεν μιλάω για μένα.
Άκου μια πρόταση.
Να τι θα κάνεις.
Κάνε μια ωραία κίνηση, οπότε αγόρασέ της μερικά
κοσμήματα, ένα ωραίο φόρεμα, μια ντουζίνα τριαντάφυλλα...
αλλά υποσχέσου της ότι θα κάνεις θεραπεία και να την πας όμορφες διακοπές.
Αν σε ρωτήσει γιατί φαίνεσαι τόσο χάλια...
απλά πες της ότι πήρες ένα μάθημα MMA...
στο γυμναστήριο, κι ότι ο άλλος ο τύπος φαίνεται ακόμα χειρότερα.
Εντάξει;
Τι υποτίθεται ότι θα πεις;
Συγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Δικέ μου.
Απόδση διαλόγων: marios2016
Εντάξει, κόψε.
Εντάξει, δεν θα γίνει καλύτερο από αυτό.
Αυτό είναι όλο που έχω.
Κάνε πέντε λεπτά διάλειμμα.
- Μωρό μου. - Τι;
Κοριτσάκι, κοριτσάκι.
Δεν πειράζει.
Τραγουδάς αυτές τις μαλακίες...
αλλά σίγουρα δεν νιώθεις αυτή η μαλακία.
- Είμαι κουρασμένη. - Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είσαι πολύ μικρή για να είσαι τόσο τεμπέλα.
Δεν είναι κανένας τεμπέλης, Ανκ.
Είμαστε εδώ μέσα από τις 6 χθες το βράδυ.
Είναι 7 η ώρα το πρωί και τελείωσα.
Αν δεν μπορείς να βρεις κάτι καλό σε ότι μαλακία κάναμε...
τότε γιατί δεν πας εσύ μέσα να τραγουδήσεις τότε;
Δεν προσπαθώ να σε αγχώσω. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αλλά αν συνεχίσεις να τραγουδάς με αυτό το παλιό στυλ αυτές τις αδύναμες μαλακίες...
και αποτύχεις, θα με κοιτάξεις φουλ τρελαμένη και το ξέρεις.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις...
αλλά όταν είμαι εκεί μέσα και τραγουδάω με όλη μου τη δύναμη...
και μου λες ότι τραγουδάω χωρίς συναίσθημα...
νομίζεις ότι αυτό θα με κάνει να τραγουδήσω καλύτερα;
Όχι.
Προσπαθώ να σε σπρώξω και να σε πάω εκεί που πρέπει να είσαι.
Άνκ, σ' αγαπώ.
Πάω για ύπνο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τράβα σπίτι σου να ξεκουραστείς λίγο, αλλά αύριο να είσαι εδώ στην ώρα σου...
για να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Ξέρω ότι μάλλον θα κοιμάσαι ακόμα.
Πρόκειται να πέσω ξερή.
Τα λέμε γύρω στις δύο.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Γαμώτο, Έντι, έχεις καταπέσει.
Συνήθως μου ανοίγεις την πόρτα του αυτοκινήτου όταν μπαίνω μέσα.
Πρέπει να είσαι πιο κουρασμένος από εμένα.
Συγνώμη, κυρία Τζαχάρι.
Ο Έντι είναι άρρωστος.
Είμαι ο Ρότζερ.
Είστε σε καλά χέρια.
Χρειαζόμαστε δύο ακόμη άτομα στην είσοδο.
Έρχεται ο Κρόσι με πέντε VIP.
Ναι, ναι.
Γεια σου, Μεγάλε Γουίλ. Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Εντάξει, εντάξει, δικέ μου.
Μπουμ.
Μπουμ, βγες έξω.
Σε προειδοποίησα για τα ναρκωτικά, εντάξει;
Τώρα είσαι αποκλεισμένος. Μην ξαναρθείς πίσω στο κλαμπ.
Άκου, αν δεν ήσουν ο αδερφός του Πούκι...
θα έφερνα να σε συλλάβουν.
Τώρα φύγε από εδώ.
Κι εσύ, μεγάλε.
Δεν πάω πουθενά, μαλάκα.
Αδερφέ.
Χαλάρωσε...
και φύγε.
Αράπη, πρέπει να με διώξεις.
Γκέιτζ.
Ναι, αφεντικό.
Θέλω να έρθεις στις αντρικές τουαλέτες...
και να πάρεις τον Μπουμ και τον δικό του από το πάτωμα...
και να τους βγάλεις έξω.
Ελήφθη.
Γκέιτζ.
Τώρα μην χτυπήσεις κανέναν.
Απλώς βγάλ' τους έξω ήρεμα.
Ελήφθη;
Ελήφθη.
Γαμώτο.
Δικέ μου, φαίνεται σαν να χρειάζεσαι χρήμα.
Έλα στο γραφείο μου να σε φτιάξω.
Εγώ θα έπρεπε να σε φτιάξω.
Θα μπορούσες να μου πεις ότι ο γιατρός ήταν μεγαλόσωμος...
σαν τον The Rock ο γαμιόλης.
Ήταν αστείο όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι, ξεκαρδιστικό.
Ξέρεις, πέθανε η μητέρα του Μεγάλου Στίβι.
- Δώστου τα συλλυπητήριά μου. - Ναι.
Και δώσε αυτά πίσω στην κα Τζόρνταν.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που πήρες τα χρήματα της γυναίκας.
Δεν ντρέπομαι, αλλά πότε θα πάρω εγώ πίσω τα χρήματά μου;
Τι;
Εντάξει, τώρα...
μετανιώνω σοβαρά για τις αποφάσεις της ζωής μου.
Πώς μπόρεσα να σε αφήσω να φύγεις και πώς θα μπορούσες να είσαι πιο όμορφη;
Τζαξ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Λοιπόν, εδώ πέρα.
Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας εδώ πέρα.
Άρχισα να κάνω αυτό αφότου έφυγα από την Αστυνομία.
Κάθισε.
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
Δεν πίστευα ότι τα κλαμπ ήταν του γούστου σου.
Δεν είναι.
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.
Βασικά είμαι εδώ για να δω αυτό το συγκρότημα...
για μια πιθανή συναυλία που ίσως τους κλείσω.
Ασχολούμαι με τον σχεδιασμό εκδηλώσεων τώρα.
Μόνη σου;
Μερικές φορές.
Αλλά γνωρίζεις πως ξέρω πώς να χειρίζομαι τον εαυτό μου.
Τι;
Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να καταλάβω...
πώς και γιατί χάσαμε την επαφή.
Αστείο.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Ένα απίστευτο άλμα.
Από το νεκροτομείο, στο να διοργανώνεις πάρτι.
Ναι, πάρα πολύς θάνατος, όχι αρκετή ζωή.
Αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που έφυγα γιατί το απολαμβάνω πραγματικά.
Βγάζω καλά χρήματα και γνωρίζω ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για μένα.
Πώς νιώθει ο άντρας σου που είσαι έξω όλες τόσες ώρες την νύχτα;
Λοιπόν, ενώ είμαι μια ανεξάρτητη αδερφή, αν είχα έναν άντρα...
δεν θα ήμουν έξω μαζί σου στη μία την νύχτα.
Αν ήταν σίγουρος για αυτό που έχει, τότε δεν θα τον πείραζε.
Εντάξει, δηλαδή λες ότι δεν θα είχες απολύτως κανένα πρόβλημα...
αν ήμουν έξω με έναν όμορφο αδερφό, όπως εσύ...
αν ήσουν ο άντρας μου;
Αν ήμουν ο άντρας σου, δεν θα θέλες τίποτα, οπότε ναι.
Αλλά μάλλον δεν θα συνέβαινε.
Λοιπόν, πού είναι το γραφείο σου;
Είμαι στο κτίριο Κάλικο Αρτς.
Το ξέρω καλά.
Είναι ακριβώς στη γωνία από το σπίτι μου.
Μένεις εκεί πέρα;
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι η ασφάλεια πληρώνει τόσο καλά.
Δεν πληρώνει.
Κάνω μικροδουλειές για ανθρώπους, και κάποιος...
επέλεξε να με πληρώσει με ένα σπίτι αντί για μετρητά.
Και τι είδους μικροδουλειές κάνεις που σε πληρώνουν σε ακίνητα;
Λοιπόν, δεν είμαι κανένας εκτελεστής ή κάτι τέτοιο.
Απλώς...
βοηθάω ανθρώπους να βγουν από δύσκολες καταστάσεις.
Και υποθέτω ότι ορισμένες καταστάσεις είναι πιο δύσκολες από άλλες.
Νόμιζα ότι θα ήσουν δικηγόρος μέχρι τώρα.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήθελα να ζήσω έτσι.
Θα μπορούσα πιθανώς να τα πάω λίγο καλύτερα από ότι είμαι τώρα...
αλλά καταφέρνω να κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια.
Και ξέρω πολλούς αστυνομικούς και δικηγόρους που δεν το κάνουν.
Αλλά αρκετά με μένα.
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει γιατί δεν δεν συνέβη κάτι μεταξύ μας.
Αυτό είναι εύκολο.
Εγώ, ξεκίνησα την δική μου επιχείρηση.
Κι εσύ, αστυνομικός στη νομική σχολή.
Δεν είναι ακριβώς το καλύτερο για κάτι ρομαντικό.
Κι αυτό εδώ; Αυτό είναι ρομαντικό.
Είναι αργά.
Τα φώτα είναι χαμηλά.
Άκου, δεν θα σου πω ψέματα, Τζαξ.
Πάντα μου άρεσες.
Και πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλλά ξέρεις ότι δεν θα κάνω σχέσεις μιας βραδιάς.
Λοιπόν, κοίτα, έχεις τον αριθμό μου.
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο;
Και ίσως μπορούμε να κάνουμε παρέα.
Τζαξ
Τι θα έλεγες για τώρα;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι ωραίο.
Λατρεύω τα έργα τέχνης σου.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα εύσημα, αλλά ήταν μαζί με το σπίτι.
Υποθέτω ότι αυτά φέρνουν οι περίεργες δουλειές, ε;
Ναι.
Δεν παίζει.
Τι; Περίμενε, περίμενε.
Ποτέ δεν σε δίδαξα σε αυτό το επίπεδο.
Λοιπόν, δεν ήσουν ο μόνος δάσκαλος Γουίνγκ Τσουν στην Ατλάντα.
Και σίγουρα δεν ήμουν ένα από αυτά τα χαζά κορίτσια...
που προσπαθούσε να τα βάλει με τον καυτό εκπαιδευτή.
Όταν προχωρήσαμε, συνέχισα την προπόνηση.
Α, έτσι έγινε; Εντάξει, εντάξει.
Η πρόκληση έγινε δεκτή.
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να ντυθείς. Θα έρθεις μαζί μας.
Να έρθω μαζί σας πού;
Ο Χόλαντ πρέπει να σου μιλήσει, τώρα αμέσως.
Ξέχασε πώς να χρησιμοποιεί ένα γαμημένο τηλέφωνο;
Άκου, μετά την μαλακία που έκανες μαζί του...
προτιμά να κάνει δουλειές έτσι.
Δεν έχει τέτοια. Κρατάω όπλο.
Άκου, άσε κάτω το γαμημένο όπλο.
- Δεν θα αφήσω κάτω το όπλο. - Κοίτα, μπορείς...
Δεν κοιτάω τίποτα, πάμε.
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, εντάξει;
Μην σε πυροβολήσει κανένα τότε.
Μπορείς σε παρακαλώ να αφήσεις κάτω το γαμημένο όπλο;
Όχι, θέλω να σε πυροβολήσω.
Πρέπει να ηρεμήσεις και να το βουλώσεις.
Φίλε, πρώτον, δεν μου αρέσουν τα όπλα.
Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει.
Δεύτερον, τι νόημα έχει καν αυτό;
Θα πάμε μέχρι το κέντρο της πόλης με ένα μεγάλο πιστόλι στο πρόσωπό μου.
- Βούλωσε το γαμημένο σου στόμα. - Είναι μέρα μεσημέρι.
Βούλωσε το γαμημένο σου στόμα και προχώρα.
Τόσο ηλίθιος είσαι;
- Εγώ έχω το γαμημένο όπλο. - Ναι, το έχεις.
- Εγώ θα μιλάω. - Βλέπω ότι έχεις το όπλο σου.
- Ναι. - Αλλά έχεις μυαλό;
Θα σε πυροβολήσω στον κώλο.
Τι γαμημένο νόημα έχει...
να πάω μέχρι το κέντρο της πόλης με ένα γαμημένο όπλο στο πρόσωπό μου;
- Θα το μάθεις. - Πρέπει να το αφήσεις κάτω κάποια στιγμή.
Ποτέ.
Εντάξει, πρέπει να οδηγήσεις το γαμημένο αυτοκίνητο, σωστά;
Πρέπει να το αφήσεις κάτω για να οδηγήσεις το αυτοκίνητο...
οπότε κατέβασε κάτω το όπλο.
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Φίλε, είσαι ηλίθιος.
Με κάνεις να σε πυροβολήσω στον κώλο.
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.
Ήθελα να σε πυροβολήσω το 1985.
Κάνε με να σε πυροβολήσω στον κώλο.
Τι θα κάνουμε, θα πάμε μέχρι το κέντρο της πόλης...
Αδερφέ, δεν θα μου πεις τι κάνεις.
με ένα μεγάλο πιστόλι στο γαμημένο μου πρόσωπο;
Θα πρέπει να το κατεβάσεις κάτω γαμημένο κάποια στιγμή.
Όχι, όχι, πραγματικά δεν θέλω.
Θέλεις να ντυθώ, σωστά;
Ντύσου και πάμε.
Εντάξει, πώς θα ντυθώ;
Θα έρθεις μαζί μου στην κρεβατοκάμαρα...
με ένα μεγάλο γαμημένο όπλο στο πρόσωπό μου;
Στο τέλος θα πρέπει να αφήσεις κάτω το όπλο ούτως ή άλλως, σωστά;
Γιατί δεν το αφήνεις κάτω τώρα και να με αφήσεις να ντυθώ;
Δεν βγάζω νόημα, σωστά;
Είσαι ηλίθιος, μαλάκα.
Δεν χρειάζομαι αυτή την μαλακία.
Γαμώτο.
Γουίλις, στέλνω δύο τύπους κάτω που σκόνταψαν μόνοι τους.
Εννοείς αυτούς τους δύο μεγαλόσωμους αράπηδες;
Ξέρεις πώς νιώθω για αυτή τη λέξη, Γουίλις.
Και ναι, αυτούς.
Συγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, όταν αυτοί οι δύο ανόητοι κατέβουν κάτω...
βεβαιώσου ότι δεν θα ανέβουν ξανά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Ξέρεις ότι έχω μαζί μου το Ρόσκο μου.
Για τι πράγμα μιλάς, Γουίλ;
Τι λες, Γουίλις;
Το στρατιωτικό μου, το 45 Κολτ.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά, Γουίλις.
Απλώς φρόντισε να τους συνοδεύσεις έξω.
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω πως φυλάω τα νώτα σας.
Ευχαριστώ.
Έχετε ραντεβού, κύριε;
Ναι, το αφεντικό σου ο μαλάκας έκανε αυτό εδώ σήμερα το πρωί.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Εσύ και τα αδέρφια σου θα πρέπει να βρεθείτε κάποια άλλη φορά.
Λυπάμαι κύριε Χόλαντ, προσπάθησα να τον σταματήσω.
Εντάξει, Λόνι.
Σε παρακαλώ, συνόδευσε τον Λόκο έξω.
Η Λόνι θα σε φροντίσει...
όσο εγώ θα ασχολούμαι με τον Δράση Τζάξεν εδώ πέρα.
Θα τα πούμε αργότερα παίδες για να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
Μην ανησυχείς, Λόνι, απλώς κλείσε την πόρτα πίσω σου...
και κράτα όλες τις κλήσεις μου σε αναμονή.
Έγινε.
Τι γίνεται, μαύρε;
Ναι, άσε όλες αυτές τις ψεύτικες μαλακίες του μαύρου.
Δύο από τους κλόουν σου ήρθαν να με δουν...
και η περιουσία μου καταστράφηκε.
Γιατί έστειλες δύο ηλίθιους μαλάκες να με δουν;
Ξέρεις κάτι, γάμησε τα όλα αυτά.
Απλώς αντικατέστησε τα πράγματά μου για να μπορέσω να φύγω ήρεμα.
Τους έστειλα ηλίθιους μαλάκες...
επειδή θέλω να σε προσλάβω.
Λοιπόν, έχεις λάθος τρόπο για να προσλάβεις έναν αδερφό.
Αντικατάστησε τα πράγματά μου, ας πούμε, δύο χιλιάδες.
Λόνι, πήγαινε στο λογιστήριο και φέρε 2.000 δολάρια.
Μετρητά.
Πες στον λογιστή να τα χρεώσει στον προϋπολογισμό ηχογράφησης του Λόκο. Loco.
Κλέβεις ήδη από αυτούς τους τύπους και δεν έχετε καν υπογράψει ακόμα.
Μείνε στην δουλειά σου.
Θα της πάρει ένα λεπτό για να φέρει τα μετρητά, οπότε...
καλύτερα να με ακούσεις.
Δύο λεπτά;
Είμαι τρελός και θέλω να μου βρεις την Τζαχάρι.
Να την βρω; Γιατί, έχει χαθεί;
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι το πιο επιτυχημένο όνομα της εταιρίας...
και επίσης η μεγαλύτερη πηγή εκνευρισμού μου.
Είναι έτοιμη να κυκλοφορήσει το νέο της άλμπουμ...
και απλά εξαφανίστηκε.
Κάλεσε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι έτοιμος να βάλω την εταιρεία στο χρηματιστήριο...
και αν μάθει ο κόσμος πως δεν μπορώ να χειριστώ...
την κεντρική πηγή εσόδων μου...
η προσφορά σου θα είναι άκυρη πριν καν δημοσιευτεί.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν ένα σωρό άλλοι τύποι...
που θα μπορούσες να προσλάβεις για λιγότερα χρήματα και λιγότερο πονοκέφαλο.
Και εκτός αυτού, δεν σε πάω σε καμία περίπτωση.
Δεν ήσουν...
παλιά...
ο σωματοφύλακας της;
Τι είναι αυτά τα εισαγωγικά στον αέρα, ρε μαλάκα;
Ναι, ήμουν ο σωματοφύλακας της και τίποτε άλλο.
Τότε για ποιον έλεγε το τραγούδι, ε;
Ποιον;
Για κάποιον άλλον σωματοφύλακα κουνγκ φου με τον οποίο ήταν ερωτευμένη.
Ποιον;
Προφανώς...
δεν θέλει να έχει σχέσεις πια με εσένα.
Αλλά γαμώτο, είμαι περήφανος που...
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να σου το πω αυτό...
για να σε πείσω να αναλάβεις τη δουλειά.
Χρησιμοποιεί ξανά ηρωίνη.
Γαμώτο.
Αυτή η μαλακία παραλίγο να την σκοτώσει την τελευταία φορά.
Την τελευταία φορά που εξαφανίστηκε...
καταφέραμε να το κρατήσουμε κρυφό από τον Τύπο.
Θα μπορούσε να είναι σε μια τάφρο, κάπου και να μαστουρώνει.
Αλλά την χρειάζομαι πίσω εδώ. Καθαρή...
και έτοιμη για να προωθήσω αυτό το άλμπουμ.
Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει, σωστά;
Το γαμημένο άλμπουμ.
Τα ναρκωτικά και οι τραγουδιστές είναι τρόπος ζωής.
Τζίμι Χέντριξ, Μπίλι Χόλιντεϊ και η λίστα συνεχίζεται.
Δεν της πάσαρα εγώ ναρκωτικά, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Τα έχει κάνει σκατά και δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Οπότε πες μου την τιμή σου.
Την χρειάζομαι πίσω εδώ.
50 χιλιάρικα.
Τα 25 χιλιάρικα τώρα και τα υπόλοιπα με την παράδοση.
0φού είχες όλα αυτά μέσα στο χρηματοκιβώτιο...
γιατί δεν με αποζημίωσες την περιουσία μου από εκεί;
Αν σε είχα αποζημιώσει από εκεί...
δεν θα είχες μείνει για να ακούσεις την προσφορά μου.
50 χιλιάδες δολάρια, λίγο ακριβός.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις κάποια τιμή...
όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν θα σου υποσχεθώ τίποτα.
Θα δω τι θα γίνει.
Γεια σου, Λόνι,.. έτσι δεν σε λένε;
Ναι.
Λόνι, λυπάμαι πολύ που σε προσπέρασα έτσι.
Και αν σου κάνει φασαρία για αυτό...
απλά τηλεφώνησε μου.
Σε παρακαλώ.
Προσελήφθηκα ως γραμματέας.
Δεν είμαι της ασφάλειας.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
Κοίτα, προσπαθώ να βρω την Τζαχάρι για τον μαλάκα εκεί μέσα...
και δεν είμαι σίγουρος ότι μου τα λέει όλα.
Κύριε Τζόουνς, λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι κύριε Τζόουνς, είναι Τζάξεν.
Και δεν πρόκειται σου ζητώ να κάνεις οτιδήποτε...
που μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
Απλώς αν ακούσεις ή δεις κάτι που μπορεί να βοηθήσει...
τηλεφώνησέ με.
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τώρα βεβαιώσου ότι το όνομά σου δεν θα αναφερθεί, εντάξει;
Εντάξει, και;
Θέλω να το πάρεις αυτό και να πάμε φάμε ένα ωραίο δείπνο μαζί.
Α, σίγουρα μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Ο Χόλαντ είμαι.
Με έχεις σε ανοιχτή ακρόαση;
Όχι, δεν σε έχω.
Ναι, καταλαβαίνω την ανησυχία σου...
και τις συνθήκες που δημιούργησαν το θέμα...
με το οποίο έχουμε να κάνουμε.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.
Γνωρίζουμε ότι η προσφορά θα δημοσιευτεί.
Ναι;
Γαμώτο!
Είσαι πολύ όμορφη για να δουλεύεις, κι εγώ μπορώ να το τακτοποιήσω.
- Εντάξει. - Ναι, μπορώ να το κάνω.
Ρι. Μας συγχωρείτε.
Ρε φίλε, είναι δικό μου το κλαμπ.
Μωρό μου, θα επιστρέψω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Δικέ μου, αν ο Θεός έφτιαξε κάτι άλλο, το κράτησε για τον Εαυτό Του.
Η κοπελιά τα σπάει. Μου την έσπασες όμως.
Κάθομαι εκεί και τα λέω μαζί της.
Παραλίγο να την έχω.
Και εσύ πετάγεσαι από το πουθενά.
Ρι...
θα χρειαστεί να πάρω λίγες μέρες άδεια...
και θα έχω τα πράγματα υπό έλεγχο όσο θα λείπω.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Ο Χόλαντ με προσέλαβε για να βρω την Τζαχάρι.
Γιατί συνεχίζεις και κάνεις δουλειές με αυτόν τον τύπο;
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστός.
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά η αμοιβή είναι καλή.
Και κοίτα, μου είπε ότι έχει αρχίσει ξανά αυτή την μαλακία.
Τώρα, αν είναι εκεί έξω θέλω να βεβαιωθώ ότι θα την βρω...
πριν την προλάβει κάτι άλλο.
Ρε φίλε, γιατί προσπαθείς συνέχεια να γίνεις ο σωτήρας αυτού του κοριτσιού;
Δεν είμαι.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά, αυτό είναι μόνο.
Ελπίζω αυτό να είναι μόνο...
γιατί μόλις υπέγραψα έγγραφα για την προαγωγή σου...
ως Ναύαρχος ο Σώστης.
Μην με κάνεις να στείλω αυτή την μαλακία.
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή για χρόνια...
οπότε δεν έχω καμία πληροφορία για το πού μπορεί να βρίσκεται τώρα.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, τελευταία φορά που ήξερα κάτι...
ήταν με ένα τύπο ονόματι Μάνι.
Υποτίθεται ότι είναι κάποιος μεγάλος παίκτης ή κάτι τέτοιο...
αλλά δεν ξέρω ποιό είναι το παιχνίδι του.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Λένε ότι έχει ένα κατάστημα που λειτουργεί μεταμεσονύχτια και λέγεται Μανιμέικερς.
Είναι στο Γιούκλιντ, αυτά ξέρω.
Είπες Γιούκλιντ;
Τζίνα: Τζάξεν, πρέπει να σου μιλήσω τώρα!
Γαμώτο.
Θα σε δω αργότερα.
Περάσαμε αυτό που θεώρησα μια όμορφη βραδιά μαζί.
Σου έστειλα ένα πολύ σημαντικό δώρο, σου τηλεφώνησα...
και εσύ είχες το θράσος να μου κλείσεις στα μούτρα.
Ξέρω ότι είχαμε να ιδωθούμε εδώ και πολύ καιρό...
αλλά αν έτσι λειτουργείς, είμαι εντάξει.
Εντάξει, κράτα τα λουλούδια.
Α, έτσι το πας; Απλά φεύγεις;
Ναι, είμαι θυμωμένη, Τζαξ, αλλά αυτό δεν σημαίνει...
ότι δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό.
Μάλλον όντως ήταν πήδημα της μιας βραδιάς.
Όχι, κοίτα... Έχεις δίκιο...
είμαι καλύτερος από αυτό.
Απλώς τύχανε κάτι μαλακίες αφότου έφυγες...
και όταν τηλεφώνησες, ήμουν στη μέση αντιμετώπισης του θέματος.
Κοίτα, προέκυψε αυτή η νέα δουλειά...
και θα πρέπει να χαλαρώσουμε για ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω, τι σχέση έχει μια νέα δουλειά με εμάς;
Με προσέλαβαν για να βρω κάποιον...
και αν μαλακιστεί η φάση, δεν θέλω να είσαι κοντά.
Ποιον διάολο πρέπει να βρεις;
Δεν είναι σημαντικό.
Αν δεν είναι σημαντικό, τότε γιατί δεν μπορείς να μου πεις;
Γαμώτο, έτσι θα είναι με την πάρτη σου;
Λοιπόν, Τζαξ, μην μου λες αυτές τις μαλακίες.
Αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις, τότε χάνουμε τον χρόνο μας.
Ο Μπάρνες Χόλαντ με προσέλαβε να βρω την τραγουδίστρια, Τζαχάρι.
Την τραγουδίστρια;
Τζαξ, δεν ξέχασα ότι είχες κάτι μαζί της.
Όχι, ήμουν απλώς ο σωματοφύλακας της.
Έλα τώρα, Τζαξ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Προφανώς το τραγούδι που έγραψε ήταν για σένα.
Τζίνα, σε παρακαλώ, ας μην ασχολούμαστε με κάτι που δεν υπάρχει.
Η ζωή μου συνήθως δεν είναι τόσο χάλια.
Άσε με να κάνω αυτή τη δουλειά...
και μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Αλλά είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι...
αυτός ο τύπος εδώ δεν είναι ο ίδιος άντρας...
με αυτόν που ήμουν μαζί του χθες το βράδυ.
Με συγχωρείτε, αδέρφια.
Συγνώμη που σας πίεσα αδέρφια μου έτσι...
αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Μάνι.
Από πού με ξέρεις;
Δεν σε ξέρω, μέχρι που είπα το όνομά σου...
και οι δικοί σου σε κοίταξαν κατάματα.
Κοίτα, δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει.
Πες το τότε.
Πίστεψέ με, δεν θέλεις αυτό να ειπωθεί δημόσια.
Πήγανε και όρμα του. Πάρ' τον.
Είναι το μέλλον μας, αδερφέ.
Πάρ' τον.
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν αυτές οι ταινίες;
Οι γαμιόληδες δεν σήκωναν μαλακίες από κανένα..
Από τους λευκούς, τα αδέρφια, τις πουτάνες, από κανένα.
Σέβομαι αυτή την ιδεολογία.
Θα καίγονταν στις φλόγες για αυτά που πίστευαν...
αν έφταναν σε αυτό.
Ζω με αυτές τις μαλακίες.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι θέλεις γριά μου, αδερφέ;
Όχι εγώ.
Είναι η δισκογραφική της εταιρεία.
Με προσέλαβαν για να τη βρω, λοιπόν...
νιώθουν σαν να αγνοείται.
Πούρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα σε έναν αδερφό, ε;
Ότι πεις.
Κοίτα, μου είπε πριν από μερικές εβδομάδες...
ότι επρόκειτο να πάρει άδεια ασκήσεως επαγγέλματος...
είπε ότι έχει βαρεθεί όλες αυτές τις μαλακίες των δισκογραφικών εταιρειών...
οπότε μπορείς να γυρίσεις στον μαλάκα τον Χόλαντ...
και να του πεις ότι είναι καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Πριν από μερικές μέρες.
Πάρε την τηλέφωνο.
Δες αν θα απαντήσει.
Εντάξει.
Αν αυτό θα κλείσει το θέμα.
Ο δικός μου μου είπε ότι ήσουν αστυνομικός.
Τον έστειλες μέσα για μια διετία.
Ήμουν παλιά.
Τώρα είμαι κάπως σαν μεσάζων.
Και είμαι επικεφαλής ασφαλείας στο κλαμπ Μπλανκ.
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος;
Ναι, άκουσα για σένα.
Κουνγκ φου και άλλα τέτοια, σωστά;
Γιατί συνεργάζεσαι με έναν αδίστακτο σαν τον Χόλαντ;
Μεγάλη ιστορία.
Εσύ με τι ασχολείσαι τελικά;
Κανείς δεν φαίνεται να έχει καταλάβει.
Έτσι μου αρέσει.
Ούτε ναρκωτικά, ούτε πουτάνες, κι εκτός από αυτά...
όλα επιτρέπονται.
Για τι είναι αυτό;
Πάμε στην φωλιά της.
Ποτέ δεν αργεί τόσο πολύ να απαντήσει.
Όχι ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσουν.
Είσαι ένας παράξενος γαμιόλης, Τζάξεν.
Γαμώτο, εγώ τον επίπλωσα το μέρος.
Ποιος θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό;
Τζαχάρι!
Μωρό μου;
Τζαχάρι!
Μωρό μου;
Μωρό μου!
Τζαχάρι!
Μωρό μου, πού είσαι;
Μωρό μου;
Τζαχάρι!
Ο γαμημένος με έχει θυμώσει τρελά.
Νομίζουν ότι μπορούν απλά να αρπάξουν τη γυναίκα μου...
και εγώ δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Αδερφέ, ηρέμησε λίγο.
Δεν ξέρεις καν ποιος την πήρε ακόμα.
Εντάξει, τι θα κάνεις;
Θα αρχίσεις να χτυπάς κόσμο τυχαία μέχρι να μιλήσει κάποιος;
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω. Τι περιμένεις να κάνω;
Υποτίθεται ότι απλώς θα κάτσω εδώ σαν γκομενίτσα...
περιμένοντας να εμφανιστεί;
Κοίτα, θυμάσαι τον Σουπερφλάι;
Ο Ρον Ο'Νιλ προσπαθούσε να ξεφύγει από το παιχνίδι των ναρκωτικών.
Αυτό δεν είναι μια γαμημένη ταινία, αράπη.
Κοίτα, δεν γουστάρω αυτά περί αράπηδες.
Πες με γαμιόλη αν θέλεις.
Αυτό δεν είναι ταινία, γαμιόλη.
Ευχαριστώ.
Το θέμα είναι ότι ο Σουπερφλάι δεν ξέφυγε έτσι απλά.
Είχε ένα σχέδιο.
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο, Μάνι.
Εντάξει, Μαυροζωνά Τζόουνς, ποιο είναι το σχέδιο;
Δώσε μου μέχρι το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
Χωρίς να ανατινάξεις τα πάντα.
Αν δεν τη βρω, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Το Σαββατοκύριακο;
Αυτός είναι πολύς καιρός για μένα για να κάθομαι άπραγος...
για κάποιο μαλάκα που δεν ξέρω καν.
Ναι, αλλά δεν ήξερες καν ότι είχε χαθεί μέχρι που σου το είπα, σωστά;
Κοίτα, πίστεψέ με. Αυτό κάνω.
Τζάξεν.
Έκπληξη.
Δεν ήξερα ότι είχες σμόκιν.
Σεμπάστιαν Κρουζ είναι αυτό;
Ποιές είναι οι πιθανότητες, να υπάρχουν δύο αδέρφια...
που αν φοράνε μαλλί πενιέ από την Ιταλία.
Πώς χειρίζεται τις κηλίδες αίματος;
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι ψάχνεις την Τζαχάρι.
Αυτό κάνω.
Πήγα στο διαμέρισμά της και ήταν διαλυμένο.
Είδα αυτήν την πρόσκληση...
και σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να εμφανιστεί εδώ.
Ειδικά επειδή δεν έλαβα μια πρόσκληση ο ίδιος.
Αυτό είναι απλό.
Δεν σε ήθελα εδώ.
Κόψε τις μαλακίες.
Αυτό έχει να κάνει με κάτι περισσότερο από το να είναι θυμωμένος με την καριέρα της.
Πιθανότατα κατέστρεψε το σπίτι της σε μια κρίση θυμού που προκλήθηκε από την ηρωίνη.
Αυτό όμως δεν σημαίνει...
Γαμώτο!
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Γεια σου.
Γεια.
Ανάθεμα, Λόνι, φαίνεσαι φοβερή απόψε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Λέγε με απλά Τζαξ.
Εντάξει, Τζαξ.
Δεν καταλαβαίνω πώς στο διάολο το αφεντικό σου...
μπόρεσε να πάρει το βραβείο "Άντρας της Χρονιάς".
Τζαξ, απλώς προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Αυτό κάνω.
Ποια είναι αυτή με το κόκκινο φόρεμα που της μιλάει ο Χόλαντ;
Αυτή είναι η Γιουέν Σονγκ.
Εκείνη εισηγήθηκε ο κ. Χόλαντ να πάρει αυτό το βραβείο.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Λοιπόν, επένδυσε στην δισκογραφική του εταιρεία από νωρίς...
και έκανε πολλά ώστε να μπει στο χρηματιστήριο η εταιρία του κ. Χόλαντ.
Έχει βαθιές τσέπες.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη με την διοργάνωση.
Την προσοχή σου στη λεπτομέρεια.
Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι έτοιμη να συζητήσω μαζί σου...
να αναλάβεις τα επόμενα τρία γκαλά μου.
Σε ευχαριστώ.
Με εκπλήσσει τόσο πολύ που θα δεχόσουν...
ένα τόσο προσωπικό ενδιαφέρον για κάτι τόσο μικρό...
ειδικά με όλα όσα έχεις στο πιάτο σου.
Είναι όλα θέμα οπτικής γωνίας, Τζίνα.
Είναι μια ευχάριστη απόσπαση της προσοχής από το καθημερινό χάος της δουλειάς μου.
Λοιπόν, έρχεται τώρα η δική μου απόσπαση προσοχής.
Δεν είναι άσχημη;
Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Γιουέν Σονγκ, από εδώ είναι ο κύριος Τζόουνς.
Κύριος Τζόουνς;
Κύριε Τζόουνς, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ επίσης.
Είστε εδώ για να γιορτάσετε με τον επίτιμο καλεσμένο;
Όχι ακριβώς.
Ο επίτιμος καλεσμένος με προσέλαβε να κάνω κάποια δουλειά γι' αυτόν...
και γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι είδους δουλειά θα ήταν αυτή;
Λοιπόν, ο κ. Χόλαντ είναι κάπως στεναχωρημένος...
με κάποια από τους καλλιτέχνες του...
και θα ήθελε να βοηθήσω να τακτοποιήσουμε τα πράγματα μαζί της.
Μήπως έχω ακούσει για αυτήν την καλλιτέχνιδα;
Μιας και είστε επενδύτρια, το όνομά της είναι Τζαχάρι.
Με συγχωρείτε, θα πάω να ελέγξω για το κέτερινγκ.
Την Τζαχάρι, την έχω συναντήσει μία φορά, αλλά αυτό ήταν όλο.
Και πώς θα τακτοποιήσεις τα πράγματα μεταξύ αυτής και του Χόλαντ;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τις περιστάσεις.
Αν με συγχωρείτε, έχω μερικούς καλεσμένους που πρέπει να φροντίσω.
Καλή τύχη, κύριε Τζόουνς.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρείτε περισσότερα από όσα ψάχνετε.
Λοιπόν, συνήθως έτσι συμβαίνει.
Με συγχωρείτε κυρία...
Σονγκ.
Λυπάμαι, παιδιά, χορεύω μόνο με κυρίες.
Ζητώ συγνώμη, κύριε Τζόουνς.
Οι Φανγκ και Λανγκ είναι οι σωματοφύλακες μου εδώ και πολύ καιρό...
και μπορεί να είναι λίγο υπερπροστατευτικοί.
Τι θέλατε;
Ξέρω ότι παίξατε καθοριστικό ρόλο στο να πάρει ο Χόλαντ αυτό το βραβείο.
Απλώς αναρωτιόμουν, γιατί;
Ο Χόλαντ είναι ένα καλό δημιουργικό στέλεχος...
και έχει μια αρκετά καλή επιχείρηση.
Μου επιτρέπει να τεντώσω τους μύες μου.
Είναι χαρά μου που μίλησα μαζί σας.
Ίσως σας ξαναδώ.
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Παιδιά.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Ίσως βρεθούμε και τα πούμε αλλού κάποια στιγμή.
Φανγκ, Λανγκ, τώρα.
Περί τίνος πρόκειται;
Περί τίνος πρόκειται τι;
Τα ξέρεις όλα αυτά "Είμαι ο γαμηστερός".
Ξέρεις, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμεινα αρκετά έκπληκτος.
Λοιπόν, αυτό κάνω εγώ...
και αυτό είναι μακράν το μεγαλύτερο γεγονός που έχω αναλάβει μέχρι τώρα.
Συγχαρητήρια.
Κοίτα, δεν θέλω να διακόψω την ροή της δουλειάς σου...
οπότε θα φύγω, εντάξει;
Τζαξ, περίμενε.
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Είμαι πολύ απογοητευμένη από εσάς τους δύο.
Όποια προσοχή τραβάω στον εαυτό μου είναι επειδή την ενορχηστρώνω εγώ.
Η συμπεριφορά σας με τον κ. Τζόουνς ήταν ντροπιαστική.
Τώρα ηρεμήστε, τέλος οι προειδοποιήσεις.
Κοίτα, έχω εμπλακεί σε πέντε καυγάδες τις τελευταίες δύο μέρες.
Έτσι είναι η ζωή μου τώρα...
και δεν μπορώ να σε έχω σε αυτό το μπέρδεμα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σου περιγράφω πόσο πολύ σε εκτιμώ...
που με προστατεύεις από όλες αυτές τις αντιξοότητες.
Επειδή οι σχέσεις συμβαίνουν μόνο αν όλα είναι τέλεια...
σωστά;
Βλέπεις, νομίζεις ότι είμαι κάποια αδύναμη μικρή γκόμενα...
που πρέπει να προστατεύσεις.
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τις μαλακίες με τον Ταρζάν για κάποιον άλλο...
και όταν μάθεις πώς να επικοινωνείς...
πάρε τηλέφωνο μια αδερφή.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Το γιατί...
δεν υπήρξαμε μαζί ποτέ.
Δεν ξέρω αν είχαμε πάντα μια καλή συμπεριφορά...
αλλά δεν είδα ποτέ αυτή την πλευρά σου.
Προφανώς δεν ήσουν απλώς αυτό το καλό κορίτσι...
από το Μπέρκλεϊ με το όμορφο χαμόγελο.
Είσαι τόσο τρελή όσο θα ευχόταν ποτέ οποιοσδήποτε άντρας.
Και αν είχα αφιερώσει απλώς τον χρόνο τότε...
ίσως να το είχα ανακαλύψει.
Σε αυτό φταίω εγώ.
Σε έχασα μια φορά...
και θα είμαι καταραμένος αν σε χάσω ξανά.
Γεια σου Τζάξεν, πες μου αυτή είναι η αδερφή σου;
Όχι Γουίλις, αυτή είναι η κυρία μου, η Τζίνα.
- Γεια σου Γουίλις. - Τι κάνεις;
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ το ίδιο.
Τώρα ο Γουίλις συνήθιζε να... Πέστε κάτω!
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι η σφαίρα μπήκε και βγήκε.
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Είσαι καλά;
Μόλις με πυροβόλησαν, Τζάξεν.
Πώς στο θα ήμουν καλά;
Λυπάμαι, αλλά το όπλο σου δεν βοήθησε και πολύ Γουίλις.
Γαμώτο, αυτό το όπλο είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το ίδιο και οι σφαίρες.
- Το είχες καθαρίσει ποτέ, Γουίλις; - Όχι, ποτέ.
Έλα τώρα φίλε, γιατί να σε κυνηγούν οι Δράκοι;
Ντέιμον, όπως σου λέω τα τελευταία 20 λεπτά...
δεν ξέρω ποιοι είναι ή γιατί μας πυροβολούσαν, εντάξει;
Μόλις το μάθω, θα σε ενημερώσω.
Τώρα θα πάω να το ελέγξω, εντάξει;
Γεια.
Το προσπάθησα, φίλε.
Δεν φαίνεται καλό. κάνε υπομονή, εντάξει;
Να προσέχεις.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω, Τζαξ.
Απλώς δεν ξέρω.
Γεια.
Γεια και σε εσένα, αράπη.
Σου είπα για αυτή την μαλακία, Μάνι.
Δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα στις μέρες μας.
Μπορείς να πεις για αυτή την μαλακία ότι θέλεις.
Ξέρεις από πού προήλθε.
Τι ανακάλυψες;
Το επεξεργάζομαι.
Αλλά βρήκα κάτι σήμερα το πρωί...
που κάνει την εικόνα λίγο πιο καθαρή.
Πλησιάζω όμως.
Πλησιάζεις;
Όχι, βλέπεις, πρέπει να έχεις κάτι καλύτερο από το πλησιάζω.
Γιατί είναι πολύ δύσκολο να κάθεσαι εδώ πάνω και να μην κάνεις τίποτα...
όταν η γυναίκα μου είναι εκεί έξω.
Εννοώ, ξέρω ότι σου έδωσα το Σαββατοκύριακο...
αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι στη φύση μου, Τζάξεν.
Χαλάρωσε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής αν για αυτό που σκέφτομαι έχω δίκιο.
Αλλά εν τω μεταξύ...
θέλω να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Δρ. Μίντοου, 2-9-4-5.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη αυτού του κράνους.
Αυτό το άτομο πυροβόλησε μια γυναίκα που νοιάζομαι πολύ.
Και πριν φύγω από εδώ, θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
Ακούστε, αυτός ο άντρας πυροβόλησε μια αθώα γυναίκα.
Αν υπάρχει κάποιος πραγματικός άντρας ανάμεσά σας...
δεν θα ανεχόσασταν τέτοιου είδους μαλακίες.
Ποιανού είναι το κράνος αυτό;
Του Τσάρλι Τσαν παλιογαμιόλη.
Τώρα πάρε τον πούλο από δώ πέρα.
Ήρθες να μου πεις ποιανού είναι το κράνος;
Θέλω να του αποσπάσεις την προσοχή.
για να του σπάσω την πλάτη.
Φίλε μου, έχεις δίκιο.
Με ντροπιάζει που πλήγωσε μια γυναίκα.
Συγχώρησε την προσβολή μου.
Τώρα τράβηξα την προσοχή σας;
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ποιανού είναι αυτό το κράνος;
Εσύ, έχεις δύο δευτερόλεπτα.
Λάθος απάντηση.
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Ας πούμε... εσύ.
Το κράνος ανήκει στην Τζεν Σουν Λο.
Είναι ένας ανεξάρτητος εκτελεστής από το Γκουίνετ Παρκ.
Εισήχθη στο Νοσοκομείο Γκρέιντι.
Πήρε ο συνεργάτης του. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Εντάξει, το όνομα του συνεργάτη του;
Εσύ!
Μπρους Λι.
Εντάξει, πώς τον λένε;
Αυτό είναι πραγματικά το όνομά του.
Ξέρω περίπου έξι τύπους που ονομάζονται Μπρους Λι.
Είναι συνηθισμένο, όπως Γουίλ Σμιθ ή Τζέιμς Μπράουν.
Λάθος μου.
Ο Μπρους και η Τζεν Σον ήταν αποστάτες.
Προσλήφθηκαν από κάποιον ιδιοκτήτη δισκογραφικής εταιρείας.
- Τον Χόλαντ; - Ναι, Μπαρνς Χόλαντ.
Ήθελε να το κάνουν να φανεί κάπως επαγγελματικό...
αλλά αυτοί οι δύο δεν είναι και πολύ έξυπνοι, καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Μου έδωσες μεγάλη βοήθεια.
Φίλε, δεν πεθαίνεις.
Σβήτες, σαν του paintball.
Απλώς πολύ μεγαλύτερες.
Πονάνε οι γαμημένες, έτσι;
Πότε θα δούμε τα λεφτά μας;
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Αυτή τη στιγμή, το θέμα είναι ότι έχεις ένα πιστόλι στο κεφάλι...
και να μην ξέρω αν θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Καλύτερα να μου πεις όλα όσα ξέρεις για την Σονγκ...
την Τζαχάρι, και όλα όσα νομίζεις ότι δεν ξέρω...
και κόψε τις μαλακίες.
Η Σβουέρβ βρισκόταν σε οικονομική ύφεση.
Με μόχλευσαν, ουσιαστικά με χρεοκόπησαν.
Η Σονγκ μου έδωσε ένα δάνειο με υψηλό επιτόκιο.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία αγοράς άνω των πλαισίων.
Έσφιξε τα λουριά.
Απήγαγε την Τζαχάρι.
Μου έδωσε πέντε ημέρες για να δημοσιοποιήσω την προσφορά...
και να της δώσουμε τα χρήματά μας αλλιώς θα έβαζε να σκοτώσουν την Τζαχάρι.
Και τι καλό θα έκανε αυτό;
Θα υπήρχε τρελή ζήτηση για τη μουσική της αν πέθαινε.
Είχες ακούσει ποτέ για τους Pop Smoke ή Nipsey Hussle...
πριν πεθάνουν;
Μετά θα με ανάγκαζε να δώσω την Σουέρβ για να ελαφρύνει το χρέος μου.
Μετά θα την πουλούσε για περισσότερα χρήματα...
από όσα ποτέ άξιζε.
Σε προσέλαβα...
γιατί έτσι δεν θα φαινόταν πω ήξερα ποιο ήταν το σχέδιό της.
Άκουσε ότι ήσουν εμπλεκόμενος.
Ήθελε να σε βγάλει από τη μέση.
Είπε ότι ήξερε ότι ήσουν "μπελάς".
Με ανάγκασε να προσλάβω τον εκτελεστή.
Και της είπα ότι αν αστοχούσαν...
τα πράγματα θα γίνονταν άσχημα.
Και να 'μαστε εδώ.
Η Τζαχάρι μάλλον δεν έχει χαθεί, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήξερα ότι δεν θα σταματούσες σε τίποτε για να την βρεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα άφηνες την Τζαχάρι να πεθάνει.
Απλώς για να ξεφορτωθείς την Σονγκ.
Πιθανότατα δεν θέλεις καν να τη βρουν.
Κάνεις τις μαλακίες σου και αφήνεις να χτυπηθείι η Τζίνα για τις μαλακίες σου.
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις, Τζάξεν.
Αλλά είμαι επιχειρηματίας.
Αυτό ήταν δουλειά.
Δεν είναι δουλειά.
Αυτό είναι πολύ προσωπικό.
Ή μιλάς...
ή θα κουτσαίνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Εντάξει.
Εντάξει, τι έχεις αυτή τη φορά;
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μάθεις;
Ωχ όχι, αυτό το βλέμμα.
Ξέρεις τι είναι.
Γαμώτο, με κερδίζεις κάθε φορά.
Λοιπόν, προσπάθησα να σου πω...
να μην τζογάρεις ποτέ με κάποιον που ονομάζεται Μάνι (λεφτά).
Αλλά δεν ακούς. Έλα, άκου.
Γεια σας.
Αδερφέ.
Το εκτιμώ πολύ.
Σου χρωστούσα ήδη.
Κράτα τα ρέστα, κοντούλα.
Πώς είσαι;
Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι είναι απλώς μια θλαστική πληγή...
οπότε μπορώ να πάω σπίτι το πρωί.
Θα είμαι καλά...
αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα για τον τρόπο ζωής σου.
Λυπάμαι πολύ που μπλέχτηκες σε αυτό...
αλλά τακτοποιήσω το όλο θέμα.
Οπότε ξεκουράσου λίγο και θα σε δω όταν τελειώσει αυτό, εντάξει;
Ναι,
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα.
Εννοώ, με πυροβόλησαν, Τζαξ. Με πυροβόλησαν.
Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος για μένα.
Ίσως να ήμουν με χίλια να είμαι μαζί σου...
αλλά σίγουρα δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.
Τώρα απλά δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Να προσέχεις.
Σταμάτησα στην φωλιά σου και πήρα όλα όσα ήθελες.
Ωραία.
Είναι στο φορτηγό.
Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν ακόμα συσκευές αναπαραγωγής DVD.
Ξέρεις ότι υπάρχει το streaming, έτσι;
Ναι, ηλεκτρονικές θεάσεις.
Ούτε εγώ ασχολούμαι με αυτά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αλλά φίλε, ευχαριστώ για την Τζίνα.
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Τι γίνεται τώρα με τη γυναίκα μου;
Κοίτα πως έχει η κατάσταση.
Ξέρω πού είναι.
Λοιπόν, αν ξέρεις πού είναι, γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;
Έχω ένα σχέδιο που θα γίνει απόψε.
Πάρε το αυτοκίνητό σου και θα σου πω τα υπόλοιπα στο δρόμο.
Φίλε, πόσα οχήματα έχεις;
Χωρίς να υπολογίσω τα σκάφη και τις μοτοσικλέτες;
Τι;
όχι, κοίτα.
Επικοινώνησα απλά με τον Τζάξεν...
σε περίπτωση που υπήρχε κάποια έρευνα.
Δεν πίστευα ότι θα πλησίαζε τόσο πολύ...
αλλά όταν εμφανίστηκε στο γκαλά...
ήξερα ότι έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
Οπότε προσέλαβες Κινέζους εκτελεστές...
για να φανεί ότι το χτύπημα προήλθε από εμένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν προσέλαβα ληστές.
Προσέλαβα εκτελεστές.
Πώς ήξερα ότι θα ξεφύγει;
Μα το έκανε.
Και πότε θα μου έλεγες για την επίσκεψη του Τζάξεν σε εσένα σήμερα;
Κοίτα με, σου μιλάω.
Θέλω να μου πεις όλα όσα του είπες για την επιχείρηση μου.
Δεν του είπα τίποτα.
Πόνεσε αυτό;
Και νομίζεις ότι σε πιστεύω;
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το μάθω.
Γλιστράς προς την αποχέτευση, Χόλαντ.
Έχεις 48 ώρες για να εξοφλήσεις αυτό που μου χρωστάς.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Στην αποθήκη.
Μάνι, νομίζω ότι τη βρήκα.
Και υπάρχει μόνο ένας που φυλάει τον Τζαχάρι τώρα.
Φαίνεται ότι ο Χέκλ και ο Τζέκιλ επέστρεψαν.
Γαμώτο, έχω δύο σφαίρες...
για κάθε μία από αυτές τις σκύλες εδώ ακριβώς.
Όχι, χαλάρωσε τώρα με αυτή τη μαλακία.
Θα τους φέρουμε έξω.
Απλώς ετοίμασε τους δικούς σου.
Θα σκαρφαλώσουμε στην ταράτσα από εδώ;
Γαμώτο, μοιάζω με τον Τομ Κρουζ, όχι.
Θα κατέβουμε τις σκάλες,
θα διασχίσουμε τον δρόμο και θα ανέβουμε τη σκάλα κινδύνου.
Βλέπεις, αυτό θα πάρει μια αιωνιότητα.
Έχεις ένα καλώδιο para-cord 550, σωστά;
Ναι.
Δες αυτό.
Έχω ένα γάντζο, ένα καραμπίνερ, ένα τροποποιημένο Bravo...
BCG-AXTS Raptor από ένα γαμημένο 300 blackout AR.
Έχουμε μια θέση τεσσάρων ποδιών...
σε περίπου 40 μέτρα.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Τι στο καλό έκανες πριν κάνεις...
ότι στο καλό κάνεις τώρα;
Ήμουν σε ένα συγκρότημα αγοριών.
Είσαι καλά;
Ναι, ωραία δουλειά στο στήσιμο, φίλε.
Δικό μου λάθος;
Ναι.
Έριξα το αέριο.
Ναι, υπάρχει αναφορά για διαρροή αερίου σε αυτήν την περιοχή...
στο διπλανό κτίριο...
αναφέρθηκαν τρία Μπαρκέι ανά τετραγωνικό μέτρο.
Θα χρειαστεί να εκκενώσετε αυτό το κτίριο.
Θα πρέπει να μπω μέσα.
Δεν πάμε πουθενά.
Μπορείτε να ερευνήσετε, αλλά μόνο ένα.
Ένα; Θα χρειαστούν δύο ώρες για να αντιταχθεί στα 10 λεπτά.
Τώρα, αν η συνάρτηση των Μπαρκέι...
φτάσει σε μαζική παραγωγή, μπορεί να μην ζήσετε πολύ.
Δικέ μου.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Σου λέω ότι θα μείνω εδώ μέσα για πολύ καιρό.
Παράτα με.
Τι παίζει με όλα αυτά τα όπλα;
Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Σαρώστε το μέρος, παιδιά.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα Μπαρκέι θέμα εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα και να κάνω έρευνα.
Ξέχνα το.
Αυτό αφορά τη δημόσια υγεία.
Αν δεν μπορώ να εκτελέσω έλεγχο, τότε η εταιρία ενέργειας...
θα σας κλείσει αμέσως.
Δώστε μου τον Συνταγματάρχη Άμπραμς.
Δώστε μας μόνο πέντε λεπτά, εντάξει;
Μόνο πέντε λεπτά.
Δώστε του πέντε λεπτά.
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι του την έφερε.
Και πρέπει να έτρεξε κάτω.
Πάμε, πάμε.
Κατέβασε αυτό το ασανσέρ.
Θα μείνω και θα ασφαλίσω αυτόν τον όροφο.
Φίλε, δεν ξέρω τι συμβαίνει...
αλλά κοίτα, αυτός είναι ο Πέντεργκρας.
Ήταν πάνω και έκοψε το γκάζι.
Κοίτα, είναι ήδη λιγότερο το Μπαρκέι, κοίτα.
Δες το.
Εντάξει, παιδιά, μάλλον ότι θα ανοίξω αυτόν τον τοίχο...
για να μπορέσουμε να φέρουμε την κύρια πηγή στη βαλβίδα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν δεν πάρεις αυτό το γαμημένο...
όπλο από την μούρη μου...
Αυτό ήταν γρήγορο.
Αυτό ήταν γαμημένα γρήγορο. Ναι.
Έπιασα το νόημα.
Αυτό ήταν καλό.
Λέιντι Τζλέι;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τώρα!
Εντάξει, πού είναι ο Τζαχάρι;
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Λοιπόν, θα αρχίσω να πυροβολώ...
παλιογαμημένε σε 5, 4, 3, 2...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, είναι διαρροή αερίου.
Αν πυροβολήσεις με αυτό το όπλο, θα ανατιναχτούμε όλοι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Είσαι σίγουρος;
- Θα επιστρέψω για σένα. - Εντάξει.
Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
- Απλά κάνε υπομονή. - Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Γάμησέ το!
Τζαχάρι!
Όχι!
Γαμώτο!
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Είμαι ένας από τους Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού, ηλίθιε.
Συνέχισε τις μαλακίες και θα το μάθεις.
Είσαι τόσο ντροπή.
Είναι πραγματικά κρίμα που η τέχνη έχει σπαταληθεί στο είδος σου.
Οπότε νομίζω ότι είναι σωστό να πεθάνεις...
με το δικό σου άτιμο όπλο, δεν νομίζεις;
Γαμώτο, πόνεσε αυτό το πράγμα.
Γαμώτο.
Είναι σπασμένο.
Παλιογαμ...
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής.
Ο Τζαξ την έβγαλε, αδερφέ.
Έλα, έλα.
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ πυροβολήθηκε θανάσιμα στην ιδιοκτησία μου.
Μια βραβευμένη με Γκράμι καλλιτέχνης δέθηκε και κάηκε μέχρι θανάτου.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο ηλίθιοι;
Υπάρχει διέξοδος.
Ναι, ναι, αυτά είναι καλά νέα.
Μωρό μου;
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Θεέ μου, Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Άσε με να σε δω. Είσαι καλά;
Μάιρον, τι έπαθες στο χέρι σου;
Μάιρον;
Γαμώτο, τι είναι αυτό, εκδίκηση;
Κοίτα, είναι μάλλον χάσιμο χρόνου...
αλλά πρέπει να σου πω πως πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις.
Ναι, ναι, ναι, έχεις δίκιο.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Άκουσε γιατρέ, είμαστε πάτσι;
Ναι, είμαστε πάτσι.
Εντάξει.
Μόνι, πώς είναι ο δικός σου, ο Φράνκι;
Καλά είναι.
Είναι καλά, φορούσε το Κέβλαρ...
έχει μόνο μερικά μελανιασμένα πλευρά, αυτό είναι όλο.
Πού είναι ο Ρι Ρι;
Γύρισε πίσω στο κλαμπ.
Είπε ότι θα συναντούσε κάποιον άγνωστο εκεί.
Εσύ πώς είσαι όμως;
Ήμουν καλύτερα, αλλά είμαι καλά.
Αυτό είναι καλό, γιατί όταν συναντήσω τον Χόλαντ...
- θα του ρίξω μια... - Γάμησε τον Χόλαντ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν υπάρχει λόγος.
Ο Χόλαντ τελείωσε.
Μόλις το πιάσει η Σονγκ.
Τώρα θα της ανήκω κι εγώ.
Τζαχάρι, δεν ανήκεις σε κανένα.
Ο Χόλαντ έχει ένα χαρτί που λέει το αντίθετο.
Δεν μπορείς να πείσεις τους δικηγόρους σου...
να υποβάλλουν μήνυση ή κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησαν;
Έφτιαξα ένα ολόκληρο έγγραφο, εγώ το υπέγραψα...
αλλά εκείνος δεν το υπογράφει.
Το κρατάει στο χρηματοκιβώτιο του και το βγάζει για να μου υπενθυμίζει ότι του ανήκω.
Πρέπει να το ράψω αυτό.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Να προσέχεις.
Πρέπει να έρθει, έλα, έλα, πάμε.
Ξέρεις, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορώ να μπω σε αυτό το χρηματοκιβώτιο...
και να υπογράψει αυτό το χαρτί.
Θεώρησε το ως δώρο μου σε εσένα.
Μου έσωσες τη ζωή μια φορά.
Προσπαθείς να το ξανακάνεις;
Λοιπόν, την πρώτη φορά ήταν δουλειά.
Ναι, κι εγώ το παράκανα.
Ήμουν νέα, αλλά ο θεραπευτής μου με άλλαξε.
Λέγεται μεταβίβαση, όπου το θύμα ερωτεύεται...
τον σωτήρα του. Νομίζω λοιπόν ότι αυτό ήταν.
Αλλά μου είπε επίσης για κάτι άλλο...
το σύμπλεγμα του σωτήρα, το οποίο ίσως χρειαστεί...
να μάθεις ένα δυο πράγματα.
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σου στείλω μήνυμα τα στοιχεία του.
Ναι, ναι, ναι, στείλε μου μήνυμα.
Ο δικός σου, ο Μάνι, στην αρχή δεν ήξερα πώς να τον πιάσω.
Αλλά επίτρεψε μου να σου πω ότι έχεις δίπλα ένα πολύ ωραίο τύπο.
Ναι.
Ήταν έτοιμος να καταστρέψει ολόκληρη την πόλη για εσένα.
Ρίσκαρε τη ζωή του απόψε απλώς για να σε σώσει.
Και δεν ήταν για δουλειά.
Ναι, είναι καλός.
Τι τρέχει με εσένα, Δραστικέ Τζάξεν;
Έχεις κάποια φίλη;
Θα νοικοκυρευτείς επιτέλους;
Λοιπόν, βρήκα μια υποψήφια.
Εντάξει.
Για να πω την αλήθεια, θα πάω να την δω τώρα.
Εντάξει, μην ξεχάσεις τι είπε ο θεραπευτής μου.
Ξέρεις.
- Το Σύμπλεγμα σωτήρα. - Το Σύμπλεγμα σωτήρα.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Πού είναι η Τζίνα Μπόουεν;
Η γυναίκα που ήταν σε αυτό το δωμάτιο, πού πήγε;
Πήρε εξιτήριο πριν από περίπου μισή ώρα.
Τι, την πυροβόλησαν;
Πώς την αφήσατε να φύγει;
Τι στο διάολο;
Τ θα την έκανε να φύγει από το νοσοκομείο έτσι απλά;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Συγνώμη, πριν από περίπου μισή ώρα, μια γυναίκα στο 515 πήρε εξιτήριο.
Ξέρετε πού πήγε;
Ναι, η κα Μπόουεν.
Με έβαλε να καλέσω ένα αυτοκίνητο για να πάει στο πάρκο Χανούμ.
Ιησούς Χριστός.
Πάει στην Σουέρβ Σίτι Ρέκορντς.
Στην Σουέρβ Σίτι Ρέκορντς.
Φανγκ...
Όταν τελικά σπάσει, ξεφορτωθείτε τον.
Το ίδιο ισχύει και για τη γυναίκα του Τζάξεν όταν φτάσει εδώ.
Καμία εκκρεμότητα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να πάει στην Σουέρβ Ρέκορντς τέτοια ώρα μες στην νύχτα;
Δεν είχε ιδέα σε τι μπλέκεται.
Αλήθεια τώρα;
Είσαι έμπορος αυτοκινήτων;
Όχι.
Αυτό είναι κάπως ωραίο.
Κάλεσε την Σουέρβ Σίτι Ρέκορντς.
Σουέρβ Σίτι Ρέκορντς;
Λόνι.
Μην πεις το όνομά μου.
Ποιός είναι εκεί;
Θεέ μου.
Η Σονγκ ήρθε με μερικούς άξεστους Ασιάτες...
και μπήκαν στο γραφείο του Μπαρνς.
Νομίζω ότι τον δέρνουν.
Λόνι, έρχομαι αυτή τη στιγμή.
Απλά φρόντισε...
Κάποιος έρχεται.
Είμαι η Τζίνα Μπόουεν, ήρθα για την κα Σονγκ.
Βέβαια, κα Μπόουεν, Μπείτε μέσα.
Λόνι, σήκωσε το τηλέφωνο!
Λόνι, σταμάτα την Τζίνα.
Δεν πρέπει να μπει εκεί μέσα.
Κυρία Μπόουεν, έχετε κάποιο τηλεφώνημα από το γραφείο σας.
Είναι μια έκτακτη ανάγκη, κάτι σχετικό με ένα NAACP συμβάν.
Λόνι, ότι και να κάνεις...
φύγε από εκεί το συντομότερο δυνατό.
Μάλιστα κύριε, θα το κάνω.
Σας την δίνω.
Ναι;
Τζίνα, μην πεις το όνομά μου. Είμαι ένας συνάδελφος, εντάξει;
Τώρα, αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Φύγε από εκεί τώρα.
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείτε, κύριε.
Τζίνα;
Αυτοί είναι οι τύποι που σε πυροβόλησαν.
Αυτό είναι ανόητο.
Εννοώ, αυτή η τιμή είναι ανόητη.
Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα.
Σκέψου το.
Η Σονγκ σε πήρε τηλέφωνο στο νοσοκομείο, σωστά;
Πώς ήξερε ότι ήσουν εκεί;
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Ναι, κλείστε τη συμφωνία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η γυναικεία τουαλέτα;
Είναι ακριβώς στη γωνία, πρώτη πόρτα στα αριστερά.
Εντάξει.
Έλα μέσα όταν τελειώσεις, Τζίνα.
Έγινε.
Πόσους επιπλέον γεμιστήρες έχεις;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα όπλα;
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα άσφαιρα, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Θυμάσαι όταν ο Σουπερφλάι δεν ξέφγε έτσι απλά;
Είχε ένα σχέδιο.
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο, Μάνι.
Άντε γαμήσου, Μάιρον.
Αυτό κάνουμε;
Βλέπω πώς είναι τώρα.
Όταν είναι η γυναίκα σου, είναι διαφορετική ιστορία, σωστά;
Γιν.
Φέρε την καριόλα από την τουαλέτα.
Μην ξεχάσεις τη γραμματέα.
Έφυγε.
Εσύ ανέβα τις σκάλες, εγώ θα πάρω το ασανσέρ.
Πώς σου φάνηκε την τελευταία φορά;
Αστείε τύπε.
Η μόνη διαφορά είναι ότι έφερα τον Τόμι μαζί μου αυτή τη φορά.
Ποιος διάολο είναι ο Τόμι;
Γαμώτο.
Τι στο καλό κάνεις;
Κάποιος μπορεί να μου πει τι στο πούτσο συμβαίνει εκεί έξω;
Παιδιά.
Νωρίτερα είπες...
η πολεμική τέχνη πήγε χαμένη στο είδος μου.
Ένα μικρό μάθημα ιστορίας για εσάς παίδες.
Οι πρώτες ολοκληρωμένες πολεμικές τέχνες ανακαλύφθηκαν στην Αφρική...
το 2500 π.Χ.
Το 527 μ.Χ. ο Μπόντι Ντάρμα...
γνωστός και ως Ντα Μο, γνωστός και ως ο Μαύρος Μοναχός,
εισήγαγε τα 18 χέρια του Λο Χαν στον Ναό Σαολίν.
Εισάγοντας έτσι τις πολεμικές τέχνες στην Κίνα.
Ξέρω ότι έχετε δει τις απεικονίσεις του Ντα Μο σε όλη την Κίνα.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Μοιάζει με εσάς;
Ή μήπως μοιάζει με εμένα;
Εντυπωσιακό.
Πού είναι η Τζίνα;
Περιμένεις απλά να σου την παραδώσω;
Τι είδους ανόητη με περνάς;
Δεν θέλω εσένα.
Η διαφωνία μου ήταν με τον Χόλαντ, τον Χεκλ και τον Τζέκιλ εκεί πέρα.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ ότι δεν θα με κυνηγήσεις.
Καριόλα, μπορείς να φύγεις.
Πες μου πού είναι η Τζίνα και θα σε αφήσω στο διεθνείς αναχωρήσεις.
Ναι, δεν είναι τόσο απλό.
Είναι τόσο απλό.
Κοίτα, η Τζαχάρι είναι ζωντανή. Σωστά;
Η αστυνομία θα πει πως όλα σχετίζονται με συμμορίες.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω στις τρελές, πλούσιες ασιατικές μαλακίες σου...
και εγώ μπορώ να γυρίσω πίσω στην καταραμένη μου ζωή.
Υποθέτω ότι απλώς δεν είμαι ο τύπος που εμπιστεύεται εύκολα.
Είναι κρίμα.
Σε βρίσκω αρκετά ενδιαφέρον ακόμη και σέξι...
υπό άλλες συνθήκες όμως.
Είναι κρίμα που πρέπει να τελειώσει έτσι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Τι χάσιμο χρόνου.
Εδώ είμαι, Λόνι, σε έπιασα.
Προσπαθούσες να φλερτάρεις με αυτή την σκύλα;
Ποια σκύλα;
Αυτή η σκύλα.
Είπε, "Σε βρίσκω ενδιαφέρον, ακόμη και σέξι."
Και είπες ότι σκεφτόσουν το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν, προσπαθούσες να την ρίξεις;
Νομίζω ότι σίγουρα φρόντισες εσύ αυτό το κομμάτι.
Όχι, μιλούσα για το ότι πρέπει αλληλοσκοτωθούμε.
Πάμε.
Έλα.
Η Τζίνα θα σε βοηθήσει να πάρεις τα πράγματά σου και μετά θα φύγεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Όλα θα πάνε καλά.
Πάρτην. Θα γυρίσω αμέσως.
Την τσάντα σου.
Εντάξει.
Μάνι, είναι νεκρός ο Χόλαντ.
Εξαρτάται από το τι εννοείς με τον όρο νεκρός.
Δηλαδή,αν είναι νεκρός...
και δεν μπορεί να υπογράψει την απελευθέρωση της Τζαχάρι.
Εντάξει, αστείο που το αναφέρεις...
γιατί αυτή ήταν η επίσημη τελευταία του πράξη...
ως επικεφαλής της Σουέρβ Σίτι Ρέκορντς.
Αυτό και το ότι έγραψε την εταιρία σε εμένα.
Πάντα ήθελα τη δική μου δισκογραφική εταιρεία.
Γαμώτο, θα ξαναενώσω πάλι τους OutKast.
Γαμώτο, πρέπει να φύγουμε.
Γιατί;
Πίστεψέ με, κράτα τα λόγια μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Λόνι.
- Γεια σου. - Γεια.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Τζαξ, έλα εδώ.
Ο Χόλαντ είναι στο γραφείο ασφαλείας.
Κάλυψα τα ίχνη μας.
Σκεφτόμουν να κάνω ανακαίνιση ούτως ή άλλως.
Ξέρεις, να δώσω στη Λόνι το δικό της γραφείο.
Το άξιζε και με το παραπάνω.
- Σωστά. - Ναι.
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Πηγαίντε σπίτι.
Επειδή εσύ και η Τζίνα θα κάνετε μωρά απόψε.
Γελάς, αλλά έτσι έλεγαν τα κορίτσια.
Εκεί είσαι, μεγάλε.
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
Πάμε.
Όχι.
Νιώθω σαν να θέλω να περπατάω απόψε...
να αλληλεπιδράσω με την φύση, με νιώθεις;
Κράτα το μαστίγιο.
Μικρό τίμημα που έφερες πίσω την κυρά μου.
Επιπλέον...
δεν νομίζω ότι ο Χόλαντ θα σου δώσει...
το υπόλοιπο της πληρωμής σου.
Όλα καλά.
Νομίζω ότι πήρα κάτι καλύτερο.
Ναι.
Αν ποτέ μπλέξεις σε άλλες τέτοιες μυώδεις μαλακίες σαν κι αυτή...
τηλεφώνησε στο αράπ...
Πάρε τηλέφωνο έναν αδερφό.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς τον Μάνι!
Έλα, φίλε. Κάνε τον κόσμο να γυρίσει.
Πάμε.
Είσαι έτοιμη για αυτή τη βόλτα;
Απολύτως.
Πάμε.
Απόδοση διαλόγων: marios2016