ΜΟΙΡΑΙΑ ΒΛΑΒΗ
Χριστέ μου!
Μαλάκα!
Το είδες; Πετάχτηκε ακριβώς μπροστά μου!
Πήρα το βλέμμα μου απο το δρόμο για ένα δευτερόλεπτο, αλλα...έλα τώρα!
- Ίσως ήρθε η ώρα για ένα διαλειματάκι. - Ναι.
Θα κάνω στην άκρη όπου μπορέσω.
Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Έχεις κλιματισμό, CD-player...
...δερμάτινο σαλόνι.
Μου φαίνεται οτι έβαλες όλα τα αξεσουάρ.
Ναι, φαντάζομαι οτι κάτι σαν το δικό σου είναι αυτό που χρειάζεται κανείς εδώ.
Τι να το κάνεις εκείνο το σαράβαλο όταν έχεις τέτοιο όχημα;
Αυτό που χρειάζεται κανείς εδώ πέρα είναι ένας ασύρματος.
Ναι, σοβαρά;
Βέβαια για να χρησιμοποιήσεις ασύρματο, πρέπει και να ξέρεις κιόλας.
Και εσύ μου φαίνεται οτι είσαι τελείως ηλίθιος.
Πες μου κάτι, σε νοιάζει καθόλου οτι παραλίγο να μας σκότωνες, μικρέ;
Δεν σε είδα καν, εντάξει; Αλλά και'συ πετάχτηκες μπροστά μου.
- Και βέβαια όχι! Είδα τι έγινε! - Ας το ξεχάσουμε αυτό, εντάξει;
Λυπάμαι που συνέβη. Δεν θέλω μπελάδες.
Όχι, και βέβαια δε θες.
Γεια σας κυρία μου. Θα'πρεπε να προσέχετε με ποιους ταξιδεύετε.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Ο τύπος με το φορτηγάκι.
Νομίζει οτι προσπάθησα να τον χτυπήσω.
Έλα, πάμε.
- Θέλεις να οδηγήσω εγώ; - Όχι τώρα, αργότερα. Μπες μέσα.
Αν σου υποσχεθώ οτι δε θα περάσω ξυστά απο κανέναν;
Μπες μέσα.
Αστειεύομαι.
Ετοιμάζεσαι για τα Γκραν Πρι;
Τι πήρες;
Η γιορτή των πρόχειρων φαγητών. Για να δούμε...
σοκολατένια κέηκ "Sno Balls"...
γάλα "Yoo-hoo" και πίτες "MoonPies".
Το πιστεύεις οτι ακόμα τα φτιάχνουν αυτά;
Μάλλον εδώ θα θεωρούνται τα φαγητά των καλοφαγάδων κιόλας.
Είναι τρελό. Πρόσεξε αυτό...
Λέει: "Αν κερδίσετε στον διαγωνισμό μας...
...μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ $90.000 ή 90.000 ντόνατ."
- Τι να τα κάνεις 90.000 ντόνατ; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να τα πουλήσεις προς 30 σεντ το ένα και να εξοφλήσεις το αμάξι.
Σώπα.
90.000 δολλάρια.
Αυτά θα έλυναν μερικά προβλήματα.
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Τι διάβολο...
- Τι έκανες; - Τίποτα...
Για στάσου, δε μπορώ να στρίψω.
Απίστευτο.
- Τέλεια! - Εκτός εμβέλειας;
Πάει και η γραφική διαδρομή.
- Απ'ότι φαίνεται, κάηκε η φλάντζα. - Τι;
- Ναι. Συνδέεται με τον...άξονα σύνδεσης! - Θεέ μου, πάψε!
Το πιστεύεις αυτό;
Αυτή μπορεί και να'ναι η χειρότερη απόφαση που πήρες ποτέ.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Όχι, άκουσε με, θέλω να πω...
- Αλλάζουμε δουλειά, σωστά; - Ναι.
- Τα οικονομικά μας έχουν γαμηθεί. - Ναι.
Και είμαστε στη μέση του πουθενά, οπότε... Ναι, είναι η χειρότερή σου απόφαση.
Φύγε απο'δω! Μ'ενοχλείς.
Εντάξει γλυκέ μου. Καλή σου τύχη, γιατί εγώ πάω στην Καλιφόρνια.
Κανένα πρόβλημα. Άσε μου μόνο τις πίτες!
- Τζεφ; - Και τα ντόνατ!
Όχι, όχι. Ερχεται ένα αμάξι.
Χριστέ μου, όχι αυτοί οι τύποι.
Μαλάκες.
Τζεφ;
Τι διάβολο να..;
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι καλό αυτό.
- Γεια. Είστε εντάξει, παιδιά; - Μια χαρά. Το αμάξι μας χάλασε.
Ναι, το πρόσεξα! Να βοηθήσω να το σπρώξουμε στην άκρη του δρόμου;
Ευχαριστώ για την βοήθεια. Γλυκιά μου, θα κάτσεις στο τιμόνι;
Περίμενε...εντάξει.
Πινακίδες Μασαχουσέτης. Είστε σε διακοπές, παιδιά;
Όχι, μετακομίζουμε.
- Ναι; Που; - Στο Σαν Ντιέγκο.
Μήπως γίνεται να καλέσουμε με τον ασύρματό σου ένα γερανό να βοηθήσει;
Μακάρι να μπορούσα κύριος, αλλά έκαψα μια ασφάλεια το πρωί.
Θα το φτιάξω σε μια στάση φορτηγών στον l-40.
- Πόσο απέχει απο'δω; - Περίπου 60 μίλια.
Απλώς οδηγούσα και ξαφνικά με άφησε.
Ιμάντες...η μπαταρία δουλεύει...
Ξέρεις, παλιά τα έδινες μια κλωτσιά και ξεκίναγαν.
Τώρα έχουν υπολογιστές και τσιπάκια...
- Είναι ολοκαίνουριο. - Ξέρεις, αυτό μπορεί να'ναι.
Το πίεζες πολύ; Συνήθως υπερθερμαίνονται όταν είναι καινούρια.
Ναι, λίγο, αλλά όχι...
Θα σου πω τι θα γίνει.
Μπορώ να σε πάω μέχρι της "Μπελ", ένα στέκι 5 μίλια απο'δω.
Έχουν τηλέφωνο εκεί. Θα τηλεφωνήσεις για ένα γερανό...
και θα'ρθουν να σε τραβήξουν.
Καλοσύνη ξέρεις, αλλά νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Θα το αφήσουμε να κρυώσει λίγο Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε.
- Εύχομαι να το βάλετε μπροστά. - Ευχαριστούμε.
Γλυκέ μου...
Νομίζω οτι έχει δίκιο. Μάλλον υπερθερμάνθηκε.
Και αν όχι; Θα κολλήσουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δώστου λίγο χρόνο να κρυώσει. Θα είμαστε εντάξει.
Αρχίζει να κάνει ζέστη εδώ. Σίγουρα θες να τον αφήσεις να φύγει;
Όχι, αλλά...
ούτε και θέλω να αφήσω εδώ μόνο του το αυτοκίνητο.
Εντάξει, αν πάω εγώ, καλέσω τον γερανό και παραγγείλω ένα ωραίο, παγωμένο τσάι;
Και εγω θα κάτσω εδώ μ'ένα ωραίο, ζεματιστό αμάξι;
- Σωστά! - Σωστά.
- Σίγουρα θα'σαι εντάξει; - Θα'μαι μια χαρά, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε.
- Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας; - Φυσικά, ανεβείτε.
- Σίγουρα δε θέλει να'ρθει ο άντρας σας; - Όχι, θα μείνει με το αυτοκίνητο.
Τι στο διάβολο;
Τρίχες, που θέλει δήθεν γερανό.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΠΕΛ ΜΠΥΡΑ ΚΑΙ ΦΑΓΗΤΟ
Με συγχωρείτε. Υποτίθεται οτι θα συναντούσα την γυναίκα μου εδώ.
Μελαχρινή, γύρω στα 1,65, φοράει μια άσπρη μπλούζα της "Μπένετον".
- Άσπρη τι; - Μπλούζα της "Μπένετον".
Χανκ, έτοιμη η παραγγελία σου! Έχω δουλειά, κόσμος μπαινοβγαίνει.
Πρέπει να ήταν το τελευταίο μισάωρο. Πρέπει να'ταν με έναν νταλικέρη.
Έναν τύπο με καπελάκι του μπέηζμπολ, με ένα φορτηγό με καρότσα.
Δε μου λέει τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ο άνθρωπος ψάχνει την γυναίκα του. Μελαχρινή, με μια άσπρη μπλούζα"...
...ταξίδευε μ'έναν τύπο με καπελάκι του μπέηζμπολ. Τους είδε κανείς;
Φαίνεται οτι σου ξέφυγε, καουμπόη.
Μήπως άφησε ένα μήνυμα σε κάποιον άλλο υπάλληλό σας;
Δε βλέπω πως θα γινόταν αυτό. Βλέπεις, μόνο εγώ δουλεύω εδώ.
- Υπάρχει άλλο "στέκι της Μπελ"; - Όχι κύριος! Σίγουρα όχι.
Με συγχωρείτε, μάλλον κάποιο λάθος θα κάναμε. Πόσο απέχει η επόμενη πόλη;
Γύρω στα 20 μίλια.
Θα μου κάνετε μια χάρη; Αν έρθει η γυναίκα μου, η Έιμυ...
...πέστε της οτι ήμουν εδώ και να με περιμένει να γυρίσω.
- Θα το κάνετε αυτό σας παρακαλώ; - Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάνε στην άκρη!
Δεν το πιστεύω.
Χριστέ μου!
Τι έγινε δικέ μου.
Τι διάβολο έκανες φιλαράκο;
Ήθελα να σταματήσεις. Δε με είδες;
- Ναι. - Λοιπόν;
- Τέλος πάντων. Ψάχνω την γυναίκα μου. - Τι;
Η γυναίκα μου. Που είναι;
Που να ξέρω εγώ που είναι η γυναίκα σου;
Είμαι ο τύπος με το τζιπ. Υποτίθεται οτι την πήγες μέχρι το "στέκι της Μπελ".
- Δεν ήμουν εγώ. Λυπάμαι. - Μια στιγμή.
Τι θα πει "λυπάμαι"; Ήταν πριν μισή ώρα, για όνομα του Θεού. Δε το θυμάσαι;
Κοίτα, δε ξέρω πως να σου το πω, αλλά πρώτη φορά σε βλέπω.
Τι κάνεις τώρα;
Έιμυ;
Έιμυ, είσαι εκεί μέσα;
Κοίτα κύριος, δε ξέρω τι θέλεις...
Θέλω πίσω την γυναίκα μου, να τι θέλω! Τι της έκαν...
- Κ. αστυνόμε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δε ξέρω. Νομίζω οτι αυτός ο τύπος έκανε κακό στη γυναίκα μου.
Εντάξει, ηρεμήστε κύριε. Πείτε μου τι συμβαίνει εδώ;
Δε ξέρω τι διάβολο συμβαίνει. Τελευταία φορά που την είδα, ήταν στο φορτηγό του.
- Τώρα λέει οτι δε την είδε ποτέ του! - Κ. αστυνόμε, δε ξέρω τι λέει.
- Μη λες ψέματα, κάθαρμα! - Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε!
- Πείτε μου τώρα τι ακριβώς έγινε. - Εντάξει, λοιπόν.
Χάλασε το αυτοκίνητό μας. Σταμάτησε, προσφέρθηκε να βοηθήσει...
...και πήρε τη γυναίκα μου στο πλησιέστερο τηλέφωνο. Δεν ήταν όμως εκεί!
- Τι έχετε να πείτε γι'αυτό, κύριε; - Κ. αστυνόμε, δε ξέρω.
Εκεί που οδηγώ, τούτος ο τύπος με βγάζει απο το δρόμο...
και αρχίζει να σκούζει για την γυναίκα του.
Το ορκίζομαι οτι δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
- Δεν πήρατε μαζί σας την γυναίκα του; - Όχι κύριε.
Λέει ψέματα!
- Μπορώ να ψάξω το φορτηγό; - Ναι, βέβαια, κάντε το.
Λέγομαι Ρεντ Μπαρ. Όλες οι άδειες μου είναι πρόσφατες. Μπορείτε να τις δείτε.
Δε θα χρειαστεί. Σταθείτε πίσω απο την γραμμή, και οι δυο σας.
Θέλω τις άδειες οδήγησης και τις ταυτότητές σας, παρακαλώ.
- Δικά σας είναι αυτά; - Ναι.
Προσωπικά μου πράγματα. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Όχι.
Νομίζω οτι τελειώσαμε εδώ. Μπορείτε να φύγετε.
Μια στιγμή. Αυτό είναι όλο; Δε θα τον ανακρίνετε άλλο;
Έψαξα το φορτηγό. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να κινούν υποψίες.
Μήπως μπέρδεψες το φορτηγό μου με κάποιο άλλο;
- Πάνε στο διάβολο κάθαρμα! Για να δω! - Για μια στιγμή!
Θέλετε να συλληφθείτε; Ο άνθρωπος έχει λίγο δίκιο.
Είναι ένα συνηθισμένο φορτηγό. Μοιάζει με πολλά φορτηγά.
Ίσως όντως να το μπερδέψατε.
Μείνετε εκεί που είστε.
Κύριε Τέηλορ;
Ελάτε.
Αυτός ήταν. Αυτό το φορτηγό ήταν.
Το βλέπω. Είδατε τις πινακίδες του;
Τι; Όχι!
- Μήπως τα γράμματα στις πόρτες; - Δεν έδινα σημασία. Ελάτε τώρα!
Κύριε Τέηλορ, μήπως καυγαδίσατε σήμερα με την γυναίκα σας;
Τι σχέση έχει αυτό;
Ίσως...Υπάρχει καμιά πιθανότητα να σας εγκατέλειψε;
Δεν το πιστεύω αυτό. Η γυναίκα μου δε μ'εγκατέλειψε!
Κύριε Τέηλορ, το'χω δει εκατοντάδες φορές.
Βάλτε ένα ζευγάρι σ'ένα αμάξι για πολύ ώρα και θα τσακωθούν.
Έχω δει άντρες να παρατάνε τις συζύγους τους στην άκρη του δρόμου και το αντίθετο.
Κ. αστυνόμε, θα'θελα πολύ να βοηθήσω, μα έχω πολύ δρόμο ως το “Φρέσνο”.
Καταλαβαίνω. Συνεχίστε. Εκτιμώ την συνεργασιμότητά σας.
Είναι τρελό. Κ. αστυνόμε, σας παρακαλώ.
Έχω τα στοιχεία του. Αν χρειαστεί να τον βρω, ξέρω που να ψάξω.
Κύριε.
Σας είμαι υπόχρεως.
Δεν κρατάω κακία. Στ'αλήθεια ελπίζω να βρεις την γυναίκα σου...ευχαριστώ.
Κύριε Τέηλορ, θέλετε να'ρθείτε μαζί μου;
Κύριε, σας πιστεύω οτι χάσατε τη γυναίκα σας.
Ίσως να μπερδέψατε το φορτηγό στο οποίο μπήκε, ίσως όχι. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Η πόλη Μπράκετ απέχει 31 μίλια. Ο βοηθός μου λέγεται Λιν Κάρβερ.
Θα σας βοηθήσει να συμπληρώσετε τα χαρτιά...
αν κάνετε αναφορά οτι αγνοείται η γυναίκα σας.
Σερίφη, η κ. Γκίλμπερτ, κλειδώθηκε απ'έξω. Μπορείτε να βοηθήσετε;
- 10-4. Πες τι οτι έρχομαι. - Εντάξει.
Κύριε Τέηλορ, για το καλό σας...
...δείτε τον βοηθό μου.
- Είναι πρόσφατη φωτογραφία; - Ναι, δύο μηνών.
Το μαλλιά της εξακολουθούν να είναι έτσι;
Ναι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε Τέηλορ.
Πάνω απο 100.000 άτομα εξαφανίζονται κάθε χρόνο στη χώρα.
Πατεράδες-καθάρματα, εγκαταλειμμένοι, άτομα που τους ψάχνει η εφορία...
...εξαφανίζονται δίχως ίχνος. Μας στέλνουν τέτοιες φωτογραφίες συνεχώς.
Δε λέω οτι και η γυναίκα σας είναι μία απο αυτούς. Ελπίζω πως όχι.
Αν δε ζητηθούν λύτρα, ή δε βρεθούν στοιχεία απαγωγής δια της βίας...
...το FBI δεν θα κοιτάξει την υπόθεσή σας προτού περάσουν 24 ώρες.
Σε κάθε περίπτωση, θα έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα.
Κύριε Τέηλορ...
γιατί δεν πάτε στης "Μπελς"; Πιείτε έναν καφέ, περιμένετε εκεί την γυναίκα σας.
Αν βρεθεί κάτι, θα σας ενημερώσω αμέσως. Τι λέτε;
Ναι.
- Μήπως ήρθε η γυναίκα μου; - Δεν την είδα.
Δεν την είδες, ή δεν μπήκε εδώ μέσα;
Όπως είπα και την προηγούμενη φορά, ίσως να μπήκε, ίσως όχι.
Το μόνο που λέω είναι οτι δεν την είδα.
Αν και δε μ'αφορά, στη θέση σας θα έλεγχα τις γυναικείες τουαλέτες.
Έημι;
Έημι!
Έρχομαι αμέσως, καουμπόη.
- Θέλω να δω τις παραγγελίες σου. - Τι;
Γράφεις τα ονόματα των πελατών σου. Δώσ'τα να τα δω.
Έχεις τρελαθεί; Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δείξω τίποτε!
Αν η γυναίκα μου ήρθε εδώ, τότε το όνομά της θα'ναι σ'αυτά τα χαρτιά.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Δώσε μου να δω τα γαμημένα τα χαρτιά!
Κύριος, αρκετά σε ανέχτηκα.
- Κέντρο. - Δώστε μου το γραφείο του σερίφη.
- Ένα λεπτό παρακαλώ. - Άντε λοιπόν!
Λέγομαι Μπίλυ.
Εσύ είσαι ο τύπος που ψάχνει την γυναίκα του;
Ναι!
Ναι, πως το ξέρεις; Την είδες;
Την είδες; Αν ξέρεις κάτι, πες το μου σε παρακαλώ.
- Την είδα, μάλλον. - Που; Πότε;
Μέσα, πριν απο λίγο.
- Ήρθε με ένα φορτηγό. - Ναι.
- Ένα μεγάλο φορτηγό με καρότσα. - Και μετά;
Μετά έφυγε με ένα άλλο φορτηγό.
Με ποιον;
Με κάποιους τύπους. Με περνούν για χαζό αλλά δεν είμαι.
Μια μέρα, θα το πάρω το δίπλωμα νταλικέρη.
Είναι πολύ σημαντικό. Είδες που πήγαν τη γυναίκα μου;
- Στο δρόμο 7, βόρεια. Δίπλα απ'το ποτάμι. - Δίπλα απ'το ποτάμι; Που;
Δε μου λένε τέτοια πράγματα.
Ποιοι; Ο ιδιοκτήτης του μπαρ; Οι τύποι με το φορτηγό;
Δε θα σου πω τίποτα άλλο.
Έλα στην αστυνομία. Αν τους πεις τι είδες, θα με βοηθήσουν.
- Τώρα είσαι εσύ ο χαζός. - Τι πάει να πει αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις; Η αστυνομία είναι στο κόλπο.
Έλα, δούλεψε, να πάρει η ευχή.
Εμπρός! Στηβ, εδώ Τζέφρι Τέηλορ, με θυμάσαι; Σωστά.
Μη με βάλεις στην αναμονή σε παρακαλώ! Άκου, θέλω μια χάρη.
Πρέπει να μιλήσω στον γνωστό σου απο το FBI.
Πρόκειται για την Έημι. Κάτι κακό της συνέβη...
Η Έημι, νομίζω οτι... Χάθηκε! Νομίζω οτι...
Εμπρός; Γαμώτο!
Εμπρός! Στηβ; Ναι... Όχι, μου πάρεις εσύ! Μη....
Στηβ! Στηβ! Σκατά!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Τι στο...
- Βγες απ'το αμάξι, τώρα! - Σκατά!
Κάθαρμα!
Τι θέλεις;
Μας ξεφεύγει!
- Τι διάβολο συμβαίνει; - Ξέφυγε, έπεσε στο ποτάμι.
Ναι... το βγάζουμε αυτή τη στιγμή.
- Πρόσεχε. Θα φύγει. - Το'πιασα.
Να τι γίνεται όταν πιάνεις τον έναν μόνον απο τους δυό.
- Πως θα το εξηγήσουμε στον Γουώρεν; - Δεν θα το κάνουμε.
Εϊ, είσαι καλά;
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, έχεις μερικά λεφτά στην τράπεζα.
- Είναι αλήθεια; - Τι;
- Έχω μερικά, ναι. - Το "Μερικά" δεν είναι αρκετό.
Μας έδωσε ακριβές ποσό. Θέλω να ακούσω το ίδιο ποσό απο'σένα.
Υπάρχουν διαφορετικοί λογαριασμοί. Το ισοζύγιο είναι κυμαινόμενο. Δεν...
Τρίχες είναι κυμαινόμενο.
Αν ένα ταλέντο σαν εσένα δεν έδινε σημασία σ'αυτά...
...θα'ταν πρώτη φορά στα χρονικά που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Τι λες Ερλ;
Νομίζω οτι μας λένε ψέματα. Δεν είναι λεφτάς.
Η τσούλα το'πε για να σώσει το τομάρι της.
- Καθίκι...Θα τον ξεκάνω. - Χριστέ μου, όχι!
90.000!.
90.000 δολλάρια.
Τράβα βγες απο'κει έξω.
Είναι δύσκολο να σε βρει κανείς, Τζέφρι.
Τι θέλεις;
Δεν είναι "τι θέλω εγώ", είναι "τι θες εσύ".
Και "πόσο πολύ το θες", γιατί θα σου κοστίσει.
Δε μπορώ να σου δείξω τώρα...
αλλά είναι γύρω στα 1,65, περίπου 52 κιλά....
Ωραία σγουρά καστανά μαλλιά, πάνω και κάτω...
Ενδιαφέρεσαι;
Γιατί;
Τι σημαίνει αυ...γιατί; Γιατί εμάς;
Φέρτε τον εδώ.
Η πόλη "Μπράκετ", Τζεφ.
Μια μικρή τρύπα, στη μέση του πουθενά.
Βλέπεις την τράπεζα εκεί κάτω;
Σε λίγα λεπτά θα μπεις και θα πεις στον διευθυντή να μεταφέρει άμεσα...
...$90,000 απο τον λογαριασμό σου στη Βοστώνη. Μετρητά.
Πως ξέρω οτι είναι ακόμα ζωντανή;
Σκάσε!
Έλα Τζεφ.
Θέλω να κοιτάξεις με προσοχή.
Βλέπεις το κτήριο με το κοντάρι σημαίας στην κορυφή;
- Ναι. - Είναι το αστυνομικό τμήμα.
Υπάρχουν 2 αστυνόμοι. Ένας στο γραφείο και ένας περιπολεί στους λόφους.
Πριν ένα λεπτό, ο Μπίλυ απο'δω...
...τηλεφώνησε για να αναφέρει ένα ατύχημα στον δρόμο για τον l-40.
Βλέπεις; Φεύγει.
Θα του πάρει 20 λεπτά να πάει εκεί...
10 για να δει οτι δεν υπάρχει ατύχημα, και 20 για να επιστρέψει. Σύνολο 50 λεπτά.
Ακριβώς τόσο χρόνο έχεις στη διάθεσή σου για να φέρεις τα λεφτά μου.
Πριν να σου κατεβούν τίποτα ιδέες να καλέσεις το "ιππικό"...
...να θυμάσαι, θα σε παρακολουθούμε σε κάθε βήμα σου.
Και θα σε ακούμε με τους ανιχνευτές μας.
Και αν δούμε τίποτα ύποπτο...
...περιπολικό, αεροπλάνο, κάποιον που έστω και να φέρνει για μπάτσος...
...μπορείς να τα κρατήσεις τα γαμημένα σου τα λεφτά, Τζεφ...
...και θα σου στέλνω κομματάκια της απο καιρό σε καιρό.
Μπίλυ.
Δώσ'του το μπουφάν.
Εμπρός. Βάλ'το, Τζεφ.
Δε μπορείς να μπεις στην τράπεζα μ'αυτά τα χάλια, έτσι δεν είναι;
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, θα σου δώσω τα λεφτά, το ορκίζομαι.
Το ορκίζομαι. Άσε τη γυναίκα μου να φύγει, σε παρακαλώ.
49 λεπτά, Τζεφ. Καιρός να αρχίσει το σώου.
Ορίστε το δίπλωμα οδήγησης, και η πιστωτική μου, αν χρειαστεί.
Ο αριθμός λογαριασμού στη Βοστώνη. Πόση ώρα θα πάρει;
- Είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έχω μόνο $5.000 σ'αυτόν τον λογαριασμό.
Πόσα μπορείτε να προκαταβάλλετε στην πιστωτική μου;
Η κάρτα μου έχει $6.000 όριο Μπορείτε να προκαταβάλλετε τόσα;
Όχι, λυπάμαι δε μπορώ. Το όριο για άγνωστους πελάτες είναι $500 τη μέρα.
Κύριε, σίγουρα είστε καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Κάντε την μεταφορά των χρημάτων, εντάξει;
Θα σας πω κάτι....
Αυτό που θα σας πω τώρα...
Δεν θα τηλεφωνήσετε σε κανέναν, καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ό,τι και να συμβεί, συνεχίστε να γράφετε στο μπλοκ.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε να γράφετε.
Μάλλον θα με παρακολουθούν τώρα. Έχουν αστυνομικούς ανιχνευτές.
Όλη η πόλη παρακολουθείται.
Αν δε βγω απο'δω με...
Με συγχωρείτε. Είστε ο διευθυντής;
- Ναι. - Μου είπαν να σας δω για ένα δάνειο.
Βεβαίως.
Καθήστε αν θέλετε.
Ναι;
Ξεχάστε το. Είχα ένα μικρό τροχαίο ατύχημα.
Είμαι λιγάκι...
Πόσην ώρα θα πάρει;
Θα πάρει... Θα πάρει μερικά λεπτά.
Ναι, παίρνω για τον τραπεζικό λογαριασμό με το νούμερο...
...9-8-2-5-8-1-0-3.
Τζέφρι Τέηλορ.
Σκατά.
Εγώ είμαι.
Σώπα. Το βλέπω αυτό. Πόσα πήρες;
Όλο το ποσό. 90.000.
Ωραία.
Περπάτα τώρα στον κεντρικό δρόμο και μπες στο πρώτο αμάξι που θα σταματήσει.
Το'πιασες;
Πότε θα δω τη γυναίκα μου;
Σύντομα, Τζεφ. Άρχισε να περπατάς.
Πέτα τα λεφτά στο κάθισμα.
Όχι. Πρώτα θα μου πεις που είναι.
Λάθος, μαλάκα. Πρώτα θα μου δώσεις τα λεφτά και μετά θα μάθεις.
Εκτός αν θες να σε σκοτώσω εδώ στην άκρη δρόμο.
Γύρνα.
Κάν'το!
Βάλε τα χέρια πίσω.
Πλησίασε στο φορτηγάκι.
Μπες μέσα. Γονάτισε... Μπες μέσα, που να πάρει!
Σου έδωσα τα λεφτά, ασ'την τώρα να φύγει.
Τι διάβολο..;
Ναι... Ναι, έγινε η δουλειά.
Έρχομαι... Ναι σ'άκουσα.
Πρέπει να'σαι και πολύ ηλίθιος καριόλης.
Νομίζεις οτι σε διαλέξαμε στην τύχη;
Καινούριο γυαλιστερό αμάξι. Πινακίδες Μασαχουσέτης.
Θα περάσει καμιά βδομάδα πριν σε αναζητήσει κανείς.
Θα'πρεπε να'χεις ένα αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου:
"Πλούσιοι μαλάκες που πάνε γυρεύοντας."
Μακάρι να ήμουν εκεί να έβλεπα τα μούτρα σου όταν σου χάλασε το αμάξι.
Ίσως την άλλη φορά να μάθεις να μην αφήνεις το καπό ανοιχτό...
όταν μπαίνεις στο μαγαζί.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτά είναι χαρτονομίσματα του ενός δολλαρίου! Ψεύτη κάθαρ...
Σκατά!
Εϊ! Τι κάνεις εκεί;
Που είναι;
- Γαμήσου. - Όχι, εσύ γαμήσου!
Σου άρεσε; Πως σου φαίνεται αυτό;
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Ανάθεμα που δεν ξέρεις!
Σταμάτα. Σταμάτα...
Τι είπες; Θες να σταματήσω; Θες στ'αλήθεια να σταματήσω;
Γιατί στοιχηματίζω οτι αυτό το μωρό σταματάει ακαριαία!
Τι διάολο;
- Που είναι; - Με τον Μπίλυ.
- Που; - Δε ξέρω, κάνουν βόλτες.
Μπούρδες!
Καταδιώκω μαύρο ημιφορτηγό Φορντ F-150. Ενημέρωσε την αστυνομία της πολιτείας.
Κατευθυνόμαστε βόρεια, στην εθνική οδό 31. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
- Που θα πηγαίνατε τα λεφτά; - Στη στάση των φορτηγών.
- Που ακριβώς; - Στον κύριο δρόμο. Στο Texaco.
Κάθαρμα!
Κ. αστυνόμε, πρέπει να με βοηθήσετε. Απήγαγαν τη γυναίκα μου.
- Πέτα το όπλο! - Στάσου! Περίμενε, εντάξει!
- Κάτω! - Ξέρω που είναι. Είναι...
Πέσε κάτω! Κάν'το!
Εντάξει, είμαι κάτω. Άκουσέ με. Είναι μέσα στο κόλπο.
Απήγαγαν τη γυναίκα μου. Είναι τέσσερα άτομα.
- Την έχουν στη στάση φορτηγών Texaco. - Κάτω το κεφάλι! Βούλωσέ το!
- Εσύ στο φορτηγάκι, είσαι καλά; - Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
- Ναι, εντάξει είμαι. - Μπορείς να βγεις;
- Βοήθα με, να πάρει η ευχή. - Ναι μπορώ, μη πυροβολήσετε.
Έχει μια σακούλα με λεφτά εκεί πέρα! Το ορκίζομαι, εκεί είναι!
Το κεφάλι κάτω, τα χέρια ανοιχτά και βούλωσέ το!
Βγες έξω, να πάρει!
Να πάρει, άκου με που σου μιλάω!
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο!
Εϊ, ηλίθιε.
Ανταλλάχθηκαν πυροβολισμοί.
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Ο ύποπτος αναγνωρίστηκε.
Εδώ περιπολικό της αστυνομίας της πολιτείας. Ποια είναι η κατάσταση;
- Στείλτε ασθενοφόρο. Τον πυροβόλησαν. - Ποιος είναι;
- Σερίφη, μπορείς να απαντήσεις; - Έρχονται.
Κάνε υπομονή σερίφη. Στέλνουμε ασθενοφόρο.
Προς όλες τις μονάδες: Τραυματίστηκε αστυνόμος.
Επαναλαμβάνω: Τραυματίστηκε αστυνόμος.
Δε ξέρω να πάρει η ευχή. Υποτίθεται οτι θα'ταν εδώ πριν μισή ώρα....
Και άκουσα και μια αναφορά για τραυματισμένο αστυνομικό.
Φεύγω. Υπάρχει πολύ αστυνομία εδώ γύρω. Μακρυά απ'τον ασύρματο.
Πάρε την γυναίκα του. Θα με βρεις στην σιταποθήκη.
Δε με νοιάζει αν χρειαστεί να οδηγήσουμε όλη νύχτα.
- Μπαμπά, γύρισες! - Εϊ, Ντικ! Σου'λειψα;
Ντικ, γύρνα στο κρεβάτι σου. Νόμιζα οτι θα ερχόσουν την άλλη βδομάδα.
Ναι, τέλειωσα νωρίτερα και γύρισα πίσω. Ο Αλ και ο Μπίλι θα'ρθουν σε λίγο.
Μα είναι 6 το πρωί. Δε γίνεται να'ρθουν άλλη ώρα;
Έχουμε κάτι δουλειές να κάνουμε. Θα μας πάρει κανα δυο ώρες.
Δε πας να ετοιμάσεις πρωινό; Εϊ Ντικ!
Ναι;
- Θα ανοίξεις την αποθήκη για τον μπαμπά; - Εντάξει.
Ντίκι. Σ'ευχαριστώ.
Έχω κάτι για'σένα. Έτοιμος;
Έλα γιε μου. Δες εδώ.
- Πρώτο! - Πρώτο.
Ένας γνήσιος ελβετικός σουγιάς.
Καλό παιδί.
Ντικ;
Ντικ, εσύ είσαι εκεί πίσω;
Και ποτέ να μη ξαναδώ ζευγάρι απο την Μασαχουσέτη, πάλι σύντομα θα'ναι!
Εντάξει, εντάξει, έχουμε πολύ δουλειά. Μάθατε τίποτα για τον Ερλ;
- Τίποτα. - Ούτε'γω.
Γαμώτο. Λοιπόν, πρώτα να ξεφορτώσουμε τα πράγματα απο το φορτηγό.
Οτιδήποτε μπορεί να μας συνδέσει μ'αυτόν, το ξεφορτωνόμαστε.
Οτιδήποτε Μπίλυ. Κατάλαβες;
Έπρεπε να έπιανες αυτόν τον κόπανο ταυτόχρονα με τη γυναίκα του.
Δεν ήθελε να ανεβεί στο φορτηγό.
Φαντάζομαι πως εσύ θα'παιρνες το όπλο και θα τον κυνηγούσες στην έρημο. Ηλίθιε.
Απλά λέω, οτι έπρεπε να τους ξεφορτωθείς σαν το ζευγάρι απο το Οχάιο.
Θα μείνουμε λοιπόν μακρυά απο την περιοχή για δυο μήνες. Σιγά το πράγμα.
- Αλ! - Ναι...
Πάμε.
Εντάξει γλυκιά μου. Ώρα να σηκωθείς.
- Πάμε! - Άντε, κουνήσου!
Σήκω!
Πέθανε;
Μάλλον θα πέθανε απο την εξάτμιση, ε; Αυτοκτονία!
Δε μπορούσε να γίνει απλούστερα απ'ότι έτσι, μπορούσε;
Φέρε εκείνο το πλαστικό. Θα την θάψουμε πριν το χάραμα. Πάμε.
Χριστέ μου! Να πάρει!
Κόντεψα να πεθάνω απ'τον φόβο μου!
Άσε με να την ξεκάνω, Ρεντ. Θα της κόψω το κεφάλι, εδώ και τώρα.
- Γουώρεν, είσαι μέσα; - Σκατά! Η γυναίκα μου. Εμπρός...
- Κάλυψέ την. Βάλ'την στο ψυγείο. - Γουώρεν;
Έρχομαι αμέσως, Αρλίν.
Νευρική είναι, έτσι δεν είναι;
Έτσι κυρά μου. Συνέχισε έτσι.
Μη με παιδεύεις άλλο. Να πάρει! Σταμάτα να στριφογυρίζεις!
Έλα μωρό μου, δεν είναι τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Θα πάρει 10 λεπτά για να τελειώσει ο αέρας. Δε θα το αισθανθείς καν.
Άντε παιδιά, άντε.
Πάμε να φάμε!
Γεια σας κυρία Καρ.
Καιρός ήταν. Θα'ρθείτε για πρωινό; Σας φώναζα.
Σίγουρα θα θέλαμε μερικές τηγανίτες.
Εϊ Μπίλυ! Έλα στο σπίτι!
Ήταν τεράστιο. Θα πρέπει να ζύγιζε 4,5 κιλά.
Πλησιάζει στον μπάτσο του περιπολικού....
Πλησιάζει για να πάρει το...
Δώσε μου το κλειδί.
- Κύριος... - Μη μου λες εμένα "κύριος", κάθαρμα!
Η γυναίκα μου είναι κλειδωμένη σε μια τρύπα στη γαμημένη σου την αποθήκη!
Αν δε μου δώσεις το κλειδί, θα σου τινάξω τα γαμημένα μυαλά στον αέρα!
- Γουώρεν, τι συμβαίνει; - Δε ξέρω γλυκιά μου, μείνε ήρεμη.
Ο άντρας σου είναι απαγωγέας και δολοφόνος. Δώσ'μου το γαμημένο το κλειδί!
Ακίνητος, κύριος.
Δε θες να το κάνεις αυτό, μικρέ. Κατέβασε το όπλο.
Μη τον ακούς, Ντικ. Συνέχισε να τον σημαδεύεις.
Ο μπαμπάς μου έχει πάντα γεμάτο το τουφέκι του...
...σε περίπτωση που χρειαστεί να προστατέψω την μαμά μου όταν λείπει.
- Καταλαβαίνω. Δε θα πειράξω τη μαμά σου. - Λέει ψέματα, Ντικ.
Κάν'το γιε μου.
Τράβα την σκανδάλη. Κάν'το...
- Μη τον ακούς, μικρέ. - Κάν'το, Ντικ.
- Μη τον ακούς. Έχει άδικο. - Κάνε ο,τι σου λέω. Πάτα την σκανδάλη.
Κατέβασέ το, Ντικ. Τίποτα δε θα συμβεί.
Κάν'το!
Να πάρει η ευχή!
Μη κουνηθείς!
Μη κουνηθεί κανείς!
Φύγε, μικρέ! Πάνε στη μαμά σου.
Όλα είναι εντάξει.
Πήγαινε εκεί! Πήγαινε εκεί!
Σκατά!
Λοιπόν...
Μείνετε όλοι μαζί, και βγείτε απο εκείνη την πόρτα. Τώρα!
Κουνηθείτε! Φύγετε απο'δω! Κουνηθείτε!
- Έλα γλυκέ μου, πάμε. - Γύρνα! Γύρνα!
Άνοιξέ την.
Κατέβα κάτω και άνοιξε το ψυγείο.
- Γουώρεν, τι είναι αυτό; - Τράβα την αλυσίδα, Αρλίν.
Άνοιξέ το!
Να προσεύχεσαι να'ναι ζωντανή.
Έημι!
Τζεφ!
Τα κατάφερες μωρό μου, έλα.
Μη με αγγίζεις!
Έλα γλυκιά μου, ανέβα επάνω. Έλα γλυκιά μου.
Όλα είναι εντάξει.
Κάθαρμα, κατέβα κάτω! Όλοι σας! Κατεβείτε κάτω!
Όλα είναι εντάξει.
Να το θυμάσαι αυτό, φίλε. Γιατί όπου και να πας θα σε β...
Γαμιόλη!
Τζεφ!
Ησύχασε. Ησύχασε.
Άκουσέ με, Έημι. Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Υπάρχει άλλος ένας εκεί έξω, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγουμε απο'δω γρήγορα.
Σκατά!
- Θα μπορέσεις να πας ως το φορτηγάκι; - Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε!
- Βοήθεια! - Μπίλυ! Μπίλυ!
- Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά. - Εντάξει.
Εμπρός; Λέγομαι Τζέφρι Τέηλορ. Είναι επείγων.
Χρειάζομαι την αστυνομία. Κάποιος θέλει να σκοτώσει εμένα και τη γυναίκα μου!
Δεν ξέρω την διεύθυνση. Είμαστε σε μια κατοικία.
Εντοπίστε το τηλέφωνο τώρα αμέσως.
Τα βρήκα!
Φύγε απο'κει!
Γρήγορα...γρήγορα.
Δώσ'μου τα κλειδιά!
Γρήγορα!
Ξεκίνα!
Τον βλέπεις;
- Τον βλέπεις; - Όχι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Κάθαρμα!
Θες λίγο; Έλα!
- Πρόσεχε! - Κρατήσου!
Γαμώτο!
Γαμιόλη! Θα πεθάνεις!
Ω Θεέ μου!
Σκατά! Μου τέλειωσαν!
- Χριστέ μου! - Όχι! Όχι!
Φύγε, Τζεφ!
- Δε μπορώ να βγω! - Πρέπει να βγούμε απο'δω!
Δε μπορώ να βγω! Ω Θεέ μου!
Τζεφ!
Βοήθεια!
Τζεφ!
Μη κουνηθείς...μη κουνηθείς!
Θα σε βγάλω απο'δω.
Έλα εδώ. Έλα...εντάξει.
Τράβα! Τράβα!
Αυτό είναι! Έλα, τράβα!