Μ Ο Ν Ο Ο Ι Γ Ε Ν Ν Α Ι Ο Ι
Το νησί μας είναι ένα μικρό κοραλλιογενές κομμάτι στο Αρχιπέλαγος του Σολομώντος.
Είναι ανώνυμο κι ο μεγάλος πόλεμος, πέρα από τους ορίζοντες του, μας αγνοεί...
Γιατί είμαστε οι αναλώσιμοι μιας αμφίβιας απόβασης που...
Αφέθηκε να φυλάει ένα ξεχασμένο φυλάκιο του αυτοκρατορικού ιαπωνικού στρατού.
Μήνες πριν, ο επικοινωνιακός μας εξοπλισμός, καταστράφηκε από θύελλα.
Δεν έχουμε καμία επαφή με τη βάση μας...
Εγώ, ο Υπολοχαγός Κουρόκι, ο οποίος είναι στην πραγματικότητα δύο άνδρες...
Δύο εχθροί σε πόλεμο μεταξύ τους.
Ο στρατιώτης με το αίμα των αρχαίων πολεμιστών στις φλέβες του...
Κι ο άνθρωπος της ειρήνης που θαυμάζει τα έργα των ανθρώπων...
Κι όχι την καταστροφή τους.
Ως διοικητής αυτής της διμοιρίας ναυαγών διέταξα την κατασκευή μιας βάρκας...
Ελπίζοντας να αποκαταστήσουμε τη γραμμή εφοδιασμού μας με την Μπουγκενβίλ.
Ώθηση!
Ρε ηλίθιε, τι κάνεις;
Στάσου ακίνητος!
Νομίζεις ότι μπορείς να καρφώσεις τους Γιάνκηδες έτσι;
Σήμερα θα σε ξεσκίσω, μέχρι να πέσεις!
Ναι, λοχία. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Eντάξει! Λοχία Ταμούρα!
Σου'χω πει πως αυτές οι τραχείς μέθοδοι δεν επιτρέπονται εδώ.
Μα, κύριε, αυτό το τεμπέλικο απόβρασμα δεν μπορεί να πολεμήσει έτσι.
Είμαστε στο κύριο μέτωπο του πολέμου.
Έχεις δίκιο, αλλά δεν υπάρχει εχθρός σ' αυτό το νησί.
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ, δεν είναι να γνωρίζουμε πώς να πολεμήσουμε...
αλλά πώς θ' αντέξουμε σε μακροχρόνιο πόλεμο.
Μα, κύριε, έχουμε ξεχάσει ότι είμαστε στρατιώτες του Αυτοκρατορικού Στρατού.
Στρατιώτες;
Και τι ακριβώς είναι οι στρατιώτες, Ταμούρα;
Τα αμέτρητα είδη απλών ανδρών, που τους πήρε ο άνεμος που ονομάζεται πόλεμος.
Τον λες αυτόν στρατιώτη; Ο Τοκουμάρου ήταν βουδιστής ιερέας.
Ακόμα είμαι, κύριε.
Λένε τη στιγμή που γίνεις ιερέας για 3 μέρες δε μπορείς να το σταματήσεις.
Είναι δύσκολη για σένα η στρατιωτική θητεία;
Όχι, δεν είναι, κύριε, αν είναι για την πατρίδα μας.
Εντάξει, συνέχισε. Ναι, κύριε.
Δεν επιτρέπεται να'σαι έτσι την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά θα σε ψήσω ζωντανό, μέχρι να πέσεις.
Ελεύθεροι! Βγάλτε τις ξιφολόγχες.
Προσοχή! Ανάπαυση!
Άντο. Ναι, κύριε.
Είσαι σε καλό δρόμο.
Αν έχουμε αυτή τη βάρκα, μπορούμε να επικοινωνήσουμε...
Με την κύρια δύναμη μας και να μας φέρουν προμήθειες.
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να κάνω χρήση της ξυλουργικής εργασίας μου.
Το να'σαι χρήσιμος είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Είμαι τυχερός που έχω ξυλουργό που μπορεί να κάνει...Τέτοια ωραία δουλειά.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Εϊ, Tαμούρα! Ναι, κύριε!
Λοχία, βλέπω δύο άνδρες εδώ που τους έχουν ανατεθεί άλλα καθήκοντα.
Οι Χιράνο και Οκούντα.
Ναι κε μα σκέφτηκα ότι οι κατασκευαστικές ανάγκες της βάρκας είναι επείγουσες.
Νόμιζες!
Ο Χιράνο ασχολείται με τα χωράφια πατάτας κι ο Οκούντα πιάνει ψάρια για εμάς.
Βγάλτε τους από την ομάδα της βάρκας.
Ναι, κύριε. Όπως θέλετε, κύριε.
Και κάτι ακόμα.
Μην παρακουράζεις τους άντρες μ' αυτή τη ζέστη. Άφησέ τους, μέχρι το πρωί.
Προσοχή!
Ομάδα, ελεύθεροι για σήμερα!
Όλοι δουλέψαμε σκληρά σήμερα.
Μπορούμε να ρίξουμε τη βάρκα στο νερό αύριο.
Να γιορτάζουμε σήμερα, αν και δεν έχουμε καθόλου σάκε;
Δεκανέα, ξέρω πως είσαι από τη Γιαμαγκάτα.
Ναι, η Γιαμαγκάτα είναι γνωστή για το ρύζι και...
Για το χορευτικό τραγούδι Χαναγκάσα «λουλουδιαστό καπέλο».
Να αρχίσουμε τον χορό "Μπον";
Δοκιμάστε να με σταματήσετε. 'Ετοιμοι;
Κε Διοικητά, είστε ένας γρίφος για μένα, αν μπορώ να το πω έτσι.
Αλήθεια;
Από τη μια, μιλάτε για την επείγουσα κατασκευή της βάρκας...
Ενώ από την άλλη, λειτουργείτε, ως αν κι ο χρόνος δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό το μέρος είναι τόσο διαχρονικό όσο το φεγγάρι.
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα; Όχι, κύριε, το'χω ξεχάσει.
Το μόνο που ξέρω είναι, πως έχω εγκαταλειφθεί από την κύρια δύναμη.
Είχα δηλώσει εθελοντής για να πολεμήσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου για τη χώρα, κύριε.
Κε Διοικητά, τι συμβαίνει εκεί έξω, κύριε;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το μέτωπο δεν κινείται προς βόρεια μακρυνά σημεία.
Τι θα απογίνει η Ιαπωνία, κύριε;
Αεροσκάφη! Βόρεια, βορειοανατολικά, από τη διεύθυνση της Μπουγκενβίλ.
Εχθρικό αεροσκάφος πλησιάζει! Από το Νότο!
Εκεί!
Κι ένα από τα "Ζέρο" μας.
SOS! SOS! Εδώ "Άλογο Εργασίας" 2-9-8, "Άλογο Εργασίας" 2-9-8.
Εμπρός...εμπρός. Καλώ "Χταπόδι".
Όλοι έξω απ' αυτή την κόλαση φωτιάς! Καταρριφθήκαμε πάνω από εχθρικό έδαφος.
Λοχία, ρίξε κάτω την πόρτα. Απλωθείτε!
Η συνοδεία μας καταρρίφθηκε και δίνουμε στίγμα, όβερ.
Εντάξει, ας απλωθούμε!
SOS! SOS! Εμπρός, παρακαλώ, όβερ.
Καλό παιδί. Θα πάρεις εύφημο μνεία που μένεις στο πόστο σου.
Τώρα, συνέχισε να στέλνεις το στίγμα για τη θέση.
Θέλω επίσης να στείλεις αυτό το μήνυμα.
"Αντικαταστάτες Πεζοναυτών με ιατρικές και προμήθειες έκτακτης ανάγκης..."
"Που κατευθύνονταν για το Πέλελιου, κατέπεσαν από επίθεση του εχθρού".
Κε Λοχαγέ, ο ασύρματος διαλύθηκε.
Αλλά θα το διορθώσω αυτό το πράγμα, κύριε μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!
Είσαι εντάξει, Φράνσις; Ναι, είμαι καλά...
Εκτός από μια κακοτυχία. Κοίτα αυτό.
Άκουσες τη διαταγή μου να βγεις απ' το αεροπλάνο;
Ναι, σ' άκουσα. Με χρειάζεσαι εκεί μπροστά;
Το μόνο που χρειαζόμαστε εκεί μπροστά, είναι παπάς.
Ω, λυπάμαι.
Εϊ, εσύ, αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; Έχω τραυματίες εκεί έξω.
Τραυματίες; Αναπνέουν, σωστά;
Τώρα κοίτα, πάρε μερικούς από τους κοπανατζήδες πεζοναύτες σου και...
Βγάλε τον εξοπλισμό μου από εκεί.
Ήμουν έτοιμος να δώσω αυτή τη διαταγή αλλά δεν την παίρνω από σένα.
Το κάνεις όταν χρειάζεστε γιατρό, μικρέ.
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή, Ανθυπολοχαγέ.
Ποτέ μην το παίζεις ανώτερος σε Ανθυπασπιστή του Ναυτικού.
Πάω με τους κανονισμούς, κύριε. Είναι υπαξιωματικός κι εγώ αξιωματικός.
Δεκανέα Ρουφίνο, πάρε έναν ουλαμό ανδρών σε αυτό το αεροπλάνο και...
Βγάλτε τον εξοπλισμό...γρήγορα! Ναι, κύριε.
Καινούργιος, ε; Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι φαίνεται.
Λοιπόν, εδώ είναι μπιμπερό σου. Μπορείς να πάρεις την πρώτη γεύση σ' αυτό.
Ευχαριστώ, κε Λοχαγέ. Πόσο καιρό συνήθως κάνει η "φάση" να ξεθυμάνει;
Όχι πολύ καιρό σε αυτόν τον τομέα. Ελπίζω πως όχι.
Βιάζομαι να δω λίγη δράση.
Λοιπόν, θα βρεις περισσότερους Ιάπωνες να περπατούν παρά να τρέχουν, γιε μου.
Κε Λοχαγέ, θα ήθελα απλά να σας πω ότι πραγματικά...
Θαύμασα το πώς κάνατε αυτή την αναγκαστική προσγείωση.
Λοιπόν, μπορείς να ευχαριστήσεις το αεροπλάνο.
Είναι καλύτερο από το τελευταίο με το οποίο, την δοκίμασα.
Και, Ανθυπολοχαγέ, θα χρειαστώ μερικούς από τους άντρες σας, για ομάδα ταφής.
Ομάδα ταφής; Υπάρχουν 2 άνδρες μπροστά που δεν έσωσα.
Μαζευτείτε!
Όλοι παρόντες!
Ο χρόνος είναι εναντίον μας.
Το αεροπλάνο πρέπει να ήρθε σε επαφή με βάση του, μέσω ασυρμάτου.
Ναι. Πιθανώς να υπάρξει μια αμερικανική δύναμη διάσωσης.
Τότε θα πρέπει να επιτεθούμε στην περιοχή απόβασης, πριν έρθουν.
Δεν πρέπει να επιτεθούμε στα τυφλά.
Ο διοικητής του εχθρού ξέρει πως δεν πρέπει να μείνει εκεί που προσγειώθηκε.
Όμως, κύριε...
Αρκετά! Θα αναλάβω τη διοίκηση.
Η πρώτη επιχείρησή μας είναι ο εντοπισμός κι η αξιολόγηση της δύναμής τους.
Ταμούρα! Κύριε!
Θα κάνω αναγνώριση βορειοανατολικά. Πάρε τον Τακουμάρου και Ισίι μαζί σου.
Ναι, κύριε.
Δεκανέα Φουτζιμότο, θα κάνεις αναγνώριση νοτιοανατολικά.
Ναι, κύριε. Φεύγετε αμέσως!
Ναι, κύριε.
Ω, αυτό είναι μια ομορφιά. Ίσως μια μικρή διάσειση.
Αλλά ο εγκέφαλός σου είναι ήδη μέσα, αυτό μπορεί να'ναι μια βελτίωση.
Τι σε τρώει εκεί κάτω; Τίποτα, απλά μια νευρική συνήθεια.
Να με δεις αργότερα. Θα απολυμάνω τις κουβέρτες σου κι εσένα...Ο επόμενος.
Λίγο ήρεμα, γιατρέ. Είναι το αγαπημένο χέρι μου.
Κάθισε εδώ, εραστή.
Μοιάζει με εξάρθρωση.
Ανάθεμά σε!
Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ.
Σέρσι, τι συμβαίνει;
Ω, μάλλον ένα κομμάτι του γυλιού μου πέρασε στην πλάτη μου, γιατρέ.
Δεν έχει τίποτα στο μανίκι μου, βλαχάκο. Να σου μοιράσω;
Όχι τώρα, κομπιναδόρε. Σου χρωστάω ήδη 1000$.
Το ξέρεις ότι είναι ψίχουλα γι' αυτόν; Στο γέρο του ανήκει το Ρόουντ Άιλαντ!
Περάσαμε πάνω από Γκουανταλκανάλ περίπου στις 10:00.
Έτσι, αυτό θα πρέπει να μας τοποθετεί περίπου εδώ.
Δεν υπάρχει νησί εδώ στο χάρτη.
Γιατρέ, υποθέτω πως ο Λοχαγός εξέπεμψε σήμα προς τη βάση;
Θα ξέρουν από πού θα μας μαζέψουν;
Δεν μπορώ να ξέρω. Αλλά ίσως αυτό απαντήσει στην ερώτησή σου.
Αυτό είναι ασύρματος. Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτόν.
Τότε, η βάση δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Όχι, αλλά ηρεμήστε. Θα το φτιάξω.
Αυτός; Αυτός ο αλήτης είναι τόσο ηλίθιος, δεν θα μπορούσε να δέσει ούτε κορδόνι.
Αυτό είναι η ευθύνη του πιλότου. Κε Λοχαγέ!
Ανθυπολοχαγέ, δεν θα συμβούλευα φωνές σε οποιαδήποτε ζούγκλα...
Οπουδήποτε δυτικά της Διεθνούς Γραμμής Ημερομηνίας.
Εννοείς Ιάπωνες; Μπα, πού τέτοια τύχη στη μέση του πουθενά.
Δεν έχει στρατηγική αξία. Μάλλον είναι ακατοίκητο.
Κε Λοχαγέ!
Έχουμε παρέα, κύριε. Ιαπωνικά.
Η μύτη είναι σπασμένη, αλλά δεν είναι καν σκουριασμένη.
Όχι.
Όχι, αυτό μοιάζει με ψαροτούφεκο. Βρήκα ένα μονοπάτι πίσω εκεί...
Και το ακολούθησα κάτω, ως σ' έναν όρμο.
Μπείτε στον Ιαπωνικό στρατό και πηγαίνετε για ψάρεμα.
Αυτό είναι το μόνο που κάνουν οι "οσφυοκάμπτες";
Τώρα, παρακάμψαμε αυτή τη θέση πριν καιρό όταν αποβιβαστήκαμε στη Μπουγκενβίλ.
Ο Πλαμπ τους απέκοψε, ε, κύριε; Ποιο είναι το όνομα αυτού του τόπου;
Γνώρισε τους γείτονες, μπορείς να τους ρωτήσεις.
Ιαπωνικά.
Αυτή η λεπίδα είναι σίγουρα ιαπωνική. Άντρες, τη βλέπετε;
Λοιπόν, φαίνεται τελικά, πως βρήκαμε λίγη δράση.
Ευχαριστώ, άνδρες. Αυτό που θέλω να κάνω...
Ανθυπολοχαγέ, έχεις διαταγές να εκκαθαρίσεις παράπλευρα νησιά;
Φυσικά όχι, κύριε. Είναι ακριβώς θέμα...
Απλά αναρωτιόμουν. Είπες πως ακολουθείς τους κανονισμούς.
Ναι, κύριε, αλλά αυτό είναι ένα από εκείνα τα θέματα κρίσης. Εντάξει!
Κάθε άνδρας σε μάχιμη κατάσταση, πάρτε τα όπλα σας και ξεκινάμε...γρήγορα!
Εάν δεν έχουν πλήρη ισχύ, δεν θα υπάρξει κανείς βρωμο-Ιάπωνας εδώ κοντά απόψε.
Βρωμο-Ιάπωνες, Ανθυπολοχαγέ; Επινόησαν την μπανιέρα.
Τι;
Μιλάς σαν "πουλάκι" που του αρέσουν οι Ασιάτες.
Αυτό ξαναπέστε το, κύριε. Ήμουν κοντά στους γαλονάδες, ξέρετε.
Κι έμαθα όλες τις φήμες για τούτον τον κοπρίτη.
Δεν βγήκε από την εφεδρεία μέχρι που έπεσε η Σιγκαπούρη...
Επειδή ήταν σπιτωμένος με μια Μαλαισιανή γκόμενα.
Ω, Λοχία, αυτή η βρωμόγλωσσα, δεν θα σε πάει πουθενά κοινωνικά.
Ήμουν καλεσμένος της.
Όλοι έτοιμοι; Μέτρησέ τους, Λοχία. Ας προχωρήσουμε!
Μπείτε σε γραμμή!
Για ένα λεπτό, κε Λοχαγέ! Προσπαθείς να αναλάβεις τη διοίκηση μου;
Όχι, απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω να την κρατήσεις ζωντανή...Προσοχή!
Δεκανέα, διάλεξε ένα άλλο άτομο, βγες εκεί έξω και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Ναι, κύριε...Σέρσι! Εδώ!
Τώρα ακούστε αυτό! Εσύ Ανθυπολοχαγέ κι εσύ Λοχία!
Θέλω να σας πω λίγα πράγματα για τον εχθρό.
Εκτός από τους λίγους φανατικούς, είναι ψύχραιμοι τύποι.
Και σ' αυτό το νησί, παίζει στην έδρα του.
Ξέρει το έδαφος, εσείς όχι.
Έτσι του δίνουμε την ευχέρεια να κάνει την πρώτη κίνηση. Και καταλάβετε αυτό!
Ποτέ μην ξεκινάτε καυγά με τον εχθρό θυμωμένοι αλλιώς θα καταλήξετε νικημένοι.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό, Λοχία.
Αυτοί εδώ οι απατεώνες μου λένε πως είσαι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών στη Μεραρχία.
Ναι, όταν παλεύω, παλεύω σαν τρελός.
Είπες ότι ήσουν κοντά στους γαλονάδες. Παραχαϊδεμένος, ε;
Ναι και ξέρω και τα δικά σου χαϊρια. Ήσουν άχρηστος πιλότος.
Έκανες πολλή κακή προσγείωση! Ήσουν στο νοσοκομείο για εβδομάδες.
Λοιπόν, ήμουν πιο άνετα εκεί από ότι θα'σαι εσύ στην φυλακή.
Τι φυλακή;
Στοιχημάτησες ότι θα μείνουμε εδώ. Ο νόμος της ζούγκλας!
Δεν υπάρχει στρατοδικείο για να λογοδοτήσεις. Λοιπόν, σου'χω νέα.
Κε Ανθυπολοχαγέ. Είσαι αυτός που θα λογοδοτήσει, κύριε..
Αν σπάσετε την αλυσίδα της διοίκησης.
Λοιπόν, Ανθλγέ, φαίνεται ότι δεν έχεις διαβάσει τη Βίβλο σου, όσο ισχυρίζεσαι.
Άρθρο 9, σελ. 33 και παραθέτω: "Κάθε στρατιωτικό προσωπικό..."
"Ορισμένο στη φροντίδα και την επιμέλεια του επικεφαλής αξιωματικού..."
"Οποιουδήποτε στρατιωτικού μεταφορικού, είτε είναι θαλάσσιο ή εναέριο...
"Θα υπακούει όλες τις διαταγές του ανωτέρω επικεφαλής αξιωματικού..."
"Μέχρι την άφιξη στον τόπο προορισμού". Χωρίς εισαγωγικά.
Θα το ψάξω στο εγχειρίδιο μου, κύριε. Εντάξει, καταλάβετε αυτό, όλοι σας.
Η αλυσίδα διοίκησης θα παραμείνει ως έχει.
Διμοιρίτης σας είναι ο Ανθυπολοχαγός Μπλερ.
Θα διαβουλεύεται με τον ανώτερο αξκό του για όλα τα θέματα πολιτικής.
Εμένα.
Εντάξει, ανάπαυση, παιδιά.
Και...Λοχία Μπλήκερ. Ναι, κύριε.
Βλέπεις τον λόφο στην πλάτη μου; Ναι, τον βλέπω.
Εκεί θα στήσουμε τη βάση μας και την άμυνά μας.
Κι από τώρα είσαι επικεφαλής, γι' αυτό άρχισε να σκάβεις.
Εγώ; Εσύ!
Αισθάνεσαι τυχερός, Λοχία; Έλα, πάμε όλα για όλα.
Εσύ είσαι ο βουνήσιος από το Όζαρκ, στον οποίο μίλησα;
Ναι, κύριε. Ο δεκανέας Κράντοκ.
Εντάξει, Κράντοκ, είσαι ο κύριος ανιχνευτής μου.
Απόψε θα πάω μαζί σου, στην πρώτη σου αποστολή.
Πολύ υπόχρεος, κε Λοχαγέ.
Τώρα Ανθλγέ, βάλε τους άνδρες σου να συγκεντρώσουν τις προμήθειες στο λόφο...
Και ξεκίνα να στήνεις την άμυνά μας.
Από τώρα αρχίζουμε οικονομία τροφής και νερού. Τα εφόδιά μας είναι περιορισμένα.
Μάλιστα. Τους ζυγούς λύσατε και πιάστε δουλειά, ακούσατε τη διαταγή.
Έχετε κάποια άλλη πολιτική, κύριε;
Άρχισε να μαθαίνεις να πολεμάς με το μυαλό σου αντί για τα συναισθήματά σου.
Θέλω να τσακίσω τον εχθρό, όσο κι εσύ.
Όχι επειδή είναι Ιάπωνες, αλλά επειδή είναι ο εχθρός.
Τώρα, αυτό είναι πολιτική, Ανθυπολοχαγέ. Τώρα, ένα πράγμα ακόμα.
Στη μάχη θα ζήσεις πολύ περισσότερο αν δεν σε χαιρετούν...
Ή δεν φοράς τα διακριτικά του βαθμού σου.
Στον εχθρό αρέσει να σκοτώνει τους αξκούς και τους υπαξκούς πρώτα...
Σπάει την αλυσίδα της διοίκησης.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Οικονομία στο νερό;
Είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα, αφότου τσακίσαμε τους Ιάπωνες στο Μίντγουεη.
Θες ένα ποτό;
Ήρεμα μ' αυτό το πράγμα, Φράνσις. Θα χρειαστούμε ουίσκι για φάρμακο.
Απλά μου εξοικονόμησες περίπου μια ντουζίνα μελλοντικούς ασθενείς εκεί.
Λοιπόν, υπολογίζω ότι θα πρέπει να χάσουμε μερικούς αλλά δεν είμαι σπάταλος.
Όλα αυτά τα πράγματα που ξεφούρνιζες σχετικά με κανονισμούς...
Κι όλα αυτά τα πράγματα, είναι πραγματικά στους κανονισμούς;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Υποθέτω πως ο Ανθλγός θα το ψάξει.
Όχι πολύ σύντομα, πάντως. Διότι, όσο εσύ κατηχούσες τους στρατιώτες...
Βούτηξα αυτό, από το σακίδιό του.
Λοιπόν, κοίτα να δεις.
Φράνσις, το εκτιμώ αυτό. Δεν κάνει τίποτα, Λοχαγέ.
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν το'χω διαβάσει από τότε που ήμουν νεαρός.
Αν το είχες, θα'σουν Συνταγματάρχης τώρα.
Αυτή είναι πολύ περίεργη ανίχνευση, κε Λοχαγέ.
Απλά παρακολούθα. Θα έρθουν σε εμάς.
Μπορείς να δεις αυτό το φως από οποιαδήποτε κορυφή λόφου.
Ναι, αλλά αυτό σίγουρα είναι βρώμικο κόλπο.
Λοχία, δεν είναι σοφό να παρακούσουμε το διοικητή μας.
Διοικητής! Είναι πολύ ήμερος γι' αυτή τη δουλειά.
Λένε ότι ήταν ο κορυφαίος της τάξης του, στην Σχολή Αξιωματικών.
Σκάσε! Θεωρία και πράξη είναι διαφορετικά.
Αλλά μας διέταξε να του αναφέρουμε μόλις κάνουμε επαφή.
Σταματήστε να μαλώνετε! Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε τέτοιο διοικητή.
Ησυχία, πλησιάζουμε. Ακολουθήστε με.
Περίμενε μέχρι όλη η ομάδα να βγει στ' ανοιχτά.
Εφ' όπλου λόγχη!
Δεν παίρνω άλλες διαταγές για να κάθομαι εδώ, να ψήνομαι στο ζουμί μου.
Θυμήσου το άρθρο 9, Ανθλγέ, σελίδα... Τι σελίδα είπε;
Δεν ξέρω τι στο διάολο έγινε το καταραμένο το εγχειρίδιο, το'χασα κάπου.
Αλλά βάζω στοίχημα πως λέει ψέματα. Ελάτε.
Μου μυρίζει χειροβομβίδα.
Αυτοί οι Γιάνκηδες, γλυστράνε σαν φίδια.
Από τους δύο άνδρες σε μένα, μόνο ο σκληρός στρατιώτης...
Μπορεί να γίνει κατανοητός από τον Λοχία Tαμούρα...
Αψηφώντας τη διαταγή μου, ρισκάροντας ζωές σε μια τρελή, νυχτερινή περιπέτεια.
Για εκείνον, η υπομονή είναι αδυναμία κι ένας λογικός άνθρωπος, είναι ανόητος.
Εκπαιδεύτηκα για μάχη, κύριε και κανείς αεροπόρος δεν έχει το δικαίωμα...
Να με κρατήσει εκτός δράσης!
Μπορεί να ακούγεται θρασύ, κύριε...
Αλλά έχω περισσότερη εμπειρία μάχης απ' ό,τι εσείς.
Τιποτένιε!
Τι διάολο ξέρει ένας πιλότος από τακτική πεζικού;
Τι κακό κάνω που προσπαθώ να καταστρέψω τον εχθρό;
Δεκανέα Κράντοκ, είσαι μάρτυρας ένοπλης απείθειας...
Ένοπλης απείθειας! Ναι, κύριε, σίγουρα είναι ένοπλοι.
Μα, αυτό είναι τρελό! Ήρθαμε εδώ, μόνο για να...
Τώρα πάρτε τα φτυάρια σας, πάνω, μέχρι το λόφο...
Και να' σαι ευγνώμων που είμαι επιεικής! Ναι, κύριε.
Και θα'κανα το ίδιο και πάλι, κύριε, με κάθε κόστος.
Ηλίθιε!
Είχα σχεδιάσει να τους επιτεθούμε απόψε, αλλά η ανυπακοή σου κατέστρεψε το σχέδιο.
Την επόμενη φορά, θα σου κόψω το κεφάλι.
Ναι, κύριε.
Για ποιον στο διάολο δουλεύεις, για εμάς ή τους Γιαπωνέζους;
Πόσο καιρό κουρεύεις;
Είσαι η πρώτος μου πελάτης, βλαμμένε.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο ουρανοκατέβατος, μεγάλος στρατιωτικός εγκέφαλος.
Πιθανώς πιο πέρα, μελετάει γεωγραφία.
Ναι; Ελπίζω να ξέρει τι κάνει στο έδαφος.
Ξέρει, φίλε. Δεν σου είπε πως ήταν στο πυροβολικό;
Ναι, δεν του άρεσε να πολεμάει και πήγε στον αέρα.
Εγώ; Δεν αναγνωρίζω κανένα διοικητή, εκτός του Ανθυπολοχαγού Μπλερ, εδώ.
Πολεμιστές στα λόγια.
Τι θέλεις να είμαστε, φοβισμένοι; Ναι, καλύτερα να'σαι, στραβάδι.
Με μετέθεσαν σ' αυτό τον παιδικό σταθμό, για να σας το μάθω αυτό.
Άκουσα πως σκότωσες το μερίδιό σου στο Γκουανταλκανάλ.
Ναι, και φοβόμουν όλη την ώρα. Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ, παιδάκια.
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
Ο Ντάνιελ Μπουν.
Κε Ανθυπολοχαγέ, ο Λοχαγός είχε δίκιο, κύριε.
Θα είμασταν νεκροί, αν προσπαθούσαμε να πάμε σ' εκείνο το στρατόπεδο.
Πόσο μεγάλη είναι η μονάδα τους, Κράντοκ;
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, κύριε.
Ήμουν πολύ απασχολημένος, αποφεύγοντας φυλάκια τους.
Αλλά έχουν μια έξυπνη τοποθεσία με προβλήτα εφοδιασμού...
Που φαίνεται ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί πολύ τον τελευταίο καιρό.
Θα πρέπει να κολυμπήσεις για να πας εκεί, στην πλευρά του κόλπου..
Κι έχουν ένα μεγάλο παλιό λόφο επιφυλακής, από τα ανατολικά.
Τα βάτα στις άλλες προσεγγίσεις είναι χειρότερα από δηλητηριώδη κισσό.
Υπάρχει κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Τι είναι αυτό; Φτιάχνουν βάρκα.
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. Ίσως να την φτιάχνουν για εμάς.
Ναι.
Ας την κρατήσουν. Το είδος του σκάφους που ψάχνω..
Είναι ένας από εκείνους τους γκρι "κουβάδες" με την αστερόεσσα.
Τώρα ακούστε. Ο παρατηρητής μας, μόλις ανέφερε ότι είχε δει ένα εχθρικό πλοίο.
Θα πάμε στη κατάσταση έκτακτης ανάγκης αμέσως...Άντο;
Ναι, κύριε; Ξέρεις τις διαταγές σου.
Τις ξέρω, κύριε. Συνέχισε.
Κλίνατ' επί δεξιά!
Λοιπόν, δεν έπινα. Μάλλον είναι η δύναμη της υποβολής σου.
Όχι, κύριε, αγόρι μου, αυτό είναι γνήσιο Αμερικανικό Ναυτικό.
Μου φαίνεται πολύ καλό, γιατρέ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, είναι ένα πλοίο. Τι στο διάολο κάνεις γι' αυτό;
Λοιπόν, μόλις τώρα το αναγνωρίσαμε ως αμερικανικό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε σινιάλο στο πλοίο.
Κέλλερ. Ναι, κύριε.
Φτιάξε πρόχειρα, μερικά δοχεία καπνού. Αμέσως, κύριε.
Μας ψάχνει επειδή έχουμε καθυστερήσει.
Ψάχνει το νερό γιατί φούνταρα το αεροπλάνο στον ωκεανό.
Τώρα, Ανθυπολοχαγέ, πάρε μερικούς άνδρες κι έλα μαζί μου.
Ναι, κύριε. Ρουφίνο, Ντέξτερ.. Μπλήκερ, μείνε εδώ...
Να φρουρείς το στρατόπεδο με τους υπόλοιπους άνδρες.
Εντάξει, φεύγουμε.
Περιμένετε. Εντάξει, απλωθείτε και προχωρήστε αργά.
Μην τους αφήσετε να κάνουν σινιάλο στο πλοίο.
Πυροβολήστε όποιον ξεμυτίσει από τη ζούγκλα.
Πηγαίνετε εκεί και ανάψτε αυτά τα δοχεία, γρήγορα.
Βλέπετε τίποτα, κε Λοχαγέ; Όχι.
Μήπως είναι ελεύθερος σκοπευτής; Πρέπει να'ναι, δεν βλέπω κανέναν.
Ναι, μαθαίνεις "νέος", Πεζοναύτη.
Φεύγουμε, τώρα.
Τώρα, αφήστε τους να βγούν. Πάμε.
Ένα λεπτό. Πρέπει να'χουν κάτι, για να θέλουν να τους κυνηγήσουμε.
Θα μπορούσαν να μας είχαν καθηλώσει σ' αυτή την παραλία, για μια εβδομάδα.
Πέστε κάτω!
Ηλίθιε αλήτες, Ρίχνετε σε δικούς σας!
Κε Ανθυπολοχαγέ, απ' εδώ!
Δεν μπορούν να δουν το χρώμα των ματιών σας, αλλά μπορούν να δουν αυτό.
Καλά, υποθέτω ότι την πατήσαμε.
Δεν χρειάζεται καν να σκεφτούν πως αξίζει αυτό το νησί να κανονιοβοληθεί.
Υποθέτω ότι θα μείνουμε εδώ για πάντα. Θα φανεί περισσότερο απ' αυτό.
Ως τώρα φαίνεται εμείς κι ο εχθρός μας είμαστε περίπου ίσοι σε άνδρες και όπλα.
Σε άνδρες και όπλα.
Και κακή τύχη. Είναι, επίσης, αποκομμένοι, χωρίς μέσα επικοινωνίας.
Ήταν καταφανές πως δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν με το πλοίο τους.
Η προσαρμογή στο παλαιολιθικό επίπεδο ζωής μας, δεν θα'ναι εύκολη για αυτούς.
Προφανώς δεν έχουν κάποιο προμηθευτή σαν τον καλό κι απλοϊκό Οκούντα.
Σε περίμενα, φιλάρα. Είσαι σίγουρα "τα ζώα μου αργά".
Θέλω να μου απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις, μικρέ.
Πρώτα απ' όλα, πόσοι άνδρες είναι διάσπαρτοι σ' αυτό το νησί;
Έλα, μικρέ, ανακρίνεσαι. Δε μπορείς να μιλήσεις λίγα αγγλικά;
Άκουσέ με.
Αν μου το παίζεις χαζός, θα σου ξεριζώσω το αφαλό.
Ω, αηδία. Ποτέ δεν θα μπορούσε να καρφώσω ένα τύπο που μου χαμογελάει.
Το γεγονός είναι... από κει που κατάγομαι...
Δεν πυροβολούμε κάποιον που έχει έφεση για γατόψαρα ή να φτιάχνει ποτό.
Σου αρέσει το τσιγάρο, Τότζο;
Το ψάρι;
Ωραία τσιγαράκια από το στρατιωτικό πρατήριο.
Τα ξαναλέμε, μικρέ και θα μιλήσουμε λίγο περισσότερο.
Πολλά ευχαριστώ.
Ναι, μωρό μου.
Πόσο παράξενοι είναι αυτοί οι βάρβαροι.
Άγριοι, αλλά ακόμη ικανοί για ανθρώπινη λογική.
"Δεν πυροβολούμε κάποιον που έχει έφεση στο ψάρεμα".
Έτσι, σήμερα το απόγευμα αναλαμβάνω μια αποστολή πληροφοριών.
Τελικά, ανακαλύπτω αυτό που πραγματικά ψάχνω.
Τον διοικητή τους. Τον συνάδελφό μου στο παιχνίδι του θανάτου.
Ω, ναι, τον γνώρισα αμέσως, από τη μοναχική απόσπασή του από τους άλλους.
Κε Λοχαγέ, νομίζω ότι είναι καθήκον μου, να σας πω...
Πως οι άνδρες έχουν απηυδήσει με το είδος του πολέμου σας!
Δεν επέλεξα αυτό το είδος. Ισχυρίζεστε ότι είστε επικεφαλής!
Είμαι επικεφαλής! Τότε επιτεθείτε!
Κύριε.
Ανθυπολοχαγέ, μια μετωπική επίθεση με τους όρους τους, σίγουρα θα τους βόλευε.
Ναι, πράγματι. Ζητώ συγνώμη εκ μέρους του Ανθυπολοχαγού, κύριε.
Αν χτυπήσουμε το στρατόπεδο, θα μας κάνουν με τα κρεμμυδάκια.
Δεκανέα Ρουφίνο. Ναι, κύριε;
Ποια είναι η γνώμη σου για το θέμα αυτό;
Λοιπόν, κύριε, θα'λεγα ότι είναι πολύ έξυπνοι να επιτεθούν στη θέση μας...
Οπότε υποθέτω ότι είναι τακτικές ανταρτοπόλεμου από εδώ και μπρος.
Έχουν, επίσης, το πλεονέκτημα εκεί. Τροφή και νερό.
Έχουμε μικρές μερίδες και μόνο γάλα καρύδας, για να τα καταπιούμε.
Λοιπόν, εντόπισα την παροχή νερού τους. Είναι μια πηγή προς τα δυτικά.
Αλλά, σίγουρα την φυλάνε.
Οι άντρες μου θα μπορούσαν να την καταλάβουν, είναι πεζοναύτες!
Όχι, δεν είναι πεζοναύτες μέχρι ν' αρχίσουν να σκέφτονται.
Πείτε τους, κε Λοχαγέ!
Ήταν σε στρατόπεδο εκπαίδευσης πριν εφευρεθεί το αεροπλάνο.
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να διαψεύσω ένα παλιό ναύτη...
Που ήταν με το "Ντικέιτορ" στην Τρίπολη;
Ξεπερασμένοι.
Ξεπερασμένοι!
Τι ήταν αυτό που είπε σχετικά με το δίκαιο της ζούγκλας;
Λοιπόν, το'χουμε τελικά, έτσι δεν είναι;
Τώρα, εσείς παιδιά, πάρτε τις διαταγές σας από τον Ανθυπολοχαγό.
Θα κανονίσω τον Ιπτάμενο. Ρε παλιο-ηλίθιε!
Είσαι τυχερός που δε δουλεύεις για τον Ιάπωνα διοικητή...
Θα σε είχε χώσει σ' αυτόν τον τάφο!
Θα τον είχα κάνει κιμά. Κι αυτό ισχύει και για σένα, επίσης.
Κανείς άλλος; Τελευταία πρόσκληση για γκρινιάρηδες και εννοώ τελευταία.
Κε Λοχαγέ...
Θεωρώ ότι είναι καθήκον μου να ζητήσω συγγνώμη, κύριε...
Και να ζητήσω στρατοδικείο για αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέχνα το, Ανθυπολοχαγέ.
Θα χρειαστούμε κάθε πανύβλακα που μπορούμε να διαθέσουμε.
Τώρα ας δούμε αν μπορούμε να συνεργαστούμε...
Και να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από αυτήν την ασήμαντη ψείρα στον ωκεανό.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω εύκολα τώρα, με κόστος την δική μου ζωή.
Έχω διδαχθεί ότι ο θάνατος είναι κάθαρση.
Και μερικές φορές η κλήση για να πεθάνεις είναι ισχυρότερο κρασί από τη ζωή.
Ζει ακόμα σήμερα, γιατί στη μοναξιά της διοίκησης, είμαστε αδέρφια.
Αυτά, για σήμερα.
Ανάθεμα!
Αυτό πρέπει να το έφτιαξαν στη Λόκχηντ.
Ναι, καλά, σας λέω, πως το παίρνω ως ένα καλό σημάδι πως πλησιάζουμε σε νερό.
Τώρα, θα περιμένουμε εδώ τον Κράντοκ, μετά θα συνεχίσουμε για την πηγή.
Εϊ, βουνήσιε, βάζουμε στοίχημα ποιος θα πιει πρώτος;
Εντάξει, κομπιναδόρε, πάει το στοίχημα.
Διπλά ή τίποτα, ό,τι σου χρωστάω, πως θα φτάσω πρώτος στο νερό.
Εντάξει, θα προχωρήσουμε, αλλά αργά. Εύχομαι να'χα φέρει περισσότερα παγούρια.
Φίλε, αυτό είναι μια ομορφιά!
Ναι, αυτό είναι το πιο κοντινό που μπορούμε να πάμε.
Τι; Κύριε! Σκοπεύω να αρπάξω την ιαπωνική βάρκα.
Η δράση μας εδώ είναι μόνο μια προσποίηση για να τους πάρουμε μακριά από αυτήν.
Μα, κύριε, πρέπει να πάρουμε λίγο νερό!
Η πηγή θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή, το σκάφος όχι.
Σκεφτείτε πως την έφτιαξαν για να επικοινωνήσουν με την κύρια δύναμη τους.
Είναι, επίσης, η καλύτερη ευκαιρία μας. Προσέξτε την κίνηση, κύριοι.
Όχι, ηλίθιε!
Δε βγάζει νόημα, Λοχαγέ. Ναι, βγάζει.
Ελάτε, ρε παιδιά. Η τύχη του Σέρσι σας προστατεύει, ελάτε.
Όχι! Γαμώτο, ελάτε πίσω!
Λυπάμαι που παράκουσα την διαταγή, κύριε.
Πήγαινε πίσω στον Μαλόνεϊ. Μου είσαι άχρηστος.
Ναι, κύριε.
Κράντοκ! Διατάξτε, κύριε.
Θέλω να κάνετε σαν μια διμοιρία. Άπλωσέ τους αραιά...
Και περικυκλώστε τους σε Ινδιάνικο στυλ.
Κάντε τον διοικητή του εχθρού να σκεφτεί ότι είστε πολλοί, θα στείλει ενισχύσεις.
Όταν ξεκινήσεις τα πέρα-δώθε, άσε τον Ροθ επικεφαλής.
Εσύ κι ο Μπλήκερ θα συναντηθείτε μαζί μου, στο σημείο Τάιντγουωτερ.
Ναι, κύριε.
Φουτζιμότο, να ενισχύσεις τη φρουρά γύρω από την πηγή, αμέσως.
Αλλά να επιστρέψεις αμέσως, αν ακούσεις πυρά απ' αυτόν τον τομέα.
Ναι, κύριε.
Υποψιάζομαι παραπλανητικό ελιγμό για να φτάσουν στο στρατόπεδο μας.
Κε Διοικητά, η βάρκα θα είναι εντάξει; Είναι σαν γυναίκα μου, κύριε.
Μην ανησυχείς. Θα υπερασπίσουμε την τιμή της γυναίκας σου.
Εντάξει, ξεκινήστε! Μάλιστα.
Ο Δεκανέας Φουτζιμότο θα πάρει 3 άνδρες να ενισχύσει την πηγή, κύριε.
Κλίνατ' επ' αριστερά, εμπρός, γρήγορα.
Μην σπαταλάς πυρομαχικά. Είδα κάτι να κινείται εκεί.
Μη γίνεσαι ηλίθιος.
Δε μπορεί κλέφτες Γιάνκηδες να'ναι εκεί, μέχρι η παλίρροια να καλύψει τον ύφαλο.
Είμαι σίγουρος ότι είδα κάτι. Ηλίθιε! Μην είσαι φοβιτσιάρης!
Είσαι ο χειρότερος στρατιώτης σ' όλο τον Αυτοκρατορικό Στρατό.
Πιστεύω ότι μοιράζομαι αυτή τη διάκριση, Λοχία.
Προσπαθώ να κάνω διευκολύνσεις για έναν αναγνώστη προσευχών.
Αν μου συμβεί κάτι, θα μου διαβάσεις μια προσευχή, σε παρακαλώ;
Ω, άστο το πάνω μου, Λοχία.
Σταμάτα! Όχι ακόμα!
Ποιος είναι εκεί; Επιχείρηση "Ηλίθιος".
Δεν κρατά τίποτα τη βάρκα, μόνο δύο μικρά παλιά κομμάτια σχοινιού.
Μπορούν να την λύσουν, όταν θα υποχωρούν.
Ωραία. Τώρα, καταλάβετε αυτό.
Δεν μπορούμε να την περάσουμε πάνω από τον ύφαλο πριν από την πρωινή παλίρροια.
Όταν πέσει το φεγγάρι, θα μπείτε στο νερό και θα επιβιβαστείτε σ' αυτήν.
Κρατήστε τα πυρομαχικά σας ψηλά και στεγνά και να θυμάστε.
Ο προορισμός σας είναι η Αγία Ισαβέλα.
Έχεις τον χάρτη; Ναι, κύριε.
Ερωτήσεις; Όχι, κύριε.
Καλή τύχη.
Όρθιος! Γιατί;
Σήκω, κι εσείς επίσης!
Η βάρκα παρασύρεται!
Κε Διοικητά! Κε Διοικητά!
Μην πυροβολείτε! Το μπροστινό καλώδιο κόπηκε.
Το καλώδιο κόπηκε. Πάρτε τη βάρκα στην άλλη πλευρά της προβλήτας.
Tαμούρα! Κάλυψέ τους με πυρά.
Φύγετε!
Υπάρχουν εχθροί στη βάρκα!
Ανάθεμα!
Είναι πίσω μας!
Κινηθείτε προς τα πάνω!
Άνδρας στην αποβάθρα! Ρίξτε του, ρίξτε του!
Παρασύρεται προς το μέρος μας! Κρατήστε τους καθηλωμένους!
Χειροβομβίδα.
Καλύψτε με.
Ρίξτε σ' αυτόν τον άνθρωπο!
Η βάρκα! Καίγεται!
Ανάθεμά σας.
Πήρατε τη βάρκα μου.
Ανάθεμά σας! Η βάρκα μου.
Το όνειρο της ελπίδας είναι στάχτες...
Αλλά η μανία που το κατέστρεψε, εξακολουθεί να καίει.
Ωστόσο, ακόμη και το μίσος, έχει το τελετουργικό του.
Εμείς κι ο εχθρός, σταματήσαμε, για να τιμήσουμε τους νεκρούς...
Και να προετοιμαστούμε για περισσότερους.
Εδώ κείται ο Άντο, ο ξυλουργός, ο οποίος σαν τον Αδάμ...
Έχτισε την αγάπη του από το τίποτα.
Από το πλευρό του, όπως λέει η ιστορία. Ο Άντο κι η βάρκα του.
Την αγαπούσε σα γυναίκα του και πέθανε μαζί της.
Κι εδώ κείται ο Αρικάβα, που τόσο θαρραλέα όρμησε στη βάρκα.
Κι εδώ είναι ο πεζοναύτης, που αντάλλαξε τη ζωή του για να πιει νερό.
Πόσο ανόητος είναι κάποιος, που πρέπει να πεθάνει από έλλειψη νερού...
Σ' έναν πλανήτη, που επί το πλείστον αποτελείται από νερό.
Πάρα πόδα!
Τοκουμάρου. Ναι, κύριε.
Διάβασε την προσευχή γι' αυτούς. Ναι, κύριε. Θα φέρω το κομποσκοίνι μου.
Μετάφραση Υποτίτλων NIKODIMOS SENTINEL
Υποδεκανέα! Βοήθεια, κάποιος!
Κε διοικητά, ο υποδεκανέας προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει! Βιαστείτε παρακαλώ!
Αν είχα αργήσει λίγο, θα είχαμε κι άλλο τάφο.
Μπάσταρδε! Δεν σε νοιάζει η ζωή σου!
Χιράνο, γιατί βιάζεται να πεθάνεις;
Επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα, όταν οι σύντροφοί μου πεθαίνουν πολεμώντας.
Μην είσαι ανόητος. Οι μάχες δεν είναι τα πάντα στη ζωή.
Έχουμε απομείνει λίγοι...
Και θέλουμε ν' ακούσουμε τα τραγούδια σου.
Τώρα, δείξε μου το πόδι σου.
Τρεις σταυροί, τρεις αποτεφρώσεις.
Κανείς δε θα πει ποτέ, πως δεν είμασταν καλοί με τα παιδιά μας.
Θα πρέπει να κάνουμε βολή για απόδοση τιμών.
Είναι καιρός να κάνουμε οικονομία στα πυρομαχικά.
Δεν είναι απόδοση τιμών που θα χρειαστείτε...
Είναι ένα μάθημα για τους τρόπους της αγάπης.
Προσέχετε, πουτανιάρηδες!
Και χαλιναγωγήστε τη λαγνεία σας, για τη γκέισα του γείτονά σας.
Μιλάω για τη βάρκα, ηλίθιοι φίλοι μου.
Ήταν μία ερωμένη για τους Ιάπωνες.
Οι άνδρες είναι δυνατότεροι όταν προστατεύουν τις αγάπες τους.
Κοίτα, αυτό που δεν χρειαζόμαστε εδώ είναι ένας μεθυσμένος Ιρλανδός ποιητής.
Σε διέταξα να παρατήσεις το ουίσκι.
Εντάξει, Λοχαγέ Μπερκ.
Είμαι αρκετά νηφάλιος για να πω ότι λυπάμαι και λυπάμαι και για εσένα.
Λοιπόν, αλήτες, δεν σας άρεσε η σκέψη να μην απομακρυνθείτε.
Η κόλαση δεν θα'ναι καλύτερη.
Αν μ' άκουγαν, θα υποσχόμουν στον καθένα τους, από ένα νεκρό Ιάπωνα.
Λοχαγέ!
Θέλω να μιλήσω με τον Αμερικανό Λοχαγό.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω! Ποιος είσαι;
Υπολοχαγός Κουρόκι. Θέλω να διαπραγματευτώ μαζί σου, ιδιαιτέρως.
Θα τακτοποιήσω το τομάρι. Μείνε εκεί που είσαι, στραβάδι.
Είσαι μόνος; Ναι, φυσικά.
Πού; 50 μέτρα ανατολικά, είναι εντάξει.
Δοκίμασε να παρέμβεις, Ανθυπολοχαγέ κι εγώ θα σε σκοτώσω.
Ο καταραμένος μανιακός θα το'κανε.
Έδειξες εμπιστοσύνη που ήρθες άοπλος.
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι ο διοικητής; Μόνο ο αναπληρωτής διοικητής.
Ως αποτέλεσμα των απωλειών στη διοίκηση του τάγματός μας.
Τάγμα;
Πρέπει να τους έχει διασπείρει καλά.
Θα χρειαστεί εναέρια αναγνώριση να εντοπίσετε όλες τις μονάδες.
Ναι, καλά, μόλις ξέμεινα από αεροπλάνα.
Και είμαστε και οι δύο...
Χωρίς επικοινωνιακό εξοπλισμό.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Το μεταφορικό μου μετέφερε διπλή ποσότητα στρατευμάτων.
Όλοι βετεράνοι.
Οι περισσότεροι από αυτούς, έχουν αναπτυχθεί στους λόφους.
Τόσοι πολλοί και τόσο διψασμένοι, ε;
Δεν θα σε κορόιδευα σ' αυτό.
Λίγη ειλικρίνεια είναι αναζωογονητική.
Ναι.
Συγγνώμη που ελέγχω τη δική σου.
Είναι απόλυτα εντάξει. Φοβόμουν πως σ' έκανε να νιώθεις άβολα εκεί μέσα.
Τι άλλο σε ενοχλεί, Υπολοχαγέ; Γιατί με κάλεσες εδώ;
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες του γιατρού σου για έναν στρατιώτη με γάγγραινα στο πόδι.
Σε αντάλλαγμα, μπορείτε να γεμίσετε τα παγούρια σας στην πηγή.
Τώρα, δεν είναι και καμία σπουδαία αμοιβή...
Για έναν άνθρωπο ο οποίος έχει περάσει τη μισή ζωή του στην ιατρική σχολή.
Θα προσθέσω 20 λίτρα πατάτες.
Και ψάρια; Δέκα κιλά αποξηραμένων ψαριών.
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.
Θα σου φέρω το γιατρό μου στην πηγή, σε περίπου, ας πούμε, μία ώρα από τώρα;
Εντάξει.
Μαλόνεϊ.
Αστειεύεσαι. Ούτε να το συζητάς.
Ανταλλάσω τις υπηρεσίες σου για νερό και τρόφιμα.
Αλλά στη Σιγκαπούρη πήρα πραγματικά λεφτά.
Ναι, αλλά δεν μπορούν να σ' απελάσουν εδώ για άσκηση επαγγέλματος χωρίς δίπλωμα.
Ω, έχεις μεγάλο στόμα.
Και μάλλον θα χώσουν καμία ξιφολόγχη στα έντερά μου, αν ο ασθενής τα κακαρώσει.
Κοίτα, μην είσαι αναίσθητος.
Του έδωσα την εντύπωση πως είσαι ένας πολύ μορφωμένος γιατρός.
Ω, είσαι τόσο καλός μαζί μου, Λοχαγέ.
Σε προάγω, επίσης, ως επικεφαλής της Αντικατασκοπίας μου.
Περιμένω να ερευνήσεις το στρατόπεδό τους...
Να μου δώσεις αναφορά για τα υλικά και το ανθρώπινο δυναμικό.
Τώρα, μου δίνεις την ευκαιρία να εκτελεστώ ως κατάσκοπος.
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για το αγόρι μου.
Αυτό εννοώ. Με πνίγει μέχρι εδώ. Ω, εσύ...
Βάλτε τα κράνη από τους τάφους μπροστά από τους στρατώνες...
Προσποιούμενοι ότι οι ιδιοκτήτες είναι ακόμα ζωντανοί.
Φουτζιμότο. Ναι, κύριε.
Βάλε μία στρώση από χειροβομβίδες πάνω σε άμμο, σ' αυτό το κουτί.
Δεν θέλουμε ο εχθρός να μάθει την πραγματική μας δύναμη.
Αν κάποιος από εσάς έχει τίποτα ιδέες για το πώς θα φανούμε περισσότεροι...
Χρησιμοποιήστε την πρωτοβουλία σας. Ναι, κύριε.
Ισίι. Διατάξτε, κύριε.
Έπεσε ο πυρετός ελονοσίας σου; Νιώθω καλά, κύριε.
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν, κύριε.
Κι αυτός ο Λοχαγός σχεδόν αποστραγγίζει το πηγάδι.
Έμαθες τη δύναμη του εχθρού; Σε διέταξα να μετρήσεις τα παγούρια.
Ναι, κύριε, τα μέτρησα, αλλά...
Αλλά τι; Μίλα καθαρά.
Με ξεγέλασε. Σε ξεγέλασε;
Έφερε μόνο ένα παγούρι. Είναι το μεγαλύτερο του κόσμου.
Μια δεξαμενή καυσίμου από το αεροπλάνο.
Δεν μπορώ να κάνω δουλειές με Γιάνκηδες εμπόρους.
Ίσως έχει περισσότερους στρατιώτες από ό,τι υπολογίζαμε.
Κι εμείς το ίδιο. Κοίτα.
Θα μοιάζει πως πολλοί στρατιώτες αναπαύονται στους στρατώνες.
Δεν θα μπορούσατε να επιλέξετε καλύτερη βιτρίνα απ' αυτόν τον τεμπελχανά.
Έρχεται.
Έφερα το γιατρό, κύριε.
Εκτιμώ την επίσκεψή σας, γιατρέ.
Συγκέντρωση όλων των στρατιωτών! Έχουμε επισκέπτη.
Όχι, όχι. Άφησέ τους να ξεκουραστούν.
Όπως είσασταν. Συνεχίστε τον ύπνο σας.
Έχεις κάποιο πρόβλημα εδώ;
Ήθελε να συγκεντρώσει τους στρατιώτες, προς τιμήν σου.
Αλλά θα χρειαστούν τον ύπνο τους, πριν αντικαταστήσουν τις άλλες μονάδες.
Ω, σίγουρα, μη μ' αφήσεις να τους αναστατώσω φίλε.
Τοκουμάρου, πάρε το σάκο του γιατρού. Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
Από δω, παρακαλώ.
Μετά από σένα.
Ρίγη και πυρετό; Ελονοσία;
Κινίνο.
Θα το πάρω εγώ.
Ορίστε, κράτα αυτά. Έχουμε πολλά απ' αυτά.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, αν μπορείς.
Ποιος ανόητος άφησε αυτά τα επικίνδυνα πράγματα εδώ γύρω;
Πάρτε τα από εδώ.
Μία από τις χειρότερες ιαπωνικές συνήθειες...
Είναι να χαραμίζουμε υλικά, όταν είναι άφθονα.
Και τώρα στον ασθενή σας, γιατρέ.
Με συγχωρείτε. Tαμούρα!
Ένα κύπελλο νερό, παρακαλώ. Φέρε του ένα ποτήρι νερό.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι σουλφαμεθάνη. Θα τον χαλαρώσει.
Φάρμακο για να σε χαλαρώσει. Ίσως καταπραϋνει λιγάκι τον πόνο.
Ωραίο Λοχαγό έχω. Είναι τρελός.
Συγγνώμη; Είναι τρελός.
Νομίζει ότι μπορεί να κάνω χειρουργική επέμβαση με ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Υπολοχαγέ...
Το πόδι πρέπει να ακρωτηριαστεί ή αλλιώς ο νεαρός θα πεθάνει.
Κι ίσως πεθάνει, ούτως ή άλλως.
Χιράνο...
Το πόδι σου πρέπει να χειρουργηθεί, αλλιώς η ζωή σου θα κινδυνεύσει.
Θα στο έθετα πιο εύκολα, γιε μου, αλλά δεν ξέρω πώς.
Πήρες το φάρμακο της ελονοσίας που σου έδωσε;
Είναι αληθινό κινίνο; Μπορεί να είναι δηλητήριο.
Ωραία, πέταξέ τα.
Είναι συνδυασμός αρσενικού, στρυχνίνης και ισπανικής μύγας.
Αμφιβάλλω γι' αυτό, γιατρέ.
Κι εγώ το ίδιο, Υπολοχαγέ επειδή είναι πιο δύσκολο το βρεις κι από το κινίνο.
Μόλις ξέμεινα από φαρμακευτικό αντισηπτικό και το'κρυβα από τα παιδιά.
Αν κάποιος από εσάς τους "μπουμπούνες" δε με εμπιστεύεται, δίνοντας το στο νεαρό..
Απλά πείτε το και θα με κάνετε πολύ ευτυχισμένο.
Κράτησέ το, σε παρακαλώ!
Για τον ασθενή.
Υπολοχαγέ, παρέχω Πρώτες Βοήθειες, δεν είμαι χειρουργός.
Βάζω βάμα ιωδίου στις γρατσουνιές αυτών των παιδιών.
Παρακαλώ, κόψε το πόδι μου.
Σου λέει να του κόψεις το πόδι.
Όχι, δεν έχω ούτε πριόνι οστών στα σύνεργά μου!
Έχουμε ακόμη το πριόνι του Άντο.
Σάτο, φέρε το εργαλείο του Άντο.
Τι σόι χασάπης νομίζεις ότι είμαι, φίλε;
Σώσε μας, φιλεύσπλαχνε Βούδα.
Είναι κάποιου είδους ιερέας; Βουδιστής.
Ελπίζω να'χει "μέσο".
Κε Διοικητά...
Αν πεθάνω χωρίς την εγχείρηση, θα μπορούσα κάλλιστα να πεθάνω απ' αυτήν.
Αισθάνεται πως αν πρέπει να πεθάνει χωρίς την εγχείρηση...
Θα μπορούσε κάλλιστα να πεθάνει απ' αυτήν.
Λοχία...
Κράτα το πάνω από τη φλόγα και αποστείρωσέ το.
Υπολοχαγέ...
Όταν σου πω να το σφίξεις...
Να το σφίξεις πολύ δυνατά.
Είναι ακριβώς πάνω από την κεντρική αρτηρία εκεί.
Αρκετά. Αρκετά.
Μην αποστρέψεις το βλέμμα σου, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Λοχαγέ, έχετε έναν πολύ αξιόλογο γιατρό.
Ναι, το ξέρω. Μ' έβγαλε ασπροπρόσωπο μία φορά.
Υπολοχαγέ, θυμηθείτε τον αντιτετανικό.
Αλλά να'στε προσεκτικοί με αυτόν τον ορό, μπορεί να είναι δυνατός.
Φυσικά, αν αρχίσει να αιμορραγεί και πάλι, χρησιμοποιήστε άφθονο στυπτικό.
Και τα παυσίπονα και φυσικά το σουλφο-φάρμακο.
Ναι. Σ' ευχαριστώ για όλα. Για όλα.
Γιατί προσπαθούμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο;
Παλιά φυλετικά έθιμα.
Η μάχη μας είναι ακριβώς γι' αυτό το αρχέτυπο.
Έχεις τόσο δίκιο.
Δεν έχω καμία στρατιωτική αξία για την Ιαπωνία. Ούτε εσύ για τις ΗΠΑ.
Είμαι πνιγμένος μέχρι τα αυτιά μου σε στραβάδια.
Τι συνέβη στους βετεράνους;
Αφού είδα μερικούς απ' τους άνδρες σου, σκέφτηκα ότι δεν τους χρειάζομαι.
Κοίτα, εσύ κι εγώ είμαστε επαγγελματίες.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Επαγγελματίας; Λοιπόν, ίσως και να'μαι, από κληρονομιά.
Έτσι, νομίζω ότι υπάρχει και μια επόμενη κίνηση, Λοχαγέ...
Την οποία θα πρέπει να εξετάσουμε με επαγγελματική ηρεμία.
Μια ανακωχή; Ναι.
Με έναν περιορισμό.
Αν κάποιος από εμάς γίνει και πάλι μέρος...
Της πολεμικής εμπλοκής της χώρας του, πολεμάμε.
Μα, αυτό είναι αυτονόητο.
Τότε, έχουμε ανακωχή. Κι όλο το νερό που μπορείτε να πιείτε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΡΟΓΕΦΥΡΩΜΑ ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΙ
2ο ΤΑΓΜΑ, 93ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
Δεν έχω αυταπάτες σχετικά μ' αυτήν τη δύσκολη ειρήνη.
Είναι μια κοιμώμενη τίγρη, που θα μπορούσε να προκληθεί από καταπατητές.
Και όμως υπάρχει ένας, για του οποίου τις επισκέψεις είμαι ευγνώμων.
Εάν το πλοίο δεν πάρει ένα κορίτσι...
Θα κόψω τα μακριά μαλλιά μου Και θα φορέσω στρατιωτική στολή...
Και θα σ' ακολουθήσω, όπου κι αν πας.
ΣΟΣ! ΣΟΣ! Εδώ "Άλογο Εργασίας" 2-9-8.
Καλώ οποιονδήποτε. Εμπρός, παρακαλώ. Όβερ.
Έλα μωρό μου, έλα. Σε παρακαλώ, μωρό, μπορείς να τα καταφέρεις.
Σου το'πα ότι μπορούσα να τα καταφέρω, δεν σου το'πα; Σου το'πα!
Εντάξει, ο δέκτης λειτουργεί καλά, αλλά τι γίνεται με τον πομπό;
Ω, μην ανησυχείς γι' αυτό, θα το διορθώσω κι αυτό.
Απλά συνέχισε να γυρίζεις...κύριε.
Όπως προσπάθησα να σας πω, κύριε, αυτή η εκεχειρία ποτέ δεν έβγαλε νόημα.
Πρέπει να ομολογήσω πως ο Ανθυπολοχαγός έχει δίκιο!
Και ξέρεις γιατί!
Επειδή το πήρες ως πρόσκληση να στείλεις ένα κατάσκοπο για κυνήγι!
Αυτό δεν έγινε με διαταγή μου.
Ω, βάλτο εκεί που ξέρεις και μην ξεχάσεις να σκύψεις!
Δώσε το σύνθημα, κε Λοχαγέ, απλά δώσε το σύνθημα!
Το είδα αυτό μια φορά στο Μιντανάο.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα! Καιρός με παλιρροϊκά κύματα.
Θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο πηγάδι.
Αν δεν το περιφράξουμε, θα πίνουμε θαλασσινό νερό.
Θα ασφαλίσουμε τα εφόδιά μας και να σας συναντήσουμε στο πηγάδι.
Και φρόντισε να φέρεις όλους τους άντρες σου.
Κι εσύ επίσης!
Πηγαίνετε όλες τις προμήθειες πάνω στο λόφο!
Εντάξει, εμπρός, κουνηθείτε!
Είσαι καλά;
Ακουμπήστε τα εκεί.
Υπάρχουν μερικά καλά δέντρα για κόψιμο, στην κορυφή του λόφου.
Ναι, κύριε.
Υπολοχαγέ!
Ρε αργόσχολε, σου είπα να φέρεις όλους τους άντρες σου!
Αυτό είναι όλοι! Ούτε εσύ έχεις πολλούς.
Ο Μαλόνεϊ μου είπε, πως είχες, τουλάχιστον δύο λόχους.
Ω, μένω έκπληκτος που πίστεψε αυτήν την απάτη.
Φτάνουμε στο σημείο όπου δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς το γείτονά σου.
Ας τα βάλουμε εκεί. Εμπρός, βάλτε τα σακιά εκεί πάνω.
Πέτα τον κορμό εκεί πέρα, Ροθ.
Πάρτο εκεί πάνω, σε παρακαλώ. Είναι βαρύ.
Ελάτε, πάμε, παιδιά.
Διέσωσα τον ασύρματο, κε Λοχαγέ και μετά τον έκρυψα.
Σε είδε κανείς; Όχι, κύριε.
Εντάξει, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ελάτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε παιδιά!
Ευχαριστώ που... Ευχαριστώ που με τραβήξατε έξω.
Μην ευχαριστείς εμένα, εκείνον ευχαρίστησε.
Αυτόν; Ναι.
Λοιπόν, να με πάρει ο διάολος. Ναι.
Αν πρόκειται να γίνουμε για πάντα τόσο ταπεινοί, εδώ είμαστε.
Για το υπόλοιπο της ζωής μας, ίσως.
Εκτός κι αν επαφή με τον ασύρματο που κάνατε, αλλάξει τις προοπτικές σας.
Ένας διαγωνισμός χούλα στην Ακτή Γουακίκι; Αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ο ασυρματιστής σας εξέπεμπε από το μεταφορικό.
Τώρα πια, δεν υπάρχει μεταφορικό, δεν υπάρχει ασύρματος.
Πήγα να ψάξω γι' αυτόν, στο αεροσκάφος ενώ οι υπόλοιποι κοιμόσασταν.
Έψαξα γι' αυτόν κι εγώ, ενώ νόμιζες ότι κοιμόμουν.
Δε βρήκαμε και πολλά, έτσι δεν είναι; Όχι.
Λυπάμαι που θα αφήσουμε τόσο λίγα λείψανα για τις επόμενες γενιές σ' αυτό το νησί.
Άτεχνα θραύσματα κρανίου ανθρώπου της Βιομηχανικής Εποχής, απομεινάρια όπλων...
Και ίσως ένα καλά διατηρημένο χειρόγραφο τόσο αρχαίο όσο και η σφηνοειδής γραφή.
Δικό σου;
Ήμουν βασικός συγγραφέας σε διάφορα περιοδικά.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη συνήθεια.
Να με πάρει οργή. Σε είχα θεωρήσει ως γνήσιο σαμουράι.
Όχι.
Δεν υπάρχει χώρος σε αυτή την καρδιά, για τον πολεμιστή.
Έχει πολύ κόσμο μέσα.
Πώς τη λένε;
Κέικο.
Παντρευτήκαμε την ημέρα που έφυγα για τον πόλεμο...
Στο σπίτι μου, στους πρόποδες του Όρους Φούτζι.
Το σπίτι της οικογένειάς μου για 300 χρόνια.
Όλες οι ζωές που πρέπει να έχουν παρελάσει μέσα από αυτό...
Έφυγαν προ πολλού, και να σκεφτείς, ήταν ακόμα εκεί.
Αυτό το μεγάλο βουνό, τόσο ισχυρό κι όμορφο, φάνηκε να το προστατεύει.
Ξέρεις, εμείς οι Ιάπωνες υπολογίζουμε τον χρόνο στο ημερολόγιο, με τα λουλούδια.
Υπήρχαν χρυσάνθεμα τότε...
Το σημάδι για το τέλος του φθινοπώρου.
Και για μένα, η Κέικο μου, ήταν πιο όμορφη από ό,τι τα άνθη.
Είχε απομείνει λιγότερο από μία ώρα πριν την αναχώρηση μου...
Αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι η απόφασή μας να παντρευτούμε, ήταν σωστή.
Να νυμφευτώ, ποτέ όμως για να'χω το σώμα της για στιγμιαία χαρά.
Μόνο για να την κρατήσω στην αγκαλιά της καρδιάς...
Και τον εναγκαλισμό του πνεύματος πέρα απ' αυτή τη ζωή.
Μας υπόσχονται καλύτερες μέρες εκεί. Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να'ναι πολύ δύσκολο να το μαντέψεις.
Είναι πιο εύκολο να κάνω ανακωχή μ' εσένα φίλε μου, απ' ό,τι με τη ζωή.
Όχι, έπραξες σωστά.
Ανθυπασπιστά, δεν νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσουμε...
Να δούμε τι έχει απομείνει από το στρατόπεδο;
Αν αυτό δεν είναι διαταγή, Λοχαγέ, προτιμώ να καθίσω ακριβώς εδώ που είμαι.
Εντάξει, μπεκρή, μείνε εδώ. Μάλλον θα καταλήξω να σε κουβαλάω, έτσι κι αλλιώς.
Καληνύχτα, Υπολοχαγέ. Καληνύχτα, Λοχαγέ.
Καμπάϊ. «Ου φονεύσεις».
Ο Ντένις Μπερκ έχει χάσει ένα δεύτερο εραστή.
Μια από αυτές τις μέρες θα στο βουλώσω για τα καλά.
Τι ήταν αυτό που είπες; Δεύτερος εραστής;
Η αγάπη δεν είναι πάντα για τους ανθρώπους, υπολοχαγέ.
Συχνά είναι μια ιδέα που συνεχίζει να σε χτυπάει.
Τι είδους ιδέα; Ω, πολλά είδη ιδεών.
Κάνε καλό, κάνε κακό, λήστεψε μια τράπεζα, χτίσε ένα νοσοκομείο.
Ή ίσως μια πραγματικά μεγάλη ιδέα, όπως Επί Γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία.
Ή ίσως μια ιδέα που οδηγεί το γερο-Ντένις.
Να κερδίσει τον πόλεμο. Να διαλύσει ό,τι μπει στο δρόμο του.
Μπήκε κάποιος στο δρόμο του;
Τον χτύπησες εκεί που πονάει.
Φέρθηκες τίμια στο κορίτσι σου.
Καμπάι. Ω, όχι άλλο καμπάι.
Μέχρι να μου πεις γι' αυτόν.
Ναι, πού είχα μείνει;
Σχετικά με το κορίτσι του.
Λοιπόν, λίγο πριν από την έναρξη του πολέμου...
Χτύπησε πολύ άσχημα. Αεροπορικό ατύχημα.
Κι εκείνη έπιασε με ρουσφέτι μια κυβερνητική δουλειά...
Και πήγε στις Φιλιππίνες για να'ναι κοντά του.
Φαντάσου να κάνει όλο αυτό το δρόμο από τις ΗΠΑ...
Να βοηθήσει αυτόν τον αλήτη να γίνει καλά.
Και ήταν καλό κορίτσι, φίλε. Ωραία κούκλα.
Μια φορά με φίλησε επειδή ανακάλυψε...
Πως τον πήγα έγκαιρα στο νοσοκομείο για να του σώσω τη ζωή.
Ναι.
Με φίλησε ακριβώς εδώ.
Απαλά, όπως τα φτερά μιας πεταλούδας.
Δεν ήμουν ο τύπος που φιλούσε γυναίκες από δω κι από εκεί, αλλά...
Αυτό το φιλάκι είχε κολλήσει εκεί ακριβώς σαν να ήταν τατουάζ.
Υποθέτω ότι ήμουν κάπως συναισθηματικός γι' αυτήν.
Φαντάσου έναν αλήτη σαν κι εμένα.
Ίσως γι' αυτό τον κεντρίζω τόσο πολύ.
Τέλος πάντων, όταν βγήκε από το αναρρωτήριο...
Οι γιατροί πτήσης τον κράτησαν στο έδαφος για λίγο.
Και τελικά, λίγο πριν την πτώση της Μανίλα...
Ορισμένοι από αυτούς ήδη χόρευαν στο καπάκι του φέρετρου.
Πήρε πίσω τα πτητικά πιστοποιητικά του, επειδή είχαμε έλλειψη σε αεροπόρους...
Αλλά το κράτησε μυστικό από εκείνη ότι έφευγε την επόμενη μέρα.
Με ενημέρωσε για το τι είχε να κάνει εκείνο το βράδυ.
Να της πει ότι θα την έβαζα στην επόμενη πτήση για τις ΗΠΑ.
Δεν αντιστάθηκε πολύ.
Εκείνη ήξερε, όπως οποιοσδήποτε από εμάς, ότι μόνο ο Ντένις κερδίζει.
Το μόνο που ζήτησε ήταν να παντρευτούν σκεφτόμενη πως θα της έδινε...
Μια δικαιολογία για να συνεχίσει να ζει, ακόμη και αν σκοτωνόταν.
Αλλά ισχυρίζεται, πως σκέφτηκε δεν θα ήταν δίκαιο για εκείνη...
Παντρεμένη μόνο με τη μνήμη ενός εγωιστή βλάκα.
Αλλά ξέρω τη φάρα του.
Ο πόλεμος είναι το ψωμί τους και σπίτι τους, εκεί όπου μπορούν να τον βρούν.
Ω, όχι. Λόρι, Λόρι.
Πολλές φορές τον άκουσα να φωνάζει στον ύπνο του.
Λόρι, Λόρι.
Δεν χρειάζεται και ψυχαναλυτής για να καταλάβεις...
Ότι εύχεται να'ταν νεκρός, αντί αυτής. Συνείδηση.
Ακριβώς. Αυτό είναι το βάρος που κουβαλάει...
Και τον κατατρώει όπως ο καρκίνος, μόνο χειρότερα.
Πολύ αργά, πολύ άσχημα, για δώσει ένα τέλος.
Διδάσκοντάς τον, με τον σκληρό τρόπο ότι η Λόρι ήταν η μόνη, αληθινή του αγάπη.
Κι εσύ είσαι η αυτόκλητος συνείδησή του. Ήταν αληθινή και για μένα, επίσης.
Και δεν θα τον αφήσω να ξεχάσει ποτέ ότι η βόμβα ήταν η ερωμένη του!
Τον λυπάμαι. Θα ήθελα να τον βοηθήσω.
Όχι! Απλά παίξτο ψύχραιμος, Υπολοχαγέ.
Θυμήσου τι σου είπε. Μην ξεχάσεις να σκύψεις.
Έστησα την κεραία.
Θα πρέπει σύντομα να δουλεύει, κύριε.
Εκτός κι αν πεις πως πρέπει να τη μετακινήσουμε και πάλι.
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω να πειραματίζομαι, κύριε.
Πρέπει να εντοπίσω, πού αυτή η "μπούρδα" θα εκπέμψει τόσο καλά, όσο λαμβάνει.
Λάθος συναγερμός, ε;
Όχι, βρήκα ίχνη εκεί, που έρχονται από την παραλία.
Φαίνεται σαν να κινήθηκαν ανάστροφα απ' αυτό το δρόμο.
Σε είδε κανένας με τον ασύρματο, εκτός από τον ψαρά;
Εννοείτε την ημέρα της καταιγίδας; Ναι.
Όχι, κύριε, όχι. Και δεν τον είδε.
Νομίζω ότι μάλλον τον έχει δει τώρα.
Μετακίνησε τον εξοπλισμό, επίλεξε μια νέα θέση.
Εγώ θα μείνω εδώ, να βεβαιωθώ ότι κανείς δε θα βρει τα ίχνη σου.
Ανάθεμα, αστόχησα.
Μείνε εκεί, μην κινείσαι. Πάμε πάλι.
Αστόχησα πάλι. Αυτή τη φορά θα το πιάσω.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα.
Οκούντα!
Σώσε μας, φιλεύσπλαχνε Βούδα.
Αμήν.
Τους ζυγούς λύσατε.
Υπολοχαγέ Κουρόκι. Ναι;
Πάρτο όπως να'ναι και ίσως αυτό δεν είναι αρκετό...
Αλλά είσαι σπουδαίος τύπος.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα υπονόμευσες τον χαρακτήρα του.
Οι αισθήσεις βαλτώνουν εδώ. Όλων εκτός, από τις δικές σου και τις δικές μου.
Πες τι εννοείς.
Θα προσπαθήσω να ξετρυπώσω τον ασύρματό σας.
Σιγουρέψου ότι δεν θα κάνεις λάθος στον στόχο σου, την επόμενη φορά.
Περίμενε ένα λεπτό. Τότε ήσουν εσύ, όχι ο ψαράς;
Φυσικά. Αλλά δε βρίσκω καμία ντροπή σε σένα.
Ό,τι κάνεις για τους άνδρες σου, θα το έκανα για τους δικούς μου.
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι...
Λυπάμαι που δεν υπάρχει κάτι να κάνω για σένα.
Μα, υπάρχει. Μπορείς να μου ευχηθείς καλή τύχη.
Σου τ' εύχομαι πολύ.
Να βρεις το δρόμο σου προς αυτό το σπίτι, δίπλα στο βουνό.
Εύχομαι να βρεις ένα μέρος τόσο ειρηνικό όσο εκείνο.
Θα μου ήταν χρήσιμο.
Καλή τύχη, Κουρόκι.
Μου εύχεται καλή τύχη. Είμαι βέβαιος πως το εννοεί.
Καλή τύχη και καλό στόχο.
Και μια σφαίρα για να σιγάσει την αγωνία του.
"Άλογο Εργασίας" 2-9-8 καλώ "Χταπόδι". "Χταπόδι, Χταπόδι".
Εδώ "Άλογο Εργασίας" 2-9-8, καλώ "Χταπόδι".
Απαντήστε, παρακαλώ. Όβερ.
Εδώ "Χταπόδι". Πού είσαι, "Αλογο Εργασίας";
Θεέ και Κύριε, πού είσαστε; Σας καλούμε εδώ και μέρες.
Όβερ...όβερ.
Πού είστε, τέλος πάντων;
Ω, καλά, είμαστε εδώ με μερικούς Ιάπωνες, όβερ.
Είστε στην Ιαπωνία;
Όχι, δεν είμαστε στην Ιαπωνία! Ηλίθιε...είμαστε...
Πού στο διάολο είμαστε, Λοχαγέ; Δώσε μου αυτό.
"Χταπόδι"...
"Χταπόδι, Χταπόδι", μ 'ακούς; Όβερ.
Σ' ακούω δυνατά και καθαρά.
Εδώ Λοχαγός Ντένις Μπερκ, πιλότος του αγνοούμενου μεταφορικού 2-9-8...Όβερ.
Μπορώ να διαβάσω την αλήθεια στα πρόσωπά τους και δεν μου κάνει έκπληξη.
Ενάντια στο αναπόφευκτο, έχω ήδη μοιράσει τις τελευταίες σφαίρες.
Έχω προετοιμαστεί για το τι πρέπει να κάνω τώρα.
Υπολοχαγέ Κουρόκι.
Οι επικοινωνίες μας έχουν αποκατασταθεί.
Ένα από τα αντιτορπιλικά μας είναι καθ'οδόν, να μας πάρει απ' αυτό το νησί.
Ο Λοχαγός Ντένις μου έδωσε άδεια, να σας προσφέρω όρους.
Παράδοση;
Ναι. Εσείς και οι άνδρες σας θα λάβετε καλή μεταχείριση.
Αιχμάλωτοι πολέμου.
Όχι, ευχαριστώ. Όπως βλέπετε μετακινώ το στρατόπεδο μου.
Ναι, ψάξαμε για σας εκεί.
Η θέση αυτή δεν ήταν υπερασπίσιμη αφού την ξέρετε τόσο καλά.
Δε θα κάναμε επίθεση, Υπολοχαγέ. Εγώ θα'κανα! Η ανακωχή έληξε.
Ανήκω στον ιαπωνικό στρατό.
Μέχρι η χώρα μου να με συμβουλεύσει διαφορετικά, παραμένω σε πόλεμο.
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνεις, Λοχαγέ.
Καταλαβαίνω.
Αντίο, φίλε μου.
Κλίνατ' επ' αριστερά!
Στρατιώτες...εμπρός!
Χιράνο!
Μείνε εδώ.
Χιράνο!
U.S.S. Γουώλκερ προς Λοχαγό Μπερκ. Λοχαγός Μπερκ. Όβερ!
Λοχαγός Μπερκ. Προς "Γουώλκερ", όβερ.
Επαλήθευση προηγούμενου σχεδίου. Το ραντεβού μας είναι στο βόρειο σημείο.
Ελήφθη. Είμαστε καθ' οδόν. Όβερ.
Δεν μεταφέρουμε διαταγές για εκκαθάριση...
Αλλά θα ενισχύσουμε την εκκένωση εάν είναι απαραίτητο, όβερ.
Δεν απαιτείται. Όβερ.
Έχετε επαρκή όπλα για να καταστρέψετε υπολείμματα του εχθρού;
Έχουμε και θα το κάνουμε. Όβερ και τέλος.
Γουάλερ! Ναι, κύριε.
Βάλτε αυτό το όπλο εκεί μπροστά, γρήγορα.
Αν δείτε Ιάπωνες, αρχίστε να ρίχνετε στο ψαχνό.
Δεν έσωσα τη ζωή αυτού του παιδιού για να τον δω να σκοτώνεται.
Γιατί στο διάολο δεν μπαίνουμε απλά στο πλοίο;
Ναι. Γιατί όχι; Ας ανεβούμε στο πλοίο.
Κόφτε το! Κουρόκι, αν είσαι εκεί, μείνε μακριά!
Σκάσε, Ανθυπολοχαγέ! Μην το δοκιμάσεις, μ 'ακούς;
Είπα κόφτο! Τώρα ξεκινήστε!
Για κοιτάξτε! Δεν είναι όμορφο; Φίλε, πάμε σπίτι!
Μην πυροβολείτε!
Κέικο.
Για να του ρίξω μια ματιά.
Ξέχνα το. Ρίξε μια ματιά στον Κουρόκι.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτόν, θα τον πάρουμε μαζί.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Ρουφίνο; Ναι, κύριε;
Μπλήκερ! Εδώ!
Μαζέψτε τους νεκρούς μας, θα τους θάψουμε στη θάλασσα.
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, πάει αυτός.
Φαίνεται σαν να κέρδισες και πάλι, Ντάνι.
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Είναι γραμμένο στα ιαπωνικά. Τι βγάζεις απ' αυτό;
Από τα λίγα που μπορώ να καταλάβω, μοιάζει με διεύθυνση.
Ίσως μια από αυτές τις μέρες θα μεταφέρω ένα φορτίο από στραβάδια στην Ιαπωνία.
Θα το κοιτάξω.
Λοχαγέ, η σημαία του, είναι ακόμα εκεί. Θέλετε να την κατεβάσω;
Είναι το νησί του.
Ναι, κι ο φίλος μου ο Λοχαγός...
Θα σας πει ότι οι καλοί στρατιώτες μου θα το υπερασπίζονται πάντα.
Γιατί δεν υπάρχει θάνατος, εκεί που το πνεύμα ζει.
Οπότε μην λυπηθείς, αγαπητή μου Kέικο, όταν θα σου φέρει το ημερολόγιό μου.
Αυτή ήταν μόνο μια άλλη μέρα και λέω καληνύχτα.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΝΙΚΑ ΠΟΤΕ
Μετάφραση Υποτίτλων NIKODIMOS SENTINEL
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το Υπουργείο Άμυνας, τους Πεζοναύτες, το Ναυτικό...
Και την Εθνοφρουρά της Χαβάης για τη βοήθεια και την συνεργασία τους...
Οι οποίες έκαναν δυνατή την παραγωγή αυτής της ταινίας.