ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΑΟΥΙ ΑΚΤΗ ΚΑΟΥΠΟ
- Κααχουμάνου; - Περίμενε.
Το Μάουι έχει ανοίξει τους ουρανούς του.
Να το.
Το Καπουάχι;
Θα μου ξαναπείς την ιστορία;
Ξανά; Δεν θα έπρεπε να σε διδάσκω.
Ο Αστρικός Χάρτης είναι μια μελέτη μόνο για τους άντρες.
Πότε μ' ένοιαξε εμένα τι είναι μόνο για τους άντρες, θείε;
Το Ερυθρό Άστρο,
το Καπουάχι,
ήταν ένας σπουδαίος πολεμιστής.
Με τον κόκκινο πύρινο μανδύα του
ταξιδεύει στους αιθέρες αναζητώντας τα "ύδατα της ζωής".
Τα βρίσκει κάθε βράδυ,
πέρα απ' τους αιθέρες μας.
Τα χαρίζει στην αγάπη του...
ώστε να ανατείλει ξανά κάθε πρωί,
ως ο ήλιος στον ουρανό μας.
Οι πρόγονοί μας ακολούθησαν τον Αστρικό Χάρτη για να βρουν τούτα τα νησιά,
μα ποιοι τόποι κρύβονται πέρα απ' τους αιθέρες που ξέρουμε;
Κανένας που ν' αξίζει να φύγεις από δω.
Ξύλο απ' το Ούλου.
Αυτά τα κανό είναι απ' το βασίλειο της Χαβάης.
Βρες την Κααχουμάνου.
Τι τρέχει;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Πατέρα!
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν μας μήνυσες ότι ερχόσουν.
Ο Καχεκίλι επιτέθηκε στο Οάχου, απρόκλητα.
Ο πόλεμος έρχεται στα νησιά.
Ήρθα να σας πάρω μαζί μου πίσω στο Βασίλειο της Χαβάης.
Απόψε;
Σύντομα, το Μάουι θα κλείσει τις ακτές του και δεν θα μπορέσω να ξανάρθω εδώ.
Μάουι και Χαβάη είναι εχθροί.
Είμαι η αδελφή του Καχεκίλι.
Η Χαβάη δεν πρόκειται να μας καλοδεχτεί.
Θα σας καλοδεχτεί.
Έχω υποσχεθεί το χέρι της Κααχουμάνου στον αρχηγό μου.
Τι πράγμα;
Πατέρα,
δεν θα σου χαλούσα ποτέ χατίρι,
μα αυτό...
Σε παρακαλώ.
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Ετοιμάσου.
Πρέπει να φύγουμε.
Κααχουμάνου!
Άφησέ την, Μόκου.
Αρκετά πόνο πήρε απόψε.
Προετοιμαστήκαμε για τούτη τη μέρα.
Όχι έτσι!
Πρέπει να φύγουμε, αρχηγέ.
Πήγαινε με τους άντρες σου.
Θα ετοιμάσω την Κααχουμάνου και θα τη στείλω.
Κι εσύ;
Είμαι το βασιλικό αίμα αυτού του βασιλείου.
Η θέση μου είναι εδώ.
Να προσέχεις την κόρη μας.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
Γιε μου.
Είσαι προβληματισμένος.
Το Οάχου δεν ήταν προετοιμασμένο να μας πολεμήσει.
Είπες ψέματα για να μας φέρεις εδώ.
Δεν νιώθω πως είναι η προφητεία αυτή.
Πολλοί θα το σκεφτούν όπως εσύ.
Περιμέναμε πολλές γενιές
τον Προφητευόμενο να μας οδηγήσει...
μα συνειδητοποίησα...
ότι δεν είναι παρά ένας βασιλιάς,
πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα ώστε να εκπληρώσει την προφητεία.
Εκεί όπου άλλοι βασιλιάδες έχουν αποτύχει...
εγώ δεν θα το κάνω.
Τα μάτια σου εδώ.
Μην τους δώσεις λόγο ν' αναρωτηθούν τι σκέφτεσαι.
Ξέρουν τι σκέφτομαι.
Είναι αχρείαστο αυτό.
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως.
Όχι υπό το βλέμμα των Κάπρων.
Ξέρουμε να ξεντερίζουμε γουρούνια.
Και να τα ψήνουμε σε καυτές πέτρες.
Φτάνει. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Ο Καχεκίλι μ' έχει καλέσει στον ναό.
Και θα πάω.
Θα ειδοποιήσω τον βασιλιά.
Περιμένετε απέξω.
Καϊάνα;
Φέρτε τον πίσω!
Έχουμε άντρες και πολλές βάρκες.
Σαρώστε τους οκτώ ωκεανούς!
Δεν χρειάζεται να πλεύσουμε στα τυφλά, βασιλιά μου.
Ξέρω πού πηγαίνει.
Ο Καϊάνα άφησε τη Χέκε στην ασφάλεια του Μάουι.
Η γυναίκα του η Κουπουόχι δεν θα πάει πουθενά χωρίς την αδελφή της.
Ο Καϊάνα έβαλε πλώρη για το Μάουι με τα ρεύματα του Καΐβι.
Θα τον πιάσουμε και θα τον φέρουμε πίσω ζωντανό.
Όχι!
Σύμφωνα με τους μάντεις μου,
δεν χρειαζόμαστε την πνοή του Καϊάνα,
αλλά το μάνα που κυλάει στα κόκαλά του.
Φέρτε τα μου.
Τι είναι αυτό;
Προχωράμε!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΑΟΥΙ
- Οι άντρες του βασιλιά θα ζυγώνουν! - Γρήγορα!
Χέκε!
- Χέκε! - Χέκε!
Δεν είναι εδώ.
Οι πολεμιστές του Καχεκίλι;
Δεν υπάρχουν ίχνη εισβολέων.
Να βιαστούμε.
Βρείτε τους!
Πού είναι;
Δεν είναι απερίσκεπτη κοπέλα, θα τη βρούμε.
Εδώ! Χθες βράδυ ήταν το Φεγγάρι Ακούα.
Το δεύτερο απ' τα τέσσερα πιο γεμάτα.
Τότε κάνει προσφορές στους θεούς του δάσους για τα φάρμακά τους.
Η Χέκε είναι στην κοιλάδα και ξαναφυτεύει ό,τι μάζεψε.
Θα τη βρούμε στην κοιλάδα Ιάο.
Είναι εδώ!
Να βοηθήσουμε τον Καϊάνα.
Θα μας βρει.
Αν πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε όλοι!
Έχει δίκιο η Κουπουόχι.
Φεύγουμε. Θα βρούμε τη Χέκε.
Να χωριστούμε! Θα οδηγήσω τους άντρες στο μονοπάτι του ποταμού.
Ο Καϊάνα δεν θα πεθάνει απ' το χέρι μας.
Όταν τον βρείτε,
φέρτε τον αμέσως σ' εμένα.
Όταν τον βρούμε,
θα του ξεσκίσω τη σάρκα με τους χαυλιόδοντες των φρουρών μας.
Βγαίνουμε και φεύγουμε αμέσως. Δεν τραβάμε την προσοχή!
Μην έχουμε την κατάληξη του κάπτεν Κουκ.
Δεν πυροβολείτε αν δεν είναι απολύτως απαραίτητο!
Πρέπει να το γεμίσουμε για το υπόλοιπο ταξίδι.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα, λοιπόν.
Κααχουμάνου.
Έφερα φρέσκο λάδι κουκούι.
Σκέφτηκα πως θα το ήθελες.
Δεν παντρεύομαι σήμερα.
Όχι, μα θα πας να δεις την προφήτισσα,
για να προετοιμαστείς για όσα έρχονται.
Σύντομα θα γίνεις γυναίκα αρχηγού.
Μην πας κοντά του αβέβαιη.
Ξέρω ότι δεν ονειρευόσουν αυτό για τον εαυτό σου,
μα αυτό πρέπει να κάνεις.
Βλέπω τη φουρτούνα μέσα σου.
Μου ζητάς να την τιθασεύσω.
Όχι, Κααχουμάνου.
Μερικές φορές, η φουρτούνα είναι το μόνο που έχουμε.
Ταούλα;
Είμαι η Κααχουμάνου.
Κόρη της αρχηγού Ναμαχάνα.
Ήρθα να ζητήσω τη συμβουλή σου.
Μια συγγενής του βασιλιά μπορεί να συμβουλευτεί τους μάντεις του.
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Ποτέ δεν ήμουν στην αυλή του βασιλιά.
Δεν με κυβερνούν αυτοί εμένα.
Τότε, ρώτα αυτό που θέλεις.
Ο πατέρας μου θέλει ν' αφήσω την άμμο όπου γεννήθηκα, για να παντρευτώ
έναν αρχηγό της Χαβάης.
Βλέπεις ευτυχία για μένα;
Γιατί εγώ δεν βλέπω τίποτα παρά μόνο δυστυχία.
Θα απογοητεύσεις και τον πατέρα σου και τον αρχηγό.
Δεν θα χαρίσεις διάδοχο στον αρχηγό σου.
Τότε, χάθηκαν όλα για μένα.
Πολλά μονοπάτια οδηγούν στη δυστυχία για σένα,
μα υπάρχει κι ένα που οδηγεί στην ελευθερία.
Πώς θα το βρω;
Δεν μπορείς να το βρεις μόνη. Ένας φρουρός θα έρθει.
Διαισθάνομαι έναν βαθύ φόβο.
Μέσα μου;
Στην οικογένειά μου;
Στους θεούς.
Τι μπορεί να φοβούνται οι θεοί;
Εσένα.
Εσύ θα γκρεμίσεις αυτόν τον κόσμο.
Φοβηθήκαμε ότι σ' έπιασαν οι πολεμιστές του Καχεκίλι.
Γιατί οι πολεμιστές του Καχεκίλι...
Κάτι συνέβη στο Οάχου.
Πού είναι ο Καϊάνα;
Βρείτε τον!
Είσαι καλά;
Άφησέ με!
Είσαι λαβωμένος.
Με κυνηγούν οι άντρες του βασιλιά. Θα σε σκοτώσουν αν με βοηθήσεις.
Φύγε! Δεν θέλω το αίμα σου στα χέρια μου.
Ούτε εγώ το δικό σου στα δικά μου.
Εκεί που θα σε πάω δεν θα σε βρουν.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ξαπόστασε εδώ.
Ακόμη ψάχνουμε.
Ο Καϊάνα μάς χλευάζει.
Οι καλύτεροι άντρες του Μάουι δεν βρίσκουν έναν λαβωμένο.
Παλεύει για τη ζωή του.
Θα τον βρούμε.
Όσο βρίσκεται στο νησί μου νιώθω σαν να τριγυρνά ένας αρουραίος στο σπίτι μου.
Πρέπει να φύγω.
Στάσου.
Δεν είσαι έτοιμος.
Γιατί σε κυνηγούν οι άντρες του βασιλιά;
Έχεις το οικόσημο του καρχαρία.
Ένας φρουρός των σπουδαίων αρχηγών του Μάουι.
Ποια είσαι;
Δεν είμαι καμία.
Μα ξέρεις από γενεαλογικά σημάδια κι αρχηγούς.
Η μητέρα μου είναι αρχηγός, αδελφή του βασιλιά Καχεκίλι.
Ξέρω τους ευγενείς της αυλής του Καχεκίλι,
μα εσένα δεν σ' έχω δει ποτέ.
Έχω το ίδιο αίμα με τον Καχεκίλι, μα δεν είναι οικογένειά μου.
Εγώ γεννήθηκα σε μια σπηλιά, όπως αυτή εδώ.
Κρυφά, για να γλιτώσω την οργή του βασιλιά.
Για τι πράγμα;
Για τον πατέρα μου.
Είναι ένας αρχηγός του βασιλείου της Χαβάης κι εχθρός του Μάουι.
Σ' όλη μου τη ζωή έχω τον φόβο του βασιλιά Καχεκίλι.
Έχουμε υποστεί τα ίδια δεινά.
Υπηρέτησα τον Καχεκίλι ως πολέμαρχός του.
Μα δεν μπορώ να τον υπηρετώ πια.
Ένας πολέμαρχος που το σκάει απ' τον πόλεμο.
Είσαι γεμάτος αντιθέσεις.
Αφού κι οι δυο υποφέραμε απ' τον Καχεκίλι,
ίσως θα 'πρεπε να μάθω το όνομά σου.
Καϊάνα α Αχουούλα.
Καϊάνα.
Εγώ είμαι η Κααχουμάνου.
Κααχουμάνου.
Μπορείς να περπατήσεις;
Αν σε βρουν οι άντρες του βασιλιά, θα χρειαστείς τις αισθήσεις σου.
Θα ήταν συνετό να περιμένεις λίγο ακόμη.
Ο πατέρας μου ήταν εκεί όταν ήρθαν ο Κουκ και οι Χλομοί.
Ήμουν παιδί, αλλά θυμάμαι
τον φόβο στα μάτια του όταν μιλούσε για τη δύναμη των όπλων τους.
Οι Χλομοί νικήθηκαν εύκολα.
Δεν ανησυχείς μήπως έρθουν κι άλλοι;
Η ανησυχία μου είναι για εδώ.
Η οικογένειά μου με περιμένει στο Ιάο.
Πρέπει να τους βρω πριν απ' τους άντρες του Καχεκίλι.
Και πού θα πάτε μετά;
Ένα κανό περιμένει να με πάει στον πατέρα μου.
Η οικογένειά σου μπορεί να βρει καταφύγιο στο βασίλειο της Χαβάης κοντά μου.
Εκεί με περιμένει μια νέα ζωή.
Ίσως να περιμένει κι εσένα.
Όχι σάπια, αγόρια! Θέλουμε φρέσκα φρούτα.
Είναι για το απόθεμα.
Μαζέψτε όσα μπορείτε! Εμπρός, αγόρια! Φέρτε τα σακιά σας.
Καπετάνιε;
Οι Χλομοί ξαναγύρισαν.
Μάρλεϊ. Τι κάνεις;
Μάρλεϊ, χαμήλωσε το μουσκέτο.
Οι άνθρωποι υποφέρουν.
Ήρθαν για να τραφούν και να δυναμώσουν.
Τότε, γιατί ο ποντικομούρης
μας σημαδεύει με το ξύλο;
Μάρλεϊ.
Όχι!
Ίσως έκανες γνωστή την παρουσία μας σ' όλο το νησί μόλις τώρα.
Από δω!
Δεν θα σας πειράξουμε, εντάξει;
Θα μας βρουν σύντομα.
Το πιστόλι του Τζον.
Φεύγουμε από δω.
Τι κάνεις;
Βρες τους δικούς μου και πήγαινέ τους στην ασφάλεια της Χαβάης.
Θα πας μόνος;
Οι δικοί σου δεν θα φύγουν χωρίς εσένα.
Δώσ' το στην Κουπουόχι.
Κουπουόχι.
Θα τους απασχολήσω.
Πήγαινε.
Γρήγορα!
Δεν περιμένουμε άλλο!
Ο Καϊάνα ξέρει τα δάση.
Μπορούν κι άλλοι να μας βρουν.
Μείνε εσύ. Εγώ πάω να τον βρω.
Περίμενε, Νάχι!
Θα τον βρούμε.
Πρέπει μόνο να περιμένουμε άλλο λίγο.
Μια σύζυγος περιμένει!
Ένας αδελφός πολεμά να τον φέρει πίσω.
Νάμακε!
Νάχι!
Σταμάτα, Νάχι! Αρκετά!
Η Κουπουόχι;
Περιμένετε!
Χαμένος.
Έχω χαθεί.
Το πλήρωμά μου...
Δεν τον ξέρουμε.
Να γυρίσει στον λαό του.
Οι Χλομοί επέστρεψαν.
Τους είδαν κι οι άντρες του Καχεκίλι.
Ίσως τους οδηγήσει σ' εμάς.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Σαλπάρουμε!
Μπροστά!
Ταιριαστός θάνατος για έναν προδότη.
Βρείτε τη σορό.
Σαλπάρουμε για Οάχου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Εκεί!
Μάουι!
Ήρεμα, παλικάρι. Είσαι ασφαλής μαζί μας.
Δεν γυρνάμε πίσω. Μεταφέρουμε γούνες.
Οι άνεμοι θα μας σπρώξουν στ' ανοιχτά.
Θα 'σουν νεκρός αν δεν βοηθούσαμε, οπότε πες ότι πατσίσαμε τη χάρη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου