Εκτός εαυτού
'Ηρθε.
- Καρλ. - Μάρτιν, κύριε Χέιλ, τιμή μου.
Μικρός, είχα κρατήσει το εξώφυλλο του περιοδικού Time.
"Ο άνθρωπος που έχτισε τη Νέα Υόρκη."
Χάρη σ'εσάς μπήκα σ' αυτό το επάγγελμα.
Συγχαρητήρια για το συμβόλαιο.
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι έχει μαθευτεί.
Δύσκολα μένει κρυφή μια συμφωνία 200 εκ. δολαρίων.
Άκουσα ότι άσκησες έντονες πιέσεις στον δημοτικό σύμβουλο Κλαρκ.
- Μερικά δείπνα, αυτό ήταν όλο. - Δεν μιλάω για το Κόμπε.
Άκουσε, Μάρτιν.
Αποκάλεσες τον Όμιλο Χέιλ "λείψανο".
Δεν ξέρω αν χρησιμοποίησα αυτές τις λέξεις ακριβώς.
Οι ακριβείς λέξεις ήταν...
..."ο γέρος δεν θα συνεχίσει για πολύ ακόμα."
Τουλάχιστον αυτό θυμάται ο δημοτικός σύμβουλος.
- Θα πάρετε το συμβόλαιο; - Δεν θέλω το συμβόλαιο.
Νομίζεις ότι τα200 εκ. δολάρια σημαίνουν οτι ωρίμασες;
Αυτό που θέλω είναι να σου δώσω ένα μάθημα.
Από έναν γέρο, δωρεάν.
Μιλήσαμε στους Σάιμον και Κον.
Ελέγχουν εφτά έδρες στο συμβούλιό σου.
Με στηρίζουν.
Κατάλαβες την ανάγκη ύπαρξης καποιου με τη σοφία εμπειριών.
Και κάποιου που θυμάται...
...ότι την πρώτη προεκλογική εκστρατεία του Κλαρκ...
...την είχε χρηματοδοτήσει ο κύριος Χέιλ.
Προσπάθησε να εκτιμήσεις την ειρωνεία του πράγματος...
...κύριε Μπόλντγουιν.
Ισχυρίζεσαι ότι χάρη σ' εμένα μπήκες στο επάγγελμα;
Τώρα εξαιτίας μου θα βγεις απ' αυτό.
Κάθαρμα.
Σ' έναν χρόνο θα είσαι νεκρός. Μετά, ποιός νοιάζεται;
Κάνει λάθος.
Δεν θ' αντέξω ούτε έξι μήνες.
'Εκανε μετάσταση σε ήπαρ και πνεύμονες.
Το πρωϊ, οι ογκολόγοι συζητούσαν για κατ' οίκον νοσηλεία.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται.
Εσύ και η Τζούντι χάσατε ένα παιδί. Αυτό είναι τραγωδία.
'Ενας γέρος που πεθαίνει;
Θα 'πρεπε να πω έτσι είναι η ζωή!
Είναι βέβαια μεγάλο χτύπημα.
- Το είπες στην Κλερ; - Δεν βρήκα την ευκαιρία.
Δηλαδή, δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ντέμιαν, αν ήξερε...
Έχει κάθε λόγο να είναι θυμωμένη.
-Φιστίκια. -Θα το στείλω πίσω.
Ο καρκίνος μου τρώει τα σωθικά κι εγώ ανησυχώ για αλλεργίες.
Μήπως να παραγγείλω ένα σάντουιτς με φιστικοβούτυρο;
'Οχι.
Ξέρεις ότι ήθελα να τα κατεδαφίσω όλα αυτά;
Τη ΄70. Να τα αντικαταστήσω με πολυκατοικίες.
Ο δήμαρχος τα χαρακτήρισε διατηρητέα.
Μάρτιν, έχεις ακουστά την αποκοπη;
Θέλεις να πεις όπως το φίδι;
Δεν είναι τίποτα. Ξέχασέ το. Κάτι που διάβασα.
Καλέσατε την Κλερ. Αφήστε το μήνυμά σας.
ΒΙΟΓΕΝΕΤΙΚΗ ΦΟΙΝΙΞ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ
Πόσοι; Πριν από εμένα;
Λιγότεροι από δώδεκα.
Η Αποκοπή είναι μια αποκλειστική προσπάθεια.
Εννοείτε ακριβή, Δρ Ολμπράιτ.
Οι πελάτες μας είναι εύποροι...
...αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που επελέγησαν.
Απευθυνόμαστε στους σπουδαίους, στους οραματιστες...
...απώλεια των οποίων θα ήταν τραγική.
Προσφέρουμε στα σπουδαία μυαλά της ανθρωπότητας...
...περισσότερο χρόνο για να εκπληρώσουν τις προοπτικές τους.
Αν το σκεφτείτε, τα σπίτια σας, το γιοτ, το αεροσκάφος σας.
Όλα κατασκευάστηκαν από τους καλύτερους τεχνίτες στον κόσμο.
Το ίδιο θα συμβεί με το νέο σας σώμα.
Γενετική μηχανική τελειότητας.
Διαθέτει κάθε λεπτομέρεια της ανατομίας σας.
Σχεδιάστηκε ώστε να σας προσφέρει...
...τα καλύτερα της ανθρώπινης εμπειρίας.
- Αντανακλαστική αντίδραση. - Είναι ζωντανό;
Με τη στοιχειώδη έννοια, ένα κουβάρι βιολογικού ιστού...
...αλλά, επί του παρόντος, ένα άδειο σκεύος.
Αν μπορείτε να πραγματοποιήσετε αυτο που υπόσχεστε...
...τότε, γιατί αυτό το πρόχειρο εργαστήριο;
Γιατί τόση μυστικότητα;
Κάνετε τη λάθος ερώτηση.
Ποια είναι η σωστή ερώτηση;
Χτίσατε μια αυτοκρατορία.
Εκ θεμελίων.
Αλλά το να δημιουργείτε κατι απο το τιποτα...
...τώρα, καθώς αργοπεθαίνετε...
Οι άνθρωποι θα ονομάσουν το έργο σας, κληρονομιά σας.
Θα επιμείνουν ότι τα κτήριά σας σας κάνουν αθάνατο.
- Που θέλετε να καταλήξετε; - Εσείς νιώθετε αθάνατος;
Όσοι είναι στο συλλαλητήριο θέλουμε να δείξουν σεβασμό.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε κόσμο.
Μπαμπά.
Δεν θα με συστήσεις;
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
Ήταν το μόνο μέρος που ήξερα ότι θα σε βρώ.
- Μας διέκοψες. - Πάμε βόλτα έξω απ' την πόλη...
...σ' εκείνο το μέρος που σου αρεσαν τα παγωτα τους.
Ναι, όταν ήμουν 8 χρονών.
Κάτι συμβαίνει.
- Δεν φαίνεσαι καλά. - Είμαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, έλα μια βόλτα μαζί μου.
Δεν είναι καλή στιγμή. Να βρεθούμε αργότερα.
'Οχι αργότερα.
Η επανάσταση μπορεί να περιμένει, Κλερ.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πέρασαν μήνες, ίσως χρόνια.
- Δουλεύω, μπαμπά. - Αυτό δεν είναι δουλειά.
Είναι ένα σωρό παιδιά με έκρηξη θυμού.
Δεν ήρθα εδώ για να ξαναπεράσουμε τα ίδια.
Ήρθα επειδή θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Τι θα πει αυτό;
Ξέρω ότι έχεις οικονομικες στενοτητες.
Μπορείς να γίνεις μεγάλος εκμεταλλευτής.
Μη γίνεσαι ανόητη, Κλερ. Κάνω προσπάθεια.
'Οχι, κάνεις αυτό που εκανες παντα.
Εμφανίζεσαι με τους όρους σου...
...και περιμένεις να λύσει τα παντα το καρνε επιταγών σου.
ΑΠΟΚΟΠΗ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ
ΔΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΤΖΕΝΣΕΝ
Μιλάω για ένα μέλλον.
Όπου ο ηλικιωμένος μπορεί να αποτινάξει τη φυλακή του.
Ένα μέλλον όπου...
...το πεπρωμένο ενός υγιούς μυαλού...
...δεν καθοριζεται από τό πεπρωμενό...
...ενός σώματος που σβήνει.
Ολμπράιτ.
Δεν νιώθω...
...αθάνατος.
Αν προχωρήσουμε δεν υπάρχει γυρισμός.
Η παλιά σας ζωή θα τελειώσει.
Αν συναντήσετε κάποιον από το παρελθόν σας, φεύγετε.
Συνεννοηθήκαμε, κύριε Χέιλ,;
Έχεις τους όρους σου, έχω τους δικούς μου.
Θα πληρωθείς μετά την επέμβαση.
Μπορεί να πεθαίνω, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας και ελάτε στη Νέα Ορλεάνη.
Ο θάνατός σας πρέπει να είναι δημόσιος, κύριε Χέιλ.
Θα γευματίσετε στο "Κομάντερς". Συστήνω τον καφέ πικραλίδας.
Καλέσατε την οικία του Μάρτιν και της Τζούντι. Αφήστε μήνυμα.
Συγνώμη για την ενόχληση, Μάρτιν.
Μπορείς να συναντηθούμε για φαγητό στη Νεα Ορλεάνη;
Θα μείνεις; Ο Τζορτζ το θέλει.
Ο Όμιλος Χέιλ χωρίς τον Χέιλ. Όχι, ευχαριστώ.
Η Τζούντι περνάει τον περισσότερο χρονο της στο ραντσο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της κανω παρεα.
Μακάρι να μπορούσες να περασεις απο εκει.
Αν δεν παραιτούνταν οι καμαριερες...
...θα μπορούσαμε να δεχτούμε επισκέπτες.
Ντέμιαν, είσαι καλά;
Τι τρέχει;
-Εγώ... -Τι;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Ντέμιαν;
Έχεις επινεφρίνη πάνω σου; Δεν μπορεί να πάρει ανάσα.
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.
Κύριε Χέιλ;
Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα πάθετε αναφυλακτικό σοκ.
Απλώς νομίζετε ότι θα το πάθετε.
Τα άσχημα νέα είναι οτι το σώμα σας...
...πρέπει να φτάσει στο νοσοκομείο σε 20 λεπτά.
Ανοίξτε το στόμα σας.
Αφαίρεσαν τα μεταλλικά σφραγίσματα;
Ναι.
Το μηχάνημα είναι ένας τεράστιος μαγνήτης.
Οποιοδήποτε μέταλλο θα διατάραζε τη διαδικασόα.
Σίγουρα δεν σας διέφυγε κάτι;
Τι είναι αυτό;
Κάτι που θα σταματήσει την καρδιά σας.
Τι;
Είπα ότι είναι κάτι που σταματάει την καρδιά σας.
Πόνεσε.
Πώς σε λένε;
Δεν έπιασε.
Πώς σε λένε;
Με λένε Ντέμιαν.
Ντέμιαν.
Θα σου πάρει λίγες μέρες, αλλά θα συνηθίσεις.
Πώς γίνεται να έχει άλλη οσμή το σωμα;
-Ντέμιαν; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο θάνατος έχει καποιες παρενέργειες.
Ορίστε. Η αναγγελία.
ΝΤΕΜΙΑΝ ΧΕΙΛ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 68 ΤΟΥ
Μπορούμε να κανονίσουμε να επισκεφτείς τον τάφο...
...αν έχει κάποια σημασία για εσένα.
Αλλά, αυτή τη στιγμή...
...ξεκουράσου, αν μπορείς.
Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα. Έχω τη σωματική επιδεξιότητα ενός νηπίου.
Καλή επένδυση 250 εκ. δολαρίων.
Και αίσθηση του χιούμορ. Ωραία.
Είναι σημαντικό. Βοηθάει...
...στην αποφυγή της απελπισίας.
Γι' αυτό μου δίνουν μόνο πλαστικά μαχαίρια;
Οι αυτοκτονικές τάσεις δεν είναι ασυνήθιστο πράγμα.
Ο χειρισμός ενός ξένου σώματος και μυαλού...
...μπορεί να σε κατακλύσει.
- Και τι είναι αυτό; Πρόζακ; - Όχι ακριβώς.
Οι δυσλειτουργίες που μου περιέγραψες...
...είναι το μυαλό σου που προσαρμόζεται.
Περιστασιακά, θα έχεις ήπιες παραισθήσεις...
- Χριστέ μου. - Μην ανησυχείς.
Σαν ανοσοκατασταλτικό που παίρνεις μετά από μεταμόσχευση.
Αλλιώς, ποια είναι τα συμπτωματα;
Ημικρανία, ναυτία, αποπροσανατολισμός και μετά...
Θάνατος.
- Αυτό είναι όλο; - Καθαρά υποθετικό.
- Ένα τη μέρα, προς το παρόν. - Σίγουρα.
Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1980.
Στο Φοίνιξ της Αριζόνα.
Οι γονείς και η αδερφή μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Οι γονείς και η αδερφή μου σκοτώθηκαν όταν ήμουν 10 χρονών.
Με πονούσε το στομάχι μου, γιατί μπήκα στην κουζίνα και...
Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1980.
Οι γονείς και η αδερφή μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Μ' έπιασε το στομάχι μου, γιατί έφαγα όλο το παγωτό.
Από τότε έχω να φάω σοκολάτα.
Με μεγάλωσε ο θείος μου, ο Φρανκ, στο Σικάγο.
Φοίτησα στο Νορθγουέστερν. Πήρα πτυχίο στους Υπολογιστές.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ, δεν έχω παιδιά.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Δεν έχω παιδιά.
Ονομάζομαι 'Εντουαρντ Κίντνερ.
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ Κίντνερ.
- Τι είναι αυτό; - Δώρο αποφοίτησης.
Μέχρι να βρεις τα πατήματα σου.
Σου κανονίσαμε σπίτι και αυτοκινητο...
...και βάλαμε τα χρήματά σου στον νέο σου λογαριασμό.
- Δεν έχει πολλά μέσα. - Εφτά.
Θα σε ανεφοδιάζουμε κάθε βδομάδα.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Παραδέχομαι ότι είναι άβολο...
...αλλά με τόσο λίγα άτομα που κάνουν την επέμβαση...
...μαθαίνουμε κι εμείς από τους ασθενείς μας.
Πως θα έρχομαι σ' επαφή μαζί σου;
Θα έρχομαι εγώ σ' εσένα.
Η ιδιωτικότητά μου είναι πολύ σημαντική, για προφανείς λόγους.
Καλώς.
Σε δύο τρεις μήνες, θα συζητήσουμε...
...για το που θέλεις να μετακομίσεις, εντάξει;
Στο μεταξύ, χαλάρωσε και διασκέδασε.
Εξάλλου, στην ηλικία σου, θα έλεγα ότι το κέρδισες.
Εσύ, ΝΒΑ.
Είδες τίποτα σκάουτερ να παρακολουθούν;
- Όχι. Μ' αρέσει να κερδίζω. - Ξαναπέρνα και θ' απογοητευτείς.
- Δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη. - Πως το μάντεψες;
Οι ντόπιοι προτιμούν να παίζουν τόσο χάλια;
Μ' αρέσει αυτό. Αστείο.
-Είμαι ο Άντον. -'Εντουαρντ.
Πώς είναι ο καρπός σου;
Τα παιδιά μου ρίχνουν καλύτερα από εμένα.
- Έχεις παιδιά; - Ναι, φίλε.
Θα σου δείξω τις καλλονές μου. Η μεγαλύτερή μου...
- ...μόλις έκλεισε τα 7. - Είναι γλύκες σ' αυτή την ηλικία.
Φοράνε γαμψά νύχια και έχουν μυτερά δόντια.
- Ποιά είναι η δική σου ιστορία; - Τι εννοείς;
Είσαι καινούργιος στην πόλη. Ήρθες ν' ακούσεις τζαζ;
- Να κυνηγήσεις καμιά γυναίκα; - Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Εγώ είμαι εκεί κάτω.
Εγώ είμαι στη γωνία.
- Ναι, εγώ είμαι εδώ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα σε βγάλω έξω. Να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.
Το εκτιμώ, αλλά έχεις παιδιά στο σπίτι.
Μένουν με τη μητέρα τους. Το βλέπω μία φορά τον μήνα.
Προτιμάς να πίνεις μόνος σου;
Όχι, δεν θα το ήθελα. Μέσα.
- Περιμένετε στην ουρά; - Μετά από εσάς.
- Έντι; Πως πάει; - Μια χαρά. Εντουαρντ.
-Η Λία. -Λία; Χαίρω πολύ.
- Κι αυτή είναι η Άντρια. - Χάρηκα.
- Ξέρεις να διαλέγεις φίλες. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι συζητούσαμε; Με ρωτούσαν τι δουλειά κάνεις.
- Εκτός απ' το μπάσκετ. - Τίποτα.
'Εχω συνταξιοδοτηθεί.
Πόσων χρονών είσαι;
Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1980 στο Φοίνιξ της Αριζόνα.
Τόσο συγκεκριμένος!
Έστησα μια εταιρεία. Μετά την πούλησα.
- Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. - Κι εμένα μ' αρέσει.
Είναι απίστευτη.
-Είναι άντρας, έτσι; -Ναι.
- Είσαι καλά; - Είμαι...
Είμαι μια χαρά, μόνο που...
Δεν έχω δει τέτοιο πράγμα στα 52 μου χρόνια.
Είσαι περίεργος.
Πού πας;
ΚΛΕΡ ΧΕΙΛ, ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΙΔΡΥΤΡΙΑ ΜΚΟ ''ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ''
-Έμπρός,; -Κλερ;
Ναι. Ποιος ειναι,;
Έμπρός; Ποιος είναι;
Βλέπω ένα κοριτσάκι.
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 5-6 ετών.
Και, με κάποιο τρόπο ξέρω...
...ότι είναι η κόρη αυτης της γυναικας.
Κάτι δεν πάει καλά, είναι άρρωστη.
Περιμένει να τη βοηθήσω εγώ.
Ανέφερες ότι ξέχασες να πάρεις το χάπι σου.
Μόνο μία φορά. Ναι.
Αυτό παίζει ρόλο στην ένταση της παραίσθησης.
Δεν ήταν παραίσθηση. Την ήξερα.
Μπορεί να φαντάζει έτσι...
...δεδομένων των συναισθημάτων που έχεις για την κόρη σου...
...αλλά, αυτό που βιώνεις είναι ένα συνοθύλευμα...
...παλιών αναμνήσεων...
...που τροφοδοτούν τα συναισθήματά μου.
Για παράδειγμα, το υδραγωγείο κολοκύθα που είδες;
Μπορεί να είναι κάποιο μέρος που είχες επισκεφτεί μικρός.
Κι αυτή η Ισπανόφωνη.
Μια ξεπέτα απ' τα παλιά.
Πως ήξερες ότι ήταν Ισπανόφωνη;
Δεν είπα ότι ήταν Ισπανόφωνη.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Χαβάη. Αλλαγή σκηνικού.
Φοβάμαι ότι σε κράτησα πολύ καιρό εδώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τη βδομάδα που θα λείπεις...
...διπλασιάζω τη δόση του φαρμάκου σου.
Μην ξεχνάς να το παίρνεις.
Σε διαβεβαιώνω ότι αυτά τα δυσάρεστα επεισόδια...
...θα τα αφήσεις πίσω σου σύντομα, εντάξει;
ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΚΑΙ ΥΔΡΑΓΩΓΕΙΟ
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΡΑΪΤΟΝ
- Καλημέρα, κύριε. Μου επιτρέπετε; - Σ' ευχαριστώ.
Περάστε.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Σεντ Λουις;
ΜΠΡΑΪΤΟΝ
Ο προορισμός σας βρίσκεται 180 μέτρα αριστερά.
Ο προορισμός σας βρίσκεται 90 μέτρα αριστερά.
Είναι κανείς εδώ;
ΝΟΣΗΛΙΑ ΑΣΘΕΝΗ
ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΜΠΙΤΓΟΥΕΛ
Άφησέ τη και φύγε αμέσως.
Αν ψάχνεις για λεφτά της ασφαλιστικής, δεν θα βρεις.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου. -Τι;
Θα γυρίσω τώρα.
- Ακίνητος. - Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θα γυρίσω. Χαλάρωσε και βγάλε το δάχτυλο απ' τη σκανδάλη.
- Εσύ είσαι...; - Πάρε το δάχτυλο απ' τη σκανδάλη.
Είναι εντάξει.
- Θεέ μου. Πως είναι δυνατόν; - Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Συγνώμη. Σκόπευα να σου μιλήσω. Εντάξει, εντάξει.
- Προσπάθησε να πάρεις μια ανάσα. - Τι; Εσύ είσαι.
Εντάξει, εντάξει.
- Πως γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω.
Περιμένεις κάποιον; Ήρθε κάποιος μαζί σου;
- Όχι. - Ήρθε κάποιος μαζί σου;
Κίντνερ.
Κίντνερ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Κίντνερ, μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Κίντνερ, κατέβασε το όπλο. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Κάτω τα χέρια.
- Άφησέ με. - Ηρέμησε.
'Εντι.
Είναι εντάξει, φίλε. Άφησέ τον.
Παράτα με.
- Δουλεύεις για τον Ολμπράιτ; - Είμαι ακόμα φίλος σου.
Ο Ολμπράιτ, εγώ, όλοι θέλουμε το καλύτερο για σένα.
Αυτή η γυναίκα νομίζει οτι ο άντρας της είναι νεκρός.
Μου είπαν ότι το σώμα του δημιουργήθηκε στο εργαστήριο.
Θα καθίσεις;
Η επιλογή ήταν δική του.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσει τη ζωή του παιδιού του.
Του δώσατε λεφτά;
Η ασφάλειά του δεν έκανε τίποτα κι ετσι το τακτοποιήσαμε εμεις.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σταθεί το κοριτσάκι στα πόδια του.
Δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ.
- Δεν σ' αφορά αυτό. - Αφαιρέσατε μια ανθρώπινη ζωή.
Κανείς δεν αφαίρεσε τίποτα.
Είσαι επιχειρηματίας. Καταλαβαίνεις από τέτοια.
Η μικρή Άννα είναι ζωντανή χάρη σ' εσένα.
Ανοησίες.
θα μπορούσα να είχα κόψει στον άνθρωπο μια επιταγή.
Αλήθεια; Και τι θα είχες εσύ;
Έντι, κατανοώ την απογοήτευσή σου.
Νόμιζες ότι αγόραζες καινουργιο αυτοκινητο...
...και αποκαλύφθηκε οτι ηταν μεταχειρισμενο.
Πως μπορείς να κάνεις σαν να μη συμβαίνει τίποτα;
''Μεταχειρισμένο''!
Ο γιατρός λέει...
...ότι κάθε ασθενής είναι σημαντικος για το προγραμμα.
-Στα τσακίδια. -Χωρίς εμάς, δεν υπάρχεις.
- Έκανες βουτιά στο κενό. - Το πιστεύεις αυτό, Άντον;
-Σε προειδοποίησα. -Ξέρεις ποιός ήμουν κάποτε.
Σ' αρέσει να κερδίζεις. Απογοητεύεσαι.
Ένα αυτοκίνητο περιμένει έξω. Προτείνω να μπεις σ' αυτό.
- Η γυναίκα; - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα φανεί σαν ατύχημα.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να πάρω το χάπι μου.
Χαλάρωσε, θα πάω μέχρι την τουαλέτα.
Αρκετά.
Γκάρι;
'Οχι. Κατέβασε το όπλο!
- Κατέβασέ το. - Με πυροβόλησε.
Ο γιατρός τον θέλει ζωντανό. Πήγαινε από μπροστά.
'Εντι, δεν θα σε πειράξω.
Μην πυροβολήσεις, φίλε.
'Εντι, θα κατεβάσω το όπλο μου.
Δεν θέλω να σε πειράξω. Θα μπω μέσα.
Μπαίνω μέσα, είμαι μόνος μου. Θα σου δείξω τα χέρια μου.
Ακουμπάω το πόμολο.
Κοίτα, κοίτα. Μην πυροβολήσεις.
'Εντι.
Κοίταξε.
Δεν χρειαζόταν αυτό. Ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Πυροβόλησέ τον!
Βάλ' του φωτιά!
Ξύπνα, ξύπνα.
Ντέμιαν, θα σε κάψουμε!
Κάψ' τους.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Περίμενε. Που πας; Σταμάτα.
Μάντελιν, όχι τώρα.
"Μάντελιν"; Που πήγε το "Μάντι";
Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ήσουν νεκρός. Μου είπαν ότι πνίγηκες.
Μάικ, πρέπει να πάρουμε την αστυνομια.
'Οχι, όχι την αστυνομία.
'Εκανα μια συμφωνία για την Άννα.
Η εξαφάνισή μου ειναι μερος αυτης.
- Γιατί; - Ως αντάλλαγμα για τα λεφτά...
Συμφώνησα να κάνω πράγματα που μόνο νεκρός μπορεί να γλυτώσει.
-Πρέπει να φύγουμε. 'Ελα. -Τι; 'Οχι.
Κάθαρμα. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Σε είχα για νεκρό! - Μάντι!
Δεν ήθελα να πρέπει εσύ να κάνεις την επιλογή...
...τουλάχιστον έτσι νομίζω... αναμεσα στον αντρα σου...
...και την κόρη σου.
Κάθαρμα. Σε είχα για νεκρό.
Θεέ μου, η Άννα.
Η Άννα είναι στο σχολείο, Μαρκ.
Ελπίζω να έχει δύναμη να τα σβήσει.
Να ζήσεις Άννα...
...και χρόνια πολλά...
Μπορείς να το κάνεις, κολοκυθάκι μου.
Έκανες ευχή, κολοκυθάκι;
Έυχήθηκα να μου μάθει κολύμπι ό μπαμπας.
Δεν πρέπει να λες την ευχή σου. Και όλοι ξέρουμε την αλήθεια.
Δεν ειναι ωραίο αυτό.
- Είναι αλήθεια; - Όχι, κολοκυθάκι μου.
Θα σε μάθω κολύμπι μόλις γίνεις καλύτερα.
Μπαμπάκα!
Το ήξερα, τό ήξερα, το ήξερα, το ήξερα...
Η μαμά έκλαιγε κάθε βράδυ. Της έλεγα να μην ανησυχεί.
Της έλεγα ότι θα γυρίσεις πίσω.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Κι εγώ σε αγαπώ, κολοκυθάκι μου.
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνουμε.
Μπαμπά...
'Ελα εδώ και ξέπλυνε το στόμα σου.
Δεν μιλάμε με γεμάτο στόμα.
- Μπαμπάκα; - Τι; Ναι, γλυκιά μου.
-Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; -Τι;
Σου αρέσουν τα μάλλιά μου; Μάκρυναν.
- Είναι υπέροχα. - Ετοιμάσου για ύπνο.
Τι είναι όλα αυτά τα ωραία ρούχα;
Με ανάγκασαν να το αφαιρέσω.
Άκουσε, αύριο το πρωί, εσύ και η Άννα...
Υπάρχει κάπου που μπορώ να σας πάω; Σε κάποια φίλη;
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω...
- Τι ψάχνεις; - Να πάρει η οργή!
Συγγνώμη.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
ΔΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΤΖΕΝΣΕΝ
ΤΡΑΝΣΟΥΜΑΝΙΣΜΟΣ
Αυτός ο τύπος.
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Μιλάω για ένα μέλλον.
Όπου ο ηλικιωμένος μπορεί να αποτινάξει τη φυλακή του.
Ένα μέλλον όπου...
...το πεπρωμένο ενός υγιούς μυαλού...
Καλό αυτό.
...ενός σώματος που σβήνει.
Καθηγητή Τζένσεν, πιστεύετε ότι οι ηλικιωμένοι...
Αυτός ο τύπος.
ΦΙΛΙΣ ΤΖΕΝΣΕΝ
Μάρτιν!
- Είμαι καλά. - Είχες πέσει κάτω.
- Όχι, είμαι καλά. - Να φωνάξουμε γιατρό;
'Οχι.
Πέρασε, πέρασε.
- Τι πέρασε; - Τίποτα.
Μάρτιν, σε παρακαλώ, μίλησέ μου. Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι δεν έχεις κανένα λόγο, αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει;
Μόνο...
...πού πάμε;
Πρέπει να βρούμε ένα φάρμακο.
Θα χρειαστεί να κάνω μια στάση στη Νεα Ορλεάνη.
Μπαμπάκα.
Μήπως θέλεις να πας τουαλέτα;
Είσαι άρρωστος;
'Οχι.
- Και βέβαια όχι. Γιατί; - Τότε γιατί πάμε στο γιατρό;
Πάλι για εμένα;
Όχι γλυκιά μου, δεν πάμε για σένα.
Θα δούμε τη σύζυγο του γιατρού. Ο μπαμπάς πρέπει να της μιλήσει.
Είσαι καλά;
- Ξανακοιμήσου, εντάξει; - Εντάξει.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΠΕΝΧΕΡΣΤ
Η κυρία Τζένσεν θα σας δει τώρα.
Επάνω.
- Γειά σας, κυρία Τζένσεν. - Περάστε.
- Συγνώμη για την ενόχληση. - Καμία ενόχληση.
Είμαι φοιτητής του συζύγου σας.
-Παρακαλώ. Είστε φοιτητής; -'Ημουν, ναι.
Κυρία Τζένσεν...
Αναρωτιόμουν μήπως μπορούσα να έχω πρόσβαση στην έρευνά του.
Προσπαθώ να συνεχίσω το εργο του.
Είναι τόσο υπέροχο αυτό.
Αυτό ακριβώς τους είπα. "Συνεχίστε". "Συνεχίστε".
Το πανεπιστήμιο, όμως, κάνει λες και δεν υπήρξε ποτέ.
'Εβαλαν την έρευνά του σε κουτες.
Μάζεψαν την έρευνά του; Είναι αποθηκευμένη κάπου; Που;
Υπάρχει τρόπος να έχω πρόσβαση σ' αυτή;
Ο Φράνσις σου είχε πει πως γνωριστήκαμε;
- Όχι. - Ήταν πολύ ρομαντικός.
Κι εσύ και ο άλλος νεαρός, είστε και οι δύο πολύ όμορφοι.
Υπήρχε άλλος ένας φοιτητής. Νομίζω ότι είναι γιατρός πιά.
Έρχεται καθε Τετάρτη και φέρνει την αγαπημένη μου καραμέλα.
Το όνομά του είναι Ολμπράιτ.
- Μπορεί να έχω... - Κυρία Τζένσεν, κοιτάξτε με.
Ξέρετε που μπορώ να βρω τον Ολμπράιτ;
- Όχι. - Σας παρακαλώ. Σκεφτείτε.
'Οχι. Και βέβαια όχι.
Ο αριθμός του είναι δίπλα στο τηλέφωνο.
Φίλις.
Ενταξει, Φίλις. Έρχομαι αμέσως.
- Φίλις, τι ήταν αυτό που... - Κλείσε την πόρτα.
Της έκανες τίποτα;
Της γυναίκας σου; Όχι. Είναι μια χαρά.
Κλείσε την πόρτα.
Χρειάζομαι χάπια. Αρκετά.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Δεν ήθελα να υποφέρουν άλλοι.
Προσπαθώ να απαλύνω τον πόνο.
Σκέψου όλα τα λαμπρά μυαλά που εχει χασει αυτος ο κοσμος...
...μόνο και μόνο απο σωματική ανεπάρκεια.
'Εντισον, Αϊνστάιν, Στιβ Τζομπς...
Ρώτησαν τι θα μπορούσε να ειχε επιτυχει...
...αν είχε άλλα 50 χρόνια σ' αυτόν τον πλανήτη.
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου ήταν μια απίστευτα καλοσυνάτη και αξιοπρεπής κυρία.
Μπορούσε να παραμείνει στο πλευρό μου, αλλά...
...χάρη στο Αλτσχάιμερ, δεν υπήρχε μυαλό να διασωθεί.
Αυτό είναι; Αυτή είναι η αστεία δικαιολογία σου;
'Ετσι δικαιολογείς τον φόνο;
Εσύ πως δικαιολογείς το ότι συνεχίζεις τα χάπια;
Τι νομίζεις ότι κάνουν;
'Οχι;
Αν σταματήσεις την αγωγή...
...το μυαλό σου θα χαθεί στη λήθη.
Η Μάντελιν μπορεί να έχει πίσω τον αντρα της.
Αλλά, συνέχισέ τα...
...και κάθε δόση που παίρνεις, διαγράφει λίγο από τον Μαρκ.
Τη στρατιωτική του εκπαίδευση, τα ενστικτα του.
Μετά από έναν χρόνο, θα έχουν χαθεί δια παντός.
Ποτέ δεν έκανες τις σωστές ερωτήσεις, Ντέμιαν.
Τι θέλεις τώρα, για να πάρεις όλες τις απαντήσεις;
Πάμε στο εργαστήριο.
Μπαμπά!
'Ηρεμα.
Μη φοβάσαι. Πήγαινέ τον στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Τζένσεν.
'Ηρεμα, φίλε.
Προχώρα.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Συμβαίνει κάτι;
Σταμάτα.
Είπα, σταμάτα!
Άφησέ τον!
Να πάρει.
Άντον;
Πρώτη φορά που το βγάζω βόλτα και μου το γδέρνουν.
- Ήθελε βδομάδες. - Ο πρώτος είναι ο δύσκολος.
Μετά από μερικές αποκοπές...
...στέκεσαι στα πόδια σου σε χρόνο μηδέν.
- Δώσε μου τα χάπια σου. - Δεν της το έχεις πει.
- Γιατί δεν ρωτάς τον άντρα σου; - Πάψε.
Πότε είναι τα γενέθλια της κορης σου;
Για ποιο πράγμα μιλάει;
-Μαρκ, τι συμβαίνει; -'Ελα.
-Κάνε στην άκρη εκεί κάτω. -'Οχι.
Είπα, κάνε στην άκρη.
Βγες έξω.
Κάθισε εδώ, κολοκυθάκι μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν ένα λεπτό μόνοι τους.
Πότε έχει γενέθλια η Άννα;
Μπορείς να μου απαντήσεις;
Το ξενοδοχείο που παντρευτηκαμε;
Τίποτα;
Αυτό που θα σου πω δεν θα ακουστεί πολύ λογικό.
Δεν το ήξερα.
- Τι θέλεις να πεις; - Δεν ήξερα.
Δεν είχα ιδέα.
- Μαμά, είσαι καλά; - Καλά είμαι, καρδούλα μου.
Ο μπαμπάς ξέχασε τα γενέθλιά μου.
Περίμενέ με στο αυτοκίνητο.
-Να έρθει ο μπαμπάς μαζί μου; -'Οχι.
Ο μπαμπάς δεν νιώθει καλά. Αν θες κάτι, ζήτα το απ' τη μαμά.
Δεν πας να παίξεις με το αλογάκι;
Και πώς θα σε φωνάζω τώρα;
Ποιος είσαι;
Με λένε Ντέμιαν.
Λυπάμαι πολύ.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις; Αλήθεια;
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ξεκίνα με το να φέρεις πίσω τον αντρα μου.
Γιατί η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι είναι...
...να εξηγήσω σ' ένα 6χρονο ότι δεν είσαι ο πατέρας της.
- Πως να το ξαναπεράσω αυτό; - Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι αν με διώξεις, θα σας σκοτώσουν και τις δύο.
Κάθαρμα εκμεταλλευτή.
Το ξέρω. Μου το έχουν ξαναπεί.
Αν καταλαβαίνω ένα πράγμα στη ζωή, είναι η τελική ανάλυση.
Ξέρω πως σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν θα τα παρατήσουν εύκολα. Θα συνεχίσουν να έρχονται.
Δεν σου ζητάω να καταλάβεις, αλλά σου ζητάω...
...να πάρεις την κόρη σου και να μπεις στο αυτοκινητο.
Μπορώ να σας πάω σ' ένα ασφαλές μέρος...
...για να κάνετε μια νέα αρχή.
Ο φίλος μου έχει αεροσκάφος. Μπορεί να μας βγάλει απ' τη χώρα,
Υπάρχει ένας λογαριασμός στη Γενεύη.
Δεν ανιχνεύεται. Τα λεφτά αρκούν και περισσεύουν.
Η Άννα δεν πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα εξαφανιστώ.
Τότε πες της ό,τι θέλεις.
- Ναι; - Ο κύριος Ο' Νιλ;
- Ναι; - Έχω μήνυμα απ' τον Ντέμιαν Χέιλ.
Νομίζω ότι θα θες να τ' ακούσεις.
- Πέθανε μπροστά στα μάτια μου. - Είδες αυτό που ήθελαν να δεις.
Και θα μου πεις ότι αυτή η γυναίκα είναι η προγιαγιά μου;
Είναι μία φίλη, Μάρτιν. Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Αυτό που ισχυρίζεσαι είναι αδύνατο.
Θυμάσαι στη Νέα Υόρκη, που σε ρώτησα για την αποκοπή;
- Τι; Δεν σε έχω συναντήσει ποτέ. - Εγώ είμαι, ο Ντέμιαν.
Δεν ξέρω τι κομπίνα ετοιμάζεις, αλλά δεν τη χάφτω.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Άννα. Φεύγουμε.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν σταυρώνετε υπηρέτρια.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι είναι;
Η συμβολαιογραφική πράξη για την οδό Πλίμτον 144.
Το πρώτο κτήριο που αγοράσαμε μαζί.
Θυμάσαι το βράδυ που υπογράψαμε τα χαρτιά;
Πήγαμε στο ''Τσάρλις Κίτσεν''.
Μια μελαχρινή καθόταν στη γωνία και ήθελα να της πιάσω κουβέντα.
Με κοιτούσε όλη νύχτα.
Εσύ, όμως, με σταμάτησες.
"Ειχες ήδη κλείσει μια συμφωνία για εκείνο το βράδυ."
''Μη γίνεσαι άπληστος.''
Τελικά, ήταν η 17χρονη κόρη του κοσμητορα.
Πως ήξερες και το έβαλες στην άκρη;
Εγώ είμαι, Μάρτιν.
Ποτέ δεν κάνω κάτι χωρίς ασφαλιστική δικλείδα.
Ντέμιαν.
'Εγινε, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο για τις προετοιμασιες.
Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν.
Είναι στις 22 Μαρτίου.
Τα γενέθλια της μαμάς.
Προσπάθησε να τα θυμηθείς την επομενη φορα.
Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα. Θα έχετε ένα καινούργιο σπίτι...
...καινούργιο σχολείο, καινούργιους φόλους.
Ίσως καινούργια μαθητική στολή. Θα το ήθελες αυτό;
- Πως είναι το νερό; - Σε θερμοκρασία δωματίου.
Αλήθεια;
Θερμοκρασία δωματίου.
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σου για να σε μάθω κολύμπι.
- Έφυγες πριν γίνω καλά. - Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα;
Θέλεις να έρθεις εδώ;
Δεν θα μπορούσες να κολυμπήσεις αν τα φορούσες στα πόδια σου.
Νιώθω σαν κότα.
Κλώτσησε με δύναμη.
Το αστέρι των Ολυμπιακών Αγώνων 2020.
Πότε ξεκίνησες το σφύριγμα επαγγελματικά;
Μπορείς! Κλώτσησε!
Περπατούσα στο δωμάτιο μου. Και ήθελα να μάθω να σφυρίζω.
Και ξεκίνησα έτσι.
'Οσο πιο γρήγορα μπορείς.
Με κλώτσησες στο πρόσωπο. Μια χαρά.
Τρέμε, Μάικλ Φελπς.
Ακόμα δεν γέρασες. Όταν γεράσεις θα φοβάσαι.
Και μετά έκανα έτσι.
Και μετά, έτσι.
Και σφυρίζεις.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Μην τρέχεις.
- Θέλεις βοήθεια, μωρό μου; - Δεν είμαι μωρό.
- Είσαι καλά; - Άφησέ με να την ακούσω.
Είσαι καλά;
Δεν φιλάς άσχημα.
Άλλος έναςτρόπος να πεις μετριος.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Το ξέρω.
'Ελα τώρα.
Θέλω να μάθω ποιός ήσουν. Χρειάζομαι κάτι. Οτιδήποτε.
...για να μου υπενθυμίζει ότι δεν είσαι ο άνδρας μου.
Για αρχή, να χαίρεσαι που δεν είμαι ο άνδρας σου.
- Δεν ήμουν καλός πατέρας. - Είχες παιδιά;
'Εχω μία κόρη, την Κλερ.
Και;
Όταν ήταν μικρή, δεν ήμουν δίπλα της.
Όταν μεγάλωσε, δεν ήμουν κοντά της.
Αν και τα κατάφερε.
Διευθύνει μια ΜΚΟ τώρα.
- Θα 'σαι περήφανος γι' αυτό. - Εξαρτάται απ' το ποιόν ρωτάς.
- Είναι καλή σ' αυτό που κάνει; - Είναι σπουδαία.
Είναι πραγματικά σπουδαία.
Της το είχες πει ποτέ αυτό;
Ξέρεις πού θα πας με την Άννα;
Δεν είχα αλλάξει ποτέ τόπο.
Με τον Μαρκ κάναμε όνειρα.
Να κρυφτούμε σ' ένα νησί της Καραϊβικής.
Με γαλαζοπράσινα νερά.
- Με παραλίες με λευκή άμμο. - Μ' αυτά τα λεφτά...
...θα καταφέρεις να το πραγματοποιησεις.
Και με το παραπάνω.
Μάλλον.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα πήγαινα χωρίς αυτόν.
'Οχι. Να το φανταστείς.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
- Που είναι η Άννα; - Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
Άννα; Άννα;
Να πάρει! Βρέθηκα στην άκρη του δρόμου.
Κερδίζω. Ναι!
- Ποιός είναι αυτός, κολοκυθάκι; - Αυτός είναι ο Τόμι. Εδώ ζει.
Άννα, πρέπει να φύγουμε. Αποχαιρέτησε τον φίλο σου.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο γιός του Μάρτιν και της Τζούντι.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
- Ποιός πεθανε; - Κανείς.
Μανούλα;
Άσε κάτω το όπλο πριν τραυματίσεις κανέναν.
Πήγαινε τον Τόνι στο δωμάτιό μας.
- Πόση ώρα έχουμε; - Τους χρωστάω τα πάντα.
- Πόση ώρα έχουμε, Μάρτιν; - Μόλις βγείτε απ' το σπίτι.
Τηλεφώνησαν μία ώρα πριν φτάσεις εδώ.
Πως μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο σ' ένα παιδί;
Του σώσαμε τη ζωή. Δεν θα έκανες το ίδιο για την κόρη σου;
'Οχι έτσι.
Μια μέρα δεν θα θυμάται πως ηταν η οτι ηταν αρρωστος.
- Και η άλλη οικογένεια; - Ποιά οικογένεια;
Ούτε εγώ το ήξερα.
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι απο που προέρχεται το σώμα;
Από το εργαστήριο!
Μέσω γενετικής μηχανικής. Τεχνητή Γονιμοποίηση.
Αυτός εκεί πάνω είναι ο γιός κάποιων άλλων.
Ένας γιός που νόμιζαν ότι έθαψαν.
Να πάρει η ευχή.
Μπορώ να φτάσω στο γκαράζ μεσα απο το σπιτι;
- Θά πάρεις την Άννα. - Περίμενε.
- Δεν θα σταματήσεις πουθενά. - Και τι θα κάνεις εσύ;
Μ' ακούς; Εγώ θα κερδίσω χρόνο. Έχεις άλλο αυτοκίνητο;
Πάρε το SUV. 'Εχει φιμέ τζάμια.
Θα τους πάω στο δάσος. Υπάρχει πέρασμα. Θα σας δείξω.
- Θα σας βοηθήσει. - Γιατί να τον εμπιστευτούμε;
-Δεν έχουμε επιλογή. -Τι; Μαρκ!
Υπάρχει ένας σταθμός εξυπηρέτησης φορτηγών στον 180.
Αν τα καταφέρεις, θα είμαστε εκεί ως τα μεσάνυχτα.
Σ' ευχαριστώ.
Κατευθύνονται προς το μέρος σας.
'Εχω οπτική επαφή.
Είναι μόνος του. Δεν είναι κανείς στο αυτοκίνητο.
Θα ερευνήσω το πίσω μέρος του σπιτιού.
-'Ενα όχημα. -Τι;
'Οχι, περίμενε!
Περίμενε.
- Άννα, όχι. - Μανούλα!
- Που είναι, Μάρτιν; - Έμεινα πίσω.
Πού είναι;
Άρπαξαν κι εκείνη και το κοριτσακι.
- Μου το υποσχέθηκες. - Δεν πρόλαβα ν' αντιδράσω.
- Γιατί τις άφησες; - Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Η κάρτα του Ολμπράιτ. "Μπορεί να σε βοηθήσει."
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ναι.
Επί σαράντα χρόνια εκμεταλλευόμουν την επιρροή σου.
Νόμιζα ότι σου ανταπέδιδα τη ζωή που μου είχες δώσει.
Δεν έπρεπε να το είχα πει.
Γιατί δέχτηκες;
Τελικά, η σοφία δεν έρχεται με την πείρα.
Να πάρει η ευχή!
Πόσο άσχημες είναι οι κρίσεις;
Και ο Τόνι τις είχε.
Αυτά θα σε κρατήσουν.
Μέχρι πότε;
Έδωσα τα χάπια για... Αντίστροφη μηχανική.
Χριστέ μου.
Η Τζούντι φοβήθηκε ότι θα μας τελείωναν.
Και δεν άντεχα την ιδέα...
...ότι ο Ολμπράιτ μπορούσε να μας ασκεί τέτοιον έλεγχο.
Μιάμιση μέρα ώς το Μεξικό.
Μερικές χιλιάδες δολάρια για να στησεις ενα εργαστηριο...
...για προμήθειες 6 μηνών.
Και θα επιστρέψεις ελεύθερος άνθρωπος, Ντέμιαν. Για μια νέα αρχή.
Υπάρχει ένα κοριτσάκι.
Είναι στην ηλικία που ήταν η Κλερ όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Δεν έχω ιδέα που βρίσκεται το εργαστήριο του Ολμπράιτ.
Ακόμα και να το ήθελες, δεν θα τις βρεις ποτέ.
Δώδεκα ώρες.
'Οχι χάπια.
'Οσο άσχημα κι αν δείχνει, πρέπει να μείνω κρυμμένος.
'Οταν ο Ολμπράιτ πήγε τον Μαρκ στις εγκαταστασεις του...
...τον πήγε εκεί για να πεθάνει.
Δεν είχε λόγο να κρύψει κάτι.
Έτσι, ίσως να καταφέρω να δω κάτι, οτιδήποτε.
Σημαντικό.
Ψάχνουμε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις πόσες αποθήκες υπάρχουν στη Νέα Ορλεάνη;
Πόσες από αυτές έχουν αποκριάτικα άρματα;
'Εχεις ακόμα το σκάφος;
'Επρεπε να τον είχες δει όταν τον πρωτογνώρισα.
Τον είχαν κάνει κομμάτια μετά από εξέγερση σε ρωσική φυλακή.
Μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει...
...αλλά τον έχω αναστήσει τρεις φορές...
...και κάθε φορά μου είναι όλο και πιό αφοσιωμένος.
- Όλο και πιό ευγνώμων. - Που είναι;
'Εχουμε μια πελάτισσα...
...με την οποία η Μάντελιν είναι απολύτως συμβατή...
...και τα όργανα του κοριτσιού δεν θα χαραμιστούν.
Ναι, κατασκευάστηκε ώστε ν' αντέχει τεράστια ακτινοβολία.
Είναι αλεξίσφαιρο.
Ξέρεις, Ντέμιαν, κάθε ιατρική πρόοδος έχει τίμημα.
Οι επιλογές σου κι αυτο που κανεις...
...δεν σε καθιστούν σωτήρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σε καθιστούν ψυχοπαθή. - Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι.
Αρχικά, κι επί χρόνια, προσπάθησα να δημιουργήσω ανθρώπους.
Η αποτυχία μου αυτή, όμως, καθυστερούσε τα πάντα.
Στο τέλος θα επιτύχω, και όλη αυτή η δυσαρέσκεια...
...θα θεωρηθεί κάτι σαν πόνοι τοκετού.
Όπως βλέπεις, προετοιμάσαμε το σώμα ενός 40χρονου λογιστή...
...για τον Άντον, αλλά νομίζω ότι ο Μαρκ έχει χρησιμα ένστικτα.
Λυπάμαι πολύ, Ντέμιαν.
Καιρός να το αξιοποιήσει κάποιος που να το αξίζει.
Μην αντιστέκεσαι. Όπως ακούς, ο Άντον δεν έχει πολύ χρόνο.
Γεια.
Μ' ακούς;
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
-Πώς σε λένε; -Άντον.
Πόσα παιδιά έχεις;
Κανένα.
Μόνο δύο-τρεις φωτογραφίες που κατέβασα απ' το ίντερνετ.
Συνεχίστε.
Η γυναίκα, πού είναι;
- Στο τέρμα του διαδρόμου. - Ωραία.
Δώσε μου το όπλο σου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μου έκοψαν τα πόδια και μ' έκαψαν ζωντανό.
Δώσε μου ένα όπλο.
Πάμε.
Μπαμπάκα;
Ντέμιαν;
- Όχι, σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει.
- Ωρα να φύγουμε. - Ντέμιαν.
Ναι, ελάτε.
Ποιος είναι ο Ντέμιαν;
Εγώ είμαι μόνο ο τεχνικός.
Πήγαινε.
Μωρό μου.
'Ενα μεταλλάκι.
Καμιά φορά, ακούω τις εντολές του γιατρού.
'Επαιξες καλά.
Αλλά...
...αν σκοτώσεις εμένα...
...διαπράττεις αυτοκτονία.
Γιατί χωρίς τα χάπια σου, θα υποτροπιάσεις.
Θα υποτροπιάσεις.
Και ξέρουμε και οι δύο ποιός θα επικρατήσει.
Βλέπεις, μόνο εγώ έχω τις απαντήσεις, Ντέμιαν.
Με χρειάζεσαι.
Μόνο εγώ στέκομαι ανάμεσα σ' εσένα και τη λήθη.
25% προμαζίνη.
30% ολανζαπίνη, 15% οξυκαρβαζεπίνη.
15% βαλπροϊκο οξύ και 5% φαινοβαρβιτάλη.
Μάντεψε. Σ' αρέσουν τα σκάφη;
Ένα χιλιόμετρο προς τα κάτω, βρίσκεται ένα σκάφος.
Παραλίες με λευκή άμμο και γαλαζοπράσινα νερά περιμένουν.
Δεν θα έρθεις μαζί μας, μπαμπακα;
Δεν νομίζω, κολοκυθάκι.
- Γιατί; - Έλα εδώ, μωρό μου.
Γιατί, μαμάκα;
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς;
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί του;
Θυμάται τα γενέθλιά σου. Ρώτα τον.
Αν προσφέρετε εθελοντική εργασία, υπογράψτε το έντυπο στην είσοδο.
Γεια.
Είμαι ο Εντ Κίντνερ. Ήμουν φίλος του πατέρα σου.
Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί του. Κυρίως, στο τέλος.
Ξέρω ότι οι δύο σας δεν ήσασταν πάντα πολύ κοντά.
Αν τον άκουγες πως μιλούσε για σένα...
'Ηταν περήφανος.
'Εχω κάτι για εσένα.
Είναι μόνο ένα...
Νιμίζω ότι μετάνοιωσε που δεν ήταν κοντά σου.
Ξέρει ότι αυτό δεν θα μπορούσε να το αναπληρώσει ποτέ.
Νομίζω ότι έκανε λάθος...
...νομίζοντας ότι το καρνέ επιταγών του έλυνε τα πάντα.
Αυτό είναι ένα γράμμα.
Κάποια πράγματα που έπρεπε να σου πει όσο ζούσε.
Διάβασέ το, όποτε...
...όποτε θέλεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Φυσικά. Έχεις σημαντική δουλειά να κάνεις.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Κλερ, καλή σου τύχη.
Γειά σου, Μαρκ. Καλώς ήρθες στην Καραϊβική.
Ονομάζομαι Ντέμιαν Χέιλ.
Είμαι αυτός που αγόρασε το σώμα σου.
Συνέβησαν πολλά από τότε που έφυγες.
Θα τα μάθεις εν καιρώ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τους μήνες που μου πρόσφερες.
Έχω μέρες να τα πάρω.
Σ' εκείνο το κρεβάτι πέρασα το σύνδρομο στέρησης.
Πίσω σου, περιμένοντας ν' αναλάβεις τα ηνία.
Και ήδη νιώθω να χάνομαι.
Σύντομα, θα έχω φύγει.
Καλώς όρισες, Μαρκ.
Η γυναίκα σου είναι εκεί πέρα.
Να προσέχεις τη Μάντι και την Άννα.
Τι;
Ναι.
Εσύ είσαι! Ναι!
- Άννα! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Θεέ μου.
GREEK