Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Απ' την αρχή του πολιτισμού, γνωρίζουμε ότι υπάρχει κάτι γοητευτικό...
...στο να βλέπουμε ανθρώπους να μάχονται για τη ζωή τους.
Γι' αυτό και βλέπουμε παιχνίδια με μονομάχους, δημόσιες εκτελέσεις.
Δημιουργήσαμε ένα άθλημα, για ανθρώπους που εξακολουθούν να διψούν για βαρβαρότητα.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Οι πελάτες μας είναι κάποιοι, απ' τους ισχυρότερους ανθρώπους στον κόσμο.
Παιχνίδι διασκέδασης, ε;
Κάθε χρόνο απαιτούν περισσότερα.
Πολυπλοκότερα δωμάτια,
...περισσότερους τρόπους να τζογάρουν σε ζωή και θάνατο.
Κι εμείς τους παρέχουμε θέση στο θεωρείο για το υπέρτατο δράμα της ζωής.
"Αυτό χρησιμεύει ως κουπόνι εισόδου για τα Δωμάτια Απόδρασης Μίνος."
Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί;
Πρέπει ν' αποδράσεις πριν τελειώσει ο χρόνος.
Οτιδήποτε που μοιάζει με παζλ ή κωδικό.
Οι αριθμοί παίζουν μεγάλη σημασία. Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε, οπουδήποτε.
Zόι, πήγαινε εσύ πρώτη.
Μας παρακολουθούν. Γνωρίζουν κάθε κίνηση που κάνουμε.
Γνώριζαν τα πάντα για εμάς.
Zόι! Ανάθεμα! Zόι!
Θυσιάστηκε για εμάς!
Εσύ είσαι ο ψυχάκιας που σχεδίασε αυτόν τον φονικό λαβύρινθο, ε;
Όχι, εγώ είμαι ο Άρχοντας των Παιχνιδιών. Ο Δημιουργός των Παζλ σχεδιάζει τα δωμάτια.
Μπεν!
Γύρισες για 'μένα.
Ναι. Βαρέθηκα να 'μαι η μόνη επιζώσα.
Δεν το φαντάζομαι.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Όλοι οι υπόλοιποι που έλαβαν αυτές τις προσκλήσεις πέθαναν,
..και αυτός που τις έστειλε, βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.
Το λογότυπο. Είναι συντεταγμένες στο κέντρο του Μανχάταν.
- Είσαι μέσα; - Ναι, μέσα είμαι.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ: ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ
2003
Πήγαινε να πλυθείς. Είναι αργά.
Πρέπει να 'σαι κουρασμένη.
Εντάξει. Nα χαιρετίσω τον μπαμπά; Θέλω να του πω πώς περάσαμε...
Όχι. Eίναι απασχολημένος με τη δουλειά.
Εντάξει.
Πέρασα πολύ καλά σήμερα, μαμά.
- Όχι τώρα. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να προλάβω την προθεσμία, και ξέρεις τι συμβαίνει αν δεν προλάβω.
Δεν κάνουμε καλό στην Κλερ, παριστάνοντας ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Το αποφάσισα.
Δεν αντέχω άλλο.
Θέλεις να την πάρεις μακριά μου;
Θέλεις να διαλύσεις αυτήν την οικογένεια!
Η οικογένεια αυτή, είναι ήδη διαλυμένη.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Έχω ήδη αργήσει!
Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε σε μία ώρα, που θα έχω τελειώσει.
- Δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη. - Σε μία ώρα!
Σε παρακαλώ. Μόνο δώσ' μου την ευκαιρία να το συζητήσουμε.
Με την ησυχία σου, ρίξε μια βουτιά, καθάρισε το μυαλό σου κι ύστερα...
Δε θα διαφωνήσω, το υπόσχομαι. Θ' ακούω μόνο.
Μία ώρα.
Χένρι;
Χένρι!
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δε χρειάζεται να το κάνεις.
Συγγνώμη για ό,τι είπα. Σε παρακαλώ. Θεέ μου...
Όχι! Όχι! Μην το κάνεις, που να πάρει!
Εντάξει. Εντάξει.
"Μεγαλώνω στη γη. Μικραίνω με τον άνεμο."
"Πνίγομαι στο νερό. Επιζώ στη φωτιά. Τι είμαι;"
Δεν το πιστεύω πως συμβαίνει.
Εντάξει, σκέψου. Σκέψου! "Μεγαλώνω στη γη."
"Μικραίνω με τον άνεμο. Επιζώ στη φωτιά."
Είναι μία πέτρα... Πέτρα.
Εντάξει. Τι είναι; Τι είναι;
Τι ψάχνω να βρω;
Έλα.
Έλα!
Είναι διαφορετικό χρώμα. Πρέπει να είναι.
Αυτή!
Εντάξει.
Τι είναι; Τι είναι;
Τι κάνει;
Μαγνήτης είναι. Εντάξει.
Όχι! Έλα!
Mέταλλο.
Εντάξει. Έλα.
Ωραία.
Κρατήσου γερά!
Τέλος προσομοίωσης.
Θέλεις επαναφορά;
ΣΗΜΕΡΑ
Όχι. Καλά πήγε. Είμαστε έτοιμοι για ώρα παιχνιδιού.
- Πόσες είναι οι πιθανότητες επιβίωσης; - Περίπου στο 4%.
Χαίρομαι πάρα πολύ που η Ζόι, ξεπέρασε την αεροφοβία της.
Δεν είναι πολύ αργά. Το ξέρεις;
Για ποιο πράγμα;
Να... σηκωθούμε να φύγουμε, υποθέτω.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να φύγουμε αν θέλουμε.
Είμαστε κυριολεκτικά στην πύλη, Μπεν.
Μπορούμε να πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα. Ξέρεις, να παίξουμε κάνα παιχνίδι.
"Να παίξουμε παιχνίδι";
Δεν ξέρω. Απλώς λέω...
Δε χρειάζεται να το κάνουμε.
- Έχεις αμφιβολίες; - Όχι, όχι, είμαι στο πλευρό σου.
Άκου, είμαστε τυχεροί που βγήκαμε ζωντανοί απ' τα παιχνίδια αυτά.
Απλώς πιστεύω ότι όλα καλά, μπορούμε να...
- ...συνεχίσουμε να ζούμε. - Πρέπει να το κάνω.
Ο Μίνος συνεχίζει να σκοτώνει κόσμο.
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Πετάμε ηρωικά προς τον κίνδυνο.
Ή μάλλον, πετάμε... οικονομικά προς τον κίνδυνο.
Ένσλερ. Πώς είναι σήμερα;
Δείχνει συγκεντρωμένη.
Όπως πάντα, κύριε.
Μια στιγμή, σχεδόν τελείωσα.
Έκανα καλή δουλειά, μην ανησυχείς.
Ναι, το ξέρω, Κλερ, κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Θέλω να καταλάβεις, πόσο υψηλά είναι αυτήν τη φορά τα στοιχήματα.
Τι σημασία έχει;
Όπως και να 'χει, θα παραμείνω κλειδωμένη σ' ένα κλουβί.
Πόσο καιρό πιστεύεις πως θ' άντεχες εδώ κάτω...
...αν μου συνέβαινε κάτι;
Τότε, ίσως να κατασκεύαζες εσύ αυτά τα δωμάτια,
...αντί να έχεις εμμονή στο να βρεις τρόπο να σκοτώσεις τη Ζόι.
Δεν είναι έτοιμη.
Θεωρεί ότι μπορεί να μας ξεσκεπάσει.
Έλεος, δηλαδή.
Ίσως απλώς να την κατανοώ λίγο καλύτερα απ' ό,τι εσύ.
Κι οι δυο μας ξέρουμε πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου!
Ευχαριστώ, κύριε.
- Γεια σας. Ορίστε. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Επόμενος επιβάτης.
Ο επόμενος.
Το εισιτήριό σας, κυρία.
Κυρία;
Καλή πτήση να έχετε.
Zόι.
Zόι, είσαι καλά;
Zόι.
Zόι, γλυκιά μου.
Zόι! Είσαι καλά;
Αγάπη μου.
- Χαίρεσαι που θα πάμε στο Βιετνάμ; - Mαμά;
Νομίζω πως δε μπορώ να το κάνω.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Ναι, εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
- Όχι. - Ζόι!
Σταμάτα. Έι, σταμάτα.
Είπαν ότι τα χρήματα, έφταναν μόνο για το χειρότερο αυτοκίνητο που έχουν, όμως...
κατάφερα να μας δώσουν ένα τετράπορτο, με σπασμένο τον πίσω υαλοκαθαριστήρα.
Αρκεί να υπογράψουμε τη δήλωση.
Γιατί είσαι ακόμα πρόθυμος να έρθεις μαζί μου;
Εννοώ, θέλω να σταματήσω τον Mίνος, αλλά δε μπορώ καν να μπω σε αεροπλάνο.
Κοίτα, εε...
Δεν ήθελα να σ' το πω αυτό, αλλά...
...απολύθηκα απ' τη δουλειά μου.
Έπαθα κρίση πανικού μπροστά σε πελάτη.
Βγαίναμε από μια πόρτα, εκείνη κόλλησε,
...και κατέρρευσα.
Οπότε, δε νιώθεις μόνο εσύ αυτό το πράγμα. Εντάξει;
Άσε που 'χω αυτό το...
...περίεργο θέμα αφοσίωσης, γι' αυτούς που μου 'χουν σώσει τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς και πολύ. Εσύ θα οδηγήσεις σ' όλη τη διαδρομή.
Ας το κάνουμε, ναι;
Σίγουρα δε θες να σταματήσουμε στο Κλίβελαντ;
Μπεν, είπα όχι παρακάμψεις.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, γι' αυτό σ' ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου.
Μη μ' ευχαριστείς πολύ, πάντως.
Δεν έχω λεφτά για βενζίνη.
Δεν έχω καθόλου λεφτά, βασικά.
Όχι! Δε θα περάσω τις επόμενες δύο ημέρες...
...σ' ένα αμάξι γεμάτο καπνό, μαζί σου.
Να πέσουμε για ύπνο;
- Είσαι κουρασμένη; - Όχι.
Αλλά...
...πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά;
Ναι.
- Πήγαινε. - Όχι, εσύ πήγαινε. Σηκώθηκες πρώτος.
Όχι, όχι. Πήγαινε. Όχι, πήγαινε.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Πετυχημένη κίνηση, δικέ μου.
Μπεν; Μπεν, είναι κλειδωμένα! Δε μπορώ να βγω!
- Zόι; Ζόι! - Μπεν! Μπεν! Δε μπορώ να βγω!
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Zόι!
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Να πάρει!
Όχι, όχι! Όχι!
Χριστέ μου!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Σκατά! Ω, ρε γαμώτο!
Έι, τι έγινε;
- Τι τρέχει; - Ω, Θεέ μου...
Γαμώτο.
Νομίζω πως είδες εφιάλτη.
Είδα... Είδα το...
Όλο το δωμάτιο...
Όνειρο ήταν.
Ναι. Ήταν μονάχα...
- Πρέπει να τους ξεσκεπάσουμε. - Ναι.
- Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Ναι.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κοντεύουμε.
Είναι ένα εγκατελειμμένο κρατικό κτίριο.
Δεν υπάρχει αρχείο, ούτε τίτλος ιδιοκτησίας.
Είναι μια μαύρη τρύπα, στην κυριολεξία.
Αυτό εδώ είναι. Φτάσαμε.
Φαίνεται ότι δεν πήγαν καλά οι δουλειές του Μίνος.
Σίγουρα γράψαμε σωστά τις συντεταγμένες;
Δε βγαίνει νόημα.
Κοίτα. Αυτό είναι πριν δύο ημέρες. Ήταν γεμάτο εργάτες.
Αυτό πρέπει να 'ναι το σωστό μέρος.
Nα κάνουμε έναν γύρο, πριν μπούμε στον εφιάλτη με τις διαβολικές παγίδες;
- Εσύ μείνε εδώ έξω. - Δεν εννοούσα αυτό.
Έι, σταμάτα.
Στάσου, όχι. Zόι.
Μπορούμε να ξαναδούμε τις συντεταγμένες; Μπορεί να γράψαμε κάποιο νούμερο λάθος.
Έλα...
- Δε θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ. - Χρειαζόμαστε απαντήσεις!
Φτάσαμε μέχρι εδώ, πρέπει να βρούμε την άκρη.
Όλα είναι κλειδωμένα. Tσάμπα κόπος.
- Όχι! - Τίποτα δεν υπάρχει μέσα.
Να ξαναπάμε πίσω, ακολουθώντας την ίδια διαδρομή.
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα!
Τι γίνεται, παίδες;
Δε θα 'πρεπε να βρίσκεστε εδώ. Είναι επικίνδυνα. Tο μέρος είναι ακατάλληλο.
Ναι, νομίζω πως...
Εννοώ, μπορώ να σας βοηθήσω να μπείτε μέσα.
Έχω δύο μέρες να φάω, όμως. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Κοίτα, εγώ δεν...
- Έι! - Τι διάολο; Σταμάτα!
- Έλα πίσω! - Έλα, γύρνα πίσω!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Σταμάτα!
Πρόσεχε!
Στην άκρη!
Σταματήστε τον κάποιος!
- Μπεν! - Zόι, έλα!
Μαλακισμένα!
Έλα 'δώ, ρε!
Πιάσ' τον!
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Γαμώτο...
Λοιπόν, άκου, θα βρούμε έναν αστυνομικό στον επόμενο σταθμό.
Ίσως τον βρουν απ' τις κάμερες παρακολούθησης.
Όχι, δεν έχει νόημα. Πάει.
Ήταν της μητέρας μου.
Λυπάμαι.
Να κατεβούμε στον επόμενο σταθμό και να γυρίσουμε στο κτίριο.
- Ναι. - Κάτι υπάρχει εκεί, το ξέρω.
Ναι. Θα βρούμε μόνοι μας τρόπο να μπούμε.
Όπως και να 'χει.
Απλώς θέτω νέο κανόνα, δεν ξαναμιλάμε σε πρεζάκηδες.
Μωρό, δε θα πιστέψεις πού βρίσκομαι τώρα.
Όχι, είμαι στο τρένο.
Δε μπορούσα να το βάλω μπρος το ρημάδι.
Έπρεπε ν' αφήσω τ' αμάξι στο γυμναστήριο.
Ναι, το ξέρω. Θα το κανονίσω αύριο.
Γιατί έτσι! Όταν κάνω μια υπόσχεση στο μωρό μου, την κρατώ.
Εντάξει.
Μία φορά έγινε αυτό. Δεν αρέσει της μητέρας σου να...
Τ' ακούς αυτό;
Ήχοι τρένου.
Ναι, το ακούω.
Τι συμβαίνει;
Δε θα 'πρεπε να 'ναι ο εισπράκτορας εδώ μέσα;
Ναι. Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Κακό δεν είναι αυτό; Χριστέ μου.
Μωρό μου, θα σε πάρω εγώ, εντάξει;
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Το βαγόνι μόλις αποσυνδέθηκε!
- Τι εννοείς; - Χωρίστηκαν!
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω!
- Πάτα το κουμπί! - Το πάτησα το κουμπί!
Κρατηθείτε από κάπου!
- Μην πατάς ό,τι να 'ναι! - Κάνε κάτι!
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω...
Μωρό μου;
Tιφ, με ακούς;
Να πάρει.
Το τέλος της διαδρομής είναι;
Όχι, όχι, όχι!
- Τρέξτε! - Πίσω, πίσω!
Για να δω.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
- Εντάξει, δεν αιμορραγείς. - Πού είμαστε;
Το κεφάλι μου...
Έλα, σήκω. Σε κρατάω.
Είστε όλοι καλά;
Στάζεις, ρε 'σύ.
- Λίγο νωρίς είναι, δε νομίζεις; - Η μέρα όλο και "καλυτερεύει".
Σε πόση ώρα πιστεύεις ότι θα μας βρει κάποιος;
Δεν ξέρω, ρε 'σύ. Μιλάμε για 160 χιλιόμετρα εγκαταλειμμένων γραμμών εδώ κάτω.
Και κανείς δεν ξέρει πού είμαστε, οπότε θα 'λεγα πάρα πολλή ώρα.
Τέλεια.
Δεν έχω σήμα.
Πες μου όταν έρθει βοήθεια.
Περίμενε λίγο.
Είμαστε σε εγκαταλειμμένο σταθμό, απ' ό,τι φαίνεται.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Ακούτε;
Έχετε έξι άτομα παγιδευμένα εδώ. Θα στείλει κάποιος βοήθεια;
Προσοχή, επιβάτες.
Να προσέχετε συνεχώς τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Εάν δείτε κάποιο ύποπτο πακέτο, παρακαλώ ενημερώστε τον πλησιέστερο υπάλληλο του Μετρό.
Παραμείνετε σε εγρήγορση και καλή τύχη.
Μας βρήκε ο Μίνος.
Είπες "Mίνος";
Συμβαίνει πάλι.
Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι, όχι, όχι...
Όχι, το 'ξερα πως δεν έπρεπε να επιστρέψω. Θεέ μου.
Περιμένετε. Παίξατε κι εσείς το παιχνίδι στο παρελθόν;
Πώς λες ν' απέκτησα αυτό, ε; Με κλείδωσαν σ' ένα κωλο-υποβρύχιο.
Και μετά αύξησαν την ατμοσφαιρική πίεση μέχρι που έσπασαν τα τύμπανά μου.
Οπότε, τι είναι αυτό τώρα;
Tουρνουά πρωταθλητών;
Όχι. Όχι!
Όχι! Όχι!
Ανοίξτε μου να βγω!
Δεν ξαναπαίζω αυτό το παιχνίδι, ρε άχρηστα καθίκια!
Έι, έι! Το κάνεις χειρότερο!
Μην το κάνεις χειρότερο, εντάξει; Μην το κάνεις χειρότερο.
Αφού μπορούν να κλέψουν ένα τρένο, μπορούν να ενισχύσουν και τις θύρες, εντάξει;
Σήμερα έχει γενέθλια η σύζυγός μου.
Της είπα ότι δε θ' αργήσω.
Συνέχεια αργώ.
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. Έπρεπε να σε πείσω να μην έρθεις.
Μπεν, κοίτα με.
Δραπετεύσαμε μία φορά. Θα το ξανακάνουμε. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Βγάλε αυτήν τη φαντασία απ' το μυαλό σου.
Όλοι το 'χουμε ξαναπεράσει αυτό. Λύνουμε τα παζλ και κερδίζουμε.
- Ελευθερωνόμαστε. - Εννοείς, μόνο ένας από εμάς.
Τι ήχος είναι αυτός;
Τι διάολο είν' αυτό;
Δε μ' αρέσει αυτός ο ήχος...
Γαμώτο! Μόλις με τίναξε το ρεύμα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έκαναν ηλεκτροφόρο όλο το βαγόνι;
Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. Ή παίζουμε το παιχνίδι ή πεθαίνουμε.
Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνουμε. Να χορέψουμε για να διασκεδάσουν εκείνοι.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ δε θα πεθάνω μέσα σε βαγόνι του Μετρό.
Προσοχή, επιβάτες.
Να βλέπετε συνεχώς τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Εάν δείτε κάποιο ύποπτο πακέτο, ενημερώστε τον πλησιέστερο υπάλληλο του Μετρό.
Παραμείνετε σε εγρήγορση και καλή τύχη.
Βρήκα μία τσάντα. Είναι κάποιου από εσάς;
Τι έχει μέσα;
Μία πετσέτα...
- Γαμώτο. - Πρόσεχε, ρε 'σύ.
Εντάξει. Ας βρούμε πού μπαίνει αυτό το χερούλι.
Χωριστείτε όλοι.
- Προσέχετε τους στύλους. - Σοβαρά τώρα, ρε παιδιά;
Πρέπει να μπαίνει σε κάποια απ' τις πόρτες.
Το χερούλι είναι μεταλλικό, γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε.
- Νομίζω πως βρήκα την έξοδο. - Χρειάζεται το χερούλι;
Όχι, είναι σαν καταπακτή. Θ' ανοίγει με κάποιον άλλον τρόπο.
Χριστέ μου. Ελάτε, ρε παιδιά. Δεν ακούσατε το βασικό στοιχείο.
Είπαν ν' αναφέρουμε οτιδήποτε στον υπάλληλο του Μετρό, έτσι; Σωστά;
Ο θάλαμος του εισπράκτορα.
- Δώσε μου το ρημάδι. - Θα προσέχεις;
Ναι, μωρέ. Λες κι έχουμε άλλη επιλογή.
Γαμώτο!
Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε, μαλάκες.
Μισό λεπτό...
- Το δέρμα είναι μονωτής. - Ναι, έξυπνο αυτό.
Πέτυχε!
Να πάρει!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όσο παίζουμε χειροτερεύει.
Είναι από 'κείνους τους παλιούς κερματοδέκτες κομίστρων.
Έχω να δω τέτοιον απ' όταν ήμουν μικρός.
Οπότε, λοιπόν, χρειαζόμαστε κόμιστρα. Βλέπει κανείς κόμιστρα πουθενά;
Τι γράφει η ταμπέλα;
"Όλες οι λάθος διαφημίσεις πρέπει ν' αφαιρεθούν".
Μήπως τα κόμιστρα είναι πίσω απ' τις διαφημίσεις;
Τα πλαίσια είναι μεταλλικά, όμως, οπότε θέλουμε εργαλείο για να τα βγάλουμε.
Όχι, περιμένετε. "Όλες οι λάθος διαφημίσεις".
Παρατήρησα κάτι νωρίτερα.
Εδώ πέρα. Η διαφήμιση αυτή γράφει:
"Lose yourslf in the sand". Στο "yourself" λείπει ένα E.
Ελέγξτε όλες τις ταμπέλες. Δείτε αν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη, εντάξει;
Τίποτα.
Εδώ! C.
Λείπει ένα C απ' το "statistic".
Λοιπόν, C, E... Κάποια λέξη πρέπει να βγαίνει.
Περιμένετε. Τι έγραφε το στοιχείο;
"Όλες οι λάθος διαφημίσεις πρέπει ν' αφαιρεθούν".
Τα γράμματα που λείπουν...
Πρόσεξε κανείς σας πόσες χειρολαβές υπάρχουν;
- Ποιος κάθεται να μετράει πόσες...; - 26.
- Όσα και τα γράμματα της αλφαβήτου. - Σωστά.
Τραβάμε τις αντίστοιχες χειρολαβές των γραμμάτων που λείπουν.
Tις μεταλλικές χειρολαβές; Ελπίζω να μην έχει κανείς πρόβλημα καρδιάς.
Αν χρησιμοποιήσουμε την πετσέτα;
Όχι, το βαμβάκι δεν είναι αρκετά καλός μονωτής.
Υπάρχει κάτι άλλο στην τσάντα;
Η επένδυση είναι από καουτσούκ. Να τη χρησιμοποιήσουμε.
Έχει κάποιος κλειδιά για να την κόψω;
Ναι, ναι. Πάρε.
Θέλει κάποιος να μου δώσει τα κλειδιά στο χέρι;
Εγώ φταίω.
Δώσε και στους υπόλοιπους.
Ωραία. Όλοι έχουμε καουτσούκ. Ποια απ' όλες θα τραβήξουμε;
Υπάρχει μία πράσινη χειρολαβή εδώ!
Πρόσεξα μία κόκκινη στην άλλη πλευρά. Η πράσινη είναι το A, η κόκκινη το Z, σωστά;
Ίσως από 'δώ είναι η αρχή.
Λοιπόν. Το C είναι το τρίτο γράμμα της αλφαβήτου, οπότε...
Εντάξει. Έχει κανείς αντίρρηση;
Όχι, κάν' το.
Όχι. Το 'χεις.
Ένα C, πάει το ένα.
Δείτε! Γράμματα. Δύο C. Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό, έτσι;
Χειροτερεύει.
Άντε, συνεχίστε!
Πήγαινε!
Δεν ηλεκτρίστηκα. Πρέπει να 'ναι γειωμένο.
- Χρειαζόμαστε άλλα οκτώ κόμιστρα. - Ωραία.
... "Lose yourself"! A, B, C... D, E.
- Ναι! - Χωριστείτε και ψάξτε για γράμματα.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Γαμώτο, μας τελειώνει ο χρόνος.
Επτά!
Κοίτα προς το τέλος του βαγονιού. Κάτι θα υπάρχει κι εκεί.
Τι διάολο σημαίνουν όλες αυτές οι μαλακίες;
Υπάρχει ένα παραπάνω M εδώ! Κι ένα Α!
- Λείπει ένα A. - Φέρνω εγώ το A!
M! M! Έτοιμος;
Τράβα!
Χρειαζόμαστε άλλα πέντε!
Χριστέ μου!
- Φέρνω εγώ το κόμιστρο. - Είναι καλά;
Καλά είναι;
- Ναι. Συνεχίστε εσείς. - Πού είναι το κόμιστρο;
Εδώ λείπει ένα K!
"Call a cab in advance". Υπάρχει ένα παραπάνω L εδώ.
Πίσω στο L!
- Πήρες το L; - Το πήρα!
- Άλλα πέντε. - Να πάρει. Είναι παιχνίδι Κρεμάλας.
Αυτό θα πονέσει!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δώσ' μου το κόμιστρο!
Πήγαινε, ρε, πήγαινε!
Μείνετε όλοι κάτω!
Σήκω, Tέο, σήκω!
- Zόι, τι κάνεις; - Είναι η απόδειξη ότι γι' αυτό ήρθαμε!
- Πέσε κάτω! - Βιάσου!
Πού είναι τα υπόλοιπα γράμματα;
Τρία έμειναν!
Παιδιά! Βρήκα τα γράμματα που λείπ...
Πέθανε!
Σκατά.
- Ξέρουμε ποια γράμματα βρήκε; - Όχι, κάηκε ο χάρτης!
Zόι; Έχεις καμία ιδέα;
Tα γράμματα που λείπουν είναι W, B, και O!
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω. Κάν' το!
B, O!
Πήγαινε!
Ένα ακόμα!
Έρχομαι!
- Καλόν ύπνο, αδελφέ. - Γαμώτο!
Δώσ' το μου! Δώσ' μου το κόμιστρο!
Άνοιξε η καταπακτή!
Πηγαίνετε! Φύγετε από 'δώ!
Έλα, πάμε!
Zόι, γρήγορα! Πήδα!
Μείνετε όλοι κάτω!
Μείνετε κάτω!
Κινούμαστε!
Κατεβαίνουμε.
Σταθείτε. Μόλις πέθανε κάποιος. Μπορούμε να πάρουμε μιαν ανάσα λίγο;
Ίσως να κάνουμε ενός λεπτού σιγή. Μόλις χάσαμε κάποιον, δηλαδή.
Κάνε όση σιγή θέλεις. Tους αρέσουν πολύ αυτά.
Ήξερε κανείς πώς τον έλεγαν;
Όχι.
Είμαι η Μπριάνα.
Εγώ είμαι ο Νέιτ.
Εγώ είμαι η Ρέιτσελ.
Εμένα με λένε Μπεν.
Κι εμένα Ζόι.
Μήπως το τρένο σήμαινε κάτι σε κάποιον;
Ήταν φρικτό. Παραλίγο να πεθάνουμε. Μετράει αυτό;
Όχι, θέλω να πω, αυτό είναι ένα κομμάτι του παζλ, σωστά;
Είμαστε όλοι μας οι μόνοι επιζώντες από την κάθε ομάδα.
Οπότε, αν τα δωμάτια είναι σχεδιασμένα να αφορούν τα ατυχήματά μας...
Ίσως το τελευταίο δωμάτιο να σχεδιάστηκε για τον κακόμοιρο που πέθανε εκεί μέσα.
Λοιπόν, τι γίνεται με τις δικές σας ομάδες;
- Πιστεύετε πως υπάρχει κάποια σχέση; - Στην ομάδα μου ήταν όλοι ινφλουένσερ.
Δηλαδή, τι; Ειδικεύεσαι στις σέλφι;
Όχι, ειδικεύομαι στο ταξιδιωτικό μπλόγκινγκ.
Κάμπινγκ στην Ατακάμα, καταφύγια ελεφάντων στην Ταϊλάνδη.
Tέτοια πράγματα.
Είχα 1.000.000 ακόλουθους, έβγαλα αρκετά φράγκα, κι ύστερα απέκτησα την ουλή αυτή.
Το τελευταίο μου δωμάτιο ήταν μία αίθουσα με καθρέπτες που εκρήγνυνταν.
Μια περίεργη κατηγορία, τίποτε άλλο.
Εγώ έλαβα μία επιστολή απ' την επισκοπή μου.
Α, ώστε είσαι ιερέας;
Με καλούσε να παραστώ σε κάποιο σεμινάριο μεταξύ εκκλησιών.
- Όταν έφτασα... - Να μαντέψω. Άλλοι πέντε ιερείς;
Άρχιζε το κακόγουστο αστείο, έτσι;
Στη δική μας ομάδα, βλέπετε, ήθελαν να δουν εάν η πίστη θα μας βοηθούσε να επιζήσουμε.
Πάντως... επέζησες.
Περπατώ καθημερινά, τόσο χαμένος.
Δηλαδή...
- Δε μπορώ να καταλάβω. - Τι να καταλάβεις;
Γιατί ο Θεός μού χάρισε τη ζωή.
- Αρκετά με τις ιστορίες... - Περιμένετε.
Όταν κέρδισα το παιχνίδι,
...κάποιος Ευρωπαίος μαλάκας, πήγε να με στραγγαλίσει μέχρι θανάτου.
Η μόνη αιτία που απέδρασα ήταν χάριν της Ζόι.
Τι, δηλαδή; Σας άφησαν όλους έτσι απλά να φύγετε;
Εμένα με αγκάλιασαν, μου κάλεσαν και Uber. Ήταν μια πολύ ευχάριστη εμπειρία.
Προσπαθούμε να βρούμε ένα μοτίβο. Αυτό είν' όλο.
Σε κάτι στοιχηματίζουν. Τι είναι αυτό;
Δε μπορείς να ξεπεράσεις σε σκέψη τον Mίνος.
Αν προσπαθήσεις, θα μας θέσεις όλους σε κίνδυνο.
Είναι η μόνη εδώ, που έσωσε κάποιον πέραν του εαυτού της...
- ...οπότε γιατί να μην την ακούσουμε; - Γιατί σε άκουσα στο τρένο.
Φαίνεται ότι επειδή την άκουσες ξανάμπλεξες σ' αυτόν τον χαμό.
Ίσως καλύτερα να προχωρήσουμε.
Μία Αρ Ντεκό τράπεζα θανάτου. "Tέλεια".
Κατασκεύασαν υπόγεια τράπεζα;
Είναι τρελό.
Δείτε, η πόρτα του θησαυροφυλακίου είναι ανοιχτή.
- Αποκλείεται να 'ναι τόσο εύκολο. - Ναι, σίγουρα.
- Μας δελεάζουν, ξεκάθαρα. - Ναι, έτσι λες;
Zόι; Τι τρέχει;
Ανάθεμα!
Το σύστημα ασφαλείας ενεργοποιήθηκε.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Το πλακάκι είναι. Πρέπει να βγάλεις και τα δύο πόδια σου απ' αυτό.
- Ενεργοποιεί τις ακτίνες λέιζερ. - Βοηθήστε με.
- Θα σε καθοδηγήσω. - Κόλλησα.
Πιάσε το χέρι μου.
Μόνο άκουσέ με.
Χαμήλωσε το σώμα σου. Σιγά-σιγά.
Σιγά.
- Σταθερά. Πρόσεχε. - Περίμενε, στάσου.
Θα σηκώσεις τ' αριστερό πόδι σου και θα το φέρεις σ' εμένα.
Ναι, μπράβο.
Όταν είσαι έτοιμη. Έτσι μπράβο. Σ' εμένα. Σιγά-σιγά.
Πολύ χαμηλά. Μπορείς.
- Σε κρατάω. - Λίγο πιο χαμηλά. Το 'χεις.
Με το τρία.
Tρία.
- Δύο. - Δύο.
- Ένα. - Ένα.
- Είναι καλά; - Όχι, όχι, μη.
Το ξέρω. Μην τ' ακουμπάς.
Δείχνει το δέρμα να 'γινε ένα με τη μπλούζα.
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ...
- ...σε δέκα λεπτά. - Ω, γαμώτο.
Από 'κεί είναι η έξοδός μας.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να περάσουμε τα πλακάκια.
Δε μπορούμε και να τα τεστάρουμε.
- Ίσως να κάναμε τον γύρο; - Υπέροχα.
Θα 'ναι κάνα χιλιόμετρο απόσταση.
Παιδιά; Νομίζω πως βρήκα ένα κλειδί.
- Μέσα στο γλειφιτζούρι. Κλειδί δεν είναι; - Ναι, ναι.
Υπάρχουν θυρίδες ασφαλείας εκεί. Πρέπει να είναι για μία απ' αυτές.
Στάσου, δε γνωρίζουμε ακόμα αν είναι ασφαλές να πάμε από 'δώ.
Από 'δώ μας οδηγεί το στοιχείο.
Τα πλακάκια αυτά διαφέρουν από 'κείνα στο κέντρο, οπότε...
Zόι, πρόσεχε.
Ο χρόνος περνάει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ασφαλές.
Λοιπόν, κοιτάξτε και γι' άλλα κλειδιά.
Υπάρχουν κι άλλες θυρίδες στην άλλη πλευρά.
Δείτε μήπως βρούμε κι άλλα.
"Βρίσκεστε εδώ";
Τι μας λες.
Υπάρχουν πάρα πολλές θυρίδες. Κάτι μας διαφεύγει.
"Προς αρχειοθέτηση". Πού είναι;
- Βρήκα ένα κλειδί. - Ναι!
Βρήκα κι άλλο κλειδί!
- Δοκιμάστε τις θυρίδες στην άλλη πλευρά. - Πάμε να δούμε από 'κεί.
Μπριάνα, έλα.
Θα μας πάρει λίγη ώρα.
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ, σε οκτώ λεπτά.
Τους μισώ τους μπάσταρδους.
Τ' ακούτε αυτό;
Καλωσήρθατε στην Illuminus Bank.
Για πληρωμή που αφορά θάνατο αγαπη- μένου σας ατόμου, παρακαλώ εισάγετε το PIN σας.
PIN.
Χρειαζόμαστε έναν κωδικό PIN. Πόσα έχει; Τέσσερα νούμερα.
Τέσσερα νούμερα; Ναι, εντάξει. Ψάχνουμε να βρούμε τέσσερα νούμερα.
Για να δούμε, υπάρχει κάποιο...; Σκατά. Όλα έχουν τρία.
"Εισάγετε το PIN σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Μην ξεχάσετε να πάρετε την απόδειξη".
"Πληρωμή". Χαρτοφύλακες; "Αφορά θάνατο ενός αγαπημένου ατόμου."
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ, σε επτά λεπτά.
Έλα εδώ να δεις κάτι.
Όλες οι θυρίδες έχουν νούμερα εκτός απ' αυτήν εδώ.
"Σόνια". Ποια είναι η Σόνια;
Ω, Θεέ μου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Έλα...
Ρέιτσελ, κοίτα, κάτι υπάρχει μέσα εδώ.
Γαμώτο! Πολύ κοφτερά είναι. Βγάζω αίμα.
Βρήκαμε μία θυρίδα που γράφει "Σόνια" και κάμποσα διαμάντια που κόβουν σαν ξυράφια.
- Βρήκατε εσείς κάτι άλλο; - Κι εμείς βρήκαμε μία τέτοια ίδια θυρίδα.
Γράφει "Σόνια" επάνω. Και υπάρχουν δύο δεσμίδες με κενά χαρτονομίσματα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ, σε έξι λεπτά.
Κοφτερά διαμάντια, κενά χαρτονομίσματα, και μία γκόμενα που λέγεται Σόνια.
Νομίζω πως κάτι μας διαφεύγει, παιδιά.
"Αφορά την πληρωμή θανάτου ενός αγαπημένου ατόμου".
Περίμενε. Τι λέμε όταν κάποιος πληρώνεται για έναν θάνατο;
Ματωμένα χρήματα. Γρήγορα, φέρτε εδώ τα χαρτονομίσματα.
Θέλουν να ρίξουμε αίμα επάνω στα χαρτονομίσματα.
Ναι, ναι.
- Ωχ, όχι! - Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ.
Eίσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Μην πλησιάζετε τα γκισέ. - Εντάξει.
- Ιερέα, φέρ' τα χαρτονομίσματα. - Είν' εντάξει τα χαρτονομίσματα;
- Ναι, η μία δεσμίδα είν' εντάξει. - Ωραία.
- Φέρ' την εδώ. Πρόσεχε. - Ελπίζω να είναι αρκετή.
Εντάξει. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πέτυχε.
Λοιπόν, 0-5-2-6. Δοκίμασε αυτό. Πάτα 0-5-2-6 στο ATM.
0-5-2-6.
Tα ρολόγια!
Το είδατε όλοι αυτό;
Σταμάτησαν στις 12:09 στη Νέα Υόρκη, στις 3:02 στο Λονδίνο, και στις 12:03 στη Σανγκάη.
Και πώς θα μας βοηθήσει αυτό να περάσουμε το πάτωμα;
Περίμενε. Παιδιά, βρήκαμε κι άλλο στοιχείο.
Τι είναι;
"Όρισε πορεία σύμφωνα με τις ώρες της ημέρας. Μέτρα τα λεπτά σε κάθε βήμα".
Λοιπόν, ίσως μπορεί να είναι θέσεις, όπως στο σκάκι. Σειρά και στήλη;
Όχι, σταθείτε. Το κατάλαβα.
"Όρισε πορεία σύμφωνα με τις ώρες".
Ώρα δώδεκα είναι μπροστά. Ώρα τρεις είναι δεξιά.
Λογικό. Οπότε, "Μέτρα τα λεπτά σε κάθε βήμα" πρέπει να 'ναι η απόσταση
κι αυτό σημαίνει ότι 12:09 είναι μπροστά, εννέα βήματα;
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ...
- ...σε πέντε λεπτά. - Και πώς ξέρουμε από πού ν' αρχίσουμε;
Εδώ δείχνει ότι αρχίζεις απ' το τρίτο πλακάκι απ' τ' αριστερά.
- Tρίτο πλακάκι απ' τ' αριστερά! - Έτσι πιστεύω, τουλάχιστον.
Δεν ξέρω. Κάνουμε πολλές εικασίες.
Κάτι δεν πρέπει να δοκιμάσουμε, όμως;
Έχω μία ιδέα.
Τι κάν...; Πού πας;
Θα ορίσω πορεία για εσάς τους υπόλοιπους.
Πρόσεχε, εντάξει;
Εντάξει. Πέτυχε. Ωραία.
Ένα.
Δύο.
Tρία.
- Έλα... - Τα πας υπέροχα, Νέιτ.
- Εννέα; Εννέα. Εντάξει. - Εννέα είναι, σωστά;
Είναι, λοιπόν, 3:02 στο Λονδίνο, οπότε δοκίμασε να κάνεις δύο βήματα δεξιά.
Τρίτο ρολόι, Σανγκάη, 12:03.
Τρία βήματα μπροστά, δηλαδή.
Ένα.
Δύο.
Γαμώτο!
Κάτι άνοιξε εκεί πέρα. Κοίτα, εκεί!
Είναι κλειδαριά με συνδυασμό. Χρειαζόμαστε άλλα τρία νούμερα.
Tρία νούμερα. Εντάξει.
Κάτι γίνεται εδώ, παιδιά.
"Το χρήμα κινεί τον κόσμο. Μην τον αφήσεις να σταματήσει, αλλιώς τελείωσαν όλα".
Tι σκατά σημαίνει αυτό;
Να πάρει! Ποιο νούμερο;
Εδώ μέσα είναι τα νούμερα;
Άντε! Τι είναι;
Υπάρχουν διεθνείς λογαριασμοί εδώ. Tόκιο και Νότια Αφρική. Mήπως είναι αυτό;
Όλα τα χαρτιά εδώ μέσα έχουν νούμερα, πανάθεμά τα!
- Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ... - Ω, ρε γαμώτο!
...σε τρία λεπτά.
Δε θα τα καταφέρουμε...
Δε θα τα καταφέρουμε έγκαιρα, παιδιά! Τι άλλο υπάρχει; Ψάξτε!
Μην πανικοβάλλεσαι. Πρέπει να ψάξουμε, εντάξει;
Ηρέμησε, εντάξει;
Λοιπόν...
Nέιτ!
Τι πάει να κάνει; Όχι, όχι.
- Nέιτ! Τι κάνεις; - Σταμάτα!
- Όχι. Στάσου. Περίμενε! Να πάρει! - Nέιτ! Όχι.
- Περίμενε! Σταμάτα! - Nέιτ!
Μόνο μείνε εκεί. Εκεί μείνε.
Δε γνωρίζουμε αν τα υπόλοιπα πλακάκια είναι ασφαλή, επειδή δεν έχουμε βρει άλλα στοιχεία.
Σταμάτα, λοιπόν, αυτό που κάνεις!
- Nέιτ! - Όχι! Σταμάτα!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Θα μας σκοτώσεις όλους! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως κάνεις, δε μας βοηθάς.
Όλα καλά. Πιάνει.
Σταμάτα για λίγο, εντάξει; Εμείς θα... Όχι!
Θα μας σκοτώσει.
Γι' αυτό μου χάρισε τη ζωή. Ξέρω ότι φοβάστε.
- Σταμάτα! - Ξέρω... Ξέρω ότι φοβάστε.
Μη φοβάστε.
- Δε φοβάμαι! Άκουσέ την! - Θα μας σκοτώσεις!
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Zόι! Ζόι!
Σηκώστε τον! Άντε! Γρήγορα!
Δε συνέβη τίποτα όταν χτύπησε το κεφάλι του.
Ίσως μόνο οι γωνίες των γκισέ να λειτουργούν ως παγίδες.
Έλα να τον βγάλουμε απ' τα πλακάκια.
Έλα. Βοήθα να τον σηκώσουμε.
Προσεκτικά!
Λίγο έλειψε.
- Είναι καλά; - Είναι αναίσθητος.
- Πρέπει να τον κουβαλήσουμε. - Ο τρελο-ιερέας έκαψε όλα τα στοιχεία!
Η λύση δεν ήταν στα χαρτιά. Ήταν πάρα πολλά.
Ποιο είναι το στοιχείο, είπαμε;
"Το χρήμα κινεί τον κόσμο. Μην τον αφήσεις να σταματήσει"...
Σταθείτε... Κάτι πρέπει να γυρίσουμε.
- Έχει κολλήσει! - Γύρνα το κι απ' τις δύο μεριές!
Δεν έπρεπε να ψάχνουμε για νούμερα.
"Μην τον αφήσεις να σταματήσει". Μη σταματάς να το γυρνάς.
- Ω, ρε πούστη μου! - Το βρήκα.
Κάτι βρήκαμε!
Είναι γράφημα, μία διαφάνεια. Πρέπει να το βάλουμε πάνω σε κάτι.
Ίσως μπαίνει πάνω στον χάρτη. Πέτα το εδώ.
Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ...
- ...σε ένα λεπτό. - Τελειώνει ο χρόνος!
Πέτα το!
- Θα το πετάξω πάνω απ' τα πλακάκια. - Πρέπει να το πετάξεις.
- Πέτα το! Γρήγορα! Άντε! - Το 'πιασα!
Ωραία. Λοιπόν...
Εντάξει. Πηγαίνετε εσείς κι εγώ θα σε καθοδηγώ.
Τι; Όχι, δε φεύγω χωρίς εσένα.
- Θέλουμε βοήθεια να κουβαλήσουμε τον εκλεκτό! - Πήγαινε.
Βιαστείτε! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Έχω τα γλειφιτζούρια. - Έλα.
Δώσ' τον μου. Προσεκτικά.
- Σίγουρα χρειαζόμαστε αυτόν τον μαλάκα; - Προχώρα δύο πλακάκια στ' αριστερά.
Ένα, δύο.
Θα σoυ αφήσουμε μονοπάτι.
Εντάξει. Έξι πλακάκια μπροστά.
Δύο πλακάκια διαγώνια δεξιά.
Ένα, δύο.
- Ωραία. Δύο πλακάκια διαγώνια αριστερά. - Πλήρης ενεργοποίηση πλέγματος λέιζερ...
- Ένα, δύο. - σε δέκα, εννέα....
- οκτώ, επτά, έξι, πέντε, - Και μετά όλο ευθεία μέχρι τέλους.
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα! Έλα.
- Τι έγινε; - "Τι έγινε";
Παραλίγο να χάσουμε τη Ζόι, αυτό έγινε.
- Σ' αρέσει να 'σαι βλάκας κι εγωιστής; - Καλά, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Αυτό σ' αρέσει; Ε;
Μπεν! Σταμάτα!
Αρκετά! Προσπαθούσε να βοηθήσει!
Σ' ευχαριστούμε.
Που μας έβγαλες από 'κεί μέσα.
Ναι, μη σ' απασχολεί αυτό.
Τι συμβαίνει;
Θα καταρρεύσει!
Τρέξτε όλοι! Τρέξτε!
- Πάμε! - Τρέξτε!
Βιαστείτε! Πάμε να φύγουμε!
- Φύγετε, φύγετε! - Γρήγορα!
Αυτό κι αν είναι εντυπωσιακό.
Πλήρως πανοραμικό.
- Κάτι τέτοιο έκαναν και στο δικό μας παιχνίδι. - Και στο δικό μας.
Μιλάμε για άλλο επίπεδο.
Στοίχημα εκατό δολάρια ότι θα προσπαθήσουν να μας πνίξουν.
Όχι, αστειεύεσαι; Δείτε όλη αυτήν την άμμο.
Σίγουρα θα έχει νάρκες.
Δείτε εδώ. Μια φωτογραφική μηχανή Polaroid και γράφει κάτι.
- Τι γράφει; - "Θα διαρκέσει περισσότερο".
Όπως κι η φράση.
Μάλλον πρέπει να τραβήξεις μία φωτογραφία.
Τι...; Και ποιο ήταν το νόημα, δηλαδή;
- Με καρτ-ποστάλ δε μοιάζει; - Ναι, σαν μια ανάμνηση.
Κάτι είναι γραμμένο στην πίσω πλευρά της.
"Ρίξε την άγκυρά σου στο Hourglass Bay".
Αυτό το όνομα αναφέρει η πινακίδα πίσω μας.
- Είναι απλώς το δωμάτιο. - Ναι, αλλά κοίτα στον ορίζοντα.
Υπάρχει ένα μικρό σκάφος, τ' οποίο δεν υπάρχει στον τοίχο.
Οπότε ψάχνουμε για κάτι ναυτικό. Μία άγκυρα, ίσως;
- Πιθανότατα υπάρχουν νάρκες γύρω μας. - Θα πάψεις να το λες αυτό;
Μπορούμε μόνο να προσέχουμε πού πατάμε;
- Πάω να ελέγξω την προβλήτα. - Η έξοδος πρέπει να 'ναι μες στην καλύβα.
Το X δείχνει το σημείο; Δεν ξέρω.
Στοίχημα πως εκείνο το ψυγείο είναι η διέξοδός μας.
Ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δωματίων;
Η τσάντα παραλίας στο βαγόνι, το όνομα Σόνια στην τράπεζα,
...ακόμα κι οι τοίχοι που άλλαξαν έτσι,
αισθάνομαι ότι όλα συνδέονται, ότι λένε μια ιστορία.
Δεν ξέρω. Απλώς έχω την αίσθηση ότι δεν είναι για εμάς.
S.O.S.! Βυθίζεται το πλοίο μας!
- Έπιασα ένα περίεργο σήμα κινδύνου. - Κι εγώ βρήκα ένα πλοίο σε φιάλη.
Πλοίο σε φιάλη... Θα κοιτάξω τι έχει ο ψύκτης.
Για να δούμε τι κρύβει η πόρτα νούμερο...
Zόι. Τώρα ξέρουμε πού χρησιμεύει εκείνη η άγκυρα.
Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο στην κορυφή του φάρου.
Νομίζω πως βρήκα το σκάφος μας.
"Blind Love"; [Τυφλή αγάπη] Σαν το τραγούδι των Bon Jovi;
Παίδες, ο Μπεν βρήκε την άκρη.
Ο Mίνος είναι οι Bon Jovi.
Πολύ αστείο.
Ας βρούμε μία άγκυρα.
Προσεκτικά, παιδιά.
Σοβαρά, πώς μας διέφυγε αυτό;
- Δε βλέπω τίποτα εδώ κάτω. - Μόνο δίχτυα έχει.
Κι εδώ τίποτα.
Τι στα κομμ...;
- Αυτό πρέπει να συνδέεται με κάτι. - Να, δείτε.
Ένας ανιχνευτής μετάλλων είναι.
Λειτουργεί;
Ναι.
- Γιατί είναι μπροστά στη μούρη μου; - Για να δοκιμάσω εγώ.
- Συγγνώμη. Πάρ' το. - Για να το δω.
Ο πατέρας μου βρήκε ένα ασημένιο δολάριο κάποτε, μ' έναν τέτοιον.
Άξιζε ένα δολάριο.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Τι έχουν πάθει αυτοί οι τύποι μ' αυτές τις ανόητες κούκλες βιτρίνας;
Κάτω απ' την άμμο θα είναι.
- Τ' ακούτε αυτό; - Ναι.
Κάτι υπάρχει...
- Ακόμα σκέφτεσαι για νάρκες; - Σιγά-σιγά και προσεκτικά.
- Εδώ. - Ναι.
- Zόι, μπορείς να φέρεις μερικά φτυάρια; - Ναι.
Κάτι βρήκαμε.
Νιώθω κάτι.
Αφήστε τα φτυάρια.
Σκάψτε.
- Η άγκυρα! - Είναι η άγκυρα.
- Την κρατάς; - Να την πάμε στην πόρτα.
- Σκατά. Δεν είναι καλό αυτό. - Είναι δεμένη.
- Κόλλησε. - Τραβήξτε!
- Όλοι μαζί. - Βοηθήστε με να την πιάσω καλά.
Τραβήξτε!
Τραβήξτε! Συνεχίστε!
Είναι δεμένη σε κάτι.
- Τι έγινε; - Παιδιά, κάτι συμβαίνει!
Το ακούτε; Κάτι υπάρχει κάτω απ' την άμμο.
- Παιδιά; - Τι στην οργή είν' αυτό;
Πού πήγε;
- Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. - Η άγκυρα!
Δώσ' μου το χέρι σου!
- Βγάλτε με! - Πιάσ' τον! Πιάσ' τον!
Βουλιάζουμε! Με τραβάει κάτω!
Πιάσε το χέρι μου! Πιάσ' το!
- Μου 'χει πιάσει τα πόδια! - Δε μπορούμε να 'ρθουμε πιο κοντά!
- Τεντώσου! Γρήγορα! - Βοηθήστε με!
Πιάσε το χέρι του!
Έλα!
- Σταμάτα το! - Ρέιτσελ!
Χρειαζόμαστε κάτι για να τη βγάλουμε!
- Σταμάτα να κουνιέσαι! - Πάω να φέρω το σωσίβιο.
Άντε!
Ρέιτσελ!
- Όχι! - Ρέιτσελ!
Να πάρει!
- Δώσ' μου το σχοινί. - Μην πας εκεί κάτω.
Τι κάνεις; Πέθανε.
- Άκου! - Κρατήστε αυτό, εντάξει; Κρατήστε το.
- Μην πας! - Ακούστε με! Πρέπει να το κάνω, εντάξει;
Nέιτ, είσαι παλαβός. Σταμάτα! Σταμάτα!
Κρατήστε τον! Κρατήστε γερά!
Κρατάτε το σφιχτά!
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ, είσαι καλά;
Βγες από 'κεί! Μπορείς!
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ! Πιάσε το σχοινί!
- Μπορείς να το κάνεις! - Κράτα το!
Έλα! Ανέβα!
Έλα, Νέιτ!
Nέιτ!
Nέιτ! Έλα! Τράβα το σχοινί! Έλα, Νέιτ!
Έλα! Τράβα το σχοινί! Έλα!
Όχι!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
- Κόπηκε το σχοινί! - Με έσωσε. Πρέπει να τον σώσουμε!
Φέρε την άγκυρα!
- Ρέιτσελ! - Δε μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Βιαστείτε! Θα βουλιάξουν κι αυτό.
Κάνε γρήγορα, έρχεται από κάτω μας!
- Άντε! - Εντάξει.
Ρέιτσελ, έλα, πάμε!
Ρέιτσελ, έλα. Έφυγε!
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
"Καλό ταξίδι".
Παιδιά, νομίζω πως αυτή είναι η έξοδός μας.
Το ψυγείο δεν είναι στην πρίζα. Βρήκα το καλώδιο ρεύματος.
Αν βρούμε το υπόλοιπο, το βάζουμε στην πρίζα...
- ...το ανοίγουμε και βγαίνουμε έξω. - Ναι. Εντάξει.
Δείτε τον διακόπτη για το φως. Μοιάζει με τον φάρο στην καρτ-ποστάλ.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.
Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Ναι, γιατί δε συμβαίνει τίποτα κακό όταν αγγίζουμε πράγματα.
Κάν' το! Πρέπει να φύγουμε.
Σκατά!
Κρατηθείτε.
Εάν δε βρούμε την έξοδο, όλο το δωμάτιο θα βουλιάξει.
Δείτε! Δείτε επάνω στον φάρο. Εμφανίστηκε μία σκάλα τώρα.
- Πάω να το ελέγξω. - Θα έρθω μαζί σου.
Γαμώτο!
- Βοήθησέ τες, σε περίπτωση που κάνω λάθος. - Εντάξει.
Tο ξύλο έφραξε την έξοδο.
- Γαμώτο! Βγάλτε το! - Ανοίξτε χώρο!
Προσεκτικά.
Ανοίξτε χώρο!
Tο φως σταμάτησε!
"I can't sea you". [Δε μπορώ να σε δω]
Η πόρτα είναι ελεύθερη. Βρήκες κάτι;
Ναι, υπάρχει ένα μήνυμα στην ταμπέλα που γράφει "I can't sea you".
Αλλά το "sea" είναι γραμμένο ως S-E-A.
- Δεν ξέρω. - Έλα κάτω. Θα βρούμε την άκρη.
Tο στοιχείο είναι "I can't sea you", γραμμένο ως S-E-A.
S-E-A;
- S-E-A! - Εντάξει.
Πάω να δω στο σκάφος!
Τι στο...;
Όχι! Όχι!
"Δε μπορώ να σε δω";
- Δεν ξέρω. - Τι να σημαίνει; Δεν ξέρω!
Λοιπόν, για να δούμε... "Δε μπορώ να σε δω".
Έλα! "Δε μπορώ να σε δω".
Ίσως να 'χει να κάνει με μάτια! Τι να σημαίνει;
Όχι τα μάτια κάποιου. Δεν ανοίγεις ψυγείο με τα μάτια κάποιου.
Εντάξει.
Να πάρει!
"Τυφλή Αγάπη" και "Δε μπορώ να σε δω". Για μισό...
Η κούκλα βιτρίνας.
Ναι, η κούκλα βιτρίνας!
Έλα.
Έλα!
Ναι! Τη βρήκα!
Σκατά.
Zόι, βρήκα την πρίζα!
Όχι, Μπεν, νομίζω πως η έξοδος είναι αλλού!
Έλα! Πάρ' την!
Έπιασε! Μπεν, πήγαινε φέρε τη Ζόι.
Zόι, ανοίξαμε την πόρτα! Έλα!
Βρήκα μία έξοδο.
Μπορεί αυτή να 'ναι η έξοδος απ' το παιχνίδι!
Περιμένετε! Η Ζόι βρήκε κι άλλη έξοδο.
Τι εννοείς βρήκε κι άλλη έξοδο;
- Αυτή είναι η έξοδος! Έλα! - Τι σκατά κάνει;
- Δε με ακούνε! - Πρέπει να φύγουμε! Δεν έχουμε χρόνο!
Καταρρέει όλο το δωμάτιο! Έλα, αυτή είναι η έξοδος!
Αν συνεχίσουμε να παίζουμε, πόσοι θα πεθάνουμε μέχρι να τελειώσει;
Δεν ξέρουμε πού οδηγεί. Πρέπει να μπούμε εδώ! Αυτή είναι η έξοδος!
Ακόμα κι αν κερδίσεις, πιστεύεις θα σε ξαναφήσουν ελεύθερη να φύγεις;
Ρέιτσελ. Έλα.
Πρέπει να την εμπιστευτείτε. Μου έσωσε τη ζωή! Βιαστείτε, πάμε!
- Ναι, εντάξει. - Στάσου... Ρέιτσελ!
- Ναι. Πήγαινε! - Μπεν!
Δε μπορείς να ξεγελάσεις το παιχνίδι!
Μπριάνα, έλα! Γαμώτο... Έλα! Δεν έχουμε χρόνο!
- Γρήγορα, Ρέιτσελ! - Έρχομαι!
Μπριάνα, έλα!
- Ω, Χριστέ μου... - Έλα!
Τι περιμένετε; Κάντε γρήγορα!
- Έλα. - Έρχομαι!
- Ανέβα. - Έρχομαι!
Μπριάνα, πάμε να φύγουμε! Έλα!
Άντε, βιάσου!
- Μπριάνα, έλα! - Να πάρει, γαμώτο.
Μπριάνα, πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα! Βουλιάζουμε!
- Εντάξει. - Βιάσου.
- Έλα. Ωραία. Μπες εσύ πρώτη. - Ναι, μπαίνω.
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Σκαρφάλωσε, Μπεν.
Ελάτε! Άντε!
Μπεν!
Έλα, ανέβα!
- Δε θα τα καταφέρω! - Μπορείς.
- Τουλάχιστον βγείτε εσείς ζωντανές! - Έλα!
Μπεν! Όχι!
Όχι, όχι!
Πρέπει να φύγουμε, τώρα!
Zόι!
Όχι, όχι!
Έχω αυτό το περίεργο θέμα αφοσίωσης, γι' αυτούς που μου 'χουν σώσει τη ζωή.
Zόι, έλα. Πρέπει να τον αφήσεις. Έλα.
Zόι, βουλιάζει, έλα!
Μην το κάνεις, Ζόι! Έλα. Δώσ' μου το χέρι σου!
Έλα, δώσ' μου το χέρι σου!
Είναι ασφαλές. Έλα.
Έπρεπε να 'χα πάει εκεί που ήθελε να πάω.
Ο Μπεν θα ήταν ζωντανός τώρα.
Τον έχασα.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Τον έχασα. Δεν ήθελε καν να... Δεν ήθελε να επιστρέψει.
Εγώ φταίω...
- Εγώ φταίω! - Zόι, μην το κάνεις αυτό.
Ο Mίνος φταίει.
Αυτοί το έκαναν.
- Όχι, εγώ επέλεξα να γυρίσω στο παιχνίδι. - Εγώ όχι.
Η Μπριάνα δεν το επέλεξε. Ούτε ο Νέιτ.
Θα έβρισκαν εσένα και τον Μπεν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Αυτό το ξέρεις.
Και είχες δίκιο.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν, αν δεν τους σταματήσουμε εμείς.
Έχεις ακόμα το κινητό σου, σωστά; Με το βίντεο απ' το τρένο.
Τι σημασία έχει; Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Τώρα έχουμε κάτι, όμως.
Σωστά;
Κοίταξε...
Όλοι... έζησαν μια κόλαση στα παιχνίδια τους.
Γεννήθηκα με μία μικροδιαγραφή σε ένα απ' τα γονίδιά μου.
Επηρεάζει την αίσθηση. Δεν αισθάνομαι σωματικό πόνο.
Φαντάσου μόνο...
...τι είδους παζλ επινόησε ο Μίνος, για τα φρικιά που δε νιώθουν πόνο.
Αντεπιτίθεσαι.
Κάνεις το σωστό.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Ρέιτς, το ακ...;
Τ' ακούς αυτό;
Κάτι υπάρχει εκεί πέρα.
Θεέ μου.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε έξω. Έλα.
Βγήκαμε.
Ω, Θεέ μου. Βγήκαμε έξω.
Περιμένετε! Μην τ' αφήσετε να κλείσει!
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
Αχ, όχι, όχι.
Χριστέ μου. Τι σου έκαναν;
Οξύ είναι. Όταν μηδενίζει το χρονόμετρο, βρέχει οξύ.
Οξύ; Τι;
Πρέπει να βιαστούμε να βρούμε τα κλειδιά για το μπακάλικο.
Αν μπορέσουμε ν' ανοίξουμε αυτό το λουκέτο, πιστεύω πως αυτή είναι η έξοδος.
26 Μαΐου. [26/05]
- Πάλι το 0-5-2-6, αλλά χρειαζόμαστε ένα κλειδί. - Αυτή κρατάει ένα κλειδί.
- Ναι, αλλά πώς θα μας βοηθήσει αυτό; - Μας απομένει ένα λεπτό.
"Θα σε προσέχω πάντα από ψηλά" και είναι ένας άγγελος, σωστά;
Περιμένετε! Υπάρχει ένα σύννεφο από πάνω της, οπότε ανεβαίνουμε πάνω του, σωστά;
- Υπάρχει μία σκάλα στην έξοδο κινδύνου! - Εντάξει. Σκαρφαλώνω εγώ.
Μπρι, βλέπεις κάτι;
Γιατί υπάρχουν τόσα φυτά; Πολλά φυτά...
Έλα, έλα.
- Βρήκα ένα κλειδί! Είναι κολλημένο στο κάγκελο. - Βιάσου!
Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα!
- Έλα, Μπριάνα, μπορείς! - Το έβγαλα!
- Έλα, πιάσ' το! - Το 'πιασα!
Ωραία, βάλ' το. Άντε, άντε.
Γρήγορα, κατέβα! Θα ξαναβρέξει!
Εντάξει.
Σηκώστε!
Γρήγορα! Σηκώστε το ρολό!
Κι άλλη κλειδωμένη πόρτα.
Η βροχή σταμάτησε. Επανεκκίνησαν το χρονόμετρο.
Οικολόγοι ακτιβιστές άρχισαν μια αλυσιδωτή αντίδραση σε όλη την πόλη.
Με την τιμή του νερού ν' ανεβαίνει,
οι κάτοικοι στρέφονται στη συλλογή βρόχινου νερού.
Συλλογή νερού.
Θέλουν να μαζέψουμε τη βροχή.
- Οικολόγοι ακτιβιστές... - Κατέβηκε κι άλλη τέντα.
...άρχισαν μια αλυσιδωτή αντίδραση σε όλη την πόλη.
Λοιπόν, αλυσιδωτή αντίδραση. Υπάρχει μια αλυσίδα στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Ωραία. Θέλουν να σηκώσουμε το τηλέφωνο.
Αν μαζέψουμε τη βροχή, με το οξύ θα λιώσουμε την αλυσίδα.
- Μπορεί να πετύχει. - Και πώς περιορίζουμε το οξύ;
- Μην τ' αγγίζεις αυτό! - Όχι, δεν πειράζει.
- Θα κάψεις τα χέρια σου. - Όλα καλά. Δεν τα νιώθω.
Το υδροχλωρικό οξύ λιώνει τα πάντα, εκτός από ένα συγκεκριμένο πλαστικό.
Ψάξτε να βρείτε οτιδήποτε που δεν έχει λιώσει.
Ναι, σωστά.
Όλα έχουν λιώσει, μέχρι κι οι τέντες.
Έχουμε μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Γαμώτο.
Υπάρχει ένα μπουκάλι κέτσαπ εδώ. Ένα μπουκάλι που δεν έχει λιώσει!
Εντάξει.
PMP. Πολυμεθυλοπεντένιο. Ναι, αυτό είναι!
Το οξύ δεν το λιώνει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Πάμε!
- Γρήγορα! Μπείτε κάτω απ' την τέντα! - Βιαστείτε!
Πέτυχε! Πέτυχε.
Έπιασε! Λιώνει.
Μπες! Σήκωσέ το!
- Σήκωσ' το! - Εμπρός;
Άσε εμένα. Ναι;
Δεν απαντάει κανείς.
Λοιπόν. "Όταν αλλάξει ο καιρός, τηλεφωνήστε μας".
Πρέπει να 'χει κάποια σχέση με το ταξί.
Δε λειτουργεί.
- Ζόι, τι κάνεις; - Μείνετε μέσα.
Δε χωράμε κι οι τρεις μας!
- Έλα να προσπαθήσουμε. - Κάτι μας διαφεύγει!
- Δεν ξέρω! - Δε γίνεται να μείνεις έξω!
- Λες και μπορούμε να κάνουμε αλλιώς! - Όχι, περίμενε.
- Δε θα το κάνουμε έτσι. Θα χωρέσουμε. - Zόι, πιάσε! Χρησιμοποίησέ την.
Zόι! Zόι!
Είναι καλά;
"Ενεχυροδανειστήριο". Ενεχυροδανειστήριο!
"Tρία χτυπητά δαχτυλίδια". Σήκωσε το τηλέφωνο και ξανακλείσ' το!
Τι;
Σήκωσε το τηλέφωνο και ξανακλείσ' το!
Και τώρα σήκωσέ το στο τρίτο χτύπημα!
Στο τρίτο χτύπημα; Εντάξει. Πρώτο.
Ναι;
Βλέπεις το ταξί; Η πόρτα, η πόρτα!
- Έτοιμη; Πάμε! - Πάμε!
- Πήγαινε! - Έλα!
- Δεν ανοίγει, την κλείδωσαν! - Ανοίξτε την πόρτα!
- Γυρίστε στον θάλαμο! - Zόι!
- Δοκίμασε τη μπροστινή πόρτα. - Ο θάλαμος! Μας αποκόπτουν!
Zόι, είναι κλειδωμένη! Δε μπορώ να την ανοίξω!
- Δεν ανοίγουν. - Είναι κλειδωμένες!
- Δεν ανοίγει. - Δοκίμασε τη μπροστινή.
Δε μπορώ!
- Όχι, όχι! - Δεν έχουμε πού να πάμε.
Μπριάνα, άκουσέ με.
Μην τους δώσεις την ευχαρίστηση, εντάξει;
Ε! Ε, μην τα παρατάτε!
Δε θέλω να πεθάνω...
Το ξέρω.
Άνοιξε!
Έχουμε ένα σφάλμα στον αγωγό μετάβασης.
Τι τρέχει;
Μία απλή δυσλειτουργία. Περιμένετε.
Τι είναι αυτό;
Το τελικό δωμάτιο. Έτοιμο να ενεργοποιηθεί μόλις μας πείτε.
Αφαίρεσέ το.
Πότε εγκρίθηκε αυτό το σχέδιο;
Ήταν στις επισπευμένες αλλαγές που παραδώσατε πριν από λίγες μέρες, κύριε.
Κι αυτές οι αλλαγές παραδόθηκαν με αυτό, ε;
Το αναφέρω.
Όχι, όχι. Συνεχίζουμε το παιχνίδι.
Έγινε παραβίαση ασφαλείας.
Οι εργοδότες μας μάς ξεκαθάρισαν, ότι συνεχίζουμε ό,τι και να συμβεί.
Αυτός είναι αγώνας με τα υψηλότερα στοιχήματα στην ιστορία του παιχνιδιού μας.
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι. Σε έφερα σε ασφαλές μέρος.
Θα αποκτήσεις διαύγεια σε λίγα λεπτά. Παρακολουθώ το κινητό του πατέρα σου.
Έρχεται εδώ. Ανεβαίνω επάνω να σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Να προσέχεις.
Θα γυρίσω.
Zόι;
Ξέρω ότι είσαι σε σύγχυση, αλλά πρέπει να μ' ακούσεις, εντάξει;
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Ποια είσαι;
Σε παρακολουθώ τόσο πολύ καιρό, που ξέχασα ότι δεν είμαστε φίλες.
Είμαι η Κλερ.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ, εντάξει;
Μπορείς να φύγεις ανά πάσα στιγμή. Χρειάζομαι πολύ, όμως, τη βοήθειά σου.
- Άκουσέ με, λοιπόν, αν θες, σε παρακαλώ. - Αυτά είναι τα στοιχεία.
Tο Μετρό, η βροχή, η τράπεζα, η παραλία.
Εσύ ήσουν.
- Η ιστορία αφορά εσένα. Η Σόνια... - Ήταν η μητέρα μου.
Και το μήνυμα στο ρολό. Εκείνη η ημερομηνία.
Ήταν η μέρα που πέθανε, σωστά;
Ήξερα ότι εσύ θα 'σουν εκείνη, που θα έβλεπε εμένα πίσω απ' όλα αυτά.
Τι είναι αυτό;
- Εσύ σχεδίασες τα δωμάτια; - Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
Ο πατέρας μου με κλείδωσε εδώ μέσα. Εκείνος με ανάγκασε να κάνω όλα αυτά.
Είσαι δολοφόνος!
Αντιστάθηκα όσο καιρό μπορούσα, αλλά συνειδητοποίησα ότι ο μόνος τρόπος να βγω
...ήταν αν είχα τη βοήθειά σου, αν κέρδιζα την εμπιστοσύνη σου.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
- Εσύ σκότωσες τον Μπεν! - Επειδή τον έσωσα.
Είναι ζωντανός, Ζόι. Ο Μπεν ζει.
Τι είν' αυτά που λες;
Κατασκεύασα μία κρυφή δεξαμενή εξαγωγής στην άμμο.
Ο Ένσλερ τον βρήκε. Είναι στα τούνελ, εκτός κινδύνου.
Μπορώ να σου δείξω. Κοίτα. Κοίτα!
Βλέπεις;
Τον έσωσα, Ζόι.
- Μπεν; - Μόλις βγω από 'δώ, πάμε να τον πάρουμε.
Βγάλ' τον έξω.
- Όχι, όχι. Όχι. Όχι. - Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Πού πήγε; - Όχι! Τον βρήκαν οι άνδρες του πατέρα μου.
Χριστέ μου. Πού είναι;
Απαντήστε μου!
Δεν πρόκειται να παίξω το ανόητο παιχνίδι σας πια!
Κάτι πρέπει να κάνεις!
Δε μπορώ να τον βγάλω έξω από 'δώ μέσα. Ο μόνος υπολογιστής που έχει πρόσβαση
- είναι στο γραφείο του πατέρα μου. - Τι;
Δεν έχουμε χρόνο. Θέλω τη βοήθειά σου. Μπορείς, σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις;
Τι είν' αυτό; Μια κλειδαριά με συνδυασμό!
Τέσσερα νούμερα. Πολύ πρωτότυπο. Κι ένα παζλ, ναι;
Χρειάζομαι κάποια έξυπνη σαν εσένα για να με βοηθήσει να λύσω αυτό.
Τα πάντα είναι ένα παιχνίδι γι' αυτόν.
Είπε ότι όσο σκληρά κι αν προσπαθήσω, ποτέ δε θα καταφέρω να το λύσω μόνη μου,
...γι' αυτό και σε χρειάζομαι.
Εντάξει. Πού μπαίνει αυτό;
Οι εικόνες στ' αριστερά αντιστοιχούν σ' έναν κωδικό στα δεξιά,
...κι έχω μόνο τρεις ευκαιρίες μέχρι ν' απορροφηθεί όλο το οξυγόνο απ' το κελί μου.
- Χρησιμοποίησα ήδη μία στα 18α γενέθλιά μου. - Εντάξει. Λοιπόν...
Μπεν.
Έντομα, λοιπόν. Έχουμε ένα εφημερόπτερο και μετά έναν τερμίτη.
Είναι Αφρικανικός τερμίτης που δημιουργεί ανάχωμα. Ζουν μέχρι και 50 χρόνια.
Τα εφημερόπτερα ζουν μόνο μία μέρα, μήπως έχει να κάνει με τον κύκλο ζωής;
Ω, γαμώτο! Εντάξει!
Λοιπόν, έχουμε ιρίδιο, τιτάνιο, λίθιο. Οι αντίστοιχοι ατομικοί αριθμοί τους είναι 77, 22, 3.
Ή ίσως το ατομικό τους βάρος μετράει.
Ναι. Ωραία.
Να πάρει!
Στιγμές της Ελληνικής Ιστορίας.
Η Μάχη της Τροίας, 1250 π.Χ. Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, που έγιναν το...
776 π.Χ.
Και το τρίτο πλακίδιο είναι ο Περικλής. Έζησε απ' το 495 έως το 429.
Κανένα παζλ δε βγάζει νόημα. Μάλλον κάτι μας διαφεύγει!
Μπεν, κουράγιο.
Zόι, τι κάνεις; Μίλα μου.
"Όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις, δε θα καταφέρεις να το λύσεις μόνη σου".
Δε μπορείς να το λύσεις μόνη σου. Κι είσαι παγιδευμένη μέσα σ' ένα κουτί.
Γιατί να το κάνει αυτό; Μόνο για να σε χλευάσει;
Πύλες της αντίληψης... Αν δε μπορείς να δεις, άλλαξε τη θέση.
Δεν έχουμε χρόνο, θα έρθει ο πατέρας μου από λεπτό σε λεπτό.
Τι κάνεις; Μίλα μου. Μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
Πύλες της αντίληψης. Αν δε μπορείς να δεις, άλλαξε τη θέση.
Τι κοιτάς;
- Τι βλέπεις, Ζόι; - Είναι ένα αμφίκυρτο ολόγραμμα.
- Τι; - Μπορώ να δω αυτό που δε μπορείς εσύ.
Γι' αυτό κι ο πατέρας σου είπε ότι ποτέ δε θα καταφέρεις να το λύσεις μόνη σου!
- Τι είναι; - Υπάρχουν τρεις εικόνες.
Η πρώτη είναι μία πεντάλφα,
η δεύτερη είναι μία διατομή ενός κελύφου ναυτίλου,
...κι η τρίτη ένα μόριο DNA. Mήπως είναι η Ακολουθία Φιμπονάτσι;
Όχι. Η Χρυσή Αναλογία υπάρχει μαζί και με τις τρεις εικόνες.
- Οπότε, τι; 1,6; - 1,618!
Γαμώτο!
Η Χρυσή Αναλογία συμβολίζεται με το Ελληνικό γράμμα Φ, σωστά;
Ναι.
- Πώς, όμως, αυτό αντιστοιχεί στο παζλ; - Μικρά γράμματα!
Όλα τα πλακίδια είναι με μικρά γράμματα, οπότε το σύμβολο του Φ είναι...
Το βρήκα. Το βρήκα!
Πέτυχε.
Είσαι καλά;
Δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.
Μην το κάνεις αυτό, Κλερ.
Έχεις ιδέα τι έκανες τώρα;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ύστερα απ' όσα έκανα για 'σένα.
Βγάλε με έξω αμέσως τώρα.
- Κλερ. - Ο Μπεν.
Κλερ;
Κλερ!
Zόι, γρήγορα! Από 'δώ.
Μηδέν πέντε δύο έξι.
Zόι.
Μπορείς να τον βγάλεις;
- Προσπαθώ. - Βγάλ' τον έξω.
Υπάρχει πολύς πηγαίος κώδικας.
Πρέπει να το παρακάμψω όλο.
Δε θ' αντέξει για πολύ ακόμα. Πρέπει να βιαστείς.
Νομίζω το βρήκα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Σ' ευχαριστώ.
Μετά την απόδρασή σου, οι πελάτες ικέτευαν κι ήθελαν κι άλλο.
Ένα παιχνίδι πρωταθλητών.
Αρχίσαμε ν' αφήνουμε άτομα να κερδίζουν.
Είσαι η μοναδική που πραγματικά τους νίκησες.
- Πού είναι ο Μπεν; - Το ξέρεις ήδη.
Οι συντεταγμένες. Είχες δίκιο απ' την αρχή.
Ξέρεις πού είναι το κτίριο. Ορίστε.
Πάρε τ' αμάξι του πατέρα μου. Άλλωστε δε μπορεί να σ' εμποδίσει.
Τι σκοπεύεις να του κάνεις;
Μόλις φτάσω αρκετά μακριά, θα καλέσω την Αστυνομία.
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Ξέρεις, ότι αυτοί είναι ακόμα εκεί έξω, έτσι;
Μπορούν να σε κυνηγήσουν.
Για αποδείξεις ήρθες εδώ, σωστά;
Οπότε, μπορεί να κλείδωσα μερικές πόρτες.
- Κύριε! - Έλεγξες το δίκτυο;
Τους το έκανα λίγο πιο δύσκολο να καθαρίσουν το χάλι τους, αυτήν τη φορά.
Σ' ευχαριστώ.
Μπεν;
Έι, δεσποινίς. Δε μπορείτε...
- Δεσποινίς, σταματήστε! - Μπεν.
Μπεν; Μπεν!
- Μπεν. - Zόι;
Μαζί μου είναι. Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Είσαι καλά;
Όταν βούλιαξα στην άμμο, με περίμενε ένας τύπος.
Και... μου έδωσε αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι απειλή ή...
Νομίζω πως είναι "ευχαριστώ".
Τελείωσε.
Είμαστε ασφαλείς πλέον, Μπεν.
Ναι.
Τελείωσε.
Ήθελα μόνο να σε προστατεύσω.
Μου έκλεψες τα πάντα.
Υπήρξε μια εποχή, που θα μπορούσα κι εγώ να πω το ίδιο για 'σένα.
Ξέρεις ότι έχασα τη μητέρα πολύ καιρό πριν εκείνη τη μέρα.
Ήξερα ότι έφτανε στο τέλος της, ότι έκανε σχέδια.
Αποφάσισα, λοιπόν, να τη δοκιμάσω.
Κλερ. Με πονάς.
Παρόλα αυτά, έλπιζα να μην είναι αλήθεια.
Είχα την ελπίδα, ότι η μητέρα μου, θα με αγαπούσε γι' αυτό που πραγματικά είμαι.
Βάλ' τα πίσω. Βάλ' τα πίσω.
Τα θέλω... όλα!
Δε φοβόμουν.
Ακολουθούσα την περιέργειά μου, όπου κι αν μ' έβγαζε...
...κι ήμουν εξυπνότερη κι απ' τους δύο σας.
Οι γονείς υποτίθεται, ότι αγαπούν τα παιδιά τους!
Δεν τα πετάνε λες κι είναι σκουπίδια!
Γιατί κλαις;
- Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου. - Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Όχι με τον τρόπο που χρειάζεσαι.
Θα πας μακριά για λίγο καιρό.
Μέχρι που προσπάθησα να σου δείξω, πόσο χρήσιμη θα σου ήμουν...
...ξεφορτώνοντάς την! Κι εσύ πώς με ξεπλήρωσες;
Μου έκλεψες όλες τις ιδέες μου! Πήρες όλα τα εύσημα!
Κλερ, ηρέμησε.
Δημιούργησα τόσο όμορφα δωμάτια για 'σένα,
...και παρόλο που εκτοξεύονταν τα κέρδη,
...συνέχιζες να με λογοκρίνεις και να με φιμώνεις.
Γλυκιά μου, μπορούμε να 'μαστε μαζί. Να 'μαστε ομάδα.
Εσύ κι η μαμά θα γίνετε τόσο περήφανοι για 'μένα...
...όταν δείτε τι μπορώ πραγματικά να κάνω.
- Λάθος. - Αντίο, μπαμπά.
Έναρξη καθαρισμού.
Κλερ!
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°