Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Που είσαι;
Το δέντρο Μάσι.
Το δέντρο Μάσι
Η αγάπη μέσα μου
Θα σε ελευθερώσει
Όταν δεν ορίζω την αγάπη
Δίπλα στο δέντρο Μάσι.
Κοιτάζω παντού και βλέπω
Κοιτάζω παντού και αναρωτιέμαι
"Είναι μόνο ένας εφιάλτης;"
Ανίδεοι ονειροπόλοι
Δεν υπάρχουν αστέρια εδώ
Υπάρχουν πόρτες που ανοίγουν
Σε έναν τόπο πίσω από τον ουρανό
Αλλά ο υπολογιστής
Πιάνει φωτιά μέσα σε ουράνια τόξα
Καθώς όλοι οι εραστές χορεύουν
Και εξαφανίζονται τελείως.
Εραστές.
Ονειρεύτηκες;
Είναι νωρίς. Τι ώρα είναι;
Δεν έχει σημασία.
Αγαπάς τους ώμους μου;
Ναι.
Ποιο μέρος του σώματός
μου αγαπάς πιο πολύ;
Τα πόδια μου;
Τη πλάτη μου;
Τα μαλλιά μου;
Τη μύτη μου; Τα χείλη μου;
Τα πάντα.
Τα πάντα;
Για πάντα η έμπνευσή του
Πάντα ήμασταν μια ομάδα
Αλλά ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα
Χωρίς τη μούσα του
Βλέπει την ομορφιά
της ζωής στα μάτια μου
Όλα είναι μια όμορφη σύγχυση.
Θα είσαι έτσι;
Νομίζεις ότι είναι ενδιαφέρον;
Τι είναι αυτή η έκφραση; Ξανακοίτα με.
Μην κουνηθείς.
Δεν έκανα τίποτα.
Κοίτα με.
Δεν μπορώ να φωτογραφίσω την ψυχή σου.
Μπορώ να φωτογραφίσω
τον χώρο σου με κάποιον τρόπο.
Είναι...
κάτι με τη γλώσσα του σώματός σου.
Τον τρόπο που κινείσαι.
Αλλά ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα
Χωρίς τη μούσα του
Μαρκάρισμα.
- Έτοιμο. - Καλά.
Και... Πάμε.
Ξέρεις, έχω δει όλα όσα
η Taschen έβγαλε φέτος.
Είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Πόσο δύσκολο ήταν για σένα να βρεις
και να αποφασίσεις τις
φωτογραφίες που ήθελες να συλλέξεις
και να χρησιμοποιήσεις
για το βιβλίο σου;
Είσαι κουρασμένος από
τη ζωή των διασημοτήτων;
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.
Ποτέ δεν μου άρεσε η
κουλτούρα των διασημοτήτων.
Και νομίζω...
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί
ταλαντούχοι άνθρωποι που μου αρέσουν.
Δηλαδή, μου αρέσει να
γνωρίζω τους ανθρώπους
που δημιουργούν πράγματα
γιατί, ε, με βοηθά να καταλάβω
τα πράγματα που δημιουργούν.
Η πεταλούδα Που ερωτεύτηκε τη μέλισσα
Εμείς... Εμείς, οι
εραστές του κομπάρσου
Χορεύουμε ευτυχισμένοι
Στους κεραυνούς του ουρανού
Ο ένας που πάντα πετάει
Περιπλανώμενος άγρια
Ευχόμενος ατέλειωτα να είναι ελεύθερος
Και ο άλλος
Ζαλισμένος, απασχολημένος
Φορτωμένος
Υπερβολικά επικονιασμένος με αγάπη.
Εύθραυστα μοτίβα τρυπημένα
Από ανυποψίαστους εραστές
Όλα για την τέχνη.
Τι έκανες σήμερα;
Έκανα κάποια δουλειά με βίντεο.
- Μου έλειψες; - Μου έλειψες.
Πόσο μου έλειψες;
Πολύ.
Πες μου ότι είμαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Χόρεψε μαζί μου.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Εδώ; Εδώ;
Δεν ξέρω να χορεύω. Έλα.
Είμαι η αγαπημένη σου
κοπέλα να φωτογραφίζεις;
Είσαι η... Είσαι η
αγαπημένη μου κοπέλα.
Θέλω να ξέρω ποια είσαι.
Δεν με ξέρεις ακόμα;
Όχι πάντα σίγουρος.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ
όταν με κοιτάς έτσι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί.
Για τι σκέφτεσαι;
Πολλά πράγματα.
Περίεργα πράγματα.
Πες μου ότι είμαι η αγαπημένη
σου κοπέλα να φωτογραφίζεις.
Είσαι η αγαπημένη μου κοπέλα.
Σ ‘αγαπώ.
Έχεις αλλάξει από την αρχή σου;
Δεν το σκέφτομαι έτσι.
Νομίζω πως η φωτογραφία
έχει αλλάξει πολύ
τα τελευταία 15 χρόνια,
ειδικά με τα ψηφιακά πράγματα.
Ο καθένας μπορεί να βγάζει φωτογραφίες
τώρα, αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι...
Δεν βγάζω φωτογραφίες.
Φτιάχνω φωτογραφίες.
Ο πατέρας σου ήταν διάσημος
ζωγράφος στη δεκαετία του 1980.
Πέθανε μόνο 30 χρονών.
Πώς επηρέασε την τέχνη του εσένα;
Έχω μεγάλη εκτίμηση για
όσα έκανε ως καλλιτέχνης.
Η φωτογράφηση προσώπων
είναι πιο σύνθετη από τα τοπία.
Δεν μπορείς να δείχνεις φόβο, Νικολά.
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
- Συγγνώμη. - Γεια.
Θα ήσουν εντάξει αν το παιδί
μου έπαιρνε μια φωτογραφία σου;
Φυσικά.
Προχώρα.
Θα γίνεις φωτογράφος όταν μεγαλώσεις;
Φωτογράφισε πράγματα που σε εμπνέουν.
Αν δεις κάτι όμορφο,
ή κάτι που τραβάει την
προσοχή σου, προχώρα.
Μην κρατηθείς.
Τι σε εμπνέει;
Αυτή η μουσική εκεί.
Σ' αγαπώ πιο πολύ.
Θες να στο πω;
Ναι. Πες το μου.
Όχι.
Ξέρεις, τι μπορεί να κάνει ένας
καλλιτέχνης για να αναπτυχθεί δημιουργικά;
Για να... εξελιχθεί;
Ο καθένας πρέπει να
βρει το δικό του δρόμο.
Και ποιος είναι ο δικός σου δρόμος;
Είναι ένας συνεχής
αγώνας με τον εαυτό μου.
Εμμ...
Σ' αγαπώ.
Πιστεύεις στη μοίρα;
Μόνο όταν όλα τα καλά μου συμβαίνουν.
- Φίλησέ με. - Θα σε φιλήσω.
Δώσε μου ένα φιλί.
Σταμάτα να με πειράζεις.
- Πειράζω; - Ναι, πειράζεις.
Μας έλειψες σήμερα.
Περάσαμε πολύ καλά με τη Ματίλντα.
- Ναι; - Ναι.
Μιλήσαμε για το να πάμε στη Βραζιλία.
- Ναι; - Ναι.
- Βραζιλία. - Ναι, ναι, ναι.
Θα ήθελα να κάνω
σέρφινγκ εκεί, άνθρωπε.
Η ζωή.
Εννοώ, όλα έχουν επιρροή πάνω μου.
Γυναίκες, άντρες. Εσύ. Εμμ...
Πρέπει να κλέψεις
γιατί αν δεν κλέψεις, δεν
μπορείς να το κάνεις πραγματικά.
Εννοώ, υπάρχουν άνθρωποι
που νομίζουν ότι είναι αυθεντικοί,
αλλά, εμμ...
δεν είναι.
Με ενδιαφέρει το πορτραίτο σου
του διάσημου συγγραφέα,
Τέρι Κόλινς.
Φέρνεις κάτι καινούριο από εκείνον.
Μια cool πλευρά που δεν έχω ξαναδεί.
Τι είναι αυτό που βάζεις
από την προσωπικότητά σου
στις εικόνες σου;
Τίποτα δεν είναι προσωπικό, Νικολά.
Όλα είναι προσωπικά.
Κάθε στιγμή της ύπαρξής
μου είναι προσωπική.
- Είμαι άνθρωπος. - Δουλεύω μαζί σου
από όταν ήσουν 17,
και αυτό είναι γελοίο.
Ίσως χρειάζεσαι διακοπές. Πώς νιώθεις;
Μην μου λες ψέματα, Νικολά.
Και όλα είναι μαλακίες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ξέρεις ότι είσαι το
νούμερο ένα για μένα.
Το νούμερο ένα μας.
Ο κόσμος βλέπει τη
μόδα ως επιφανειακή.
Είναι ένας παράξενος
κόσμος επιχειρήσεων, ξέρεις;
Ξέρεις πόσα αντίτυπα
πουλήθηκαν από το βιβλίο μου;
Ο πελάτης δεν ήταν
ευχαριστημένος με το τελευταίο σου...
Σκατά στον πελάτη.
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε
με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Θέλουν κάτι καινούριο.
Είπαν ότι οι φωτογραφίες σου ήταν...
Πολύ σκοτεινές. Χρειαζόταν
περισσότερα χρώματα.
Ήθελαν να διασκεδάσουν.
Είπαν ότι οι φωτογραφίες
σου δεν ξεχωρίζουν όπως παλιά.
Ήσουν χίλια μίλια μακριά.
Χρειάζεσαι μια δημιουργική ανανέωση.
Δεν ξέρω. Πάρε τη Ματίλντα
στην Ευρώπη ή κάτι τέτοιο.
Δοκίμασε κάτι καινούριο.
Ναι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πιστεύεις πραγματικά
ότι είσαι στην κορυφή;
- Σκατά. - Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Ωραία.
Μπορείς να ορίσεις αυτό που κάνεις;
Όχι. Δεν θέλω να ορίσω αυτό που κάνω,
και δεν μου αρέσει να
ορίζω αυτό που κάνω.
Εε...
Δημιουργώ. Αυτό είναι.
Ποιο είναι το επόμενο πρότζεκτ σου;
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό, αλλά
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Έχεις άλλον πρότζεκτ;
Εδώ πάμε. Σιωπή παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εγγραφή ήχου. Ευχαριστώ.
Ο Σαμ σε συναντά.
Οι πεταλούδες συνήθως προσπαθούν
να συγκεντρωθούν γύρω
από τη βάση της γλώσσας.
Δεν κρατούν τη γλώσσα τους πολύ ίσια
όπως άλλα είδη μυγών.
Την τυλίγουν και...
ακόμα πιο εκπληκτικά.
Μπορούν να την διπλώσουν έντονα.
Αυτές οι πεταλούδες έχουν γύρη,
όχι απαραίτητα στη γλώσσα τους,
αλλά σε όμορφα τα πόδια τους επίσης.
Μια φορά με αποκάλεσες
"Αιώνια Τίγρη" σου.
Η Κασσάνδρα ήταν η
μεγαλύτερη αγάπη μου.
Αυτά τα λουλούδια θα ξεθωριάσουν
και θα μαραθούν,
η αγάπη μας...
δεν θα το κάνει.
Οι δυο μας πιστεύαμε ότι θα
περάσουμε την αιωνιότητά μας μαζί.
Νομίζω
πως τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Αν το πιστεύεις...
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Νικολά.
Οι πράξεις της τελικά άλλαξαν
κομμάτια του υποσυνείδητού μου.
Πραγματικά νιώθω πως τα
όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Πραγματικά.
Και άλλαξαν τον τρόπο
που βλέπω τις σχέσεις.
Σου έδειξα ακριβώς
ποια είναι η σχέση μας.
Μισώ το ποια γίνομαι
όταν είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ να ζήσω πια μαζί σου.
Και τώρα είμαστε εδώ...
ξοδεύοντας τον γαμημένο χρόνο
μου, ξοδεύοντας τη ζωή μου μαζί σου.
Νιώθω πως πνίγομαι σε αυτή τη σχέση.
Πνίγομαι!
Ναι, τον γάμησα.
Τον γάμησα.
Λοιπόν, είναι το να βρεις ισορροπία
μεταξύ, εε, ζωής και τέχνης.
Η ειλικρίνεια πάντα
τραβάει την προσοχή μου.
Όχι ιδιαίτερα κάποιος που
είναι ειλικρινής μαζί μου,
αλλά κάποιος που είναι
ειλικρινής με τον εαυτό του.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, ξέρεις;
Πάρε το. Είμαι... Είμαι
πραγματικά περήφανος για σένα.
Ναι, αλλά ακόμα, θέλω
να γίνω κάτι περισσότερο.
- Ξέρεις; - Είναι τρελό.
Είμαι χαμένος, φίλε.
Τι εννοείς με αυτό;
Αλλά θέλω να είμαι
ελεύθερος όταν δημιουργώ.
- Ελευθερώσου. - Πώς;
Άφησέ το...
διασκέδασε;
Θυμάσαι τι συνέβη;
Έγινες φωτογράφος.
Ήσουν εμμονικός με το
να βγάζεις φωτογραφίες.
Το ζήλευα, φίλε.
Το ζήλευα πολύ.
- Το ξέρω. - Ξέρω.
- Το ξέρω. - Δεν είναι αρκετό.
Υπάρχει μια φούσκα στη
μόδα που πρέπει να σπάσει.
Η φωτογραφία μόδας με κρατάει κάτω.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Νιώθω σαν να είμαι
ψεύτης με κάποιο τρόπο.
Το καταλαβαίνω, φίλε. Το καταλαβαίνω.
Απλά...
Πρέπει να το βρεις μέσα σου, ξέρεις;
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
Αδύνατο.
Ποτέ δεν με ενδιέφεραν οι
άνθρωποι που δεν κάνουν τίποτα
στο τέλος της ημέρας, και
απλώς φορούν ψηλά τακούνια
και περνούν υπερβολικά πολύ
χρόνο μπροστά στον καθρέφτη.
Δεν ξέρω τι λες.
Πρέπει να είμαι απολύτως
ειλικρινής μαζί σου.
Πρέπει να ξέρω πώς
αλέθεις τους κόκκους σου.
Απλώς δοκιμάζω τους κόκκους σου, καφέ.
Πώς νιώθεις
για το να είσαι άπιστος;
Τι θέλεις να παραδεχτώ;
Η άπιστη είναι απλώς μια λέξη.
Πες μου.
Αυτός ο καφές είναι χάλια.
Τι εννοείς;
Η αλήθεια είναι η ζωή μου, αλλά...
μερικές φορές απλώς θέλω να
ξεφύγω και να μείνω μόνος, ξέρεις;
Νομίζω πως αυτό είναι φυσιολογικό.
Εννοώ ότι δεν υπάρχουν νοήματα
και οι λέξεις είναι απλώς λέξεις...
όπου είναι σαν...
σχέσεις.
Αγάπη. Γάμος.
Άπιστη, απιστία.
Γαμώτο.
Ναι, τον γάμησα.
Γιατί ανέχεσαι αυτές τις ανοησίες;
Σε γάμησα.
Δεν βλέπεις πόσο άδειο είναι όλο αυτό;
Πόσο άδειος είσαι.
Πώς ήταν το πάρτι;
Ήταν καλό.
Ήρθες αργά στο σπίτι.
- Ήταν καλό το πάρτι, -
Περάσατε καλά με τον Σεδρίκ;
Νομίζω.
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;
Νομίζω ότι θα ήταν
καλό να μείνει μαζί μας
για λίγες μέρες.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα
και την τελευταία φορά που
ήρθε ήταν κάπως περίεργα.
Περίεργα;
Δεν ήξερα ότι είναι πρόβλημα
για σένα να μιλάς με τη μητέρα σου.
Γιατί με απομονώνεις από τη ζωή σου;
Τι εννοείς;
Αυτή είναι η ζωή.
Είναι αυτή η τελευταία αναπνοή
ενός πεθαμένου καλλιτέχνη;
Πιστεύεις στη μοίρα;
Σοβαρά;
Αν είμαι ειλικρινής.
Που προσπαθώ να είμαι.
Μόνο όταν όλα τα καλά
συμβαίνουν σε μένα.
Γεια.
Θες καφέ;
Είναι η Σερίν.
Πες της ότι την χαιρετάω.
Γεια, Σερίν.
Θα ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πήγε για κύμα και...
έπεσε κάτω, και...
Θυμάσαι τη Σόφη;
Ποια;
Δεν ξέρω.
Όχι, όχι. Μπορούμε να
είμαστε σοβαροί για μια στιγμή
γιατί είναι πραγματικά σημαντικό;
- Πρέπει να σου πω. - Ναι, ακούω.
Ακούς;
Ναι;
Σόφη.
- Η μητέρα του Πολ; - Ναι.
Η μητέρα του Πολ, φίλε.
Ναι.
Η μητέρα του Πολ. Γαμώτο.
Η μητέρα του Πολ, ρε φίλε.
- Ήταν ωραία. - Ήταν ωραία.
Τι;
Απλά...
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μοιάζει κάπως με τον Πολ.
Μοιάζει;
Ναι, λίγο, εννοώ...
- Ναι. - Όχι, δεν μοιάζει.
- Όχι. - Αλλά πες μου για αυτό.
Πήρα... πήρα το όχι.
Η μεγαλύτερη λύπη
είναι να μην μπορείς να
φιλήσεις μια αόρατη γυναίκα.
Δεν μπορούμε να την αγγίξουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Πού είναι το κλειδί;
- Ξέρεις πού είναι το κλειδί;
Δεν ξέρω. Μόλις οδηγούσες.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τον πατέρα σου.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
στο Νέα Υόρκη για λίγες μέρες;
Το είχαμε συζητήσει, θυμάσαι;
Και δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Γιατί δεν είναι.
Σε αγαπώ.
Φροντίζω για σένα.
Σημαίνεις τα πάντα για μένα.
Και δεν έχω τίποτα άλλο.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ.
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.
Κοίτα... Εντάξει, έλα εδώ
Πρόσεχε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
ποτέ δεν θα δω τον Σεδρίκ
να περπατάει εδώ ξανά.
Τίποτα δεν σημαίνει τίποτα πια.
Το ξέρω.
Αυτό είναι χάος.
Παρακαλώ μην με αφήσεις.
Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω όλο μόνος μου.
Το ξέρω.
Τι έχεις;
Όλα είναι λάθος.
Τι εννοείς όλα;
Σε θέλω...
να με γαμήσεις...
Είσαι σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Είναι εντάξει να είσαι χαμένος.
Ο απογοητευμένος εραστής μου
Οι συνήθειες σου
Φεύγουν.
Περιπλανιέμαι
Μελαγχολικός
Νικολά
Που είσαι...
Ευχαριστώ.
Νιώθω αρκετά καλά.
Σ' απασχολεί κάτι;
Η φωτογράφιση ήταν τρελή.
Τσακώθηκες με τους πελάτες.
Έφυγες από το στούντιο.
Ήταν πολύ άβολα μεταξύ
σου και του μοντέλου.
Πώς πάει η ζωή σου;
Είσαι ακόμα ερωτευμένος;
Είναι περίπλοκο.
Ακόμα αγαπιόμαστε, αλλά...
Έλα τώρα.
Κάτι έχει σπάσει.
Κοίτα με.
Και τι έγινε;
Οι πελάτες συνήθως είναι σφιγμένοι.
Τι συνέβη;
Πρέπει να επιβάλλεσαι, απλά...
πάρε τον έλεγχο και
μην σε νοιάζει τίποτα.
Μην είσαι τόσο επιθετικός, Νικολά.
Μην κουνηθείς.
Θα με κοιτάς και θα με κρίνεις, έτσι;
Αυτό είναι... Αυτή είναι η θέση σου.
Πώς ζεις έτσι;
Ναι, φαίνεται ότι αλλάζει τώρα.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει πια.
Έχω ατιμαστεί για πολύ καιρό.
Εντάξει, καλά είναι.
Μετακινήσου. Φοβάσαι εμένα;
- Ίσως με αφήσεις να βγω. - Φοβάσαι;
Χτύπησα ένα νεύρο.
Είσαι καλά;
Είσαι τόσο κακός μαζί μου.
Άντε γαμήσου Νικολά μικρέ παλιόπαιδο.
Είσαι γαμημένα εγωιστής.
Έχεις μυστικά;
Με κάνεις να νιώθω άρρωστος!
Αυτό δεν θέλω.
Κάνε κάτι νέο.
Το έχω δει αυτό. Κάνε κάτι νέο.
Μην με αγγίζεις. Μην με αγγίζεις.
Δεν θέλω να φωτογραφηθώ μαζί σου πια.
Με κάνεις να τρελαθώ.
Μην με αγγίζεις.
Πώς ζεις έτσι;
Άφησέ με έξω...
Δεν φοβάσαι μήπως οι άνθρωποι δουν
πόσο ψεύτης είσαι;
Ξέρεις τι βλέπω;
Φόβο.
Μπαίνεις εδώ μέσα...
σαν να είσαι κάποιος μάγος.
Έι.
Έι, τι κάνεις;
Προσποιείσαι ότι με ρωτάς τι κάνω,
αλλά η πραγματική ερώτηση
είναι, γιατί το κάνω εγώ;
Έτσι δεν είναι;
Γιατί δουλεύω;
Ναι;
Επειδή μπορώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ας πιούμε κρασί και κάνουμε έρωτα.
Θα βγω έξω πρώτα
και θα πάρω λίγο αέρα.
Όχι.
- Νικολά, σταμάτα τώρα. - Όχι.
Με πληγώνεις.
Σσσ.
Παρακαλώ.
Έι...
Κάτι που μπορείς να διορθώσεις.
Χτύπα με.
Όχι;
Σου αρέσει αυτό;
Σπάω πράγματα.
Εσύ τα καθαρίζεις.
Όχι; Δεν σου αρέσει;
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε εκνευρίσω,
αλλά είσαι καλλιτέχνης.
Γράφεις ποιήματα. Είσαι καλός.
Ναι, και λοιπόν;
Δεν μπορείς να το
πιστέψεις ούτε εσύ τώρα.
Θέλεις να με διδάξεις
πώς να ζήσω τη ζωή μου;
Θέλεις να με διδάξεις πώς να επιβιώσω;
Προχώρα. Έλα.
Έλα. Πιστεύεις ότι είσαι
καλύτερος από μένα;
Δεν είσαι καλύτερη από μένα.
Ξέχασε εμάς. Δεν υπάρχουμε.
Βγες από το πρόσωπό μου.
- Σκατά, Μαντίλντα. - Έι!
Σκατά!
Ξέρεις τι είναι, Νικολά;
Φοβάσαι.
Και δεν το βλέπεις καν
επειδή είσαι τόσο αλαζόνας.
Κοίτα τον εαυτό σου τώρα!
Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Μην με αγγίζεις.
Πήγαινε στο διάολο.
Φύγε.
Πήγαινε. Άφησέ με να δουλέψω τώρα.
Είναι 8 το πρωί!
Σταμάτα.
Ονειροπολείς;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πότε θα γίνεις πραγματικός;
Και καλό είναι να το κάνεις γρήγορα.
Ματίλντα.
Χαίρετε;
Ματίλντα;
Χαίρετε;
Είσαι ο Νικολάς Γιάρνα;
Αναρωτιέσαι πού είναι η Ματίλντα;
Θα σου το ξαναρωτήσω
για τελευταία φορά.
Αναρωτιέσαι πού είναι η Ματίλντα;
- Έχω την προσοχή σου; - Ναι.
Συναντηθούμε στο Ξενοδοχείο
Βίστα Τάιντ στις 9 το βράδυ.
Δωμάτιο 1009. 1009.
Η πόρτα θα είναι ανοιχτή.
Κατάλαβες;
Τι σκατά είναι αυτό;
Άκουσες κάτι;
Πού είναι η Ματίλντα;
Καλή δουλειά, μπορείς
να ακολουθήσεις οδηγίες.
Πού είναι αυτή;
Συνεχίζεις να κάνεις λάθος ερωτήσεις.
Εκτός αυτού, η αναμονή
είναι η μεγαλύτερη απόλαυση.
Αν δεν μου πεις πού
είναι η Ματίλντα, θα...
Πες μου, κύριε Γιάρνα.
Τι θα κάνεις;
Αυτός είναι ο ήχος ενός άντρα που
συνειδητοποιεί ότι δεν έχει τον έλεγχο.
Ποιος είναι αυτός και τι θέλει;
Πού είναι αυτή;
Είναι καλά;
Όταν τα πράγματα αρχίζουν
να φαίνονται περίεργα,
θα πρέπει να σταματήσεις και
να ελέγξεις το περιβάλλον σου.
Όταν τα πράγματα αρχίσουν
να φαίνονται περίεργα,
θα πρέπει να σταματήσεις και
να ελέγξεις το περιβάλλον σου.
Είναι ένα ωραίο φόρεμα.
Δυστυχώς, το φόρεσε
υπό αυτές τις συνθήκες.
Αναρωτιέσαι
πού είναι η Ματίλντα;
Έχω την προσοχή σου;
Ναι;
Μην ανησυχείς.
Είναι εύκολο να
χαθείς όταν μας πιέζει.
Το σκοτάδι σβήνει το φως.
Μπορούν να συνυπάρξουν.
Το φως έχει φύγει από σένα.
Ξέρεις πού είναι αυτή; Έχει χαθεί.
Όλη η λαμπρότητα, τελικά,
ξεθωριάζει σε αυτό.
Ονειροπολείς;
Ξέρω τι ονειρεύεσαι τη νύχτα.
Δεν θέλω ποτέ να
ακούσω τη φωνή σου ξανά.
Συγγνώμη.
Ήθελες λίγη ηρεμία.
Εντάξει.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είναι η πρώτη φορά.
Περνάω πολύ χρόνο εδώ.
Ήξερες ότι το μόνο μέρος
του ανθρώπινου σώματος
που χρειάζεται ύπνο
είναι ο εγκέφαλος;
Μπορείς... να τρέξεις,
να περπατήσεις, να γαμηθείς...
είκοσι τέσσερις ώρες τη μέρα.
Μόνο ο εγκέφαλος
δεν μπορεί να αντέξει.
Είμαι πιο κουρασμένος όταν ταξιδεύω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να φύγω. Αλλά...
όταν φτάνω στον προορισμό
μου, είναι ο εγκέφαλός μου.
Έχει δυσκολία να προσαρμοστεί.
Είμαι η Χάνα.
Νικολάς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Μπορώ να σου πω μια ιστορία;
Είναι αστεία, υπόσχομαι.
Όταν ήμουν 16,
είχα σχέση με έναν 31χρονο.
Σε ένα ταξίδι στη Νορβηγία,
βρήκαμε μια μικρή πόλη
περιτριγυρισμένη
από 100 μικρές λίμνες.
Ξαφνικά, εγώ...
ένιωσα την ανάγκη να κάνω
έρωτα μαζί του για πρώτη φορά.
Ήμουν ακόμα παρθένα.
Αυτή η περιοχή του
δάσους ήταν επικίνδυνη
γιατί υπήρχε μια φυλή
λύκων που τρώνε ανθρώπους.
Ξεγυμνώθηκα...
μπήκε μέσα μου,
και κρατούσαμε φακούς
και κάναμε όλες αυτές
τις περίεργες φωνές
για να μείνουν οι λύκοι μακριά.
Ονειρεύομαι γι' αυτό μερικές φορές
όταν κάνω έρωτα με άλλους άντρες.
Και όταν συμβαίνει, εγώ...
πρέπει να σταματήσω να κάνω σεξ.
Γιατί η έκρηξή μου
από γέλιο συνεχίζεται
χωρίς ποτέ να σταματήσει.
Θα πάω για κολύμπι.
Έχεις ένα μυστικό.
Είμαι ψυχικός.
Χαλάρωσε, μπορείς να μου το πεις.
Χαλάρωσε.
- Όλοι έχουμε. - Έχω χάσει κάτι.
Κάτι ή κάποιον;
Η κοπέλα μου, έχει χαθεί.
Έφυγε ή εξαφανίστηκε;
Έφυγε ή χάθηκε;
Είμαι στο ξενοδοχείο γιατί
πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Ελπίζω να ήταν η Ματίλντα.
Ποιος ήταν;
Άρχισα να σκέφτομαι ότι ήσουν εσύ.
Όχι, είναι πολύ σκληρό.
Ακόμα και για μένα.
Πήγα σε αυτό το δωμάτιο
και πήρα ένα τηλεφώνημα...
αλλά ήταν ασαφές.
Και δεν έχεις άλλες ενδείξεις;
Τίποτα.
Ότι δεν υπάρχει τίποτα να
κερδίσεις με το να είσαι εδώ;
Έρχεσαι;
Έχω το πακέτο για τον κύριο Γιόρκ.
Άργησες μια ώρα.
Το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Ήρθε εδώ για να μάθει.
Ούτε ένα λάθος.
- Γειά. - Τόμας.
Αυτός είναι ο νέος
μου φίλος, ο Νικόλας.
Νικόλας.
Το όνομά μου είναι Τόμας.
Θες να πιεις;
Σκωτσέζικο, μπέρμπον, ρούμι;
Σόδα;
Θες ένα ποτήρι σκωτσέζικο;
Ίσως.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Μου έχει λείψει να
μιλάω μαζί σου προσωπικά.
Πότε γύρισες από την Ινδία;
Ινδία;
Πριν από περίπου μια εβδομάδα, νομίζω.
Ήμουν εκεί για έξι μήνες.
Ινδία.
Πρέπει να ξαναπάω τον Ιανουάριο.
Ευχαριστώ.
- Νικόλας. - Ευχαριστώ.
Από που είσαι;
Γεννήθηκα στη Νάπολη, αλλά όταν
ήμουν δέκα, μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.
Εμμ-
Που είσαι τώρα;
Είμαι στο Λος Άντζελες.
Που είσαι;
Δεν εννοείς ότι μόλις σου το είπα;
Η Νέα Υόρκη ήταν αγχωτική για σένα;
Όχι.
Μου αρέσει να αλλάζω.
Ταξίδευα πολύ.
Ο Νικόλας είναι φωτογράφος.
Άρα είσαι καλλιτέχνης.
Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι.
Τι φοβάσαι περισσότερο;
Δεν χρειάζομαι ανάλυση τώρα,
αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Φοβάσαι να δεις
ποιος πραγματικά είσαι;
Είναι γιατί φοβάσαι
να δεις ποιος είσαι;
Περίεργο.
Βλέπω ότι σε ενδιαφέρουν οι άνθρωποι,
αλλά είσαι αποκομμένος
από τον εαυτό σου.
Ζώντας και πεθαίνοντας.
Ταυτόσημοι δίδυμοι στο Matrix.
Σκιά και φως.
Φως και σκιά.
Ξέρεις πώς νιώθεις,
δεν το ξέρεις, Νικόλα;
Συγγνώμη.
Αν πω παιδική ηλικία,
τι σου έρχεται στο μυαλό;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Τι; - Νομίζω με άκουσες.
Αρκετά.
Φύγαμε.
Ήταν λάθος. Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Κακοί άνθρωποι της νύχτας.
Ο κύριος Γιόρκ δεν του αρέσει
όταν τα σχέδιά του αλλάζουν.
Κακοί άνθρωποι της νύχτας.
Αρχίζω να...
ξεχνάω το σχήμα του προσώπου σου...
Που είμαι;
Ακούω πράγματα...
που μου είπες κάποτε.
Λεγμένα.
Από άγνωστα πρόσωπα.
Ζούμε όταν απλά
πέφτουμε από τον ουρανό.
Ήταν ένα σχεδόν τέλειο κύμα.
Έχω αυτή την αίσθηση,
αυτή την ώθηση, σαν...
Ήμουν μέρος του παντού.
Ξέρεις, δεν υπήρχα πια.
Και πάγωσα.
Ο χρόνος σταμάτησε.
Ποιο σχήμα έχει η καρδιά σου όταν
είναι πραγματικά, πραγματικά σπασμένη;
Δεν υπάρχει σχήμα.
Γιατί είναι μια αυταπάτη...
μέχρι που καταλάβεις ότι είσαι...
Γιατί νιώθεις τη ζωή παράξενη
όταν γίνεται πραγματικά παράξενη;
Τι γίνεται αν αποτύχω;
Αγαπήσαμε.
Από το μίσος.
Σταμάτα. Μην με ακουμπάς, ρε.
Και γιατί βάλαμε φωτιά στα πράγματα.
Τι γίνεται αν... το πήρα
και ήταν το ταξίδι της ζωής μου;
Ήξερα ότι δεν θα είχα
ξανά αυτή την ευκαιρία.
Που είσαι;
Είναι εντάξει να είσαι χαμένος.
Που είναι εκείνη;
Όταν τα πράγματα αρχίσουν
να φαίνονται παράξενα...
μάλλον θα πρέπει να σταματήσεις
και να ελέγξεις το περιβάλλον σου.
Χάνα.
Είναι νεκρή;
Την ξέρω.
Δουλεύω μαζί της.
Είσαι η γυναίκα στο τηλέφωνο.
Θέλω την αλήθεια
Ήρθε η σειρά σου τώρα.
Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Θα πω, τι είναι όλο αυτό το θεατρικό;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Που είναι η Ματίλντα;
Δεν ξέρω.
Από τότε που σε είδα
εκείνη την ασπρόμαυρη ταινία,
η ζωή μου ξετυλίχθηκε.
Για τι μιλάς;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Μόνο οι ένοχοι χρειάζονται δικηγόρο.
Άφησέ την στην άκρη.
Σκιά και φως.
Πρόσεξε τον εαυτό σου.
- Φως και σκιά. - Τώρα.
Ταυτόσημοι δίδυμοι στο Matrix.
Ξέρεις τι βλέπω;
Φόβο.
Βλέπω έναν φοβισμένο
μικρό πυροβολισμό.
Ξέρεις μαλακίες και πρέπει
να γίνεις γρήγορα πραγματικός.
Άφησέ με να μαντέψω.
Δεν έχεις ξαναδεί το θύμα
ποτέ στη ζωή σου, έτσι;
Ποια είναι η σχέση σου με την Χάνα;
Υπάρχουν πολλά
πράγματα που δεν ξέρεις.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Είσαι εκείνος ο όμορφος τύπος
ο φωτογράφος μόδας, έτσι δεν είναι;
Είσαι εκείνος που βγάζει
όλες τις φωτογραφίες
αυτών των πανέμορφων κοριτσιών για
το περιοδικό Details, έτσι δεν είναι;
Μισείς το Details;
Όχι.
Διάβασα για σένα.
Είδα όλες τις συνεντεύξεις σου.
Μιλάς για την αλήθεια όπως ήθελες.
Έτσι λοιπόν πρέπει να κοιτάζω τους
ανθρώπους στα μάτια, εγκληματίες, κλέφτες,
ψεύτες, έκφυλους.
Πρέπει να ψάχνω την
αλήθεια στα μάτια τους,
μέρα με τη μέρα.
Συνήθως δεν τη βρίσκω...
αλλά κάθε τόσο.
Βλέπω την αλήθεια...
και το ξέρω.
Λοιπόν, ας σου πω τι.
Γιατί δεν αρχίζουμε
αυτό από την αρχή...
και μου δίνεις λίγη από
την αλήθεια για μια φορά;
Είσαι φωτογράφος.
Νομίζεις ότι βλέπεις την
αλήθεια, αλλά δεν τη βλέπεις.
Η κάμερά σου τη βλέπει.
Δεν έχω καμία ακριβή κάμερα.
Τώρα φύγε από εδώ. Πήγαινε.
Ένα πράγμα ακόμα.
Δεν φοβάσαι ότι οι άνθρωποι θα δουν
τι είδους απάτη είσαι;
Οι πεταλούδες συνήθως προσπαθούν
να συσσωρευτούν γύρω
από τη βάση της γλώσσας.
Δεν κρατάνε τη γλώσσα τους ευθεία
όπως άλλοι τύποι μύγας. Αυτές...
Αυτές οι πεταλούδες έχουν...
όχι απαραίτητα στη γλώσσα τους,
αλλά και στα όμορφα ποδαράκια τους.
"Γνώθι σαυτόν, γιατί
γνωρίζεις τη δύναμή του:
τότε φόρεσε νέο μυαλό."
Που είναι η Ματίλντα;
Συνεχίζεις να ρωτάς λάθος ερωτήσεις.
Είναι ένα όμορφο φόρεμα.
Που είσαι τώρα; Που είσαι;
Γειά σου, Νικόλα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
άκουσες τη φωνή της Ματίλντας;
Τι διάολο συμβαίνει, Χάνα;
Όχι, είμαι η Κέιτ.
Γνώρισες την αδερφή μου, τη Χάνα.
Η αδερφή σου;
Η δίδυμη αδερφή μου.
Μήπως φαίνομαι καλύτερη στο τηλέφωνο;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Η Χάνα σκότωσε την Μαργκαρέτ, τότε;
Όχι, μην είσαι γελοία.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό.
Αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά
που άκουσες τη φωνή της Ματίλντας;
Θες να την ακούσεις;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
- Που είναι; - Όχι, εντάξει.
Τα συναισθήματά σου.
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Θέλω να παίξεις αυτό.
Σου είπα
να μην προσπαθήσεις να με βρεις.
Συγγνώμη.
Πήγαινέ με σ’ αυτήν.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος που ερωτεύτηκε;
Κάποιος που την πηδάει;
Νικόλα, την αγαπούσες
ποτέ στ' αλήθεια;
Σκέψου το.
Έι! Νικόλα, δώσ’ μου
τα γαμημένα σου λεφτά.
- Ηρέμησε. - Σκάσε.
Η αγάπη μέσα μου...
θα σε ελευθερώσει όταν
δεν ορίζω την αγάπη.
Κοιτάω παντού και βλέπω.
Κοιτάω παντού και
ρωτάω τον εαυτό μου...
Έι.
Νιώθω αρκετά καλά.
Που είσαι τώρα;
Λες ότι ενδιαφέρεσαι
για τους ανθρώπους,
αλλά είσαι αποκομμένος
από τον εαυτό σου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.
Που είσαι;
Όνειρο χωρίς όνειρο.
Δεν υπάρχουν αστέρια εδώ.
Υπάρχουν πόρτες που ανοίγουν
σε έναν τόπο πίσω από τον ουρανό.
Όπως όλοι οι εραστές χορεύουν...
και εξαφανίζονται τελείως.
Νικόλα, που είσαι;
Όνειρο χωρίς όνειρο.
Δεν υπάρχουν αστέρια εδώ.
Νικόλα, που είσαι;
Γιατί με έσωσες;
Δεν αποφασίζω εγώ.
Ο Θεός σε έβαλε μπροστά μου.
Αυτός που πολεμάει.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Όταν ήμουν στον πόλεμο,
ο θάνατος ήταν παντού.
Φοβάμαι τον θάνατο.
Αλλά φοβάμαι τα πάντα,
στην πραγματικότητα.
Ο φόβος... είναι πάντα εκεί.
Πια δεν χάνω τον χρόνο μου
μαθαίνοντας πράγματα που
δεν έχω έλεγχο πάνω τους.
Είχα μια κοπέλα.
Αλλά ήμουν χαμένος και δυστυχισμένος.
Και όταν ένιωσα την
αγάπη της, ντράπηκα.
Έτσι εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω που να πάω.
Αλλά το ήξερες πάντα.
Νικόλα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Νικόλα.
Ματίλντα!
Πες μου τι συμβαίνει.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Ματίλντα!
Που βρισκόμαστε;
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα σε μένα.
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.
Ποιο σχέδιο;
Παραλίγο να με σκοτώσει ένας άντρας.
Έλεγες ότι ήταν μέρος του σχεδίου;
Παραλίγο να με σκοτώσει ένας
άντρας, και ήταν μέρος του σχεδίου;
Είσαι τρελή;
- Το έκανα για σένα. - Για μένα;
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Εντάξει; Έπρεπε να κάνω κάτι.
Καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Το έκανα για σένα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Είναι ένα τρελό γαμημένο σχέδιο.
Αλλά τι διάολο περίμενες να κάνω;
Πριν εξαφανιστώ,
συνέχιζα να βλέπω αυτό το όνειρο.
Και σε αυτό το όνειρο,
με έψαχνες.
Αλλά ποτέ δεν με βρήκες.
Και ήμουν εκεί και
φώναξα. Και θα φώναζα
και θα σε καλούσα, αλλά
δεν με άκουγες ποτέ.
Η μεγαλύτερη θλίψη
είναι να μην μπορείς
να φιλήσεις μια αόρατη γυναίκα.
Στεκόμαστε δίπλα δίπλα
στο σκοτάδι.
Νικόλα.
Πριν εξαφανιστώ,
προσπαθούσαμε να
ορίσουμε τι είναι η αγάπη.
Προσπαθώ να την
επισημάνω, να της δώσω νόημα,
αλλά η αγάπη δεν μπορεί να οριστεί.
Δεν δούλευε και ήμουν τόσο χαμένη.
Καταλαβαίνεις; Ήμουν τόσο χαμένη.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Υπάρχει τόση απόσταση μεταξύ μας.
Σ ’βρήκα. Συγγνώμη.
Είδες πράγματα, έτσι;
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα σε μένα.
Δεν μπορείς να εξηγήσεις...
ό, τι είδες.
Αλλά μπορείς να πεις ότι το είδες.
Είσαι ο Νικόλας;
Χιλιάδες μίλια μακριά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
άκουσες τη φωνή της Ματίλντας;
- Που είσαι; - Σ ’είδα.
Είναι εδώ για να μάθει.
Αναρωτιέσαι που είναι η Ματίλντα;
Απλώς εξαφανίστηκε.
Εντάξει να είσαι χαμένος.
Που είσαι;
Σ’ αγαπώ.
Ματίλντα, σ ’βρήκα.
Ήμουν εδώ όλο το διάστημα.
Το δέντρο Μάσι.
Η αγάπη μέσα μου...
Θα σε ελευθερώσει
όταν δεν ορίζω την αγάπη
Μέσα από το δέντρο Μάσι.
Κοιτάω παντού και βλέπω
Κοιτάω παντού και αναρωτιέμαι
"Είναι απλά ένας εφιάλτης;"
Ονειρεύονται χωρίς όνειρα
Δεν υπάρχουν αστέρια εδώ
Υπάρχουν πόρτες που ανοίγουν
σε έναν τόπο πίσω από τον ουρανό
Αλλά ο υπολογιστής
Πιάνει φωτιά μέσα σε ουράνια τόξα
Καθώς όλοι οι εραστές χορεύουν
Και εξαφανίζονται τελείως.
Η αγάπη.
Ευχαριστώ.
Που είσαι;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta