Γεια σου!
Βρωμάς!
Σκοτώστε τον!
Αλήτη!
1...
2...
3...
Χτύπα τον!
Σκοτώστε τον!
Ααα!
5...
6...
Εντάξει. Ο χρόνος τελείωσε. Τον σκοτώνεις.
Ooh.
Εντάξει.
Ααα. Δείπνο.
Σίγουρα έδωσε μεγάλη μάχη
για ένα τόσο μικρό παιδί.
Μη με κοιτάς με αυτό το θλιμμένο βλέμμα.
Εντάξει.
Μην πεις σε κανέναν φίλο σου ότι το έκανα αυτό.
Μην σε ξαναπιάσω εδώ έξω.
Τι κορόιδο!
Βλέπω ότι έχεις ακόμα το ένστικτο του δολοφόνου.
Πώς με βρήκες, Μπερτ;
Τώρα ασχολούμαι με την ασφάλεια. Είναι η δουλειά μου.
Εντάξει, εντάξει, η μαμά σου μου το είπε, εντάξει;
Χαίρομαι που είσαι τόσο ενθουσιασμένος
που με βλέπεις μετά από τόσα χρόνια.
Σας πειράζει να βολευτώ;
σε αυτό το βρώμικο κιβώτιο;
Όπως θέλετε.
Κοιτάξτε,
μόλις μου τηλεφώνησε ένας μεγάλος, μεγάλος νέος πελάτης...
ψάχνει για σωματοφύλακα. Σκέφτηκα εσένα πρώτα.
Ξεχάστε το.
Δεν είμαι σωματοφύλακας. Είμαι παλαιστής, εντάξει;
Περίμενε,
είμαι παλαιστής.
Σας διαχειριζόμουν για 15 χρόνια. Θυμάσαι;
Ή μήπως σε χτύπησαν στο κεφάλι πολλές φορές;
Ακούστε με. Θα βγάλεις πολλά λεφτά,
και θα σε βγάλει από το ρινγκ.
Ξέχνα το, Burt.
Έχεις ακόμα αυτούς τους εφιάλτες;
Ναι, μερικές φορές.
Τότε γιατί διάλεξες εμένα;
Γιατί σ' αγαπώ σαν γιο μου...
Και κανείς άλλος δεν θα δουλέψει για μένα.
Και τι έκανες τώρα;
Φίλε, είναι τρελό. Έχεις μερικές ακάλυπτες επιταγές,
και αμέσως είσαι ένας άχρηστος.
Θυμάσαι τότε στο Ρίνο που το ξενοδοχείο
κλείδωσε τα ρούχα μας...
και έπρεπε να κατέβω κρυφά από την έξοδο κινδύνου με μια πετσέτα;
Ναι! Περάσαμε ωραίες στιγμές τότε, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Έχω ένα χαλασμένο πόδι από τότε που έφαγα
μια σφαίρα για κάποιον μεγάλο βλάκα.
Περίμενε. Ήταν για σένα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, σου χρωστάω τη ζωή μου.
Ακόμα δεν δέχομαι τη δουλειά.
Σίγουρα,
θα βοηθούσες κάποιο γλοιώδες ψάρι, αλλά ο τύπος που σου έσωσε τη ζωή...
αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σας.
Απλά ξεχάστε το.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί.
Θέλετε να μάθετε το μυστικό μου;
Το μαγειρεύω στην κονσέρβα.
Έξω από το κουτί και μέσα στον άνθρωπο.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έφαγες;
Μόνο μια εβδομάδα.
Ορίστε.
Θα σου πω κάτι...
Συμπληρώστε το ποσό και πληρώστε με όταν μπορέσετε.
Δεν θέλω την καταραμένη φιλανθρωπία σου.
Χρειάζομαι δουλειά, όχι ελεημοσύνη.
Αν πάρω αυτή τη δουλειά, θα επιστρέψω στην επιχείρηση.
Ένα πράγμα που έχω ακόμα, την αυτοεκτίμησή μου.
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω.
Ναι.
Αν και πάντα λειτουργούσε πριν...
Γεια σου, Σον, αδερφέ, σε παρακαλώ, φίλε.
Ω, φίλε, ξέρεις ότι το μισώ αυτό.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Έλα. Εντάξει. Εντάξει.
Θα αναλάβω τη δουλειά.
Ω, φίλε, αυτή είναι μια τόσο συγκινητική στιγμή.
Λοιπόν, τι άλλο έχεις να φας;
* Θέλω απλώς να πάω για ψάρεμα
* * στη βαθιά γαλάζια θάλασσα *
*γιατί χρειάζομαι μια αλλαγή **
από την πραγματικότητά μου *
* αυτός ο κόσμος θα σε νικήσει
* * σε νικήσει με ένα ραβδί *
* θέλεις ένα παγωτό αναψυκτικό * * σου
δίνουν μια μπότα να γλείψεις *
*Χρειάζομαι λίγο χρόνο * *για να
τακτοποιήσω όλο αυτό το χάος *
* Πρέπει να είμαι σκληρός και έτοιμος
* * όταν με δοκιμάσουν *
* φώναξε την μπλόφα του * * μωρό μου,
θα φωνάξω την μπλόφα σου *
* δύσκολα πράγματα
* * έρχονται... **
Καλημέρα, κύριε Μέισον.
Καλημέρα, Τζέιν.
Ξεφορτώθηκα την τσίχλα, ευχαριστώ.
Ναι, κύριε Μέισον.
Σεντ;
Βρήκα ένα τυπογραφικό λάθος στη σελίδα
649, δεύτερη παράγραφος, τέταρτη λέξη.
Φρανκ, πού είναι ο σωματοφύλακας;
Θα είναι εδώ σε λίγο, κύριε, και μην ανησυχείτε.
Η ασφάλεια βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα για τυχόν ύποπτους εισβολείς.
Όλες οι μονάδες -- πιθανός εισβολέας, κύρια πύλη.
Ρότζερ. Αντιγράφουμε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Ψάχνω τον κύριο Μέισον.
Έτσι είναι; Κατέβα από το ποδήλατο.
Για ποιο λόγο;
Απλώς κάν'το, μαλάκα!
Ξεχάστε το.
Είσαι κουφός ή απλά ηλίθιος;
Έχω χαμηλή ανοχή για γορίλες με κοστούμια ενοικιαζόμενων αστυνομικών.
Γορίλες, ε;
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ααα!
Γεια σου, εσύ!
Αυτός είναι ο σωματοφύλακας;
Ένα τρομερό λάθος, κύριε.
Θα τον ξεφορτωθώ αμέσως.
Λάθος. Είναι απίστευτος.
Προφανώς ένας πραγματικός επαγγελματίας.
Λοιπόν, πού είναι το γραφείο του Μέισον;
Στοιχηματίζω ότι είσαι σωματοφύλακας εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις για πόσο καιρό.
Εδώ, θέλω να σας δείξω κάτι.
Ααα!
Τον έπιασα!
Αυτός είναι ο νέος μας επικεφαλής ασφαλείας.
Ο άνθρωπος που σε προσέλαβε.
Είδες ποιος σε χτύπησε;
Είσαι καλά;
Αυτός είναι ο Άλεξ Μέισον.
Α, κύριε Μέισον.
Έλαβες το μήνυμά μου;
Ναι. Τώρα ποιος είσαι;
Ω, απλώς η μέση ψυχωτική εγκληματική ιδιοφυΐα σου.
Επιθυμώ το νέο σου τσιπ υπολογιστή
-- αυτό για τον ειρηνοποιό.
Σου είπα ότι δεν πωλείται.
Όλα είναι προς πώληση.
Το ερώτημα είναι μόνο με ποια τιμή.
Έχετε 24 ώρες για να το ξανασκεφτείτε.
Και φροντίστε τα αγαπημένα σας παιδιά.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Σωστά. Αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε!
Ησυχία. Καμία αστυνομία!
Αν διαδοθεί η φήμη για αυτό το έργο ειρηνοποιού,
Θα έχουμε κάθε τρελό πίσω μας.
Τι είναι το έργο Peacefinder;
Λυπάμαι. Αυτό είναι άκρως απόρρητο.
Βάζω τη ζωή μου σε κίνδυνο.
Πες μου, αλλιώς θα φύγω.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Εντάξει,
Σον, εντάξει, αλλά πρέπει να το κρατήσεις αυστηρά εμπιστευτικό.
Γνωρίζετε κάτι για τα τσιπς;
Είμαι κι εγώ λάτρης του τυριού νάτσος.
Αναφερόμουν σε τσιπ σιλικόνης.
Δεν ξέρει τίποτα για πατατάκια, κύριε.
Είναι απλώς ο σωματοφύλακας.
Ξέρω ότι ένα μικροτσίπ είναι μια πλακέτα
του χημικού στοιχείου πυριτίου
που χρησιμεύει ως ημιαγωγός κάτω από τον οποίο
τυπώνεται μια σειρά ηλεκτρικών κυκλωμάτων.
Πολύ καλό.
Γνωρίζατε ότι το ίδιο το τσιπ κοστίζει μόνο λίγα λεπτά;
Αλλά οι πληροφορίες σε αυτό το θέμα αξίζουν εκατομμύρια.
Είναι το μόνο που υπάρχει.
Εσύ το εφηύρες;
Όχι. Έχω μια εταιρεία να διευθύνω.
Ήμουν εφευρέτης, ωστόσο.
Ξεκίνησα αυτό το μέρος στο γκαράζ μου. Έλα τώρα.
Αυτό είναι ένα μοντέλο του ειρηνοποιού.
Με το τσιπ μας,
αυτό μπορεί να καταρρίψει οποιονδήποτε πύραυλο εκτοξευθεί από οποιαδήποτε χώρα.
Δροσερός.
Θα κάνει τους ανθρώπους να το σκεφτούν δύο
φορές πριν ξεκινήσουν έναν άλλο πόλεμο.
Πολύ ωραίο.
Ναι.
Έλα. Θα σου πω για την εργασία σου.
Άρμστρονγκ!
Ερχομός.
Δηλαδή υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχω το τσιπ;
Όχι ακριβώς. Υποτίθεται ότι πρέπει να φυλάς τα παιδιά μου.
Είσαι τρελός; Μισώ τα παιδιά.
Τα παιδιά έχουν μια νταντά.
Απλώς τους προστατεύεις.
Θα βρω κάποιον άλλο, κύριε.
Προφανώς, δεν είναι διατεθειμένος γι' αυτό.
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω...
Εννοώ, αρκεί να έχουν νταντά.
Ααα! Ααα!
Ααα! Αα!
Ερχομαι σε.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ααα!
Άλεξ! Κέιτ!
Τι συνέβη και έλειψε ο Πάρκερ;
Δεσποινίς Κοπάλσκι. Η δεσποινίς Πάρκερ ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Θυμάσαι; Τις σκάλες;
Α, σωστά. Το σπασμένο πόδι.
Πόδια.
Η δεσποινίς κοπάλσκι είχε βραχυκύκλωμα
στο πιστολάκι της.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Τώρα το πρακτορείο δεν θα στείλει άλλες νταντάδες.
Τι να πω;
Γι' αυτό έφερες σπίτι τον Φρανκενστάιν.
Άλεξ!
Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Είναι εκεί μέσα.
Φοβάσαι ότι είναι πιο έξυπνοι από εσένα;
Η φύλαξη παιδιών δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Ο τύπος της ασφάλειας μισεί το θράσος μου.
Ε, βέβαια, καλά.
Υποθέτω ότι το προσπάθησες πολύ, σωστά;
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.
Πήγαινε να σβήσεις το γκάζι στον φούρνο μου.
Γιατί δεν μπορείς;
Γιατί το κεφάλι μου θα είναι μέσα!
Εντάξει φίλε, ηρέμησε.
Απλώς βρες μου ένα ανταλλακτικό, κατάλαβες;
Τι; Δεν σε ακούω.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το τηλέφωνο.
Πρέπει να είναι η τηλεφωνική εταιρεία που διακόπτει την υπηρεσία μου.
Ή μήπως πεθαίνω από την πείνα!
Ωραία λήψη.
Τι εννοείς, ωραία;
Στόχευα τον καρπό σου.
Τι κάνεις στην κουζίνα μου;
Είμαι ο Σον Άρμστρονγκ, σωματοφύλακας των παιδιών.
Χα! Κύριε Νταντά!
Γιατί όχι; Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια,
έχω δει δεκάδες από αυτούς να έρχονται και να φεύγουν.
Αλλά καμία μεγάλη σαν εσένα.
Ίσως πιο έξυπνο,
σίγουρα πιο όμορφο, αλλά καθόλου τόσο μεγάλο.
Ορίστε. Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
Πάνω ράφι, στροφή.
Επιβίωσες.
Είμαι σκληρός/ή.
Μεγάλωσα μόνη μου τα τέσσερα παιδιά μου.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι σαν το μοτέλ με τις κατσαρίδες.
Οι νταντάδες κάνουν check in...
Αλλά δεν κάνουν check out. Ναι.
Δεν είναι και τόσα πολλά ονόματα.
Χα!
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
Ωωω.
Ελπίζω ο γαλάζιος σταυρός σου να έχει πληρωθεί.
Μικρόκοσμος...
Είναι απλώς...
Σον, δείπνο!
Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.
Τόσοοοο!
Μικρόκοσμος.
Ακριβώς τη στιγμή που ξεφορτωνόμαστε την τελευταία
νταντά, φέρνει σπίτι έναν σωματοφύλακα.
Ναι.
Ωωω. Ωραία πινελιά.
Βούτυρο. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.
Παρακολουθήστε το σύρμα ταξιδιού.
Εντάξει, τώρα παιδιά, δεν δείχνω με το δάχτυλο.
αλλά δεν θέλω να συμβεί τίποτα στον Σον.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Χαριτωμένος.
Ακούγεται σαν να βιάζεται.
Απόγευμα.
Είσαι καλά;
Ποτέ καλύτερα.
Βλέπεις, μπαμπά; Δεν είναι και τόσο άσχημο να τρως μαζί μας.
Φυσικά και όχι, πριγκίπισσα.
Εντάξει.
Ναι! Ναι!
Μπαμπά, μπιπάρεις.
Εισερχόμενο φαξ.
Προχώρα. Φάε όσο έχεις ακόμα δόντια.
Ω, όχι. Όλα αυτά είναι λάθος.
Θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή αναμονή για το παγωτό.
Θα καλέσουμε τη γραμματέα σας για ραντεβού!
Έλα, Κέιτ.
Δεν πεινάω πια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Απλώς η τυπική αμερικανική δυσλειτουργική οικογένεια.
Πού είναι η μαμά;
Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο χρόνια.
Από τότε έχει πάρει την κατηφόρα.
Ορίστε. Την επόμενη φορά θα το σερβίρω σε κουβά.
Δεν νομίζω ότι σου αρέσω, Φρανκ.
Ω, έλα τώρα, κύριε Θανάτο, τι να μην σου αρέσει;
Τότε πώς εξηγείς αυτόν τον σωματοφύλακα;
Ω, αυτός.
Εεε... βλέπεις, δουλεύει για αυτόν τον ηλίθιο, τον Μπερτ;
Ο Μπερτ προσλαμβάνει μόνο αποτυχημένους,
και γι' αυτό τον κάλεσα.
Θα έπρεπε να ξέρεις τους ηττημένους, Φρανκ.
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει
να αποκτήσω αυτό το τσιπ!
Ειδικά εσύ.
Παρακαλώ, κύριε...
Ξέρω πού κρατάει το τσιπ. Ε;
Και έχω αυτό το υπέροχο σχέδιο.
Βλέπεις -- λάθος!
Κάνω τα σχέδια.
Τώρα πες μου όλα όσα ξέρεις.
Εεε. Συγγνώμη, κύριε Μέισον;
Είμαι Δημόσιες Σχέσεις -- είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Σον.
Απλώς αναρωτιόμουν,
πότε θα φτάσει η νέα νταντά;
Ω, ε, ναι, λοιπόν, φαίνεται ότι ίσως πρέπει
να κοιτάξουμε εκτός πολιτείας,
αλλά θα στο αντισταθμίσω με μισθό.
Ξέχνα τον μισθό. Απλώς φέρε την νταντά.
Θα ελέγξω τον χώρο και μετά θα πάω στο ράφι.
Ναι! Λίγη ηρεμία και γαλήνη.
Μισώ τα παιδιά.
* Δεν θέλω να πάω σχολείο * * γιατί
πρέπει να πάω σχολείο; *
δεν φοράς το καπέλο σου.
Ξέχνα το. Δεν είμαι ο σοφέρ.
Αλήθεια; Λοιπόν, ας το αναλύσουμε αυτό.
Καθόμαστε πίσω,
εσύ οδηγείς,
Σου λέμε πού να πας,
πληρώνεσαι για να οδηγήσεις εκεί,
εμείς είμαστε ιδιοκτήτες του αυτοκινήτου.
Ναι. Είσαι σοφέρ, εντάξει.
Τώρα βάλε το καπέλο!
*Δεν θέλω να πάω σχολείο*
αλλιώς θα ουρλιάξω.
Ούρλιαξε όσο θέλεις. Δεν υπάρχει περίπτωση να το φοράω αυτό.
Ααα!
Αφήστε μας στη γωνία.
Ε, αυτό είναι το παλιό μου σχολείο.
Προσπαθείς να μου πεις ότι πας σε δημόσιο σχολείο;
Ω, ξέρει να διαβάζει!
Ο πατέρας μας νομίζει ότι έτσι χτίζεις χαρακτήρα,
αλλά όταν ανακαλύπτει ότι παλιά πήγαινες εδώ...
Έι, σταμάτα! Τι κάνεις;
Είναι αρκετά δύσκολο να προσαρμοστούμε χωρίς
να ξέρουν όλοι ότι έχουμε μια Rolls Royce.
Τι εννοείς;
Ο Άλεξ δεν έχει φίλους.
Σαν να είμαι τόσο έκπληκτος.
Τάξη; Τάξη!
Σου είπα να τον κάνεις να φύγει.
Σου είπα ότι δεν φεύγω.
Ησυχία. Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
Αν εσύ είσαι ο υπεύθυνος, πώς γίνεται να μην σε ακούει κανείς;
Αυτό είναι όλο!
Και οι δύο στο γραφείο του διευθυντή.
Φίλε, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
* Δεν θέλω να πάω σχολείο * * υπάρχουν
μόνο διευθυντές στο σχολείο *
χαχα, είναι ακόμα εδώ.
Είπα ότι δεν σου μιλάω.
"Σα";
Σον... Άρμστρονγκ;
Κανένας άλλος.
Ευχαριστώ που δεν μου μίλησες.
Αρκετά φανταχτερό. Πρέπει να πήρε μία ώρα.
Αστειεύεσαι; Για τέτοιου είδους λεπτομέρειες;
Δοκίμασε επτά χρόνια με έναν συνδετήρα.
Πέρασες πολύ χρόνο στον πάγκο, ε;
Κέιτ Μέισον, είσαι πάλι εδώ;
Είναι μαζί μου.
Ω. Εσύ.
Σον Άρμστρονγκ, τάξη του '64.
Άρμστρονγκ -- όχι ο Σον "βασιλιάς της κράτησης" Άρμστρονγκ;
Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να μας επισκέπτονται οι απόφοιτοι...
Τρέξε τώρα, Κέιτι.
Τι υπέροχο παιδί.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Υποτίθεται ότι θα μας ανοίξεις την πόρτα.
Νομίζω ότι τον πλησιάζουμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο ίδιος Σον Άρμστρονγκ
Ταξίδεψα μαζί της σε αυτή τη σπουδαία χώρα.
Ένας άνθρωπος με δύναμη και θάρρος
που νίκησε κάθε απαίσιο,
χυδαίος αντίπαλος που αντιμετώπισε ποτέ.
Τώρα αυτός ο ατρόμητος γίγαντας τρέμει
εξαιτίας δύο μικρών αθώων παιδιών!
Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου δουλεύοντας
το μυαλό σου και βλέποντας εφιάλτες,
ταιριάξτε τον εαυτό σας.
Αλλά οι πρώην παλαιστές δεν έχουν και τόσο μεγάλη ζήτηση.
Δηλαδή, ποιος άλλος θα σου προσφέρει καριέρα;
Ηλεκτρομαγνητικός.
Ραδιοελεγχόμενο.
Θέλεις να δεις;
Εντάξει, κάνε ένα βήμα πίσω. Εντάξει, έτοιμος;
Δυναμώστε το καντράν.
Ουάου!
Είσαι τόσο έξυπνος/η.
Και τόσο, τόσο άσχημα.
Ε, δεν πρόκειται να αντλήσεις λίγο σίδερο;
Αργότερα.
Τι είναι όλη αυτή η αηδία;
Είναι η δεκαετία του '90! Θα το προγραμματίσω. Κάθισε στο κάθισμα.
Τι ζυγίζεις;
293.
Θα σου πιάσω τα πόδια.
Κατά κάποιο τρόπο δεν μου αρέσει όταν είσαι ευγενικός.
Πότε δεν ήμασταν ευγενικοί;
Ξεκινήστε να κάνετε πετάλι όταν είστε έτοιμοι.
Αντίο, Σον.
Καλή προπόνηση να έχεις.
Αντίο.
Λοιπόν, για τι το προγραμματίσατε;
Ω, μόνο 20 λεπτά.
Με 90 μίλια την ώρα!
Γεια!
Κάποιος να σταματήσει αυτό το πράγμα!
Ααα!
Καθόλου άσχημη προπόνηση.
Ουάου!
Καλύτερα να κάνεις ένα ελαφρύ σήμερα.
Αγόρι, είναι δυνατός.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Είμαι εκτός φόρμας.
Ξέρεις, μερικές φορές είσαι τόσο ανώριμος.
Είναι μόνο χαμηλή τάση. Δεν μπορεί να τον σκοτώσει.
Στη συνέχεια, δυναμώστε το.
Ααα!
Πώς ήταν το ντους σου;
Διεγερτικός.
Ωχ. Συγγνώμη.
Δεν νομίζεις ότι κάναμε αρκετά;
Όχι μέχρι να φύγει.
Δεν νομίζω ότι θα φύγει.
Μου αρέσει κάπως. Δεν είναι τόσο καλόκαρδος όσο αυτές οι νταντάδες.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι μια σκληρή μητέρα.
Δεν αντέχω άλλο.
Τότε προχωρήστε. .. Σταματήστε.
Τι γίνεται λοιπόν αν σε αποκαλούν ηλίθια, ηλίθια;
Ποιος θα ξέρει ότι τα παρατάω;
Πότε θα τελειώσω με τη διάδοση του μηνύματος; Σε όλους, ρε φίλε.
Συγχαρητήρια, φτάσατε στην αίθουσα της ντροπής.
Όχι, πρέπει να μείνεις για τα παιδιά.
Θα κάνουν τα πάντα για να με διώξουν από εδώ.
Αλλά άντεξες!
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά.
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται μια αλλαγή. Ίσως είσαι εσύ.
Νομίζεις πως ναι;
Όχι, όχι ακριβώς.
Αλλά, εντάξει, αξίζει μια προσπάθεια.
Γι' αυτό γίνε σκληρός. Κράτα γερά. Απόλαυσέ το.
Το έχω ρουφήξει.
Ορίστε. Πιες κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Ουάου. Φαντάσου τι θα μπορούσε να σου κάνει στο κεφάλι.
Άλεξ; Κέιτ; Είμαι σπίτι.
Είμαστε στο γυμναστήριο, μπαμπά!
Περίμενε να δει τι κάναμε.
Γεια.
Τι συνέβη;
Καταστρέψαμε το ποδήλατο, καταστρέψαμε το δωμάτιο,
και παραλίγο να σκοτώσει τον Σον.
Ναι! Θα μας τιμωρήσεις;
Αυτή είναι μια νέα προσέγγιση.
Λοιπόν, για ποιο λόγο;
Ο Σον είναι μια χαρά, και δεν υπάρχει τίποτα εδώ που δεν μπορεί να διορθωθεί.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Τι;
Η υπόθεση έκλεισε. Τώρα με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε Μέισον.
Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα;
Δεν υπάρχει χρόνος για να το συζητήσουμε αυτό, Σον.
Και αναρωτιέσαι γιατί τα παιδιά σου είναι χάλια.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Δεν ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις παιδιά μόνη σου.
Λυπάμαι που έχασες τη γυναίκα σου,
αλλά αν δεν μπορείς να δώσεις σε αυτά τα παιδιά αυτό που χρειάζονται, ξεφορτώσου τα.
Μάλλον δεν τον νοιάζει καθόλου για εμάς.
Καλώς
Εντάξει.
Ορίστε. Εντάξει.
Έλα, μωρό μου.
5...9, 8, 7.
Αγιος...
Δεν πειράζει, θα το ξεκαθαρίσω αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
4, 5, 6, εεε...
9, 8, 7. Αυτό είναι.
Ω, Θεέ μου. Καθαρό. Είναι εντάξει.
Γαμώτο! Άλλαξε τον συνδυασμό.
Αυτό γίνεται κουραστικό, Φρανκ.
Θα το ξανακάνω.
Αρχίζω να έχω πονοκέφαλο.
Ααα, ααα, ααα, ααα, ααα!
Ωχ! Θεέ μου!
Βόλφγκανγκ.
Ηλίθιος!
Πολύ ηλίθιο!
Τώρα με πιάνει ημικρανία!
Μην ανησυχείτε, κύριε Θανάτος.
Είναι άδειο, Φρανκ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ε, χε -χε-χε-- πρέπει να
το πήρε μαζί του.
Δεν ήταν δική μου ιδέα -- το σχέδιό σας, κύριε.
Τέλεια. Τώρα θα έρθουν οι αστυνομικοί.
Εσύ, με το γιλέκο, μπορείς να μου δώσεις
ένα μικρό φιλί αγάπης εδώ;
Ευχαρίστως.
Όχι, όχι, Γούλφι, είναι εντάξει
Ω, το κεφάλι μου!
Η πίεση!
Η πίεση. Η πίεση.
Μέισον, πού πας;
Σε ψάχναμε.
Αχ. Είναι ήδη 3:00;
Σκάσε, ρε μάγκα.
Άλεξ, μας έλειψες σήμερα το πρωί.
Δεν μας άκουσες να φωνάζουμε;
Ω, εσείς ήσασταν αυτοί;
Παραδώστε το.
Ξόδεψα τα χρήματά μου στο μεσημεριανό!
Μέισον, Μέισον. Δεν ήσουν ευθύς μαζί μας.
Αυτό θα σου κοστίσει 50 δολάρια.
Τότε μπορούμε να γίνουμε ξανά φίλοι.
Μισώ τους νταήδες.
Θα το κάνεις μόνο χειρότερο.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Μόνο μία φορά την ημέρα.
Τι χαζομάρας.
Το είπες.
Μην πεις λέξη. Είναι πολύ ευαίσθητος.
Ε, μικρέ, θέλεις να τους κλωτσήσει ο Σον;
Σκάσε!
Βλέπεις; Σου είπα ότι είναι ευαίσθητος.
Άλεξ, είδα τι συνέβη εκεί πίσω.
Κοιτάξτε τις δικές σας δουλειές!
Μπορώ να σου δείξω πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Μπορεί, κύριε μπέιμπι σίτερ;
Δεν θέλω την ηλίθια βοήθειά σου!
Ειλικρινής...
Χαίρομαι που βγήκες από το νοσοκομείο.
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;
Τους έριξες μια ματιά;
Εσύ το έκανες;
Προφανώς, ψάχνουν το τσιπ.
Θα πρέπει να αλλάξω το ταξίδι μου στην Ουάσινγκτον απόψε.
Θα φύγω απόψε.
Ω, τι;
"Αρρωστος...
"Μάρκα...
Ετοιμασίες."
Ω, ευχαριστώ, Φρανκ.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι. .. Λυπάμαι... Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Περιμένετε.
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο κακός.
Πρώτα τα ζεσταίνεις και μετά τα ψύχεις.
Τι κάνεις ακριβώς;
Ω, τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο 50 γαλόνια
κόκκινης χρωστικής fd&c νούμερο 2.
Ω, Άλεξ, όχι η τάφρος του αίματος.
Φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ίσως απλώς κάναμε αρκετά, αυτό είναι όλο.
Και δεν είναι και τόσο κακός στην πραγματικότητα.
Όλες οι νταντάδες είναι κακές.
Είναι στην περιγραφή της θέσης εργασίας.
Δεν είναι νταντά.
Κοίτα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Αν επιβιώσει από το λάκκο του αίματος,
θα κηρύξω εκεχειρία.
Λοιπόν... υπόσχεση;
Υπόσχεση. Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Συμφωνία;
Ερχομαι.
Ας ρίξουμε μέσα το σωρό κομποστοποίησης αυτή τη φορά.
Θα φέρω τα φύκια.
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
Για το ότι έκανες χάος, χοιρινέ!
Θα μπορούσες απλώς να μου ζητήσεις να το καθαρίσω.
Σίγουρα, αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Βοήθεια, Σον! Βοήθησέ με!
Αγνόησέ το.
Δεν θα κούναγα ούτε το δαχτυλάκι μου για να βοηθήσω αυτά τα κακομαθημένα παιδιά.
Βοήθεια, Σον! Δεν ξέρω κολύμπι!
Ω, Θεέ μου!
Κορόιδο.
Έρχομαι!
Περίμενε!
Ω, όχι, δεν το κάνεις! Μικρό μου
μαλάκωμα -- ένα βολβό λιγότερο,
και θα είχα υπολογίσει λάθος την αδρανειακή του ροπή.
Αλλά η ιδιοφυΐα επικράτησε.
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι δύο κέρατα, ένα δίκρανο και μια ουρά.
Οτι...
Είναι... αυτό!
Ααα!
Τα λέμε.
Αυτό είναι! Το έχω δοκιμάσει!
Από τώρα και στο εξής,
θα ενεργείς σωστά, γιατί δεν φεύγω!
Σου το είπα.
Σκάσε! Δεν με νοιάζει ο τόνος σου!
Κάτσε κάτω!
Εσύ... δεν χρειάζεται να τρελαθείς!
Ναι, το κάνω!
Τέλος τα παιχνίδια ή τα κόλπα!
Θα κάτσεις μέχρι να σου πω να σηκωθείς!
Κάτσε κάτω!
Ωχ. Σφάλμα καλωδίου.
Ααα!
Και το αλεύρι.
Το εννοώ!
Καλή νύχτα, Χάρι.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Τίποτα που δεν μπορούσα να διαχειριστώ.
Καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ, ειδικά μετά την χθεσινή μας συζήτηση.
Κάνω τη δουλειά μου.
Ωραία. Έγινε διάρρηξη στο εργοστάσιο.
Θέλω να διπλασιάσω την ασφάλεια για 48 ώρες όσο λείπω από την πόλη.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.
Καλά. Πού είναι τα παιδιά;
Γεια σου, Άλεξ. Γεια σου, Κέιτ.
Μας τιμωρούν.
Το βλέπω αυτό.
Τι έκανες;
Θύμωσα.
Λοιπόν, εννοώ, δεν πειράζει αν σε μισούν
επειδή δεν είσαι ο πατέρας τους.
Όσο είσαι δίκαιος, θα σε σέβονται.
Ξέρω τα παιδιά μου. Δεν σέβονται κανέναν.
Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς.
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μάλλον έκανα λάθος.
Ω, ναι, ευχαριστώ, κύριε.
Η απεραντοσύνη σου.
Κύριε Σον Άρμστρονγκ, βασιλιάς ανάμεσα στους ανθρώπους.
Θεός ανάμεσα στους θνητούς.
Κρέμες από κρέμες.
Τι; Άρα δεν θα μπορούσες να το χειριστείς μόνος σου, ε;
Κατεβαίνω!
Δώσε μου. .. το τηλέφωνο!
Τι; Τίποτα, τίποτα.
Ερχομαι!
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Μια μικρή παρέμβαση στη γραμμή.
Τα λέμε αύριο.
Φύγε από εδώ! Πάρε το! Πάρε το!
* όλοι λένε κακός,
κακός, κακός * * έτσι πρέπει να είσαι *
* να αντιμετωπίσω αυτόν τον τρελό, μπερδεμένο κόσμο σαν *
* υποτίθεται ότι είσαι.
.. * θα μείνεις εδώ μέσα για πολύ;
Ναι. Άφθονος χώρος για δύο.
* δεν χρειάζεται να είσαι αγενής *
* το μόνο που χρειάζεται να έχεις πραγματικά
* * είναι στάση, στάση... *
Ξέρεις,
οι περισσότεροι άνθρωποι σηκώνουν βάρη.
Το ήξερα αυτό.
Ναι.
Κοίτα, αν ετοιμάζεσαι για μάχη,
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι διάθεση, όχι μυς.
Αυτό είναι εύκολο να το πεις όταν
έχεις το μέγεθος μιας σεκόγιας.
Ήμουν μεγάλο παιδί,
αλλά με χτυπούσαν κάθε μέρα.
Ο γέρος μου δεν με έμαθε ποτέ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Πώς τους έκανες να σταματήσουν να σε χτυπούν;
Αποφοίτησα.
Μετά αυτός ο μικρός τύπος, ο Μπερτ, μου έμαθε τη στάση ζωής.
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Εντάξει, μάθε με.
Παρακαλώ.
Με τα πόδια ανοιχτά.
Βάρος προς τα εμπρός.
Όχι. Προσπάθησε ξανά. Είσαι πολύ σφιγμένος.
Να θυμάστε -- χαλαρά, αλλά έτοιμα.
Εντάξει, χαλαρά, αλλά έτοιμα.
Το κατάλαβα.
Αταμπόι.
Όχι. Αν κάποιος κουνηθεί, είσαι νεκρός.
Χαλαρώστε τους ώμους σας,
χαλαρώστε τα χέρια σας στο πλάι.
Απλώς νιώθω λίγο αμήχανα.
Το ξέρω, αλλά κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Θυμάμαι...
Είσαι κακός/ή!
Είμαι κακός/ή.
Ναι.
Είμαι κακός/ή!
Είμαι πολύ κακός/η!
Είμαι άξεστος!
Εντάξει!
Ναι!
Κακός!
* στάση,
φίλε ** περίμενε ένα λεπτό. Πού πας;
*στο κρεβάτι μου* *είμαι
έτοιμος να κοιμηθώ*
* Είδα ένα όνειρο.
.. * * μερικά παιδιά ονειρεύονται περιουσία και φήμη *
* μερικά παιδιά ονειρεύονται.
.. ** μπαμπά;
Είμαι απλώς εγώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κάνε ό,τι έκανες χθες το βράδυ.
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ τότε.
Πρέπει να κοιμήθηκες κάποια στιγμή.
Ναι.
Σίγουρος.
Όταν η μαμά μου ήταν εδώ...
Πριν πάει στον παράδεισο.
Ξέρεις...
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν παιδί.
Αλλά δεν νομίζω ότι πήγε στον παράδεισο.
Εννοείς ότι πήγε στο...
Η μαμά μου έλεγε ένα τραγούδι.
Θα μπορούσες να μου το τραγουδήσεις;
Δεν ξέρω τέτοιου είδους τραγούδια.
Θα μπορούσα να στο διδάξω.
* ταχύτητα,
βάρκα Μπόνι * * σαν πουλί στο φτερό *
* «Εμπρός»,
φωνάζουν οι ναύτες * * κουβαλούν το παλικάρι *
* που γεννήθηκε για να γίνει βασιλιάς
* * πάνω από τη θάλασσα για τη Σκάι **
γεια, ξύπνα!
Είμαι ξύπνιος.
Έπειτα τραγούδησε.
Είχα μια απαίσια φωνή.
Αυτό είναι όλο!
Εντάξει.
Αλλά έπρεπε να τραγουδήσω το δικό μου τραγούδι.
* λαμπυρίζω,
λαμπυρίζω * * μικρό αστέρι *
* πώς αναρωτιέμαι τι είσαι * * τόσο
ψηλά πάνω από τον κόσμο *
* σαν διαμάντι στον ουρανό * * λαμπυρίζω,
λαμπυρίζω *
* μικρό αστέρι * * πώς αναρωτιέμαι
τι είσαι *
* ψηλά πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά.
.. ** Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
«Επιπλέον ασφάλεια.»
Καλά, καλά. Είναι ο Χάρι στη λιμουζίνα;
«Ο Χάρι είναι άρρωστος.»
Ξέρεις, αυτό είναι περίεργο.
Συνήθως, ο Χάρι με αποκαλεί ο ίδιος.
Ω, η προσμονή σου είναι εντυπωσιακή.
«Του χάλασε το μεσημεριανό στο γκαράζ.»
Εντάξει, θα πάρω τις βαλίτσες μου.
Δούλεψε.
Πρέπει να φιλήσεις την Ντόλι.
Δεν φιλάω κούκλες.
Θα με ξυπνήσεις!
Μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα εγώ.
Η Ντόλι σε συμπαθεί. Θα την φρόντιζες για το βράδυ;
Αποκλείεται.
Τι;
Εντάξει. Εντάξει.
* κάθε βράδυ * * καθώς
κοιμάμαι εδώ *
* ονειρεμένος
μπαμπάς ** Σον.
Εεε... άσε με να δω την κούκλα.
Τι, θέλεις να τη φιλήσεις κι εσύ;
Τι;
Ω, εννοείς για την Κέιτ.
Σίγουρα δεν ήταν για μένα.
Σον, δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο,
οπότε θα μπορούσες να πεις στα παιδιά ότι τα αγαπώ;
Γιατί δεν τους το λες;
Εννοείς τώρα;
Έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις;
Ναι, για την ακρίβεια, εγώ.
.. όχι, δεν το κάνω.
Ωραία. Αλλά μην ξεχνάς,
ίσως από εδώ να ξεκινάει,
αλλά δεν είναι εκεί που τελειώνει.
Σον, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε.
.. ω, γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Λέω καληνύχτα. Είναι τόσο περίεργο αυτό;
Λοιπόν, ειλικρινά, ναι.
Αχ, ο παλιός μου χώρος εργασίας φαίνεται υπέροχος με τις εφευρέσεις σου πάνω του.
Ξέρεις, μου λείπει πολύ.
Δεν μπορώ να επανορθώσω για το παρελθόν,
αλλά θα αλλάξω, Άλεξ. Το υπόσχομαι.
Μπορώ να βοηθήσω αν με
ακούσεις πού και πού.
Καλώς;
Σ' αγαπώ, Άλεξ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κύριος Μέισον;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να φροντίσω την Ντόλι απόψε.
Λοιπόν, να την προσέχεις πολύ καλά.
Σίγουρα.
Ναι.
Σον...
Ευχαριστώ για όλα.
Κέιτι;
Σ' αγαπώ, Κέιτι.
Πάλι.
Σ' αγαπώ, Κέιτι.
Δεν έχω σταματήσει ποτέ να σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Έχασε τη στροφή για το αεροδρόμιο. Οδηγέ!
Καθίστε αναπαυτικά. Απολαύστε τη διαδρομή.
Ο κύριος Θανάτος έχει προγραμματίσει μια γεμάτη βραδιά για εσάς.
Θάνατος; Είναι... αυτός είναι ο άρρωστος που ήταν...
ω, Θεέ μου.
Ω, Φρανκ! Φρανκ! Μην κάθεσαι απλώς εκεί. Φρανκ!
Ειλικρινής!
«Δουλεύω για τον κύριο Θανάτο.»
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Λεφτά; Ηλίθιε!
Θα σε ξεφορτωθεί τη στιγμή που θα έχεις ξεπεράσει τη χρησιμότητά σου!
"Χα!"
Ααα!
Ναι, ναι, ναι. Έρχομαι.
Είπα ότι θα ερχόμουν.
Μαμά!
Πώς θα σου φαινόταν αυτό το μπαστούνι στη μύτη;
Σον!
Γεια σου, Μπερτ.
Γεια, χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, παλιέ μου φίλε.
Έι, δώσε μου 20 δολάρια για τον ταξιτζή, γρήγορα.
Γεια.
Κρατήστε τα ρέστα.
Αχ... ένα ολόκληρο τέταρτο.
Ένα τέταρτο!
Δώσε μου αυτό.
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα.
Χα χα! Λοιπόν, ποια είναι η κοπέλα;
Κορίν, γνώρισε τον φίλο μου τον Μπερτ.
Ω, το δυναμικό δίδυμο -- ο άτσαλος και ο στριγκλιάρης.
Έχει καλή διάθεση σήμερα.
Ποιος είναι αυτός;
Άλεξ, Κέιτ. Μπερτ Γουίλσον.
Αχ, τα κακομαθημένα.
Είσαι πολύ μεγάλος για σωματοφύλακας.
Είσαι πολύ μικρός για να έχεις τόσο μεγάλο στόμα.
Ελπίζω να μας κάνεις έκπτωση χρυσής εποχής, παππούδες.
Παιδιά, δείξτε λίγο σεβασμό.
Ο Μπερτ μου έσωσε τη ζωή.
Σωστά. Δέχτηκα μια σφαίρα εδώ για
αυτόν τον τύπο, έκοψα μια αρτηρία.
Έπρεπε να δεις το αίμα να τρέχει.
Κάπλουμ! Κάπλουμ! Κάπλουμ! Παραλίγο να φτάσει στο ταβάνι.
Φτου! Κούρεμα!
Πριν από πολύ καιρό, αυτός ο ανατριχιαστικός που ονομαζόταν Τόμι Θάνατος,
Προσπάθησε να πείσει εμένα και τον Μπερτ να στηρίξουμε
μια αθλητική εκδήλωση υψηλού κύρους.
Η παγκόσμια σειρά;
Κλείσιμο. Τέλος πάντων, εγώ και ο Μπερτ αρνηθήκαμε.
Ο Θάνατος έχασε πολλά χρήματα.
Και μετά την εκδήλωση...
Ααα. Ωραίος αγώνας, πρωταθλητή.
Τώρα μπορούμε να πληρώσουμε το ξενοδοχείο και να πάρουμε πίσω τα ρούχα σου.
Σίγουρα ξέρεις πώς να σβήσεις τη λάμψη από τη νίκη.
Σε διέταξα να ρίξεις εκείνο το σπίρτο.
Μου κόστισες χρήματα.
Πολλά λεφτά!
Μεγαλύτερο από τα μαλλιά σου;
Δεν πετάμε σπίρτα.
Σωστά.
Αν ήσουν μούσκεμα στη βενζίνη,
μπορεί να πετούσαμε σπίρτα -- τα φλεγόμενα.
Με αυτή την τριχωτή μπάλα στο κεφάλι σου,
θα έκανες έναν απίστευτο φακό.
Πρώτα με αψηφάς και μετά κοροϊδεύεις
τα μαλλιά μου;
Είσαι νεκρός!
Προσέξτε!
Ααα!
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
Φύγε από μπροστά μου!
Ωχ! Σταμάτα!
Είναι δικός μου!
Θα σε μειώσω στο μέγεθός σου!
Ουάου!
Πρέπει να τον χτύπησε αρκετά δυνατά.
Προσγειώθηκε με το κεφάλι στην πισίνα του ξενοδοχείου δίπλα.
Πρέπει να έκανε καταπληκτική εμφάνιση.
Όχι. Η πισίνα ήταν άδεια.
Θα τον είχε σκοτώσει, αλλά τα μαλλιά του απέτρεπαν την πτώση.
Τουλάχιστον πήρε μια μεταλλική πλάκα στο σφυροκόπημα.
Ουάου. Πραγματικά του έσωσες τη ζωή.
Τι μπορείς να κάνεις τώρα, παππού;
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Χα!
Χιά!
Εντάξει, θα το κάνει.
Θα σε πάω στην τάξη.
Με τίποτα. Θέλω να δω τον Άλεξ να ξυλοκοπείται.
Άλεξ, ο Σον μοιράστηκε μαζί σου την αήττητη τεχνική του ψυχοφθόρου;
Ναι.
Ξέχνα το. Εμείς οι μικροί χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Πρωτόγονο, αλλά αποτελεσματικό. Όπως εγώ και ο Σον.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
Το ξέρω. Το ξέρω. Πάρα πολύ αιματοβαμμένο.
Θέλεις κάτι πιο διακριτικό. Μπλακτζάκ!
Ένα καλό μπαπ. Το μυαλό του είναι παντού στο πεζοδρόμιο.
Όχι, πραγματικά. Είμαι καλά.
Πολύ ακατάστατο, το ξέρω. Εντάξει.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό ρόπαλο στο πρόσωπο, ε;
Θα κάνουν εμετό.
Οχι.
Εντάξει. Έσχατη λύση.
Κλασικός μολύβδινος σωλήνας.
Καλό για μονομαχίες ή ως όπλο μαζικής καταστροφής.
Ευχαριστώ, Μπερτ, αλλά είμαι καλυμμένος.
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
Ε, ο Ρίτσι Ριτς έγινε έξυπνος.
Νομίζω ότι θα είμαστε πιο ευγενικοί αν δεν χρειαστεί να τον κυνηγήσουμε.
Σωστά, Αλέξανδρε; Λάθος!
Τι; Με άκουσες!
Τέλος τα χρήματα!
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε αφήσουμε ήσυχο τότε.
Χωρίς άσχημα συναισθήματα.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, Twerp.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να το κάνει μόνος του.
Το έβαλε η μαμά σε κίνδυνο για να
μην χάσει ο Άλεξ άλλα χρήματα;
Μην μιλάς για τη μητέρα μου!
Τι πρόκειται να κάνεις;
Ας φύγουμε από εδώ!
Τα πλάγια ακόμα και αυτή τη φορά;
Ναι, κύριε.
Εξοχος!
90 δευτερόλεπτα, κύριε Θανάτος.
Α, εντάξει. Μεγάλωσέ τον.
Ω, απολαμβάνω έναν καλό γύρο βασανιστηρίων
όσο και ο επόμενος τύπος.
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά ο χρόνος πιέζει.
Το τσιπ, κύριε Μέισον, πρέπει να το έχω.
Έχω περάσει χρόνια της ζωής μου αναζητώντας αυτή την ειρήνη.
Δεν πρόκειται να το αναθέσω σε κανέναν ψυχοπαθή!
Ω, ας μην ασχολούμαστε με ύβρεις.
Είμαι απλώς ένας επιχειρηματίας. .. Όπως εσύ.
Η δουλειά μου είναι η ζωή μου.
Φυσικά...
Κάποιες μέρες είναι πιο ικανοποιητικές από άλλες.
Ας περάσουμε στο ψητό.
Ο καθένας έχει μια τιμή. Ονομάστε τη δική σας.
Ξεχάστε το!
Ω, λάθος μου.
Σε νόμιζα λογικό άνθρωπο.
Αλλά όχι, δεν θα διαπραγματευτείς καν.
Οπότε θα σου πω την τιμή.
Άλεξ Τζούνιορ και Κέιτ.
Γουρούνι! Γουρούνι! Γουρούνι!
Κρίνοντας από την απάντησή σου,
έπρεπε να το είχα κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Θέλεις ένα κομμάτι ή δύο;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Λέγεται προσποίηση.
Λοιπόν, θα πάρω δύο.
Τώρα το χύσατε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένας μεγάλος βλάκας.
Πάντα ήμουν.
Όλα τα άλλα παιδιά με κορόιδευαν.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Θα μπορούσα να σε διδάξω.
Πραγματικά;
Σίγουρος.
Αλλά πρέπει να κάνεις όλα όσα σου λέω.
Προσπαθήστε ξανά. Αντίχειρας και δείκτης.
Και σήκωσε το μικρό σου δάχτυλο!
Λοιπόν! Μμμ!
Χαχαχα!
Γεια, γεια.
Λίγο από αυτό.
Αυτό είναι προσβολή για τον σεφ.
Ίσως ο σεφ χρειάζεται λίγο πικάντικο.
Ίσως θα θέλατε να πιείτε ένα μπουκάλι κέτσαπ στο λαιμό σας.
Η σεξουαλική ενέργεια είναι τόσο έντονη εδώ
μέσα, που θα μπορούσα να την κόψω με μαχαίρι.
Ίσως είμαι πολύ μικρός για αυτή τη συζήτηση.
Αυτό είναι έξυπνο αγόρι.
Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν παιδί.
Εκτός του ότι είναι έξυπνος, πλούσιος και όμορφος.
Σωστά. Αλλά έχω ακόμα χρόνο. Ε;
Χωρίς αλογοουρές.
Απλώς εμπιστεύσου με σε αυτό.
Έπρεπε να δεις τις φλόγες να εκτοξεύονται από εκείνο το κορόιδο.
Και παλιά νόμιζα ότι όλοι εσείς οι Αϊνστάιν ήσασταν μικροί.
Είναι αρκετά βασικό.
Ουάου! Τι έχουμε εδώ;
Ένα ηλεκτρισμένο κάθισμα τουαλέτας. Απόλυτη λάμψη.
Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά.
Αλλά συμπληρώνει το χαρτί υγείας Poison Ivy.
Ω, χο χο. Και λες ότι δεν είσαι ιδιοφυΐα;
Χαχαχαχα.
Γιατί δεν κουβαλάτε όπλα παιδιά;
Έχασα την άδειά μου.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω;
Μόλις πυροβολήσεις τον εξεταστή στο πόδι,
γίνεται πολύ πιο δύσκολο.
Οποιοσδήποτε μικροκαμωμένος μπορεί να κουβαλήσει όπλο.
Αυτό δεν σε κάνει σκληρό.
Δύσκολο είναι να δίνεις μια μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις.
Δύσκολο είναι να σε κλωτσάνε στο κεφάλι και να ζητάς κι άλλο.
Ο Σκληρός είναι ένας άντρας 130 κιλών με κολάν.
Κρατήστε την πλάτη ίσια.
Κάντε τα χέρια σε σχήμα φιόγκου.
Τώρα λυγίστε.
Μπερτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι πολύ ζωηρός/ή.
Μπορώ να σας προσφέρω τσάι;
Ίσως ένα σάντουιτς με νεροκάρδαμο;
Ξεκόλλησέ το!
Φύγε από αυτό το πράγμα!
Ω! Εννοείς το κορμάκι μου;
Αχ... το μπαλέτο.
Ενισχύει τη χάρη.
Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Ααα!
Έι! Άσε με κάτω, ηλίθιε!
Δεν είμαι πια κλόουν.
Δεν έχει προχωρήσει τόσο πολύ όσο νόμιζα.
Γαμώτο! Έριξα τζετ ενώ έπρεπε να το είχα κάνει.
Μοιραζόμουν ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μαζί σου;
Μην κουνηθείς!
Καλυφθείτε! (or) Πάρτε κάλυψη!
Ωχ!
Χα! Κοίτα τον μεγάλο κοριτσίστα.
Τι θέλεις, Σκάζμπακετ;
Ήρθαμε να παίξουμε με τα παιδιά.
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Φτιάξτε αυτά δύο πτώματα.
Ο πρώτος που θα μετακινηθεί θα κάνει λίφτινγκ.
Ρε βρωμοτσάμπα!
Γιατί, άθλια.
.. σκάσε!
Και τώρα είναι η σειρά μου, έτσι;
Χτυπήστε το ξυπνητήρι.
Ορίστε! Πάρε το πορτοφόλι μου!
Υπάρχουν 10 χιλιάδες.
Αντίο.
Βοηθήστε μας! Ααα! Ααα!
Βοήθεια! Ααα!
Κάποιος ας μας βοηθήσει!
Βοήθεια! Απογοητεύστε με!
Ησυχία, παιδιά!
Η ευημερία σου βρίσκεται τώρα στα χέρια μου.
Για όποιον άλλον θόρυβο, απλώς πυροβολήστε τους.
Τι γίνεται με αυτόν;
Η δουλειά πριν από την ευχαρίστηση.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Κέιτ! Άλεξ! Σε πλήγωσαν;
Οχι ακόμη!
Ρε κάθαρμα!
Σκυθρωπός!
Αχρείος!
Μπερτ;
Μπαρτ Γουίλσον;
Τι απολαυστικό μπόνους.
Θάνατος! Έπρεπε να το ξέρω.
Ποιος άλλος θα απήγαγε μικρά παιδιά;
Θάνατος;
Αυτό συνέβη λοιπόν στο κεφάλι του.
Δροσερός!
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο φίλος του Σον, ο Μπερτ.
Σον Άρμστρονγκ;
Θεέ μου.
.. Φαντάσου... εκδίκηση και παράνομα αποκτημένος πλούτος, όλα σε μια νύχτα.
Μουρμουρίζω σίγουρα.
Ποιος λοιπόν θα πάει πρώτος;
Μην τους αγγίζεις.
Μπορείς να έχεις το τσιπ,
αλλά πρώτα πρέπει να τα αφήσεις να φύγουν.
Δύσκολα είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.
Ωστόσο...
Μόλις το έχω,
εσύ και η οικογένειά σου μπορείτε να φύγετε.
Αλλά όχι ο Μπερτ!
Μου κόστισε τα μαλλιά μου.
Είχα όμορφα μαλλιά.
Πυκνός...
Στιλπνός...
Διαχειρίσιμα μαλλιά.
Θα πεθάνεις με έναν αργό και βασανιστικό θάνατο.
Σκέφτηκες ποτέ να πας σε ένα κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων;
και να πάρω προστατευτικό προφυλακτήρα για αυτό το χρώμιο;
Γιατί, εσύ!
Απαγωγή παιδιών, χτύπημα ηλικιωμένου...
Πραγματικά αναδύεσαι στον κόσμο.
Σκάσε! Με πιάνει πονοκέφαλος!
Μην βγάζεις περούκες! Δεν μπορούσα να βγάλω τα μαλλιά μου, ωχ!
Σκάσε! Σκάσε!
Τώρα, πού είναι;
Πριν αλλάξω γνώμη!
Λοιπόν,
σωστά -- είναι ακριβώς στο δωμάτιο του Σον!
Άλεξ.εσύ αρουραίος.
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτή την οικογένεια.
Ρότζερ, μονάδα 32.
Σε πειράζει;
Ναι. Μπορεί να είναι κλήση για λύτρα.
Τότε φέρε τον υπολοχαγό σου.
Είμαι ο υπολοχαγός.
Ο Θεός να μας σώσει όλους.
Γεια σας. Κατοικία Mason.
Εντάξει.
Περίμενε.
Είναι για σένα.
Άλεξ.
Προχώρα. Είμαι εγώ.
Υπολοχαγέ! Θέλεις ένα ωραίο, φρέσκο ντόνατ;
Το κάθισμα της τουαλέτας;
Κρύψαμε το τσιπ μέσα, στον πάγκο εργασίας μου,
δίπλα στο πορτοφόλι μου.
Φέρτε το στην αποβάθρα της 3ης οδού.
Πρέπει να έρθεις μόνος σου.
Είναι ο Θάνατος!
Άλεξ!
Πολύ ηλίθιο!
Κάνεις μια βουτιά σαν κύκνος σε μια άδεια πισίνα, και εγώ είμαι ηλίθιος;
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ω, πόσο συγκινητικό.
Σαν την οικογένεια που δεν είχα ποτέ και.
.. δεν ήθελα ποτέ!
Βόλφγκανγκ, δέστε τα.
Περίμενε! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Πάω πίσω τους.
Πώς; Είσαι απλώς ένας παλαιστής.
Τι; Ποιος σου είπε;
Σε είδα να παλεύεις με τον ΜακΓκρόου πέρυσι.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Επειδή ήμουν απελπισμένη για αυτά τα παιδιά.
Και είχα ένα ένστικτο για σένα.
Πρέπει να φύγω, δεν έχω άλλη επιλογή.
Φέρε πίσω αυτή την οικογένεια ασφαλή,
αλλιώς θα πρέπει να μου δώσεις λόγο.
Καλύτερα να φέρεις πίσω και εκείνο το άξεστο, γεροδεμένο παλιό βενζινοσάκο.
Θα πάω να τα πάρω.
Κάλυψέ με.
Βγαίνω από το παράθυρο του Άλεξ.
Υπολοχαγός!
Επιτρέψτε μου να σας πω τι συνέβη.
Τώρα, μπήκαν εδώ μέσα...
Τι κάνει; Τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να σε αιφνιδιάσω.
Συγγνώμη. Πρέπει να ελέγξω τα φρένα.
Ξυπνώ.
Εύκολο. Το μόνο που κουβαλάω είναι ένα πορτοφόλι.
Βάση προς σκαραβαίο -1. Ποια είναι η τοποθεσία σου;
Γιατί δεν απαντάς;
Ααα!
Εντάξει, καπετάνιε άθλιε. Πού πάω;
Σβήσε το... ααα!
Βόρειος!
Ήξερα ότι θα το έβλεπες από τη δική μου οπτική γωνία.
Μόλις έχουμε το τσιπ,
θα τους σκοτώσουμε όλους.
Είπες ψέματα.
Οπότε μηνύστε με.
Προς ποια κατεύθυνση;
Από εκεί.
Πόσα σημάδια με τον αριθμό 53 υπάρχουν
στον κόλπο Μπισκέιν;
Ένα, προφανώς.
Τότε γιατί το περάσαμε δύο φορές;
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.
Μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά σας;
Εκπληκτική επιτυχία!
Αντίο.
Γεια!
Λοταρία.
Έρχονται μέσα.
Η προσμονή είναι σχεδόν αφόρητη.
Έτσι είναι και η αναπνοή σου.
Τώρα ξέρουμε ποιος θα πεθάνει πρώτος.
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
Ε! Τι;
Ααα!
Βάση προς σκαραβαίο -1.
Τι αργεί τόσο πολύ;
Γιατί δεν απαντάς;
Ελάτε.
Δεν θα ανεχτώ την ανικανότητα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Ελάτε.
Α, κάτι πρέπει να μην πάει καλά.
Πάγωμα!
Θεέ μου,
θεέ μου, περίμενα μια πιο δραματική είσοδο
από έναν άντρα που πάλεψε στο περίπτερο
χοιρινού κρέατος της δυτικής Μέμφις.
Κερδίσαμε στο δυτικό Μέμφις.
Αλλά όχι απόψε.
Χιά!
Ααα!
Χιά!
Γρήγορα! Λύστε μας!
Απλώς πυροβολήστε τους και τους δύο.
Γκρρρ!
Ααα!
Γκραααα!
Σε αντίθεση με εσένα,
Άρμστρονγκ, εγώ δεν χάνω ποτέ.
Χαχαχαχαχα!
Τώρα οι φίλοι σου μπορούν να σε παρακολουθήσουν να πεθαίνεις.
Αχ χα χα χα χα!
Όχι!
Σώστε τον!
Πάρε τον, μπαμπά! Βοήθησέ τον!
Μπαμπάς!
Ααα!
Σε μισώ! Σε μισώ!
Άσε τον. .. άσε τον να φύγει!
Άφησέ τον να φύγει!
Ααα!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν έπρεπε να χτυπήσεις ένα παιδί.
Άλεξ, το κουμπί.
Χοίρος!
Ααα!
Μείνε μαζί, Γούλφι, μωρό μου.
Μια κίνηση, και θα καταστρέψω το τσιπ.
Δεν υπάρχει τσιπ εκεί μέσα, ηλίθιε.
Είπες ψέματα.
Μήνυσέ με, λοιπόν!
Γκρρρ!
Άλεξ, πάπια!
Μου χάλασες τα μαλλιά.
Τώρα είναι η ώρα της εκδίκησης.
Δεν θα μου αρνηθούν την ευχαρίστησή μου.
Θα τον σκοτώσει.
Κάνε κάτι, μπαμπά.
Ένας μετασχηματιστής!
Μπορούμε να παράγουμε ηλεκτρική ενέργεια.
Έντονη! Μια υπεραγώγιμη μαγνητική δέσμη!
Όπως κάναμε που χάσαμε τον Κάλαχαν;
Τι;
Η νταντά με τα σιδεράκια.
Χτύπα το! (Χτύπα το!)
Ααα!
Τώρα πεθαίνεις.
Χαχαχαχαχαχαχαχα!
Οχι άλλο.
Δεν λειτουργεί, μπαμπά!
Χρειαζόμαστε έναν μαέστρο!
Έλα, γιε μου, γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Πιάσε αυτή την άκρη!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Εντάξει, σηκώστε το.
Γκρρρ!
Χτυπήστε την τράπουλα!
Ααα!
Ουάου!
Ουάου! Ουάου!
Σταμάτα αυτό το πράγμα!
Ουάου!
Αυτό ξεπερνά την 4η Ιουλίου.
Είναι τοστ.
Ααα!
Ααα! Ααα! Ααα!
Εκπληκτική επιτυχία!
Ο άνθρωπος πραγματικά έλαμψε.
Πού είναι λοιπόν το ηλίθιο τσιπ;
Η Κέιτ το έχει.
Μη.
Ναι, αγάπη μου, εδώ
στην κούκλα σου.
Σίγουρα γι' αυτό; Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν την χρειάζομαι πια.
Είσαι ένας γενναίος άνθρωπος.
Εσύ είσαι ο γενναίος.
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι η πιο δύσκολη δουλειά που ξέρω.
Γεια σου,
Μπερτ, σε ευχαριστώ που με έβγαλες από το ρινγκ.
Θα χρειαστώ έναν συνεργάτη εδώ γύρω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω πάει διακοπές από τότε...
Από τότε που σε γνώρισα.
Διακοπές; Αν με χρειαστείς,
μπορώ να βγάλω αυτή τη στολή μαϊμούς πολύ γρήγορα.
Πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις με δύο σπασμένα πόδια;
Σταμάτα να με κάνεις μητέρα.
Σας αγαπώ παιδιά.
Κι εμείς σε αγαπάμε.
Τα λέμε σύντομα.
Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις.
Αντίο, Σον.
Ε, θα... θα τον κάνουμε
να μείνει.
* τραχιά πράγματα * * τραχιά πράγματα,
τραχιά πράγματα *
* τραχιά πράγματα,
τραχιά πράγματα * ααα!
* όταν τελειώσει αυτή η
δουλειά * * θα ηρεμήσω *
* Θα βρω μια μικρή καλύβα * * δίπλα
στις σιδηροδρομικές γραμμές *
* στα περίχωρα της πόλης * *
Θα φυτέψω έναν μικρό κήπο *
* και να βλέπεις τα λουλούδια να μεγαλώνουν *
* Θα πω σε αυτόν τον τρελό, μπερδεμένο κόσμο *
* Απλώς δεν θέλω να ξέρω * * αλλά
αν έρθουν προβλήματα *
* όπως έκανε και πριν * * Θα
πάρω αυτό το παράσιτο *
* ας καθίσει στη φωλιά μου * * και ας βάλει το
κεφάλι του κατευθείαν μέσα από την πόρτα *
* πρόχειρα πράγματα * * μωρό μου,
θα καταλάβω την μπλόφα σου *
* δύσκολα πράγματα * * οι
δύσκολοι ξεκινούν *
* όταν τα πράγματα δυσκολεύουν
* * δύσκολα πράγματα *
*Δεν θα τελειώσει μέχρι να χορτάσεις*
* τραχύ πράγμα * * δεν είσαι τίποτα
άλλο παρά μια πούδρα *
* τραχιά πράγματα *
* τραχιά πράγματα,
τραχιά πράγματα *
* πρόχειρα πράγματα * * καμία μέτρια
ψυχωτική εγκληματική ιδιοφυΐα *
*με κάνει μαϊμού* *γιατί έχω πράγματα
όταν δυσκολεύουν τα πράγματα*
* που δεν θέλεις να δεις * *
ξέρεις ότι είμαι εραστής *
*αλλά, μωρό μου, αυτό δεν είναι
όλο * *Είμαι μια άγρια τίγρη *
* όταν η πλάτη μου είναι στον τοίχο
* * νομίζεις ότι είσαι κυνηγός *
* και θα είμαι το παιχνίδι σου * * αλλά
το παιχνίδι σου είναι χαμένο *
* πρέπει να πληρώσεις το κόστος * * είμαι
μια γάτα που δεν μπορείς να αλλάξεις *
* πρόχειρα πράγματα * * μωρό μου,
θα καταλάβω την μπλόφα σου *
* δύσκολα πράγματα * * οι
δύσκολοι ξεκινούν *
* όταν τα πράγματα δυσκολεύουν
* * δύσκολα πράγματα *
*Δεν θα τελειώσει μέχρι να χορτάσεις*
* τραχύ πράγμα * * δεν είσαι τίποτα
άλλο παρά μια πούδρα *
* τραχιά πράγματα *
* τραχιά πράγματα,
τραχιά πράγματα *
* πρόχειρα πράγματα * * Θέλω
απλώς να πάω για ψάρεμα *
*στην βαθιά γαλάζια θάλασσα * *γιατί χρειάζομαι
μια αλλαγή από την πραγματικότητά μου *
* αυτός ο κόσμος θα σε νικήσει
* * σε νικήσει με ένα ραβδί *
* θέλεις ένα παγωτό αναψυκτικό * * σου
δίνουν μια μπότα να γλείψεις *
*Χρειάζομαι λίγο χρόνο * *για να
τακτοποιήσω όλο αυτό το χάος *
* Πρέπει να είμαι σκληρός και έτοιμος
* * όταν με δοκιμάσουν *
* πρόχειρα πράγματα * * μωρό μου,
θα καταλάβω την μπλόφα σου *
* δύσκολα πράγματα * * οι
δύσκολοι ξεκινούν *
* όταν τα πράγματα δυσκολεύουν
* * δύσκολα πράγματα *
*Δεν θα τελειώσει μέχρι να χορτάσεις*
* τραχύ πράγμα * * δεν είσαι τίποτα
άλλο παρά μια πούδρα *
* τραχιά πράγματα
* * ωχ *
* τραχιά πράγματα
* * ωχ *
* τραχιά πράγματα
* * άου *
* τραχιά πράγματα
* * ωωω *
* τραχιά πράγματα
* * ωχ *
* τραχιά πράγματα
* * ωχ *
* τραχιά πράγματα
* * ωχ *
* ωχ * * τραχιά
πράγματα *
* τραχιά πράγματα * * τραχιά πράγματα,
τραχιά πράγματα *
* πρόχειρα πράγματα **