Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷_Ο̷_Π̷_Α̷_Ν̷_Ο̷_Σ̷ [ Τ_4_V T_e_a_m ]
Εσύ τον κάνεις να χοροπηδά σαν ακρίδα;
Λοιπόν, ο Γκάνο προσπαθεί ακόμα να σ' αγοράσει;
Α, ναι, σίγουρα. Τώρα φτιάχνει προσομοιωμένους κόσμους.
Λες και κανείς πια δεν αντέχει την αληθινή ζωή.
Και μιας και το 'φερε η κουβέντα...
Α, ναι. Σταν, μήπως σου είπε ο Κέιλεμπ
πού πήγε τους τελευταίους τρεις μήνες;
Δε μου λέει τίποτα.
Ω, μυστικά. Κακό παιδί ο Κέιλεμπ.
Το μόνο που είπε ήταν πως ήταν καταπληκτικά.
Του άλλαξε τη ζωή.
- Και; - Και...
ότι εσείς οι δύο είστε πολύ, πολύ καλοί άνθρωποι.
Ουάου. Ο Κέιλεμπ είπε ότι είμαστε καλοί.
Το ξέρω.
Σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Και είναι επίσης ξεκαρδιστικά αστείοι.
Είναι αστείοι.
Και καλοί. Θυμάσαι; Τα λόγια σου.
Κουίνσι, μεγάλωσες μαζί τους;
Όχι, γνώρισα τον Γιόμπα στο κολέγιο.
Στο Γέιλ.
Ουάου!
Γέιλ, Σταν.
Γέιλ.
- Γέιλ. - Ευχαριστώ.
Γέιλ. Γέιλ.
Εσύ πού πήγες, Σταν;
Στο Μπίνγκχαμτον.
Είναι το Γέιλ των κρατικών πανεπιστημίων.
- Χμ. - Δεν υπάρχει Γέιλ
των κρατικών πανεπιστημίων.
Και γι' αυτό ακριβώς είναι κρατικά πανεπιστήμια.
- Κέιλεμπ... - Το λέει συνέχεια.
Εγώ πάντως θα ήθελα να ακούσω λίγα παραπάνω
για το πόσο καλός είμαι.
Ναι, σε παρακαλώ. Θα τον βοηθήσει με την ταπεινότητά του.
Αυτό μόνο είπε. Εξαφανίστηκε σ' αυτό το καταφύγιο.
Γύρισε, δεν είπε κουβέντα και μετά ανέφερε,
«Ξέρεις, αυτοί οι δύο είναι καλοί».
Όχι, όχι, Σταν. Αυτό είναι σκέτη αοριστία.
Πού στο διάολο ήταν τρεις ολόκληρους μήνες;
- Κουίνσι. - Τι; Δεν έχω νεύρα.
Ήταν ένα φιλικό «πού στο διάολο».
Αντιλαμβάνομαι τη φιλικότητα.
Έχασες μερικά πράγματα, πάντως.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ναι. Έχασες τον γάμο του Τζέιμς.
Το «έχασες» υπονοεί ότι ήθελα να πάω.
Σωστό.
Αλλά έχασες τη φιλανθρωπική μου.
Και έχασες την ομιλία του Γιόμπα στην ετήσια συνέλευση μετόχων.
Τι ήταν αυτό που είπες;
Α, απλώς...
Η τεχνολογία είναι ο νέος Θεός,
αλλά εμείς είμαστε οι αφέντες της.
Ω, δραματικό.
Ποιον Θεό εννοούσες;
Τι εννοείς; Τον Θεό.
Τον χριστιανικό, υποθέτω.
Ναι, αλλά εννοούσες
τον εκδικητικό γαμιόλη της Παλαιάς Διαθήκης,
ή τον πιο ευγενικό, φιλικό Θεό που ξέρουμε σήμερα;
Ήταν μεταφορά.
Θα πρόσεχα με αυτά.
Εντάξει.
Πρέπει να ήταν σπουδαίο καταφύγιο.
Ο Σταν το είπε καταφύγιο.
Κι εσύ πώς το λες;
Εγώ το λέω προσκύνημα.
Σταν, εσύ δεν πήγες καθόλου;
Όχι, απλώς ξέρω ότι πήγε,
γύρισε και είπε ότι του άλλαξε τη ζωή.
- Χμ. - Σου άλλαξε τη ζωή;
Νόμιζα ότι η Ίμπιζα σου άλλαξε τη ζωή.
Στην Ίμπιζα, είχα πνιγεί στην ψωλή.
- Εντάξει. - Οπότε είχε νόημα.
Αλλά η Ίμπιζα ήταν μόνο αυτό.
Εμένα προσωπικά, αυτό θα μου άλλαζε τη ζωή.
Αλλά αυτό ήταν πνευματικό.
Ήμουν σε μια καλύβα, σ' ένα χωράφι.
Ωραία, αυτό είναι καλό.
Καμιά φάση με ανθρωποθυσίες,
- τελετές με αίματα. - Μωρό μου, άσ' τον να μιλήσει.
Και ήμουν μόνος.
Η Κάρλα το πρότεινε.
- Η Κάρλα Χολμς; - Ναι.
Ποια είναι η Κάρλα Χολμς;
Οι γονείς μας μεγάλωσαν μαζί.
- Είχε ρολόι; - Α, ναι.
Τα εταιρικά ρολόγια.
Κάνουν πιο εύκολο να εντοπίσεις τον μαλάκα.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το δικό σου;
Το έχασα.
Έχασες το ρολόι σου;
Τέλος πάντων, ήμουν σ' αυτή την καλύβα σ' ένα χωράφι και ήμουν μόνος.
Και καθόμουν και περπατούσα...
και προσευχόμουν.
Είσαι άθεος. Ναι.
Και ο χρόνος άρχισε να κυλάει πιο αργά.
Σχεδόν σταμάτησε.
Και ήταν... ήταν πολύ δύσκολο.
Αλλά στο τέλος του, αισθάνθηκα καλά.
Καθαρός.
Αυτό ήταν;
Στην ουσία, ναι.
Συγγνώμη, Κέιλεμπ, εσύ...
πήγες στο δάσος για τρεις μήνες,
έκανες τους πάντες να ανησυχούν, έγραψες ένα σωρό υποσχέσεις.
Αλλά νιώθεις καλά.
Ωραία.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να πάρεις ένα τηλέφωνο για τον έρανο.
Τι έρανος ήταν αυτός;
Η Κουίνσι έχει ένα πρόγραμμα για παιδιά
από μη προνομιούχες οικογένειες στην πόλη,
δίνοντάς τους την ευκαιρία να πάνε στο δάσος κάθε καλοκαίρι.
Είναι ψεύτικο.
Με συγχωρείς;
Αυτό που κάνεις, με τις εκδρομές στη φύση, είναι ψεύτικο.
Α, περίμενε, αστειεύεσαι. Σταν, έτσι; Αστειεύεται.
Δεν ξέρω. Αστειεύεσαι, σωστά;
Στέλνεις αυτά τα παιδιά για έναν μήνα στο δάσος,
και μετά περνάνε τον υπόλοιπο χρόνο
πίσω σε όποια κολασμένη τρύπα κι αν ζουν.
Και τα στέλνουμε εγώ κι εσύ,
και ο Γιόμπα, αλλά όχι ο Σταν.
Εσύ δεν έχεις λεφτά, γλυκέ μου.
Και αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά.
Πράγμα ωραίο για 'σένα,
αλλά στην πραγματικότητα δε κάνει τίποτα.
Είναι ψεύτικο.
Ουάου, εγώ...
Δεν είχα καταλάβει πόσο λίγο με σέβεσαι.
- Αγάπη μου, απλώς... - Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη.
Παράτησες το Netflix για έναν μήνα
και τώρα μου το παίζεις Δαλάι Λάμα, γαμώτο;
Πώς τολμάς;
Με ρώτησες τι έμαθα στο δάσος.
Αυτό είναι κάτι που έμαθα.
Αυτό είναι το επιδόρπιο;
Ξέρεις, αγάπη μου, μπορείς να φας λίγο επιδόρπιο.
Ακόμη πιστεύεις ότι είμαι καλός;
Το πιστεύω.
Οι θυμωμένοι άνθρωποι μπορεί να 'ναι καλοί.
Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου, Κέιλεμπ. - Έι. Έι. Ηρέμησε...
Κέιλεμπ, άντε γαμήσου και φύγε.
Καλή σας νύχτα.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε.
Δεν πειράζει. Μια παρεξήγηση ήταν.
Φυσικά και δεν πειράζει.
Δεν έχει καμία σημασία.
Συγγνώμη.
Εσύ ζητάς συγγνώμη;
Του έτριψες μια τούρτα στη μούρη;
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
Με λέει ψεύτικη μπροστά σου,
και δε λες κουβέντα;
Ίσα που προλάβαινα να καταλάβω τι γινόταν.
«Ίσα που προλάβαινα...» Τι;
Μήπως τα 'φτιαξες μαζί του στο οικοτροφείο;
Δεν τα 'φτιαξα μαζί του.
- Δε φιληθήκαμε. - Α, αυτό είναι.
Είσαι... είσαι γκέι,
είσαι μπάι και δε το ξεπέρασες ποτέ. Το 'πιασα.
Τα 'φτιαξα με άλλον τύπο όταν πειραματιζόμουν.
- Τον Ρότζερ. Εντάξει; - Α, τον Ρότζερ.
Μία φορά στο κολέγιο, και δεν τον καλώ πουθενά.
Δε τον ακολουθώ καν
- στο Instagram. - Μάλιστα.
Είναι αρκετά κακό εκ μέρους μου.
Αυτό ήταν τότε που εσύ κι ο Κέιλεμπ πειραματιζόσασταν.
Όχι, ο Κέιλεμπ δε πειραματιζόταν.
Ο Κέιλεμπ είναι γκέι.
Δεν είναι πείραμα όταν το συμπέρασμα είναι,
«Ναι, είμαι γκέι».
Απλώς με άφησες εντελώς εκτεθειμένη.
Δε νομίζω ότι βλέπεις τι πραγματικά έλεγε.
Α, μη μου κάνεις mansplaining τώρα.
Θεέ μου. Μισώ αυτόν τον όρο.
Δε μπορώ ν' αλλάξω το γεγονός ότι είμαι άντρας
που προσπαθεί να εξηγήσει κάτι.
Οπότε... συμφωνείς
ότι απλώς περνάω τον χρόνο μου κάνοντας ψεύτικα πράγματα;
Δεν ήταν αυτό που έλεγε.
Φώτισέ με.
Έλεγε ότι η φιλανθρωπία ίσως πρέπει να 'ναι πιο δύσκολη
από έναν έρανο ή ένα ίδρυμα.
Και εκτός απ' τον Σταν, η ζωή του είναι αρκετά δύσκολη.
Πήγε στο Μπίνγκχαμτον.
- Σε παρακαλώ, στα οικονομικά είναι. - Ταμίας σε τράπεζα είναι.
Γιατί ζήτησες συγγνώμη απ' τον Κέιλεμπ;
Ήταν απλώς πιο εύκολο. Εντάξει;
Δε... δε ήθελα να νιώσει ότι τον κρίνω.
Θεέ μου, διάλεξες λάθος στρατόπεδο.
Τον ξέρω από παιδί.
Εντάξει; Πάντα ήταν χαμένος.
Μπήκε στο Εμπορικό Ναυτικό όταν ήταν νέος.
Έφτιαξε startup, για όνομα του Θεού.
Λέει ότι η ζωή του άλλαξε σε μια καλύβα.
Άσ' τον ήσυχο.
Δε προσπαθούσε να σε πληγώσει.
Απλώς δεν ξέρει τι κάνει και αυτό τον τρομάζει.
Αυτό πιστεύεις;
Θα κάνει κάτι για να επανορθώσει.
Με σέβεσαι;
Αν αυτό συνδέεται με το ότι σε φοβάμαι, τότε ναι.
Κατηγορηματικά.
Μ' αγαπάς;
Νομίζω ότι κι αυτό συνδέεται με τον φόβο.
Ούτε καν τους είπες ότι προσπαθούμε.
Α, μου φάνηκε κακή στιγμή.
Δύο καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Ναι. Δύο καλοί άνθρωποι.
Άου!
- Μόλις με μαχαίρωσες; - Όχι.
Βλέπεις, εδώ είναι που μπαίνει ο φόβος για σένα.
Α. Τον Θεό να φοβάσαι, μωρό μου, όχι εμένα.
Έι...
Θες να προσπαθήσουμε;
Ναι. Ας προσπαθήσουμε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος.
Γυμνός εξήλθα εκ κοιλίας μητρός μου...
και γυμνός θα επιστρέψω.
Ε, δεν ξέρω. Δεν ήταν και πολύ για μένα.
Με κάνει να νιώθω κακός προοδευτικός.
Ναι, αλλά σου αρέσει να λες στον κόσμο ότι το διάβασες.
- Μου αρέσει να το λέω; - Ναι.
Πιστεύεις ότι το χρησιμοποιώ;
Νομίζω νιώθεις ωραία που λες στον κόσμο ότι το διάβασες.
«Διάβασα Τα-Νεχάσι Κόουτς. Έχω μαύρη γυναίκα.
Ψηφίζω Δημοκρατικούς και πάω σε πορείες.
Είμαι τόσο καλός».
Α, εντάξει. Εντάξει. Άρα είμαι κακός;
- Είμαι πολύ κακός. Κατάλαβα. - Εντάξει. Μη θυμώνεις.
Απλώς λέω ότι, ξέρεις, δεν ήταν για μένα.
Αλλά πρέπει να το διαβάσω. Θα σε αφήσω έγκυο.
Εντάξει. Ουάου. Τώρα έγινε κάπως παράξενο.
Και τότε θα έχω έναν μαύρο γιο ή κόρη.
Και μια μαύρη πρώην γυναίκα σε λίγο.
Και απλώς θα θέλω να ξέρουν
ότι διάβασα Τα-Νεχάσι Κόουτς και προσπαθώ να μάθω ότι εγώ...
Θες να το ξέρει το μωρό;
Σκεφτόμουν περισσότερο όταν θα είναι στο γυμνάσιο.
Αλλά, ναι, θέλω να καταλαβαίνω.
- Απλώς θέλω να είμαι... - Σωστά.
Ναι. Και καλός. Θέλω να είμαι καλός.
Ακριβώς όπως είπε ο φίλος μας ο Κέιλεμπ ότι ήμουν.
Ο φίλος *σου* ο Κέιλεμπ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είπες «θα σε αφήσω έγκυο».
- Τόσο ψυχρό. - Το είπα με θέρμη.
Ε, δεν ήταν καθόλου.
Ήταν σαν εξωγήινος σε μια απ' αυτές τις παλιές ταινίες επιστημονικής.
Πολύ ψυχρά κλινικό.
Αυτή είναι η γοητεία μου, μωρό μου.
Ύφος γιατρού χωρίς καθόλου κόπο.
Α, μίλησα με την Ντέμπορα, γιατί ήθελα να μάθω
τι θα κάνει ο Τζέιμς με την προσφορά του Γκάνο.
- Ναι. Και; - Και μου είπε...
Δε θα το πιστέψεις.
Είπε ότι μόλις έμαθε ότι ο Τζέιμς γουστάρει το κέρατο.
Δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω μ' αυτή την πληροφορία.
Εσένα δε σου αρέσει, ε;
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα μπορούσα να το ορίσω.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό θα μας αλλάξει τη ζωή.
Θα είμαι τελείως αντικειμενική.
Θα είμαι πολύ αντικειμενική με αυτή την παράγκα.
Θεέ μου. Αυτός είναι εφιάλτης.
Είναι βικτωριανός εφιάλτης γιαγιάς,
και μυρίζει παλιατσίλα.
Ε, ο Κέιλεμπ είπε «προσκύνημα», σωστά;
Χμ.
Τι είναι αυτό;
Σταυρός με διπλή γραμμή.
Α, ναι.
Έμαθα γι' αυτούς στα Λατινικά.
Υπάρχουν οι Αγγλικανικοί, όπου οι γραμμές είναι κάπως...
διαβαθμισμένες και πιο κοντά, αλλά αυτός είναι...
Σαν κάτι που χάραξε εξωγήινος σε χωράφι στη Σκωτία.
Θεέ μου.
Μπορεί να απήγαγαν τον Κέιλεμπ.
Σε δουλεύω.
Εντάξει, την κάνω.
Αυτό είναι το μητρικό σκάφος,
και θέλουν να ερευνήσουν τους φόρους μας
και να μας εξετάσουν σ' ένα αγρογλυφικό.
Πιστεύεις ότι οι εξωγήινοι θέλουν να μας βάλουν να κάνουμε δουλειές;
Φόρους.
Έλα τώρα. Όχι, άσ' το. Άσ' το. Άσ' το. Έλα.
Θέλω να σε ταΐσω πριν την εξέταση.
Εσένα θα σου άρεσε να το δεις αυτό, με το διεστραμμένο μυαλό σου.
- Τι θα γίνει με την ακαταστασία; - Απλώς άσ' τη.
Είναι, εμ, μέρος της διακόσμησης.
Λοιπόν, ο πατέρας σου θα πουλήσει στον Γκάνο;
Ναι. Δεν ξέρω. Θα 'πρεπε, όμως.
- Έτσι λες; - Ε, ναι.
Όταν εμφανίζεται ένα τέρας σαν τον Γκάνο...
δε μπορείς να το πολεμήσεις.
- Χμ. - Ξέρεις;
Και όλοι πάντα γοητεύονται απ' τις ιδέες του
και συνεχίζουν να τον ταΐζουν λεφτά.
Αλλά να θυμάσαι,
δεν έχει φτιάξει ποτέ κάτι χρήσιμο.
- Τα αυτοκίνητα; - Όχι. Εξαγόρασε αυτή την εταιρεία.
Τώρα θέλει απλώς έναν κόσμο όπου, ξέρεις,
οι άνθρωποι θα ξυπνάνε και θα βρίσκονται σ' ένα παγωμένο κάστρο
ή σ' έναν διαστημικό σταθμό.
- Μπορείς να δουλεύεις το οκτάωρό σου. - Εμείς δε δουλεύουμε οκτάωρα.
Και θα μπορούσες να ξυπνήσεις σε μια εντελώς νέα πραγματικότητα.
Αλλά δεν υπάρχουν συνέπειες σ' αυτό.
Οι αποφάσεις σου δεν έχουν σημασία.
Αφού το μισείς τόσο, γιατί να πουλήσεις;
Γιατί ζω στον πραγματικό κόσμο.
Η οικογένειά μου φτιάχνει ρολόγια χειρός.
Ποιος φοράει ρολόγια πια;
Οι σνομπ.
Η ελίτ.
- Εσύ. - Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, πουλάς τις μετοχές σου στον Γκάνο.
Ναι, και μετά...
νομίζω ότι τα δίνουμε όλα στο ίδρυμα.
Ασχολούμαστε με την παγκόσμια υγεία, με την πείνα.
Δημιουργούμε την αλλαγή που θέλουμε να δούμε στον κόσμο.
Έχω ήδη δεσμεύσει την κληρονομιά μου.
Να, λατρεύω όταν μιλάς έτσι.
Ναι. Στον πατέρα μου δε θα αρέσει, αλλά...
Τέλος πάντων.
Είστε μια εταιρεία παλιάς κοπής.
Για να πετύχει μια επιχείρηση στις μέρες μας, πρέπει...
πρέπει να σε καταβροχθίσει ένα τέρας.
Αυτό πιστεύουν οι γονείς σου;
Έχουν ορυχεία τανζανίτη.
Έχουν κυριολεκτικά μονοπωλήσει την αγορά ενός ορυκτού.
- Αυτοί είναι το τέρας. - Όχι.
Και όπως οι δικοί μας...
ο Γκάνο θέλει απλώς να γίνει μεγαλύτερος.
Ναι, αλλά οι δικοί μας είναι καλοί, σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Θεέ μου, νομίζεις ότι όλοι είναι καλοί, σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Πιστεύω ότι οι περισσότεροι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Αλήθεια;
Εγώ πιστεύω ότι οι περισσότεροι είναι στο Twitter.
Είναι το ίδιο τροπάρι.
Δεν είναι σκληρή δουλειά, είμαστε εδώ εξαιτίας...
της αποικιοκρατίας και των άδικων πρακτικών.
Όχι την ώρα του μπέργκερ, σε παρακαλώ.
Δε θες η καταπίεση να σου χαλάσει το μπιφτέκι;
Είναι πάντα αυτό; Αλήθεια;
Κοίτα την εταιρεία της οικογένειάς σου.
Έχουν τα ορυχεία, και είναι επιχείρηση μαύρων ιδιοκτητών.
Μπορούν καν να είναι καταπιεστικοί;
Ναι.
Ξέρεις τίποτα για τα ορυχεία;
Ο Κέιλεμπ με έκραξε,
αλλά γιατί νομίζεις ότι έχω τόσο ακτιβισμό;
Γιατί έχεις μεγάλη καρδιά.
Γιατί νιώθω ενοχές.
Είναι πολύ καλό μπέργκερ.
Τι ήχος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Μμμ! Είναι πολύ καλό.
Είναι καλό.
- Γιόμπα; - Ναι.
Έι.
Έι, ε, απλώς ξαναβάζω αυτά τα πράγματα στη θέση τους.
- Δεν έχω ιδέα πώς έπεσαν. - Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι στο διάολο; - Τι;
Γράφει το όνομά μας πάνω.
- Τι εννοείς; - Γράφει «Κουίνσι και Γιόμπα».
Εντάξει. Μόλις το έγραψες εσύ;
Όχι, εγώ.
Μπορεί να το άφησε ο Κέιλεμπ,
αλλά υπάρχει κι ένας με το όνομά του.
Και της Κάρλα.
Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι.
Άσε με να βάλω αυτό μέσα.
- Είμαι έγκυος. - Τι;
Ώπα.
Εντάξει.
- Περίμενε. Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Εσύ το κάνεις αυτό;
Πώς θα το έκανα εγώ;
Θα δώσεις
τα πάντα σε αυτόν.
Τι είναι αυτό;
Τα πάντα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δε πιάσαμε Wi-Fi.
Τι είναι;
- Είναι η τράπεζα. - Τι;
Περίμενε...
Έχουν φύγει όλα. Τι στο διάολο;
Περίμενε, πώς γίνεται αυτό;
Πού είναι όλα μας τα λεφτά;
Δε με αφήνει να μπω πουθενά.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Το γαμημένο το φωνογράφο μόλις μας μίλησε.
Δεν το φαντάζομαι, έτσι;
- Ε... ε... εγώ... - Εντάξει.
Ας... ας... θα πάω... Ας πάμε να το...
Να το κανονίσουμε... εκεί έξω, στο σπίτι.
- Έλα, ας φύγουμε. - Εντάξει.
Πού είναι το γαμημένο το σπίτι;
Το πνεύμα του Θεού με δημιούργησε...
και η πνοή του παντοδύναμου μου δίνει ζωή.
Απλώς συγκεντρώσου.
Τι έμεινε στην τσάντα;
Εκτός απ' το εντομοαπωθητικό;
- Ε, δε μπορούμε να φάμε σπρέι για τσιμπούρια. - Όχι.
Είναι, κάτι σαν, δυνατό τυρί και...
κεράσια μαρασκίνο.
Γιατί ήθελες να φτιάξεις κοκτέιλ Μανχάταν, θυμάσαι;
Σου είπα ότι θα 'πρεπε να κάνουμε οικονομία.
Ε, δεν τρώω μόνο για μένα.
Κανένας δρόμος...
κανένας τρόπος καν να γυρίσουμε στην καλύβα.
Δε θα 'πρεπε να είχαμε φύγει.
Ναι, αλλά έπρεπε να ψάξουμε για βοήθεια, για ανθρώπους.
Χμ.
- Τι ήταν αυτό; - Όπλο.
Ένα Winchester.
Το νομίζεις ή το ξέρεις;
Όχι, ο πατέρας μου κυνηγούσε αλεπούδες μ' αυτά.
Αυτό είναι το πιο «λευκό» πράγμα που σ' έχω ακούσει να λες.
- Ο πατέρας μου, είπα... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άρα είναι κι άλλος εδώ έξω.
- Γεια σας! - Τι κάνεις; Σταμάτα.
- Έι! - Όχι, όχι, όχι. Έχουν όπλο.
- Ε και; Θέλουμε να μας βρουν. - Ναι, αλλά πρέπει να 'μαστε ασφαλείς.
- Γεια σας! - Σκάσε!
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!
Εντάξει. Άφησε πατημασιές.
- Ε και; - Πάνε από 'δώ.
Περίμενε, δηλαδή θες να τον ακολουθήσουμε;
Είναι ο μόνος άνθρωπος που έχουμε δει.
Πρέπει να ψάξουμε για βοήθεια. Θα μείνουμε πίσω του.
Όχι, Γιόμπα, σκέφτομαι το παιδί μας.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
- Έλα. - Γαμώτο!
Αυτό είναι ηλιθιότητα.
Εντάξει, τι είναι τότε; Τι είναι όλο αυτό;
Λοιπόν, αν ήταν απλώς κάποιο δωμάτιο απόδρασης
που μας έμπλεξε ο Κέιλεμπ,
τότε θα υπήρχαν κανόνες, σωστά;
Εντάξει, τότε μια προσομοίωση, σαν αυτές που φτιάχνει ο Γκάνο.
Η εταιρεία του θέλει τη δική σου, οπότε κάπως
στήνει όλη αυτή την ψευδαίσθηση.
- Έλα, Κουίν... - Τι; Τι;
Η πιθανή πώληση της εταιρείας σου,
- ο Κέιλεμπ κάνει στροφή 180 μοιρών. Τι; - Περίμενε, κοίτα.
Άλλος ένας σταυρός.
Ήθελες έναν κανόνα, σωστά;
Αυτός ο περίεργος σταυρός ήταν πίσω στην καλύβα και τώρα είναι εδώ.
Είναι... είναι μια πυξίδα.
Λοιπόν, αν είναι πυξίδα,
πάει στην ίδια κατεύθυνση με τις πατημασιές.
Μυρίζεις καπνό;
- Μπες μες στα χόρτα. - Εντάξει.
Έλα μαζί μου, αλλά μείνε εκτός οπτικού πεδίου.
Αν έχεις δίκιο και είναι επικίνδυνος,
τότε μείνε κρυμμένη, εντάξει;
Εντάξει.
- Υποσχέσου το. - Το υπόσχομαι.
Γεια σας;
Είναι κανείς εκεί; Ψάχνουμε για βοήθεια.
Και είμαστε...
Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να μας βρουν.
Ω!
Ω, Κουίνσι! Κουίνσι!
Είναι φρέσκο και μαγειρεμένο.
Κουίν.
Εμ, κοιτάξτε, εμ, εμείς... Δε θέλουμε να κάνουμε κακό.
Απλώς ψάχνουμε για βοήθεια.
Έτσι απλά μπαίνεις μέσα και τρως το φαγητό κάποιου;
Ρώτα τον. Ρώτα τον.
Λέει, «Έτσι απλά μπαίνεις μέσα και τρως το φαγητό κάποιου;»
- Πεινάμε. - Όλοι οι γαμημένοι πεινάνε.
Όλοι πεινάνε.
Εμ, σε παρακαλώ, απλώς... Απλώς άσε τη γυναίκα μου.
Νομίζω πρέπει να γυρίσεις από την άλλη.
Πες του το.
Θέλει... Θέλει να γυρίσεις από την άλλη.
Τι;
Γύρνα... από την άλλη.
Κάτσε, σαν καλό παιδί.
Μην κουνηθείς.
Ένα καλό παιδί.
Ο Κέιλεμπ είπε ότι αυτό το μέρος τον έκανε καλό.
Ένας καλός άντρας δε θα παράταγε τη γυναίκα του.
Έι! Έι!
Έι!
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια. Δεν είσαι μαλάκας.
Λέει, «Συγχαρητήρια. Δεν είσαι μαλάκας».
Θα εκπλαγείς με το πόσοι αποτυγχάνουν σ' αυτό.
Αποτυγχάνουν σε τι;
Στην πρώτη δοκιμασία.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τη γυναίκα μου!
Γίνε άντρας, βγάλε τη μάσκα σου και μίλα μου.
Ω.
Ξέρεις, τόσοι πολλοί τύποι σήμερα,
απλώς κάθονται εκεί έξω για μέρες, φοβισμένοι...
και ξεχνάνε τις γυναίκες τους.
Ξεχνάνε την υπόσχεσή τους. Ξεχνάνε ότι είναι άντρες.
Αλλά εσύ, εσύ απλώς μπήκες κατευθείαν στη φωτιά.
Περιμένετε... τόσοι πολλοί;
Τόσοι πολλοί τύποι; Υπάρχουν κι άλλοι.
Και εσύ... εσύ... εσύ το κάνεις αυτό;
Ναι, εγώ το κάνω αυτό.
Εμείς... νομίζαμε ότι ήταν παιχνίδι.
- Εδώ έξω στο δάσος; - Ναι. Ή... ή προσομοίωση.
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι προσομοίωση εδώ έξω.
Όλα είναι αληθινές πράξεις.
Αληθινό σεξ, αληθινοί φόνοι.
- Έχω λεφτά. - Εγώ έχω τη γυναίκα σου.
Φαίνεται πως αυτά που έχουμε δεν είναι συγκρίσιμα.
Θες λίγο τσάι;
- Τι; - Τσάι.
Μοιράσου το ψωμί, αγόρι μου.
- Βοήθησέ τον. - Πάρε το τσάι.
Πάρε το τσάι. Δεν πειράζει. Εγώ...
Τι κάνεις;
- Αυτά είναι δικά μας. - Τι εννοείς;
Τι στο...
- Χμ. - Γαμώτο! Γαμημένο...
Με έβγαλε εκτός πλαισίου ο γαμημένος.
Ορίστε.
Εμ, ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Στο δάσος.
Στο δάσος του Ηλία...
και της Άγαρ...
του Ισμαήλ και του Μωυσή.
Και ποιος είσαι εσύ;
Λοιπόν, εγώ είμαι απλώς ένας γαμιόλης.
Πρώην στα οικονομικά.
Νόμιμη πειρατεία, αλλά...
έκανα καλή ζωή απ' αυτό.
Τώρα είμαι απλώς κυνηγός.
Παλιά τεχνολογία.
- Βάζεις όπλο, βγάζεις κρέας. - Τι κυνηγάς;
Ξεκαθαρίζω τους αποκομμένους για λογαριασμό του.
Αυτού; Ποιου;
Και εσύ, εσύ πίνεις το τσάι σου
και βλέπουμε αν μπορείς να βγεις απ' το δάσος.
Σωστά.
Έξω απ' το σκοτάδι, αν μπορείς να φτάσεις στο φως.
- Να το παιχνίδι σου. - Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Εμείς δεν είμαστε. Αλλά εσείς μπορεί να είστε.
Απλώς πρέπει να θυσιάσεις.
Γιόμπα;
Καλώς ήρθες στο βασίλειο.
Γιόμπα;
Γιόμπα.
Έλα.
Μια μέρα οι άγγελοι ήρθαν να παρουσιαστούν
ενώπιον του Κυρίου...
και ο Σατανάς ήρθε επίσης μαζί τους.
Κουίν;
Κουίνσι;
Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι.
Κουίνσι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τριαντάφυλλα και πασχαλιές.
Και σκουλήκια και κουνέλια.
Και σκουλήκια, και κουνέλια.
Το ξέρω αυτό.
«Θα σε θάψω ζωντανό».
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
- Σας παρακαλώ, βοήθεια. - Κέιλεμπ!
Κέιλεμπ. Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ. Τι... τι...
Τι κάνεις εδώ;
Ε, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Περίμενε, όχι, μήπως με ακολουθούσες;
Τι; Όχι. Όχι.
Έτρωγα ένα φιλέτο.
Ένα φιλέτο;
Μπριζόλα. Στο σπίτι, ε...
Ο Σταν ξέρει ότι κάτι δε του λέω.
Οπότε με ταΐζει κρέας.
Ε, ήπιαμε κρασί και μετά...
το δωμάτιο γύρισε και σκοτείνιασαν όλα και...
- Εσύ, γαμιόλη, μας κάλεσες εδώ! - Το ξέρω!
- Τι; Για να μας σκοτώσουν; - Όχι.
- Προσκύνημα, είπες. - Είναι προσκύνημα.
Και τώρα είναι το δικό σου γαμημένο προσκύνημα.
Θα σε σκοτώσω... Θα σε γαμήσω στο ξύλο.
Ναι. Όπως τότε στο σχολείο.
Θυμάμαι.
Και το γραμματοκιβώτιό μου, Κέιλεμπ.
Το γραμματοκιβώτιό μου.
Μας πήραν όλα τα λεφτά.
Οι εταιρείες μας καταρρέουν.
Έχουν... έχουν το γαμημένο μου θρανίο απ' το σχολείο.
Χα.
- Μάλιστα. - Πήραν την Κουίνσι.
Είναι έγκυος. Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Έχουν όλα μας τα σκατά. Ξέρουν τα πάντα. Αυτοί...
Μάλιστα.
Όποιος με έφερε εδώ, ο Γκάνο, ή...
Ποτέ δε σε κατηγόρησα, ξέρεις.
Το μυαλό σου ήταν πάντα σ' αυτή
τη φάση του κάγκουρα, του ιδιωτικού σχολείου, του πρωτόγονου.
Κι εγώ ήμουν πιεστικός.
Γι' αυτό με έστειλες εδώ.
Δεν σ' έστειλα εγώ εδώ. Εσύ έστειλες τον εαυτό σου εδώ.
Τότε πώς βγήκες εσύ;
Δίνοντάς σε αντάλλαγμα.
Άρα είναι πυραμίδα.
Ω, όχι. Είναι απλώς...
είναι απλώς επιβίωση.
Έπρεπε να παρατήσω ό,τι αγαπούσα περισσότερο.
Η οικογένειά μου είναι σαν ξένοι για μένα.
Δεν είχα ποτέ μια ουσιαστική σχέση.
Οπότε...
παράτησα το άτομο που αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.
Τον φίλο μου.
Τον καλύτερό μου φίλο.
Αλλά πού είναι η Κουίνσι;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις.
Γαμώτο!
Στοιχηματίζω ότι ο Σταν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Περίμενε, νόμιζα ότι το έκανες αυτό μόνος σου.
Όχι, ήμουν με τον Πέδρο.
Ποιος στο διάολο είναι ο Πέδρο;
Είναι κούκλος και πεθαμένος.
Τον σκότωσαν.
Γιατί στο διάολο είμαι πάλι εδώ;
Έκανα όλα τα βήματα.
Μετανόησε, υποτάξου, αποδέξου, θυσίασε.
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτή η λίστα;
Ποια είναι αυτή η λίστα που μόλις είπες;
Μετανόησε για όλες τις αμαρτίες του παρελθόντος σου.
Υποτάξου σ' αυτό που είναι το πιο ταπεινό μέσα σου.
Αποδέξου όλη την κακία
που δεν έχεις αναγνωρίσει ακόμα.
Περίμενε, τι είναι αυτό που δεν έχω αποδεχτεί ακόμα;
Περίμενε, και μετά τι; Και μετά τι;
Και μετά, αφού τα έχεις κάνει όλα αυτά...
θυσιάζεις.
Κι έτσι βγήκες;
Ναι. Την πρώτη φορά.
Άρα αυτό είναι το «μετανόησε».
Ναι.
Και περιμένω.
Συγγνώμη.
Πολύ εύκολο.
Οι γυναίκες ποτέ δε τρώνε.
Πάντα αφήνουν εμένα να αρχίσω.
Έλα.
- Φρέσκο απ' τη φάρμα. - Χμ.
Ποια φάρμα είναι αυτή;
Είναι ένα μικρό μέρος παραπέρα που έχτισα για κάποιες...
κυρίες.
Τυχερές κυρίες.
Χμ. Εσύ είσαι η πιο τυχερή αυτή τη στιγμή.
Τι με κάνει τόσο ξεχωριστή;
Είσαι η πρώτη γυναίκα εδώ έξω που κουβαλάει.
Με παιδί.
- Μια δεύτερη ψυχή. - Μμμ.
Αυτό σου δίνει μια ειδική δύναμη.
- Πώς το ήξερες αυτό; - Το μυρίζω.
Τη ναυτία που προσπαθείς να μου κρύψεις.
Δεν είναι καλό να λες ψέματα στον άντρα σου.
Αυτό είσαι για μένα τώρα;
Α, ναι. Μια πότης.
Εντάξει.
Θα σου αρέσει αυτό. Το έφτιαξα μόνος μου.
Ξέρεις κάτι;
Δε χάφτω καμία απ' τις μαλακίες σου.
Το ξέρω.
- Και είναι κρίμα. - Χμ.
Γιατί αν νομίζεις ότι εγώ και αυτό το μέρος είμαστε μαλακίες...
δε θα δεις ποτέ ότι είμαστε ο μόνος σου δρόμος επιστροφής.
- Επιστροφής σε τι; - Στην παλιά καλή σου ζωή.
Φτάσε μέχρι τον βωμό...
και όλα θα επιστρέψουν.
- Η παλιά μου ζωή; - Πέτρα στον λόφο.
Θυσίασε τα πάντα.
Αλλά...
όχι προτού υποταχθείς.
- Υποταχθώ; - Υποτάξου...
και όλα θα σου δοθούν.
Αγαπάει τη γενναιότητα.
Ο κόσμος μιλάει για τους πράους, αλλά...
η γενναιότητα.
Η γενναιότητα είναι αληθινή.
Εδώ έξω,
οι κακοί γίνονται καλοί.
Οι καλοί γίνονται μάρτυρες.
Και... και εμείς είμαστε καλοί.
Ω, Χριστέ μου.
Έχεις γνωρίσει τον εαυτό σου;
Χμ;
Είναι θαύμα. Απλώς το σβήνεις απ' το μυαλό σου.
Όλα εκείνα τα μικρά χωριά,
που η οικογένειά σου ισοπεδώνει για το... τι είναι;
Τανζανίτη.
Το στέλνεις αυτό στους ανθρώπους του Γιόμπα,
για να το βάλουν στα πολύ σημαντικά τους ρολόγια χειρός.
«Τι ώρα είναι; Α, α, καλά».
Ρολόγια που, ε, συναρμολογούνται από μικροσκοπικά καστανά χέρια, φυσικά.
Και όλες οι δηλητηριάσεις και οι ομαδικές αγωγές.
Ε, θα τα κανονίσετε όλα αυτά...
αλλά κατά τα άλλα, είστε καλοί.
Καλύτεροι απ' τους περισσότερους.
Έτσι;
Ορίστε.
Έλα.
Το λιγοστό κρασί δε θα βλάψει το μωρό.
Και όλα εκείνα τα παιδάκια που σου αρέσει να στέλνεις εδώ πάνω
και οι αποστολές τους στην εξοχή,
τους άλλαξαν τη ζωή για πάντα;
Αυτή είναι η εξιλέωσή σου;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τώρα είσαι εσύ εδώ έξω στην εξοχή.
Νομίζεις αυτό το ταξίδι θα σου αλλάξει τη ζωή, Κουίνσι;
Για να δούμε.
Όπα, όπα. Πού πάμε;
- Θα πάω να βρω τον άνδρα μου. - Α.
Αν τρέξεις, είσαι νεκρή. Το κατάλαβες;
Μόλις είπες ότι η θυσία μας βγάζει από 'δώ.
Λέω έναν σωρό μαλακίες.
Κοίτα, εδώ δεν είναι Μπρούκλιν, αγάπη μου.
Τα πράγματα είναι
ιστορικά εδώ.
Οι γυναίκες σέβονται τους άνδρες τους.
Υπακοή, πίστη.
Αυτά έχουν αξία.
Αλλιώς πεθαίνουν άνθρωποι.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Ορίστε.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κοίτα πώς τρως!
Ω, Θεέ μου, φτάνεις μέχρι το κόκκαλο.
Δες σε.
- Εντάξει. - Καλύτερα;
Ναι.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ξάπλωσε.
Ε, δεν τα κάνουμε αυτά εδώ έξω.
Είπα, ξάπλωσε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τελείως κάτω.
Όπα, όπα.
Μάλιστα.
Όχι.
Ε, αυτό δεν είναι ωραίο.
Νομίζω ένας αληθινός άνδρας
αντέχει λίγο πόνο,
δε νομίζεις;
Μάλιστα.
Ω, Χριστέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Ο Ξυλοκόπος σκότωσε κάποιον.
Ποιον;
Τέτοιες κραυγές, πάντα ο Ξυλοκόπος είναι.
Εννοείς τον άντρα με το τσεκούρι;
Ήταν με την Κουίνσι. Μου πήρε την Κουίνσι.
Πήρε την Κουίνσι. Αυτός...
Ίσως είναι καλή στιγμή να μετανοήσεις.
Θα συγχωρήσω τις αμαρτίες τους και δε θα τις θυμάμαι πια.
Αν ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας...
θα είναι πιστός και δίκαιος.
Σ' αγαπάω από τότε που ήμουν πέντε χρονών.
Είσαι το πρώτο αγόρι που φίλησα.
Είσαι το πρώτο αγόρι που ερωτεύτηκα.
Όταν έκανα coming out, το είπα μόνο σε σένα.
Και μετά, όταν ερωτεύτηκες την Κουίνσι,
σ' άφησα στην γαμημένη ησυχία σου!
Εγώ θυσίασα, οπότε τώρα εσύ πρέπει να μετανοήσεις.
Η Κουίνσι είναι γυναίκα μου.
Η εκδίκηση ανήκει στον Κύριο.
Όταν την κλέβεις, κλέβεις από αυτόν.
Έλα!
Βλέπετε; Εγώ... δεν έχω τίποτα.
Εντάξει;
Όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι...
Είμαι μόνος!
Με καταλαβαίνεις; Κερδίζεις!
Γιατί δεν πέθανα στη γέννα...
και δεν ξεψύχησα βγαίνοντας απ' τη μήτρα;
Γιατί υπήρχαν γόνατα να με δεχτούν
και στήθη για να θηλάσω;
Γιατί τώρα, θα ήμουν ξαπλωμένος εν ειρήνη.
Θα κοιμόμουν...
και θα αναπαυόμουν.
Έι!
- Τι τρέχει; - Κάνει θέατρο.
Όχι, έχει δει κάτι.
Είναι εδώ; Ήταν αυτός που...
Γεια.
Είμαι, ε...
Είμαι ο Γιόμπα.
Ποιος Γιόμπα;
Γιόμπα, εμ...
Βασικά, έχω ξεχάσει το όνομά μου τώρα.
- Αλλά, ε, έχετε φαγητό; - Δε σε σκότωσε;
- Ποιος; - Ο άντρας με το τσεκούρι.
Όχι. Πήρε τη γυναίκα μου.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Δε με σκότωσε, προφανώς.
- Θα έπρεπε... - Σε άφησε να ζήσεις;
Δε με άφησε τίποτα. Με νάρκωσε κι εγώ δραπέτευσα.
- Και τώρα εγώ... - Τι άλλο; Τι άλλο;
Αυτός ο άντρας, έφτασε ως εδώ.
- Έφτασε εδώ ζωντανός. - Απλώς θέλω φαγητό.
Μπορείς να πας.
Αυτό είναι το γεύμα των χηρών.
Χηρών;
Όλοι οι άντρες μας πέθαναν...
κάποια στιγμή στα μεσαία στάδια εκεί έξω.
Οπότε είμαστε εδώ τώρα.
Κολλημένες, υποθέτω, περιμένοντας έναν καλό άντρα.
Αλλά εσύ είσαι ο πρώτος χήρος.
Χήρος. Θεέ μου.
Όχι, όχι ο Θεός.
Έρχεται μόνο αν ένας καλός άντρας καταφέρει να βγει.
Να βγει από πού;
Απ' το δάσος, Γιόμπα Όπως-Και-Αν-Σε-Λένε.
Είσαι εσύ...
καλός άντρας;
Τι σε νοιάζει;
Λοιπόν, αν έρθει ένας καλός άντρας,
τότε ο Θεός θα μας κρίνει, θα μας ελευθερώσει.
Ο Ξυλοκόπος σας το είπε αυτό;
Ο Ξυλοκόπος είναι τα πάντα.
- Σκότωσε τους άντρες σας. - Μερικούς.
Δεν είμαστε σίγουρες ποιους.
Κάποιοι πέθαναν πριν προλάβει να τους φτάσει.
Σκαρφίστηκε αυτή την τρελή μαλακία κι εσείς τον πιστεύετε;
Η πίστη...
δεν είναι απλή.
Πρέπει να διατηρήσουμε κάποια ελπίδα.
- Χωρίς ελπίδα είμαστε απλώς... - Ελπίδα; Ελπίδα;
Οι άνθρωποι που αγαπάτε είναι νεκροί.
Ζείτε σε μια γαμημένη ψόφια φάρμα.
Εσείς...
Εγώ ζούσα. Είχα...
πράγματα, είχα φίλους.
Είχα το Μπρούκλιν. Είχα γυναίκα.
Θα κάναμε...
παιδί, εμείς...
Κανείς δε φτάνει τόσο μακριά.
Δε κλαίμε γι' αυτά που είχαμε,
ή για το ποιοι ήμασταν, ή για το αγαπημένο Μπρούκλιν.
- Ή το Μάριν. - Ή το Σιάτλ.
Αποδεχόμαστε το πού βρισκόμαστε.
Τι σε κάνει εσένα τόσο γαμημένα ξεχωριστό;
Σόνια!
Ε, πώς υποτίθεται να νιώσω;
Μπουκάρεις εδώ τη μέρα
που υψώνουμε τη φωνή μας στον Ξυλοκόπο,
παραδεχόμενες, αποδεχόμενες τις αδυναμίες των αντρών μας.
Εσύ πώς επιβίωσες καν;
- Περίμενε. Αποδεχόμενες, είπες; - Είπα.
Αυτό είναι το στάδιο, λοιπόν;
Η αποδοχή, αυτό είναι εδώ;
Απάντησέ μου.
Γιατί εσύ, όχι εκείνοι;
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο. Ίσως γι' αυτό.
Αλλά έχασα τη γυναίκα μου.
Ίσως σας σκοτώσω όλες.
Ας βάλουμε στον φίλο μας ένα πιάτο.
Είναι εντάξει;
Χμ. Ναι. Ναι.
Παρακαλώ.
Πρέπει να σου μιλήσω για...
Τι δουλειά κάνεις, Γιόμπα;
- Χμ; - Η οικογένειά σου;
Εμ, εμείς, εμ, έχουμε μια εταιρεία με ρολόγια.
- Ρολόγια χειρός. - Α. Μάλιστα.
Αυτό σημαίνει κάτι;
Όλα σημαίνουν κάτι.
Μη μιλάς με γρίφους, σε παρακαλώ.
Η εταιρεία του άντρα μου, ε, ήταν τηλεφωνική εταιρεία.
- Ποια; - Η Bell Atlantic. Την ξέρεις;
- Ο δικός μου είχε την Coda. - Ο δικός μου τη General Motors.
Θες να πας στο πίσω κάθισμα;
- Άννα! - Περιμένετε, άρα...
οι άνθρωποι επιλέγονται;
Επιλέγονται;
Ε, ναι, εμ...
ρολόγια, τηλέφωνα, κάμερες, αυτοκίνητα.
Είναι όλα παλιό χρήμα, σωστά;
Είναι βιομηχανίες παλαιάς κοπής.
Άρα όποιος...
Θεέ μου, φυσικά.
Γαμώτο, φυσικά.
Όποιος κι αν κρύβεται πίσω από αυτό, κάποιος μας δίνει ένα μάθημα.
Το 1%, σωστά;
Αυτοί... αυτοί... ρούφηξαν το αίμα
της κατώτερης και μεσαίας τάξης για χρόνια.
Και τώρα είναι η σειρά μας. Έτσι;
Είναι η τελική πράξη μιας ψηφιακής επανάστασης.
Όλα αυτά βγάζουν νόημα τώρα!
Δε σκότωσα τον Κέιλεμπ.
Η Κ... Κουίν... Η Κουίνσι είναι ζωντανή και... και...
Όλοι είναι γαμημένα νεκροί, μαλάκα.
Όλοι. Μάθε να ζεις με αυτό.
Ο Θεός και ο Ξυλοκόπος είναι τα μόνα αληθινά πράγματα.
Είσαι καλός άντρας;
Γιατί με ρωτάς;
Μιλάω για πραγματική αποδοχή.
Το χειρότερο...
κομμάτι σου.
Μην ντρέπεσαι.
Όπως και να 'χει, είναι κάπως σέξι.
Αν είσαι ο εκλεκτός του Θεού, ποιος μπορεί ν' αντισταθεί;
Ή αν είσαι απλώς ένα κακό παιδί, που κάνει τον Θεό να φαίνεται μαλάκας,
και μ' αυτό μέσα είμαστε.
Γιόμπα, είσαι καλός άντρας;
Δεν ξέρω.
Είμαι ένας άντρας...
κληρονόμος αυτής της εταιρείας, αλλά και απλώς ο...
γιος ενός πατέρα.
Ένα μοναχοπαίδι.
Ο πατέρας μου κληρονόμησε την επιχείρηση.
Και, εμ,
με αυτή, έλειπε πολύ για δουλειά.
Εμ, Μιλάνο, Γενεύη, Γκλασχούτε, οπουδήποτε.
Για πολύ καιρό καθώς μεγάλωνα, ήμασταν μόνο εγώ,
η μαμά μου, και οι διάφοροι άνθρωποι που απασχολούσαμε.
Είχα φίλους, εμ.
Αλλά...
όταν ερχόταν η νύχτα και...
όλοι αποσύρονταν στο χαοτικό αχούρι
των σπιτιών και των αδελφών τους.
Πάντα ένιωθα μια έλλειψη
να εισβάλλει, μια αίσθηση ότι κάτι έλειπε.
Έφτασε στο σημείο που η μαμά μου το ήξερε.
Και όταν έγινα 11,
μου πήρε έναν σκύλο.
Ένα γλυκό ημίαιμο κανίς.
Τον Ρούφους.
Εμ, ήξερα ότι θα αναλάμβανα την εταιρεία
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου...
γι' αυτό μάλλον ποτέ δε τράβηξα κανένα ζόρι
να κάνω καμιά πραγματική προσπάθεια στο σχολείο.
Να βρω το στοιχείο μου.
Ε, η συμπεριφορά μου ήταν προνομιακή.
Χάλια.
Κρυβόμουν.
Πειραματιζόμουν.
Αυτό απογοήτευε τον πατέρα μου, φυσικά.
Η ντροπή του για μένα τον κάλυπτε.
Έφτασε στο σημείο που στα μικρά, σύντομα διαστήματα
που ήταν στο σπίτι μαζί μας, αυτή τη φορά, ανυπομονούσα
και εκτιμούσα περισσότερο από οτιδήποτε.
Άρχισε να δείχνει περισσότερη προσοχή,
περισσότερη... περισσότερη...
στοργή, ακόμα και στον σκύλο παρά σε μένα.
Ο σκύλος ήταν απλός,
αγνός, και υπάκουος, ενώ εγώ απλώς...
δεν ανταποκρινόμουν.
Εμ, ένα βράδυ,
ε, χτύπησε το τηλέφωνο.
Ο πατέρας μου είχε φτάσει στο JFK, νωρίτερα απ' το αναμενόμενο,
οπότε είπε ότι θα είναι σπίτι για το βραδινό.
Και νωρίτερα εκείνο το απόγευμα,
είχα γυρίσει σπίτι μ' έναν ακόμα χάλια έλεγχο.
Μια απειλή για αποβολή.
Και παρακάλεσα τη μαμά μου να μη το πει στον πατέρα μου,
αλλά επέμενε ότι ήταν δικαίωμά του να ξέρει.
Κι έτσι πανικοβλήθηκα.
Εγώ, εμ, πήρα αγκαλιά τον Ρούφους.
Ήταν μικρό σκυλί.
Και, ξέρετε, η μαμά μου ήταν κάτω
οπότε δε μπορούσε ν' ακούσει τίποτα στον πάνω όροφο.
Εγώ...
άρπαξα έναν απ' αυτούς τους, εμ...
τους νάιλον σάκους... αυτούς που παίρνεις σε...
κατασκηνώσεις με τα... με τα κορδόνια.
Και έπρεπε να βάλω λίγο φαγητό για τον Ρούφους.
Έπεσε με τα μούτρα και...
ενώ έτρωγε, εγώ...
πήγα από πίσω του.
Έβαλα τον σάκο πάνω απ' το κεφάλι του και, εμ...
τράβηξα τα κορδόνια σφιχτά.
Και εγώ, ε...
απλώς τον κράτησα.
Μετά, είχα, εμ...
ξέρετε, βάλει λίγη σοκολάτα εκεί κοντά,
και το έστησα σαν...
ο Ρούφους να την έφαγε, να δηλητηριάστηκε, ξέρετε.
Και, ε...
ο πατέρας μου κατέρρευσε.
Ήταν έξαλλος.
Προφανώς, έξαλλος με την απροσεξία μου, έξαλλος.
Αλλά...
η λύπη του που έχασε τον Ρούφους...
ήταν μεγαλύτερη απ' τον θυμό του για μένα.
Οπότε άξιζε τον κόπο.
Οπότε, όχι.
Δεν είμαι καλός άντρας.
Και δεν ήμουν ούτε καλό παιδί.
Γαμώτο!
Κουίνσι;
Κουίνσι. Θεέ μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Άκουσα το τραγούδι και απλώς... απλώς έτρεξα.
Πού... πού είναι αυτός;
Είναι νεκρός.
Νεκρός;
Τι;
- Αλλά πώς; - Από μένα. Τι εννοείς πώς;
- Εδώ είναι παντού αίματα. - Τι έχεις κάνει;
Σκότωσες τον Ξυλοκόπο;
Ναι, εγώ το έκανα.
Ήσουν... ήσουν εδώ όλη αυτή την ώρα;
Ω όχι. Ω όχι.
Ω.
- Πουτάνα! - Τι λες;
- Είστε ελεύθερες. - Πουτάνα!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Πουτάνα!
Πες με πουτάνα άλλη μια γαμημένη φορά!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκότωσε τον αιχμαλωτιστή σας.
Αλλά τώρα πρέπει να λογοδοτήσουμε στον Θεό.
- Έι. - Τι;
- Δώσε μου το χέρι σου. Εδώ μέσα. - Τι;
Το νιώθω.
Ο Θεός είναι εδώ.
Το ξέρω τώρα πια.
Ποιος είσαι; Έι! Ποιος είσαι;
Πώς έφτασες εδώ;
Πού είναι οι γονείς σου;
Δε βλέπεις;
Να δω τι;
Είναι ο γιος μας.
Είναι ο Ντάνιελ.
Δε μπορεί να ζήσει εδώ.
Όχι. Εμείς... θα κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Αλλά δε θα ήταν αρκετό.
Θα έπρεπε απλώς να τρέχει σαν εμάς.
Άρα λες...
Να τον παρατήσουμε.
Θυσία.
Πώς νομίζεις ότι θα ήταν;
Κουίνσι,
το αγόρι που είδαμε, αν μεγάλωνε,
πώς νομίζεις ότι θα ήταν;
Νομίζω θα ήταν καταραμένος.
Τι θέλεις;
Να μην ανεβώ εκεί πάνω.
Θες να τρέξουμε;
Ναι.
Να κρυβόμαστε για πάντα;
Θέλω να είμαστε οικογένεια. Θέλω...
Τι;
Θέλω να...
Θέλω να έχω έναν γιο. Θέλω...
Θέλω
να χαίρομαι την αγαπημένη του κουβέρτα.
Θέλω να σκέφτομαι ότι το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί είναι να πεθάνουμε εγώ κι εσύ και...
Και θέλω να τον αφήσω στο σχολείο
και να συνειδητοποιήσω ότι κάνω λάθος.
Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί είναι να πεθάνει αυτός.
Θέλω να νιώσω αυτόν τον νέο πάτο του φόβου.
Θέλω... Θέλω να του δείξω
παγωτό και βουνοκορφές, ξέρεις.
Ντροπή και... και χαρά.
Και... θέλω...
Κάτι που έχει ήδη χαθεί.
Θέλω ένα αγόρι που να έχει φίλους.
Που να γελάει και να παίζει μπέιζμπολ
ή να προγραμματίζει υπολογιστές.
Θέλω να τρώει πάρα πολύ
και να έχει καψούρες, πληγωμένες καρδιές, αγάπη.
Θέλω να περπατάει ελεύθερος.
Και θέλω να είναι σε ένα μέρος αληθινό.
Το δάσος είναι αληθινό.
Όχι.
Πρέπει να είναι.
Το δάσος είμαστε εμείς.
Μόνο εμείς.
Αυτό είναι το μέρος.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Απλώς προσπαθούμε ξανά.
Λοιπόν, απλώς θα...
Ναι.
- Πόσες φορές... - Νομίζω θα το καταλάβεις.
- Εντάξει. - Μάλιστα.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Σταμάτα!
- Φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Σχεδόν έτοιμο.
Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος. - Εντάξει.
Πάμε.
Να τος.
Εντάξει.
Τότε ο Ιώβ απάντησε στον Κύριο και είπε:
"Γνωρίζω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα
και ότι καμία σκέψη δε μπορεί να σου κρυφτεί.
Σίγουρα μίλησα για πράγματα που δεν καταλάβαινα.
Πράγματα πολύ θαυμαστά για να τα γνωρίζω.
Τα αυτιά μου είχαν ακούσει για 'σένα, αλλά τώρα τα μάτια μου σ' έχουν δει.
Γι' αυτό, περιφρονώ τον εαυτό μου
και μετανοώ εν χώματι και σποδώ".
Χρόνια πολλά, Ντάνιελ.
Τα αυτιά μου είχαν ακούσει για 'σένα...
αλλά τώρα τα μάτια μου σ' έχουν δει.
Γι' αυτό, περιφρονώ τον εαυτό μου
και μετανοώ εν χώματι και σποδώ.
Τα αυτιά μου είχαν ακούσει για 'σένα,
αλλά τώρα τα μάτια μου σ' έχουν δει.
Γι' αυτό, περιφρονώ τον εαυτό μου
και μετανοώ εν χώματι και σποδώ.
Τα αυτιά μου είχαν ακούσει για 'σένα,
αλλά τώρα τα μάτια μου σ' έχουν δει.
Γι' αυτό, περιφρονώ τον εαυτό μου
και μετανοώ εν χώματι και σποδώ.
Τα αυτιά μου είχαν ακούσει για 'σένα, αλλά τώρα τα μάτια μου σ' έχουν δει.
Γι' αυτό, περιφρονώ τον εαυτό μου
και μετανοώ εν χώματι και σποδώ.
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷_Ο̷_Π̷_Α̷_Ν̷_Ο̷_Σ̷ [ Τ_4_V T_e_a_m ]