Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Δεν σου είπα στο διάολο να μη βάλεις φωτιά;
Η γαμημένη η συνοριοφυλακή έχει ελικόπτερα παντού.
Άκουσέ με, δεν λέω βλακείες.
Ό, τι λέω, το εννοώ.
Άκουσέ με, γαμώτο!
Λοιπόν, φίλε μου...
...ρισκάρω την υπηκοότητά μου για τον δικό σου κώλο.
Θέλει να γαμηθεί μαζί μου;
Θα σας αφήσω και τους δυο να πεθάνετε εδώ.
Έχεις πέντε λεπτά να μαζέψεις τα πράγματά σας. Φύγαμε!
- Πάμε στο Ελ Πάσο ή αντίο! - Όχι! Πάμε στο Λος Άντζελες!
Τι στο διάολο λέει αυτός, ρε; Μίλα αγγλικά!
Λος Άντζελες. Είναι 16 ώρες ταξίδι, ηλίθιε, και δεν έχεις φράγκο!
Δώσε μου 500 δολάρια και θα σε βάλω στο τρένο.
Τότε 300, επειδή είναι άρρωστη.
Μη μου σπαταλάς τον γαμημένο χρόνο!
Και μάζεψε τα γαμημένα τα σκουπίδια σου!
Σκατά, κάτι με δάγκωσε!
Σκατά, φίλε, τι ήταν αυτό; Κροταλίας;
Δεν μου ακούστηκε έτσι.
Μισώ τα γαμημένα τα φίδια!
Τι στο διάολο;!
Παρακαλώ να έχετε πάντα τις αποσκευές σας δίπλα σας.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Σάουδερν Πασίφικ.
Υπάρχουν χρεώσεις για οχήματα με επιπλέον βάρος.
Το τρένο Σάουδερν Πασίφικ σε 12 ώρες αναχωρεί από την αποβάθρα 7.
Το Σάουδερν Πασίφικ σας καλωσορίζει στο σταθμό του Ελ Πάσο.
Στην κόκκινη ζώνη απαγορεύεται η στάθμευση.
Η λευκή ζώνη προορίζεται μόνο για επιβίβαση...
Βρες άλλο βαγόνι, φίλε. Αυτό είναι γεμάτο.
- Αυτό... πάει Λος Άντζελες; - Ναι. Λος Άντζελες.
Αλλά πληρώσαμε για αυτό το βαγόνι, φίλε.
20 δολάρια το άτομο, στον υπεύθυνο αποσκευών.
Σε παρακαλώ, κύριε! Σε παρακαλώ!
Κοίτα, θα ήθελα να σας πάρω και τους δυο σε αυτό το τρένο, αλλά...
οι φίλοι μου θα ενοχληθούν.
- Πρέπει να επιβιβαστούμε... - Περίμενε, σταμάτα...
Σε παρακαλώ, Τσας. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάμε.
Ας έχουμε τουλάχιστον κάτι... κάποιον να μπορούμε να κοιτάμε;
Έλα.
Όμορφο, ε; Πρώτη θέση.
Ε, τι έγινε, Τσίκο; Ποιος είναι αυτός;
Νόμιζα πως ήσουν αστυνομία.
Αυτοί οι δύο θα έρθουν μαζί μας.
Πλήρωσαν;
- Όχι. - Τότε να πληρώσουν.
Έχουμε πολλά.
Πέσος; Μόνο δολάρια Αμερικής.
Τα πέσος εδώ κάνουν μόνο για να σκουπίζεις τον κώλο σου, κορίτσι.
Θα πληρώσω εγώ για αυτούς. Είναι φίλοι μου.
Φτάνουν;
Κρατήστε τα λεφτά σας, χωριάτες!
- Άλμα. - Μιγκέλ.
Είναι εντάξει, Μπρούχο. Ο Μιγκέλ είναι φίλος από τα παιδικά μου χρόνια.
Είσαι από τη Λόκα Τόνε;
Ναι, από το Τσιάπας.
Αναγνώρισα τα ρούχα. Ο παππούς μου είναι από εκεί.
Άλμα, δεν φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να ξεκουραστώ, Μιγκέλ.
Έλα μαζί μου, Άλμα.
- Πήρες τις βαλίτσες σου; - Ναι, τις πήρα.
- Τις έχει πάντα μαζί του; - Ναι, τις έχω.
Πόση ώρα μέχρι το Λος Άντζελες;
16 ώρες και 57 λεπτά. Αύριο θα είμαστε για μεσημεριανό.
Ναι, μεγάλη διαδρομή.
Κλαρκ, να σου θυμίσω να καταγράψεις ό, τι χρειάζεσαι, φεύγω σε τρεις μέρες.
Δεν θα μαλώσουμε για το δρόμο προς τη Χαβάη, οπότε...
Σκατά!
Από δω, φίλε.
Πρώτη στάση και πάμε στο εστιατόριο του τρένου.
- Εστιατόριο! - Πεθαίνω για φαγητό.
Παραπονιέσαι; Το πρώτο πράγμα το πρωί θα κάνουμε σερφ. Τώρα κοιμόμαστε.
Μην κάνεις σαν μουνί, φίλε.
- Πού είναι το βαγόνι με τις κουκέτες; - Ευθεία στο διάδρομο.
Μαμά, μπορώ να πάρω στο πάνω κρεβάτι;
Αν είναι διώροφο, μπορείς.
Να ο ελεγκτής. Συγγνώμη, κύριε!
- Μπορούμε να φάμε κάτι; - Είναι αργά για φαγητό, φίλε.
Τα εισιτήρια;
- Πήρες τα πράγματά σου; - Ναι.
Ψάχνουμε το βαγόνι με της κουκέτες.
Σε αυτό το βαγόνι ευθεία. Λίγα βαγόνια παρακάτω.
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάω τουαλέτα!
Όχι, μην τρέχεις! Μείνε κοντά στη μαμά!
Το WC είναι στον διάδρομο.
Συγγνώμη, φίλε.
Καλησπέρα, κύριε Ντάμπελ.
Γεια σου, Φρεντ.
Πάλι συνέδριο;
Ξέρεις εμάς τους ηλεκτρολόγους, δεν χάνουμε ποτέ χρόνο.
- Ακούγεται ωραίο. - Χρήσιμα πράγματα.
- Πάντα έχετε τις αποσκευές μαζί σας; - Φυσικά.
- Καλή διαδρομή, κύριε Ντάμπελ. - Ευχαριστώ, Φρανκ.
Για να δούμε το φαράγγι, πρέπει να το μοιραστούμε με άλλους.
- Εννοείται πως θα το μοιραστούμε. - Τέλεια. Κέρδισες το Λόττο, Κρίσταλ;
- Ίσως γύρισα διαφήμιση για την τηλεόραση; - Ναι, αυτό θα 'ναι.
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ!
- Έχετε πάντα τις αποσκευές μαζί σας; - Ναι, κύριε.
Κι αυτό; Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι έχει αυτός ο άντρας;
Αυτός; Αυτή είναι η δουλειά του, Κρίσταλ. Ελέγχει τα εισιτήρια του κόσμου.
Σε όλους.
Δεν χρειάζεται να το λέει έτσι.
Τι έχεις;
Αυτός ο τύπος μάς κοιτάζει από τότε που μετακομίσαμε.
– Ποιος τύπος; – Εκείνος εκεί... Μη γυρίσεις!
Με νευριάζει.
Λοιπόν, πάμε στο βαγόνι εστιατόριο να βρούμε κανέναν ωραίο τύπο.
Εντάξει, Μπιλ, είσαι έτοιμος. Πάμε!
Κυρίες, ετοιμαζόμαστε για αναχώρηση.
Κρατήστε το τρένο!
Αν αργούσες δύο δευτερόλεπτα, θα μας έχανες!
Εισιτήριο. Ευχαριστώ.
– Καλή διαδρομή. – Ευχαριστώ.
Έχεις φίδια μέσα σου.
Βγάλ' τα από μέσα μου.
Τα δικά σου θα βγουν.
Τα φίδια σου.
Κοίτα αυτά. Είναι μεγαλύτερα, μεγαλώνουν.
– Όλα θα τελειώσουν απόψε. – Βγάλ' τα από πάνω μου!
Δε θέλω να τα βλέπω.
Μη σε νοιάζει για αυτά. Ό, τι δε σε σκοτώνει, σε δυναμώνει.
Κράτα το κοντά σου, Άλμα.
Αυτό θα κρατήσει τα μέλη σου ενωμένα.
Όταν φτάσουμε στο Λος Άντζελες...
Ο θείος μου εκεί, θα μπορέσει να βάλει τα φίδια πίσω στο βάζο.
Θα σε κάνει καλά.
Πονάει τόσο πολύ... Κάθε δευτερόλεπτο και περισσότερο.
Υποφέρω τόσο πολύ, δε ξέρω αν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.
Ο θείος μου μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα απ' ό, τι μπορώ εγώ για σένα.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι...
...να... πεθαίνεις.
Νομίζω ότι εκεί είναι κρύα, κι ότι είμαστε μόνοι.
Όχι. Νομίζω πως εκεί είναι φωτεινά, ζεστά. Και είναι όσοι αγαπήσαμε πιο πολύ.
Τι... τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Επέστρεψαν... και θέλουν να βγουν έξω.
Κάν' το να σταματήσει!
Τι έπαθε αυτή;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ήθελα απλώς λίγο χόρτο για 'μένα και τα παιδιά.
Απλώς φύγε!
Θα 'πρεπε να είσαι πιο ευγενικός, φίλε!
Ίσως θα 'πρεπε να πας να βρεις τον φίλο σου στο βαγόνι αποσκευών,
κι οι δυο σας να πεταχτείτε έξω απ' το τρένο.
Ούτε Λος Άντζελες... Δεν έχει πιο κάτω από εδώ.
Τι της έδωσε, ρε φίλε; Για δες.
Αυτή η σκρόφα είναι ντίλερ!
Τι στο διάολο;
– Τσίκο, είσαι καλά, φίλε; – Τι έγινε, ρε φίλε;
Σκότωσέ τους, όλους...
Τι κάνει αυτό;
Τι στο καλό ήπιες, τρελέ;
Μη το κάνεις, σε παρακαλώ!
Τι θες, σκρόφα;
Συγγνώμη, έχετε λίγο χρόνο;
Το ρολόι σας δε δουλεύει;
Με πιάσατε.
– Τώρα ντρέπομαι. – Δε χρειάζεται. Όλα καλά.
Το δικό μου δείχνει 01:10. Το δικό σας τι λέει;
Ε, περίπου το ίδιο.
Και...
Λοιπόν, έρχεσαι ή φεύγεις;
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού.
Κάτι με σχεδιασμό και τέτοια...
– Το Λος Άντζελες είναι το σπίτι μου. – Αλήθεια;
Μόλις γύρισα από ένα μεγάλο ταξίδι στη μητέρα μου.
Κράτησε πολύ.
Της αρέσουν τα μπισκότα; Μου έδωσε πολλά.
Φυσικά.
Τι στο...; Τι ήταν αυτό;
Τι;
Δεν ξέρω. Σαν να 'ταν ποντίκι ή κάτι τέτοιο και μου πέρασε απ' το πόδι.
Αηδία.
Χάλια ήταν, φίλε.
Αυτές οι μπανάνες είναι καλές.
– Είναι πολύ καλές. – Ναι.
– Πολύ ώριμες. – Ναι.
Έπλυνες τα δόντια σου, γλυκιά μου;
– Όχι. – Γιατί όχι;
Δεν μπορούσα.
Πρέπει να πλένεις τα δόντια σου, Λόνι, κάθε βράδυ.
Μα υπήρχε... ένα φίδι στο μπάνιο.
– Φίδι; – Ναι.
Μιτς;
Μιτς, ξύπνα!
Μιτς!
Είναι... πολύ να ζητήσω να κοιμηθώ λίγο; Είναι;
Η Λόνι λέει πως είδε φίδι στο μπάνιο.
Είδα ένα, στ' αλήθεια.
Λόνι, αγάπη μου... δεν έχει φίδια στο τρένο.
Πώς στο καλό ήρθαν ως εδώ;
Ίσως το είδες στον ύπνο σου, γλυκιά μου;
Ποτέ δε με πιστεύετε, εσείς οι δύο.
Έχω μια ιδέα!
Πάμε να δούμε μαζί το μπάνιο.
Πού το είδες, γλυκιά μου;
Εκεί, στο πάτωμα.
Στο πάτωμα; Αγάπη μου, πήγαινε βούρτσισε τα δόντια σου
για να ξαπλώσουμε και να κοιμηθούμε, σε παρακαλώ.
Μα το είδα στ’ αλήθεια, Ισαμπέλ!
Υπάρχει ένα φίδι!
Μαμά, πρόσεχε.
Κοίτα, μικρή, δεν υπάρχουν φίδια. Έλα τώρα...
Αύριο θα βουρτσίσεις τα δόντια σου. Πάμε τώρα.
Εντάξει. Πήδα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
– Καληνύχτα. – Όνειρα γλυκά, κοιμήσου καλά.
– Μάζεψες όλα τα φίδια; – Ναι, τα μάζεψα.
Ο παππούς μου ήταν μάγος στο χωριό του.
– Από τι είναι άρρωστη; – Serpientes diabolicas.
Δαιμονικά φίδια.
Ήταν κατάρα.
Οι γονείς της διάλεξαν τον άντρα με τον οποίο θα παντρευόταν.
Ο πλούτος του θα βοηθούσε την οικογένειά της.
Αλλά η Άλμα αρνήθηκε και το ’σκασε μαζί μου.
Η οικογένειά της τής το έκανε αυτό.
Συγγνώμη.
Τα φίδια επέστρεψαν.
Φρικιό! Πότε θα μας αφήσουν να φύγουμε απ’ αυτό το κωλοπράγμα, ε;
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Το υποσχόμαστε.
Δεν μπορώ να λύσω αυτό το πράγμα.
Είναι απλώς ένα σκοινί. Χρησιμοποίησε τα δόντια σου!
Δεν θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου. Εσύ δάγκωσέ το!
Δεν πλησιάζω αυτό το πράγμα. Βρωμάει εκεί!
Όταν γυρίσει ο Τσίκο, μπορεί να σε τσιμπήσουν!
Κι ίσως ο φίλος του σταματήσει το τρένο, οπότε η αστυνομία...
θα σε μαζέψει εσένα και το φιλαράκι σου, ε;
Καταλαβαίνεις, φρικιό;
Ε, φρικιό! Η μάνα σου πρέπει να ήταν καθαρίστρια χαλιών.
Θα σε στείλω πίσω στο σανατόριο. Θα μείνεις εκεί πολύ καιρό, τρελέ!
Άσ’ τον ήσυχο. Δεν αξίζει τον κόπο.
Είμαστε κοντά στο σπίτι του θείου σου;
– Ναι, θα μείνουμε εκεί ως το πρωί. – Ως το πρωί; Αυτό είναι πολύ!
Νιώθω πως κάποιος θα κάνει το αντίθετο!
Έχεις πολλές από αυτές μέσα σου, σαν φίδια.
Λες να μπορούμε κάπως να τις ξαναβγάλουμε;
– Όχι! – Ίσως για λίγες ώρες, το πολύ.
Όχι, Άλμα. Ο θείος μου πρέπει να τις βγάλει...
και να τις απομακρύνει σωστά.
Σε παρακαλώ, πρέπει...
Σε παρακαλώ.
Δεν... Κάποια πράγματα δεν μου είναι πολύ ξεκάθαρα.
Αυτός που μόλις κοιμήθηκες μαζί του;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι ο Μαρκ.
Κρίσταλ, δεν θέλω να μιλάμε για τον Μαρκ. Αν ξανακούσω το όνομά του...
Νόμιζα πως είχαμε αφήσει όλη αυτή τη σαβούρα πίσω.
Την είχαμε, αλλά έμαθε πως πάμε Καλιφόρνια...
– Έμαθε; – Του το είπα.
– Στην ουσία ήθελε να μας δώσει λεφτά για το ταξίδι.
– Ελπίζω να μην τα δανείστηκες.
Δεν τα δανείστηκα. Μου τα έδωσε.
Τι; Πόσα;
Σκατά!
Σοβαρά;
Φυσικά. Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Είσαι τρελή! Γιατί να σου δώσει 5.000 δολάρια ο Μαρκ;
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δώσω κάτι σε έναν φίλο του στο Λος Άντζελες.
Ποιον φίλο;
Κάποιον που τον λένε Μορίς.
Κρίσταλ, μου είχες υποσχεθεί...
Τι έπρεπε να παραδώσει;
Μην το δεις!
– Ιησού, Κρίσταλ! – Τι είναι;
Νόμιζα πως το έκανα για εμάς.
Τώρα μπορούμε να μείνουμε κάπου όμορφα. Και ο Μαρκ είπε πως αν...
αν το κάνω αυτό μια φορά τον μήνα, θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Χριστέ μου!
Κύριε, να τος πάλι αυτός. Με φρικάρει.
Τι ήταν αυτό;
Σε παρακαλώ. Είναι όλο το φαγητό που έχω.
– Δεν πρέπει να ταΐζεις πρώτα τη γυναίκα σου; – Είναι τα φίδια.
Σέβομαι τις παλιές παραδόσεις και τη δύναμή σου, αλλά χρειάζεται γιατρό.
Όχι!
Κάποιον να την εξετάσει και να της κάνει εξετάσεις αίματος.
– Όχι! – Μπορεί να της σώσει τη ζωή.
Έχει φίδια. Δεν υπάρχει γιατρός να τη θεραπεύσει.
Είναι κατάρα, κανείς δεν θα την καταλάβει. Είναι παλιά μαγεία.
Μόνο οι παλιοί τρόποι μπορούν να τη γιατρέψουν.
– Έχει μείνει φαγητό; – Όχι.
– Πουθενά; – Όχι εδώ, αλλά έχει πολύ φαγητό στο τρένο.
– Κρέας; – Φυσικά. Θες να σου βρω κρέας;
Κανείς δεν πρέπει να σε δει.
– Θα προσέχω. – Εντάξει.
Δεν της έμενε πολύς χρόνος. Τα φίδια μεγαλώνουν.
Εξαφανίστηκαν!
Τι;
Άλμα!
Άλμα! Άλμα!
Υπάρχει κανείς εδώ μέσα;
Σκάσε. Δεν θέλω να με πιάσουν!
Αν μας πιάσουν, θα μας γυρίσουν πίσω σε εκείνο το βαγόνι με τη γαμημένη πάπια!
Τι σκατά παίζει μ’ αυτόν τον τύπο; Είναι τρελός, μου καίνε τα μάτια!
Δεν γυρνάω πίσω στο Μεξικό!
Κανείς δεν γυρνάει πουθενά, φίλε. Αυτό το βαγόνι είναι κλειδωμένο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Ίσως είναι και σε άλλο βαγόνι κάποιοι. Θα μείνουν εδώ.
Μπορεί να μας βρει, φίλε. Σαν εφιάλτης.
Ίσως ο Τσίκο γυρίσει σύντομα;
Άκου, ο Τσίκο δεν αγαπά κανέναν άλλον παρά μόνο τον εαυτό του. Εντάξει;
Γι’ αυτό μας άφησε δίπλα σ’ εκείνον τον γέρο.
Επιπλέον, ο φίλος του πρέπει να έχει σίγουρη θέση στο δεύτερο βαγόνι.
Κοίτα, έχεις φωτιά;
Γιατί;
Γι’ αυτό εδώ.
Πού βρήκες αυτή την τσάντα, ρε φίλε; Τη βρήκα, ρε φίλε!
Φαίνεται γεμάτη, ρε φίλε. Αυτό ήταν που έλεγε ο Τσίκο.
Έχει τα πάντα μέσα, ρε φίλε.
Ορίστε.
Πρέπει να του το επιστρέψουμε. Δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω, ρε φίλε.
Τότε απλά θα την πετάξουμε από την άλλη πλευρά της πόρτας.
Έπρεπε να με ακούσεις όταν... Τελείωσε πια, σου λέω.
Δεν έπρεπε να το πάρουμε.
Να 'το.
Αυτό δεν είναι μαριχουάνα, ρε φίλε.
Τι λες ρε φίλε; Αυτή είναι μια πραγματική ανταμοιβή...
Πρέπει να ‘χεις λίγο κότσια, σοβαρά. Μπορείς να πάρεις κουράγιο. Να, πάρε.
Θα το αφήσω πάνω σου. Άνοιξέ το.
Άνοιξέ το!
Έλα... Μαλάκα!
Κράτα την ψυχραιμία σου!
Βοήθησέ με!
Τι στο διάολο κάνει;
Συγγνώμη!
Δεν το ήθελα!
Πρέπει να πάρει πίσω όλα τα φίδια της, αλλά εσύ μπορείς να κρατήσεις τα δικά σου.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήταν απλά χόρτο.
Πρέπει να το πετάξεις!
Καμία περίπτωση, Σάμαρ!
Κρίσταλ, αυτό είναι ηλίθιο.
Τι; Νόμιζα ότι δούλευα σε κάτι που θα μας ωφελήσει!
Σκέψου τι μπορούμε να κάνουμε με αυτά τα λεφτά. Θέλεις να μείνεις σερβιτόρα;
Θα καλέσει τον Μαρτ να έρθει στο Λος Άντζελες,
θα πάρει ο ίδιος το πράγμα του.
Και μετά θα επιστρέψεις τα λεφτά.
Έχω ήδη ξοδέψει κάποια.
Πόσα;
Τρεις χιλιάδες.
Τέλεια!
Συγγνώμη.
Ας φύγουμε απ’ εδώ.
Κορίτσια, πώς πάει; Είσαι σοβαρή;
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να περάσω απέναντι...
Τι έχει αυτός;
Εντάξει, Κρίσταλ. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό.
Δεν θα πάμε ούτε στην τουαλέτα, πουθενά.
Δεν ρισκάρουμε τίποτα. Δεν θέλω να πιαστώ.
Εντάξει; Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Έχουν γεμίσει τα πάντα με φίδια. Φίδια!
Περίμενε!
Δεν μπορεί απλά να μπει εδώ! Έχει εισιτήριο;
Εισιτήριο; Μου ζητάς το καταραμένο εισιτήριο, ενώ γύρω υπάρχουν φίδια;
Περίμενε. Περίμενε!
Δεν είδα τίποτα.
Ναι, κύριε. Έρχεται προς τα εδώ!
Ναι, κύριε, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πολύ περίεργο τι είδους ανθρώπους βλέπει κανείς σε αυτό το τρένο, έτσι;
Άσε μας ήσυχους, βρωμιάρη!
Εντάξει...
Τώρα εσύ κι εγώ θα πάμε κάπου και θα μιλήσουμε λίγο.
Έλα.
Και φέρε την τσάντα μαζί.
Δεν είσαι αστυνομικός. Μοιάζεις με έμπορο.
Μην το παίζεις έξυπνη μαζί μου.
Κάτσε κάτω, καταραμένη, και κάνε μια χάρη στην φίλη σου.
Και να είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Έχω παντρευτεί κάποτε.
Κι εγώ, μια φορά.
Όμορφο συναίσθημα, ε; Το καλύτερο.
Θεέ μου, τι έγινε; Εννοώ...
Αρχίζεις να σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν είχες πάρει άλλον δρόμο.
Εντάξει, σταμάτα.
Σωστά. Σωστά! Μας κορόιδευαν; Οι πιο σοβαροί;
– Θεέ μου! – Δεν ξέρω...
Το κατάλαβα! Το έχω, όλα είναι υπό έλεγχο! Κανείς δεν θα πειράξει κανέναν!
Οκέι, άσε με να σε φέρω εδώ όπου μπορώ να σε βλέπω.
Θεέ μου, τι έχουν τα μάτια σου;
Εμπρός; Έχουμε μια πολύ κακή κατάσταση εδώ...
...και είναι χειρότερη απ’ ό, τι νόμιζα.
Κανένας.
Όχι, δεν ξέρω για τι πρόκειται.
Αλλά ακόμα...
Δεν είναι λογικός, λέει απλώς ανοησίες.
Μπορείς να καλέσεις τον Μπένσον στον σταθμό στην Αριζόνα;
Και να τον ρωτήσεις αν μπορούμε να σταματήσουμε επειγόντως;
Φέρε την τοπική αστυνομία στο τρένο.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Ο αδελφός μου...
Θα επιστρέψει πολύ γρήγορα με λίγο φαγητό για σένα.
Μετά μπορεί να συνεχίσει αυτό που έκανε για να σε βοηθήσει.
Μιγκέλ, με αγαπάει.
Με βοηθάει.
Απλώς νομίζω ότι ο Πι είναι πραγματικός γιατρός και
τα φάρμακά του μπορούν να σε βοηθήσουν περισσότερο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Μόνο ο Μπρούχο μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Μπρούχο...
– Γιατί της το έκανες αυτό; – Αιμορραγούσε.
Είναι εντάξει, Μπρούχο.
Νιώθω καλύτερα γι’ αυτό.
Ο Μιγκέλ ήταν απλά πολύ καλός.
Συγγνώμη, Άλμα, το ξέρουν.
- Τι ξέρουν; - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Θα σταματήσει το τρένο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ και να κρυφτείς, στη σκιά, μέχρι να ψάξουν το τρένο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω εκεί για ώρες και να κρυφτώ πίσω από έναν κάκτο!
Θα πεθάνω, και προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά εκεί έξω.
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
Το τρένο θα σταματήσει σε 15 λεπτά.
Πιάσ’ το.
Δεν πρέπει να φάει πολύ. Μόνο μια μπουκιά.
- Ταΐστε τα άλλα φίδια. - Εγώ;
Να είσαι ήρεμος, να χαλαρώσεις. Δεν θα σε δαγκώσει αν είσαι ήρεμος.
Πιάσ’ το.
Υπάρχουν πράγματα που χρειάζονται.
Εδώ είναι η διεύθυνση του θείου μου. Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.
Πήγαινε την εκεί. Πρέπει να τον βρει.
Πες του ότι σε έστειλα εγώ.
Αδερφέ, μη με αφήσεις!
Όλα θα πάνε καλά, Άλμα.
Αυτό το τρένο δεν θα σταματήσει. Σου το υπόσχομαι.
Εδώ είναι.
Κάτσε!
Σε πληρώνουν;
Πρέπει να τα πληρώνουν.
Το έχεις κάνει αυτό ξανά, έτσι; Έφερνες ναρκωτικά;
Φυσικά και όχι.
Είσαι ένα καλό κορίτσι, σωστά;
Απλά ήρθες σε επαφή με κακούς ανθρώπους.
- Είσαι πραγματικός αστυνομικός; - Ναι, είμαι.
Τώρα είναι σύνηθες να φοράμε μουστάκι και μικρό μούσι.
Είναι σαν προστασία.
Θα συλληφθώ στ’ αλήθεια;
Ίσως το αποφύγουμε...
...αν συνεργαστείς.
- Θα συνεργαστείς; - Ναι.
Ναι, φυσικά θα συνεργαστεί.
Δεν είσαι εγκληματίας, έτσι; Είσαι καλό κορίτσι.
Σωστά. Λυπάμαι πολύ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει τότε...
...θα κάνω ό, τι μπορώ να μην πάω φυλακή.
Σε ποιον πρέπει να το παραδώσεις στο Λ.Α.;
Σε έναν άντρα που λέγεται Μόρις.
Μορίς;
Ας δούμε...
...μπορούμε να το κάνουμε με διάφορους τρόπους.
Μπορούμε να σε βάλουμε φυλακή, ή να σε αφήσουμε,
...ή...
Τι;
Δώσε μου όσα σου έδωσαν γι’ αυτό, και θα καταστρέψω το φάκελό σου.
Είσαι ασφαλής, είμαι ευχαριστημένος.
Κανονικά δεν κάνω τέτοια, αλλά μου αρέσεις...
Κλείσαμε συμφωνία;
Κλείσαμε. Ευχαριστώ.
Έχεις τα λεφτά μου; - Τα έχω.
Πρέπει να ομολογήσω...
...είσαι έξυπνη.
Κι εσύ είσαι πολύ... πολύ όμορφη.
Βγάλε τη μπλούζα σου.
- Εδώ; - Ναι, εδώ.
Είναι εντάξει, είμαι αστυνομικός.
Έλα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Τι διάολο;
Μάντεψε. Μόρις;
Γάμα τον Μόρις!
Όποιος κι αν είσαι, είμαι πράκτορας του Τέξας στην υπηρεσία ναρκωτικών...
Και αν δεν κατεβάσεις αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου, θα σε γαμήσω!
Νόμιζα ότι ήθελες να πεις Πρώην πράκτορας ναρκωτικών;
Αδερφέ, άθλιε γαμημένε!
Χούβι, ηλίθιε, τι κάνεις;
Με κατέστρεψες.
Έχει για μένα το πακέτο που έπρεπε να είναι για τον Μόρις;
Είναι εκεί.
Εντάξει, μένεις εδώ. Όταν γυρίσω, θα πάμε να τον πιάσουμε.
Χούβι, είσαι έτοιμος να φύγουμε; Πάμε να τον πιάσουμε!
Βγάλε το, για το καλό του...
Συγγνώμη, κάποια στιγμή πρέπει να το τελειώσουμε.
– Ίσως είναι απλώς ένας ιός ή κάτι τέτοιο; Μείνε μακριά, μπορεί να είναι μεταδοτικό...
– Συγγνώμη; – Ναι, κυρία!
Υπάρχει γιατρός εδώ; Νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστος.
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι υπό έλεγχο. Οι αρχές έχουν ήδη ειδοποιηθεί.
– Πιστεύουμε ότι χρειάζεται βοήθεια. – Ναι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη γι' αυτό. Σας παρακαλώ,
μετακινηθείτε στο επόμενο βαγόνι. Είναι άδειο.
Μην ανησυχείτε. Όταν σταματήσουμε, θα μας περιμένει γιατρός.
Πες μου τι ξέρεις.
– Φέρτε τον ιερέα. – Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα από αυτό, γιε μου.
Πες μου.
Μην μου πεις ψέματα.
Πες μου.
Πες μου ποιος σε έστειλε.
Εντάξει είναι.
Λέγε.
Όλα καλά, όλα καλά τώρα. Κάθισε τώρα, κάθισε!
Σε λίγα λεπτά θα σε κατεβάσουμε από το τρένο. Εντάξει;
Αν χρειαστεί να κάνεις εμετό, χρησιμοποίησε αυτό. Σύμφωνοι;
Χρειάζομαι το όνομά σου, τη διεύθυνσή σου και την εθνικότητά σου.
Κατεβαίνεις απ’ αυτό το τρένο, Ταρζάν.
– Αυτό το τρένο δεν πρέπει να σταματήσει. – Λάθος!
Μα τι στο διάολο;
Αυτό ήταν κάτι...
Μπιλ!
Είσαι γεμάτος φίδια. Και θέλουν να βγουν έξω.
– Το τρένο αυτό σαν να επιταχύνει... – Δεν έπρεπε να έχουμε σταματήσει;
Νομίζω ότι δεν το κάναμε αυτό.
Σταμάτα.
- Σταμάτα, ρε φίλε! - Σκάσε, προσπαθώ να κοιμηθώ!
Μην με αγγίζεις!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ηρέμησε, ρε φίλε. - Φαίνεται σαν να μου γλύφει το πόδι σκύλος.
Να 'το πάλι.
Γεια σου, ιγκουάνα. Θα σε λέω Τζομπ-Τζομπ.
Νομίζεις ότι θα με αφήσει να το πάρω;
- Τι να πάρω; Δεν βλέπω τίποτα. - Εκείνο το ιγκουάνα, φίλε...
Ό, τι κι αν ήταν πέρασε από μπροστά μου.
Έλα ρε φίλε, κοίτα αυτό!
Τι... τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι ιγκουάνα.
Εδώ το επιβατικό τρένο Σάουδερν Πασίφικ. Μ' ακούς;
Εδώ το επιβατικό τρένο Σάουδερν Πασίφικ. Μπορεί κανείς να μ' ακούσει;
Σε ακούμε, Σάουδερν Πασίφικ.
Το τρένο είναι ανεξέλεγκτο! Το τρένο είναι ανεξέλεγκτο! Εκτός ελέγχου!
Επαναλαμβάνω. Το τρένο είναι ανεξέλεγκτο!
Θεέ μου!
Έχουμε φίδια στο βαγόνι μας!
Φρανκ.
Φρανκ!
Έχουμε πρόβλημα με την μηχανή.
Τι είδους πρόβλημα;
- Πρόβλημα στον κινητήρα. - Τι είδους πρόβλημα, Φρανκ;
Μπες σε εκείνο το καταραμένο κελί.
- Μέσα σε αυτό; - Μπες μέσα στο καταραμένο κελί!
Άει στο διάολο.
Εντάξει, και τώρα; Θα με κλειδώσεις εδώ;
Δεν θα σε κλειδώσω εδώ, Χούβερ. Θα στείλω
το καουμπόικο καπέλο σου στον παράδεισο.
Πολύ ωραία είπε. Τέλεια. Στον παράδεισο.
Θα με συναντήσουν 97 παρθένες εκεί; - Όχι, πρώτα θα σου ρίξω 97 σφαίρες στο σώμα.
Άει στο διάολο. Γαμώτο!
Κοίτα, είμαστε και οι δύο εδώ για τον ίδιο λόγο...
Δεν είμαστε και οι δύο εδώ για τον ίδιο καταραμένο λόγο!
Δεν είμαι εδώ για να βιάσω κορίτσια σαν κι εσένα.
Δεν είναι μικρό κορίτσι, Μπαράτ.
- Την είδα. - Πίστεψέ με.
Όχι, πίστεψέ με. Και ξέρεις τι, γιατί δεν βγάζεις το πουκάμισό σου;
Εντάξει. - Έλα, βγάλε το καταραμένο πουκάμισό σου, Χούβερ!
Έλα. - Όχι, έλα, βγάλε το καταραμένο πουκάμισό σου.
- Δεν θα βγάλω το δικό μου... - Βγάλε το καταραμένο πουκάμισό σου!
Εντάξει.
Πόσο θα συνεχίσει αυτό; Σκατά!
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το εννοούσες. Είσαι έξυπνος, Χούβερ.
Απλώς θέλουν να μάθουν ποιος πέρασε από το βαγόνι,
βλέπουν τι μαλάκας ήσουν όταν σε βρήκαν νεκρό.
Γαμώτο!
Πουτάνας γιέ!
Όχι! Μη το κάνεις, σε παρακαλώ. Όχι!
Όχι! Τα φίδια μου!
Όχι! Όχι, τα φίδια μου! Χρειάζομαι τα φίδια μου!
Μπρούχο!
Τι ήταν αυτό;
Μαμά, φοβάμαι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μιτς! Μιτς. Ξύπνα, Μιτς! Μιτς!
Μαμά!
Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε στο Λος Άντζελες;
Θα πάω στην κοπέλα μου, σε εκείνη. Θα της δείξω ότι νοιάζομαι.
- Ωραία, καλά για σένα. Πώς τη λένε; - Κάτι.
Ωραίο όνομα.
- Υπάρχει ένα φίδι! - Τι;
- Ένα φίδι. - Εδώ, εδώ, άναψε...
Κοίτα αυτό.
- Κρίσταλ, Κρίσταλ, περίμενε, περίμενε. - Μπορεί κανείς να με ακούσει;
- Περίμενε, επιστρέφω αμέσως! - Μην φύγεις, γύρνα πίσω!
Κρίσταλ, κοίτα με, κοίτα...
Πετάω πάνω του την κουβέρτα, κι εσύ πηδάς εντάξει;
Εντάξει! Ένα, δύο, τρία... Έλα, Κρίσταλ!
Πού είναι η Άλμα;
Πού είναι;
Σε παρακαλώ...
Κάν' το τώρα!
Μπρούχο!
- Άλμα, Άλμα! - Αδερφέ!
Υπάρχει ένα εκεί. Εκεί είναι άλλο ένα.
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Τι είναι;
Εντάξει είναι, εντάξει είναι, εντάξει...
Είσαι καλά, όλα καλά...
Κορίτσι! Χρειάζομαι γυαλιά. Υπάρχουν εδώ κορίτσια;
- Μπορώ να κόψω ένα από άλλο μέρος; - Μπορείς.
Ναι, αυτό, αυτό...
Σε κάλεσα.
Ξέρω... Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εσύ κι εγώ, αλλά τώρα είμαι εδώ. Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Έφερες τα φίδια μου;
Ναι, τα έφερα. Εδώ είναι.
Πόσο μακριά είναι το σπίτι του θείου σου;
Είναι αργά γι’ αυτό, Άλμα.
Νομίζεις ότι θα κρυώνω όταν πεθάνω;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι θα είναι ζεστά και φωτεινά...
...και θα είσαι περιτριγυρισμένη από τους ανθρώπους που αγάπησες περισσότερο.
- Με σχεδόν σκότωσε. Χρησιμοποίησε μαγεία! - Χρησιμοποίησε τη μαγεία σου!
- Όχι όχι! - Έλα, σήκω!
Αδερφέ, βάλε τα πάλι μέσα μου.
Θα τα κάνουν όλα μόνα τους. Δώσ’ τα μου πίσω.
Με κάνουν να νιώθω πολύ καλύτερα.
Θα νιώσει καλύτερα, Άλμα. Σου το υπόσχομαι. Φέρε τα πίσω.
Βάλε τα πάλι μέσα.
Έλα!
Περίμενε, έλα, περίμενε...
Είμαι σχεδόν έτοιμος, είμαι σχεδόν έτοιμος Είμαι σχεδόν έτοιμος!
Περίμενε, περίμενε!
Εντάξει, έλα, έλα, έλα!
Θεέ μου! Τι στο καλό συμβαίνει;
Το τρένο δεν μπορεί να σταματήσει. Φύγαμε! Φύγαμε, φύγαμε!
Έλα, πηδάμε! - Δεν μπορώ, είναι πολύ ψηλά, είναι πολύ ψηλά!
Πού είναι το τρένο;
Πού πηγαίνει;
Προς το Λος Άντζελες.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta