Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Πριν από πέντε χρόνια, ο μπαμπάς μου έφυγε.
Είπε ότι αγαπούσε εμένα και τη μαμά μου, αλλά ήθελε τον δικό του χώρο.
Πήρε μαζί και τη γραμματέα του.
Είπε ότι χρειαζόταν κάποιον να απαντά στα τηλεφωνήματά του.
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν να με δει, αλλά δεν ήταν καλός στο να κρατά υποσχέσεις.
Η μαμά μου στεναχωρήθηκε πολύ. Αλλά της είπα ότι έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον,
και πως θα τη φροντίζω όσο ζω.
Αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε απ’ την αρχή.
Μια εντελώς καινούρια ζωή.
Μετακομίσαμε σε μια μικρή σοφίτα στο κέντρο της πόλης.
Ήταν αρκετά χάλια στην αρχή.
Αλλά η μαμά μου την έκανε σπίτι μέσα σε ελάχιστο χρόνο.
Έφτιαξε ακόμη και έναν είδος κήπου στην ταράτσα για να παίζω.
Με τον καιρό ξεπέρασε την αποχώρηση του πατέρα μου. Κι εγώ επίσης.
Κάποια στιγμή άρχισε να βγαίνει ραντεβού ξανά. Αλλά ήταν όλοι ηλίθιοι.
Και δεν κράταγαν για πολύ.
Στο τέλος, επιστρέφαμε στο όπως ήταν τα πράγματα. Οι δυο μας.
Έτσι μου άρεσε.
Φτιάξαμε ένα κολλάζ από πράγματα που βρίσκαμε στην παραλία,
για να αποσπάσουμε το μυαλό μας από ό, τι είχε συμβεί.
Το κάνουμε αυτό εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια.
Η μαμά λέει ότι κάποια μέρα θα το τελειώσουμε.
Και τότε, πριν δύο εβδομάδες, συνέβη το χειρότερο:
Η μαμά μου είπε ότι ήθελε να ξαναπαντρευτεί.
Μόλις που είχαμε βρει την ηρεμία μας, και πάει και κάνει κάτι τέτοιο.
Θα νόμιζε κανείς ότι μέχρι τώρα θα είχε μάθει το μάθημά της.
Δεν με νοιάζει πόσο θα μεγαλώσω, δεν θα καταλάβω ποτέ τις γυναίκες.
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Ουάσιγκτον συνεδριάζει. Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
Φράνσις Τζέιμς Ρέντα, έχετε κριθεί ένοχος
για το αδίκημα της διακίνησης ναρκωτικών.
Έχετε κάτι να δηλώσετε στο δικαστήριο πριν ανακοινωθεί η ποινή;
Ναι, κύριε δικαστά. Θέλω να ευχαριστήσω τον εισαγγελέα για τη δίκαιη δίκη.
Θέλω να ξέρει πως δεν κρατάω κακία παρά το αποτέλεσμα.
Του εύχομαι καλή τύχη στις μελλοντικές του υποθέσεις.
Κύριε δικαστά, ο εισαγγελέας αναρωτιέται αν αυτό ήταν απειλή.
Ο εισαγγελέας με έχει καταλάβει τελείως λάθος, κύριε δικαστά.
Είμαι ένας ακίνδυνος γέρος. Δεν απειλώ κανέναν.
Χαίρομαι. Γιατί για λίγο ο εισαγγελέας πραγματικά τρόμαξε.
- Αυτό αρκεί, κύριε Στέρτζες. - Ευχαριστώ, κύριε δικαστά.
Αν οι δύο κύριοι τελείωσαν, θα ήθελα να ανακοινώσω την ποινή.
Φράνσις Τζέιμς Ρέντα,
το δικαστήριο αποφασίζει να εκτίσετε τουλάχιστον 50 χρόνια
στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Ίδρυμα στο Σέρινταν του Όρεγκον.
Λύνεται το δικαστήριο.
- Θα ασκήσουμε έφεση. - Θα ασκήσουμε έφεση;
Συγχαρητήρια.
- Είσαι ο καλύτερος! - Ένα ακόμα κάθαρμα λιγότερο.
Κύριε Ρέντα, από εδώ παρακαλώ.
- Τέλος αυτό, μπορούμε να φύγουμε. - Ε, Στέρτζες.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; Άκου να σου πω κάτι.
Μπορεί τώρα να έχεις το πάνω χέρι.
Αλλά τα πράγματα γυρίζουν, καταλαβαίνεις τι λέω;
Λοιπόν, Τζόι, αν είσαι ένα από αυτά τα πράγματα που γυρίζουν,
θα σε πατήσω σαν κατσαρίδα. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ποιος ήταν αυτός;
- Ο γιος του Φρανκ, ο Τζόι. - Φαίνεται επικίνδυνος.
Είναι απλώς φθηνοί κακοποιοί με ακριβά κοστούμια.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε.
Θα πιάσω αυτόν τον τύπο.
Σκέφτηκα να φέρω τα πράγματά μου αύριο το μεσημέρι.
Φυσικά.
Έχεις χώρο για το χρησιμοποιημένο νήμα μου;
Θα βρούμε κάπου να το βάλουμε.
Το έχω από τα τρία μου. Πρέπει να είναι γύρω στα 180 κιλά.
- Τι είπες πως φέρνεις; - Ήθελα απλώς να τραβήξω την προσοχή σου.
Είσαι αφηρημένη όλη μέρα. Είναι για το άνοιγμα της έκθεσης σου;
Απλώς σκεφτόμουν την ιδέα να μετακομίσεις.
- Δεύτερες σκέψεις έχεις; - Όχι. Θέλω να μείνεις. Είναι ο Μπεν.
Ο Μπεν, ε;
Περίμενε… Ο Μπεν δε θέλει να μετακομίσω;
Μάλλον δεν νιώθει άνετα ακόμη με την ιδέα.
Αν είναι μόνο αυτό, χαλάρωσε. Το περίμενα από τον Μπεν.
Έψαξα σχεδόν κάθε βιβλίο για θετούς γονείς. Είμαι ειδικός!
- Όλο αυτό έχει να κάνει με το σεξ, ε; - Μπεν, είμαι η μητέρα σου!
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις. Ξέρω ότι οι γυναίκες
φτάνουν στο σεξουαλικό τους ζενίθ στα τριάντα.
- Από πού το άκουσες αυτό; - Από τον «Ντόναχιου».
Θα ξεφορτωθώ την τηλεόραση.
- Ε, αυτό πώς σου φαίνεται; - Καλό ήταν.
Πάντως, δεν είναι μόνο το σεξ.
Θα ήταν καλό για σένα να έχεις ένα αντρικό πρότυπο.
Κι αν είναι σαν τον μπαμπά και την κάνει με τη γραμματέα του;
Δεν είναι σαν τον πατέρα σου, και η γραμματέας
του είναι περίπου 100 χρονών.
Κι αν είναι κατά συρροή δολοφόνος και προσπαθήσει
να βράσει τα κεφάλια μας με οξύ;
- Το παρατραβάς, Μπέντζαμιν. - Μπορεί να συμβεί.
Είναι δοκιμαστική περίοδος. Ο Τζακ θα κρατήσει το διαμέρισμά του.
Οπότε αν δεν πάει καλά, θα επιστρέψει στο σπίτι του.
Κι εμείς οι δυο θα επιστρέψουμε όπως πριν, εντάξει;
- Ήξερες ότι σιδερώνει τα τζιν του; - Και αυτό τον κάνει δολοφόνο με τσεκούρι;
Δεν το ξέρω με σιγουριά.
Αλλά τέτοιου είδους εμμονές δείχνουν βαθύτερη ψύχωση.
Το άκουσα στην εκπομπή «Τζεράλντο».
Κοίτα, Μπεν, αγαπάω τον Τζακ και θέλω ξανά έναν σύζυγο.
Αλλά εσύ είσαι ο πιο σημαντικός άντρας στη ζωή μου.
Και αν δεν δουλέψει για σένα, δεν δουλεύει και για μένα. Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Αλλά ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να προσπαθήσει να βράσει τα κεφάλια μας.
Το ήξερα!
Για να δούμε… Στέρτζες…
Δεν είναι εδώ. Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι δολοφόνος.
Απλώς σημαίνει ότι δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.
Μπεν, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Με πονά η μέση μου. Ο γιατρός μου λέει να μην σηκώνω βάρη.
Ίσως μπορείς να αδειάσεις την ντουλάπα κάτω από τη σκάλα;
Μα εκεί κρατάμε τα πράγματα που μαζεύουμε στην παραλία.
Θα τα βάλουμε κάπου αλλού.
- Μα είναι σημαντικά πράγματα! - Θα είναι καλά και αλλού.
Θα κρατήσω αυτό. Είναι πιο βολικό αν χρειαστώ κάτι.
Δεν είναι κόπος, έτσι δεν είναι, Μπέντζαμιν;
Όχι.
Καθόλου κόπος.
Ευχαριστώ, Μπένι, το εκτιμώ!
Με φωνάζει ήδη "Μπένι".
- Μισεί να τον φωνάζουν "Μπένι". - Όχι "Μπένι"; Εντάξει, Μπεν!
Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Νταϊάν Κάποιος είναι στην κουζίνα, το ξέρω
Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Νταϊάν...
Τζακ; Έλα τώρα, θα μείνεις εκεί όλο το βράδυ;
Φι, φαΐ, φιντλι-άι, φι, φάι, φιντλι...
Φι-φάι-φιντλι-άι...
Νταϊάν, δε θα φυσήξεις Νταϊάν, δε θα φυσήξεις
Νταϊάν, δε θα φυ... Αχ! Ωχ!
- Τι έγινε με το ζεστό νερό; - Είναι παλιό το κτίριο. Κόβεται.
Μπεν; Έκανα ντους, είμαι γεμάτος σαπούνι. Μπορώ να μπω;
- Τι κάνεις; - Ο Μπεν με κλείδωσε έξω απ’ το μπάνιο.
- Λες να το έκανε επίτηδες; - Φυσικά και όχι. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ουάου. Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Τι έχει αυτός; Σα να αποσυντίθεται!
Αντιισταμινικά... Βρωμάει και είναι φλώρος. Σπουδαίο πρότυπο!
Μαμά, πού είναι η οδοντόκρεμά μου; Δε βρίσκω τίποτα από τα πράγματά μου!
Συγγνώμη...
- Πρέπει να κάνετε αυτό το πράγμα; - Δεν μπορώ να αντισταθώ σε όμορφα κορίτσια.
- Καταλαβαίνεις, έτσι; - Είμαι έντεκα. Μισώ τα κορίτσια.
Ναι. Κι εγώ έντεκα ήμουν κάποτε. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
- Από τις ψείρες, έτσι; - Ναι, καλά, τις "ψείρες"...
Μαμά, δεν βρίσκω την οδοντόκρεμά μου. Όλα μου τα πράγματα λείπουν.
- Τα έβαλα στο ντουλάπι. - Γιατί το έκανες αυτό;
Ο Τζακ είναι πιο ψηλός, οπότε λογικά πρέπει τα δικά του να είναι στο φαρμακείο.
Δε θα πεθάνεις αν η οδοντόκρεμά σου είναι στο ντουλάπι!
Μην μου κάνεις αυτή τη φάτσα! Όλοι πρέπει να κάνουμε προσαρμογές.
Εγώ είμαι αυτός που κάνει όλες τις προσαρμογές.
Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο. Τα λέμε το πρωί, Μπένι.
Ουπς, συγγνώμη. Ήθελα να πω Μπεν. Καληνύχτα, Μπεν.
Μαμά! Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη. Ο Μπεν είπε ότι η σκέψη ότι θα είμαστε στο ίδιο κρεβάτι
θα του προκαλούσε ψυχολογικό τραύμα.
Είπε στ’ αλήθεια "ψυχολογικό τραύμα";
- Είναι έξυπνο παιδί. Βλέπει PBS. - Κι εγώ βλέπω, αλλά δεν μιλάω έτσι.
Θα είναι καλύτερα σε λίγες μέρες. Άσ’ τον να συνηθίσει την κατάσταση.
- Τελικά μου έκανε καλό το κρύο ντους. - Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.
Μην ξεκινάς κάτι που δεν μπορείς να τελειώσεις.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Μπορώ να το αντέξω αυτό.
Είναι χάλια.
Δε θα καταφέρω να κοιμηθώ ποτέ.
- Τζακ, τι κάνεις; - Λίγο σκέιτμπορντ πριν τον ύπνο.
- Τι γίνεται εκεί κάτω; - Τίποτα.
- Άκουσα έναν θόρυβο. Τι ήταν; - Εγώ ήμουν.
Πήγαινα στο μπάνιο και σκόνταψα.
Το μπάνιο είναι από την άλλη, Τζακ. Το ξέχασες ήδη;
Από εδώ;
Νάτο!
Βρήκα πάλι τον προσανατολισμό μου. Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, μητέρα. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.
- Τι κάνεις; - Καλημέρα, Μπεν!
Δεν κοιμήθηκα καλά, οπότε σηκώθηκα νωρίς να φτιάξω πρωινό.
Κάνε μου μια χάρη και σβήσε αυτή την κουζίνα.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αυγά μπένεντικτ α λα Στέρτζες.
Αυγά τι;
Ποσαρισμένα αυγά και ζαμπόν σε αγγλικά μάφινς.
Με σάλτσα ολαντέζ από πάνω, η περισσότερη είναι στον πάγκο.
Το "αλα Στέρτζες" κομμάτι είναι... χαβιάρι.
Η λέξη "χοληστερίνη" σου λέει κάτι;
Δεν τρώω έτσι συνέχεια. Είναι σαν μικρός εορτασμός.
Και τι λες για τη λέξη "ανακύκλωση"; Έβαλες τα τσόφλια με το χαρτί.
Νόμιζα ότι έχετε τέσσερις διαφορετικούς κάδους.
Κοίτα. Αυτός είναι για το χαρτί, αυτός για το αλουμίνιο, αυτός για το γυαλί.
Και αυτός για οργανικά, όπως τα τσόφλια.
Θα βάλω τα τσόφλια εδώ πέρα.
Κάτι μυρίζει ωραία.
- Τι έγινε εδώ; - Έφτιαξα αυγά μπένεντικτ.
Ο Τζακ προσπαθεί να μας σκοτώσει με ζωικό λίπος.
Συνήθως με τον Μπεν τρώμε γκρανόλα, γιαούρτι και φρούτα το πρωί.
Εντάξει, καλά. Θα τα πετάξω στα οργανικά
και θα ετοιμάσω γκρανόλα, φρούτα και γιαούρτι.
Μην μπεις στον κόπο. Θα πάρω κάτι στο δρόμο για το σχολείο.
- Μπεν, μην ξεχάσεις να... - Αντίο, μητέρα.
Δεν ξεκινήσαμε καλά.
Με τον Μπεν φτιάχνουμε το πρωινό μαζί. Είναι μια από τις συνήθειες μας.
Θα φτιάξω μια λίστα για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Καλή ιδέα.
Πολύ βοήθησες κι εσύ.
"Μόνο χαρτί".
- Κάποιος πεινάει πολύ. - Γεια σου, Μονρόου, τι κάνεις;
- Δε σε ταΐζουν στο σπίτι; - Παράλειψα το πρωινό.
Το αγόρι της μαμάς μου κατέλαβε την κουζίνα και εγώ την έκανα.
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Πρώτα παίρνουν το μπάνιο και την κουζίνα, μετά τον καναπέ και την τηλεόραση.
Η συμβουλή μου είναι να ξεφορτωθείς αυτόν τον τύπο. Αμέσως.
Θα είναι δύσκολο. Η μαμά είναι ερωτευμένη, δεν σκέφτεται καθαρά.
Σου λέω, ό, τι κάνεις, κάν' το σύντομα.
Όσο περισσότερο μένει η μαμά με κάποιον, τόσο πιο δύσκολο είναι να τον ξεφορτωθείς.
Γεια σας! Μπορεί κάποιος να με βγάλει από εδώ;
- Είναι κανείς εκεί; - Ναι! Μπορείς να με βγάλεις;
- Ποιος είναι ο συνδυασμός; - 38-24-36.
Γεια!
Ευχαριστώ. Ήταν στριμωχτά εκεί μέσα.
- Είμαι ο Νόρμαν Μπρόνσκι, παρεμπιπτόντως. - Είμαι ο Μπεν, κι αυτός είναι ο Μονρό.
Τι έκανες μέσα στο ντουλάπι σου;
Υποτίθεται ότι το κλειδώνεις από έξω.
Κάτι νταήδες με έσπρωξαν εκεί μέσα.
- Σου συμβαίνει συχνά; - Κάθε μέρα.
Ίσως το γελοίο Ινδιάνικο κουστούμι έχει κάτι να κάνει με αυτό.
- Σίγουρα. Είμαι Ινδιάνος Οδηγός. - Τι είναι αυτό;
Οι Ινδιάνοι Οδηγοί του YMCA προωθούν την κατανόηση
και τη συντροφικότητα ανάμεσα σε πατέρα και γιο.
Χάρηκα, Κότσις, αλλά πρέπει να φεύγουμε.
Οι πατεράδες πρέπει κι αυτοί να ντύνονται σαν Ινδιάνοι;
Φυσικά. Ο μπαμπάς μου φοράει τεράστια πολύχρωμη φτερωτή κάσκα.
- Ακούγεται... υπέροχο. Πάμε. - Πώς γίνεται κάποιος μέλος, Νόρμαν;
Ορίστε ό, τι χρειάζεστε. Θα χαρούμε πολύ να σας έχουμε μαζί μας.
Η φυλή μας πάντα ψάχνει νέα μέλη.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αν περάσετε από δω αύριο,
κοιτάξτε μήπως με έχουν ξαναστριμώξει στο ντουλάπι. Γεια σας!
Είσαι τρελός; Θες να κάνεις παρέα με τέτοιον τύπο;
Φυσικά και όχι. Είναι τελείως Περίεργες Ιστορίες.
- Αλλά ίσως λύσει το πρόβλημά μου. - Δεν καταλαβαίνω.
Λέει εδώ ότι τρώνε ξηρούς καρπούς και μούρα. Δεν του φτάνει το πρωινό;
Τι είπες; Δεν σε άκουσα.
- Γιατί ο Μπεν θέλει να το κάνουμε αυτό; - Για να γνωριστείτε καλύτερα.
Μα, Σάντι, αυτοί οι άνθρωποι φτιάχνουν τριχωτά μαγνητάκια ψυγείου!
Ποια φυλή Ινδιάνων στην ιστορία έφτιαχνε τριχωτά μαγνητάκια ψυγείου;
Νομίζω πως το ότι ο Μπεν θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου, είναι καλό σημάδι.
- Δεν συμφωνείς; - Ναι, συμφωνώ.
Αλλά δεν θα μπορούσε να θέλει κάτι πιο φυσιολογικό, όπως το μπέιζμπολ;
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Αυτή την εβδομάδα είναι Ινδιάνοι Οδηγοί, την άλλη πατινάζ με ρόδες.
Δώσε του μια ευκαιρία! Πόσο χάλια μπορεί να είναι;
Φίλοι για πάντα, φίλοι για πάντα Αυτό είναι το σλόγκαν, αυτό είναι το τραγούδι μας
Τα αγόρια γίνονται πιο δυνατά, οι μπαμπάδες νιώθουν νέοι Όταν παίρνουν τα παιδιά μαζί
Οι μαμάδες το θέλουν, οι μπαμπάδες το λατρεύουν.
Και τα παιδιά το βρίσκουν τέλειο.
Φίλοι για πάντα, φίλοι για πάντα Οι Ινδιάνοι Οδηγοί θα περάσουν υπέροχα
Σωστά! Εξαιρετικά! Εξαιρετικά!
Ως αρχηγός των Μινοτάουκ, έχω τη χαρά να καλωσορίσω δύο νέα μέλη.
Ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα στον Τζακ και τον Μπεν!
Καλωσορίσατε!
Χέι-χα-γουά-για, Μπεν. Χέι-χα-γουά-για, Τζακ.
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Όχι, Τζακ. "Χέι-χα-γουά-για" είναι ο επίσημος χαιρετισμός μας.
Είναι ο τρόπος μας να λέμε: "Καλώς ήρθες, είσαι ανάμεσα σε φίλους".
Αισθάνομαι ήδη άνετα.
Χαίρομαι, γιατί σκοπός είναι να χαλαρώσεις και να περάσεις καλά.
Ο Σιωπηλός Κεραυνός έχει ετοιμάσει κάτι διασκεδαστικό για απόψε.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Θέμα τάξης.
Δεν είναι έθιμο οι νέοι να διαλέγουν ονόματα ο ένας για τον άλλον;
Φυσικά. Ο Ασημένιος Αλεπού έπιασε τον αρχηγό στον ύπνο.
Είναι σημαντικό να τηρούμε τους κανόνες ως παράδειγμα για τα παιδιά.
Ο Ρεντ είναι ο γραμματέας μας. Έχει αποστηθίσει όλο το εγχειρίδιο.
- Μου πήρε έξι μήνες. - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Το να διαλέγουν πατέρας και γιος Ινδιάνικα ονόματα είναι σημαντικό τελετουργικό.
Για παράδειγμα, εγώ είμαι το Τρέχον Άλογο κι αυτός είναι ο Γκρίζος Αετός.
- Κατάλαβα, όλα είναι ονόματα ζώων. - Ακριβώς. Θες να αρχίσεις;
Προειδοποιώ, δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοια.
- Είναι εύκολο! - Έλα, Τζακ. Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Έχω μια λίστα με προκαθορισμένα ονόματα, αν βοηθάει.
Ρεντ, νομίζω ο Τζακ μπορεί να αυτοσχεδιάσει.
Αν είναι να αυτοσχεδιάσω...
- Τι λες για το Μικρό Φτερό; - Ωραίο όνομα!
Και καλό τραγούδι. Τζιμ Χέντριξ. Το έχω το άλμπουμ. Axis: Bold as Love.
Ωραία λοιπόν. Από δω και πέρα, ο Μπεν θα λέγεται Μικρό Φτερό.
Πέτα, Μικρό Φτερό!
Εντάξει, Μπεν. Διάλεξε ένα όνομα για τον Τζακ που να δείχνει πώς νιώθεις.
Τι λες για... Σκύλος που Κάθεται;
Σκύλος που Κάθεται; Αυτό είναι το καλύτερο που βρήκες;
Είχα έναν σκύλο με διάρροια. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
- Είχες κι άλλα κατοικίδια; - Είχα έναν σκίουρο που τον έλεγαν Νάμπνατς.
- Πάμε με τον Σκύλο που Κάθεται. - Ωραίο όνομα. Αστείο όνομα.
Οι Μινοτάουκ εκτιμούν το χιούμορ.
Από δω και πέρα, το όνομα του Τζακ θα είναι Σκύλος που Κάθεται.
Εντάξει, Σιωπηλέ Κεραυνέ, η σκηνή δική σου.
Πάμε!
Ο Λόιντ προετοίμαζε αυτό όλη την εβδομάδα.
- Τι γίνεται εδώ; - Ο Σιωπηλός Κεραυνός είναι ακροβάτης.
Εκφράζεται χωρίς λόγια. Τα καταφέρνει καλά, έτσι δεν είναι;
Μπράβο, Σιωπηλέ Κεραυνέ!
Μπράβο, μπράβο.
Πολύ καλό. Πολύ αστείο. Μπράβο, Σιωπηλέ Κεραυνέ.
Ώρα για παιχνίδι! Ποιος θέλει να παίξει ανακατεμένα μοκασίνια;
- Θέμα τάξης, Αρχηγέ! - Ναι, Ρεντ;
Παίξαμε ανακατεμένα μοκασίνια την περασμένη εβδομάδα, και είχαμε πει
ότι θα εναλλάσσουμε ανά εβδομάδα με το Ψάξε το τόξο.
Πολύ σωστά. Καλή μνήμη.
Ψάξτε για τόξα, παιδιά! Το βραβείο είναι δύο μίνι Snickers!
Η Κυρία Σιωπηλή Καταιγίδα σέρβιρε σοκολατένιο
καλαμποκόψωμο και φρουτοποτό.
Το Τρεχούμενο Άλογο έκανε μια ενδιαφέρουσα ομιλία για τις ρινικές τρίχες.
– Και κατεψυγμένες μοκασίνες. – Εντάξει, λοιπόν.
Οδηγοί, δείξτε τα φτερά σας. Ποιος θέλει πατάτο μπόουλινγκ;
Τότε ετοιμαστείτε για... ρούμπα!
Ως νέοι μέλη, έχετε την τιμή να ρίξετε πρώτοι την πατάτα.
Σου λέω, Μονρό. Οι ενήλικες είναι τόσο προβλέψιμοι.
Μόλις είπα ότι μου άρεσε, είπε κι αυτός ότι του άρεσε.
– Αλλά το μισούσε, έτσι; – Τελείως.
Παίξαμε ένα παιχνίδι όπου ρίχνεις πατάτες στο πάτωμα
και βλέπεις ποια θα φτάσει πιο κοντά στον κύκλο πάνω σε εφημερίδα.
– Πώς το αντέχεις αυτό, φίλε; – Δεν θα χρειαστεί για πολύ ακόμα.
Έχει μια χαζή κατασκήνωση το Σάββατο. Θα κοιμηθούμε στην αυλή κάποιου.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι λευκοί τους αρέσει να κοιμούνται στο χώμα.
Είπα στον Τζακ ότι όλοι οι πατεράδες θα ντυθούν σαν αυθεντικοί Ινδιάνοι.
Οπότε νοίκιασε ολόκληρη στολή για να μου δείξει τον ενθουσιασμό του.
– Οι άλλοι πατεράδες θα ντυθούν; – Φυσικά και όχι.
– Είσαι σατανάς, φίλε. – Ναι!
– Πότε είναι έτοιμο το φαγητό; – Ζουμερά μπέργκερ έρχονται!
– Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; – Φυσικά, θα σε βοηθήσω.
Γεια σου, Τζακ.
Τζακ! Ωραία στολή. Πολύ αυθεντική.
Αλλά συνήθως δεν ντυνόμαστε εκτός αν είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Είναι εντάξει. Την είχα έτσι κι αλλιώς στην ντουλάπα μου.
Φαίνεται τέλεια. Πάω να ψήσω στη σχάρα, αλλά θα τα πούμε μετά.
Έι, Τζακ, πρέπει να βάψεις το πρόσωπό σου, όπως όλοι οι άλλοι.
– Είπες ότι οι άλλοι θα ντυθούν. – Κατάλαβα λάθος. Θυμώνεις μαζί μου;
Όχι. Ειλικρινές λάθος, υποθέτω.
Δεν έγινε και τίποτα.
– Τι είδους μπογιά είναι αυτή; – Δεν είναι μπογιά, απλά νερομπογιά.
– Καλά. Έχω τάση για εξανθήματα. – Μην ανησυχείς. Τσέκαρα την ετικέτα.
– Το έκανες; Ευχαριστώ, πολύ προσεκτικό. – Κανένα πρόβλημα.
Παιδιά, έχω μια καταπληκτική ιδέα! Αγώνας σκυταλοδρομίας με γκρέιπφρουτ!
– Τι λες, Τζακ; – Ναι, ανυπομονώ.
Θα μπορούσα να του ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι απ’ εδώ.
– Με τι; – Με το .38άρι.
Έλα τώρα! Ένα .38 δεν φτάνει ούτε απέναντι.
Ένα .22 Super Speed θα του διαπεράσει το κρανίο και θα πάει μέχρι τον διπλανό νομό.
Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει με ατύχημα,
για να μην πάει πίσω στον πατέρα μου.
Ξεχάστε τα .38 και .22!
Σκεφτείτε "ατύχημα". Καταλάβατε;
Λοιπόν, οδηγοί! Έτοιμοι για τη μεγάλη σκυταλοδρομία γκρέιπφρουτ;
Ως την άκρη της αυλής και πίσω. Θυμηθείτε, ο κανόνας είναι:
Δεν αγγίζετε το φρούτο με τα χέρια σας. Στις θέσεις...
Έτοιμοι... πάμε!
Τζακ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι μπροστά στους άλλους.
– Ο Νόρμαν είπε ότι δεν είσαι πατέρας του Μπεν.
– Αλήθεια είναι, δεν είμαι.
– Ελπίζω να μην χρειαστεί να φύγουμε. – Όχι, όχι, καθόλου.
Είσαι σίγουρος; Ίσως να ρωτήσεις τον Ρεντ.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ούτε εγώ είμαι πατέρας του Νόρμαν.
Μου έσκασε πάνω μου. Μου τρέχει χυμός στο στήθος.
Χωρίς χέρια!
Νομίζω πως καταλαβαίνω τι περνάς με τον Μπεν.
Οπότε, αν ποτέ χρειαστείς συμβουλή ή κάτι...
Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά νομίζω τα καταφέρνω μια χαρά μόνος μου.
Εντάξει. Αλλά αν θελήσεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Δεν γίνεται χειρότερο από αυτό.
Η εμφάνιση του δικηγόρου δείχνει πλήρη έλλειψη σεβασμού προς την υπόθεσή μας.
– Ζητώ ακύρωση δίκης. – Θα το εξετάσω.
Κύριε Στέρτζες, θέλετε να σχολιάσετε;
Κύριε Δικαστά, δεν είχα καμία πρόθεση να προσβάλω τον ενάγοντα.
– Λέοναρντ, είναι απλώς εξάνθημα. – Μοιάζει με πολεμική μπογιά, Τζακ.
Αν και το "χαμογελαστό πρόσωπο" δεν είναι αυτόχθον σύμβολο.
Πολεμική μπογιά, Τζακ;
Η φυλή των Ινδιάνων Σάλις μηνύει το κράτος για γη,
κι εσύ εμφανίζεσαι με πολεμική μπογιά!
Θεέ μου. Είναι δεκαετία του ’90. Δεν έχεις ακουστά την πολιτική ορθότητα;
Φυσικά και έχω.
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα για μας, οπότε θα σε αφαιρέσω από την υπόθεση.
Έλα τώρα, Μπομπ, αυτό το εξάνθημα θα φύγει σε 24 ώρες. Μπορώ να ζητήσω αναβολή.
Δεν είναι μόνο το εξάνθημα, είναι και η γενικότερη συμπεριφορά σου.
Ακυρώνεις ραντεβού, είσαι απροετοίμαστος.
– Συγγνώμη. Σου το εξήγησα. – Το ινδιάνικο πράγμα με τον θετό γιο.
Μου παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο απ’ όσο νόμιζα.
Το καταλαβαίνω και συμπονώ,
αλλά ειλικρινά, δεν με νοιάζει!
Έχουμε σοβαρή δουλειά εδώ, Τζακ.
Σου προτείνω να ξεκαθαρίσεις τις προτεραιότητές σου. Ξεκάθαρο;
Δουλεύω στην Εισαγγελία 15 χρόνια
και ποτέ δεν με έβγαλαν από υπόθεση... μέχρι σήμερα.
Συγγνώμη, αλλά αυτό με τους Ινδιάνους απλά δεν λειτουργεί.
– Δεν μπορείς να του δώσεις άλλη ευκαιρία; – Δεν μπορώ, Σάντι.
Επηρεάζει τη δουλειά μου.
Ή θα είμαι Εισαγγελέας, ή πατέρας Οδηγού Ινδιάνων.
Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μάλλον ναι... Απλά δεν ξέρω πώς θα το πω στον Μπεν.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε τίποτα. Τα άκουσα όλα.
Το ήξερα. Μόλις άρχιζα να περνάω καλά, θέλει να τα παρατήσει.
Κοίτα, υπάρχουν πολλά άλλα που μπορείτε να κάνετε με τον Τζακ.
Να πάτε σε αγώνες μπέιζμπολ, σινεμά...
Μέχρι να τα βαρεθεί και να τα παρατήσει. Σου το είπα ότι θα είναι όπως ο μπαμπάς μου.
Φοβόμουν ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλει; Είναι απλώς για τους Οδηγούς.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. Σου είπα ότι θα ήταν δύσκολο για τον Μπεν.
Κι εσύ μου είπες να μην ανησυχώ, ότι θα τον προσέχεις.
- Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ! - Δεν φαίνεται να είναι αρκετό.
- Τι πάει να πει αυτό; - Πάει να πει...
Πάει να πει... δεν ξέρω.
Ίσως έκανα λάθος. Ίσως όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα.
Ίσως έπρεπε να περιμένω μέχρι ο Μπεν να μεγαλώσει
και να μπορεί να το διαχειριστεί καλύτερα. Ίσως όλοι μας να μπορούσαμε.
Πιστεύεις αλήθεια ότι έκανες λάθος; Αν ναι, θα επιστρέψω στο σπίτι μου.
Ήθελα όλα να πάνε καλά.
Ήθελα να γίνουμε οι τρεις μας οικογένεια.
Κι εγώ το θέλω αυτό.
Οπότε θα αλλάξω το πρόγραμμά μου για να είμαι και δικηγόρος
και πατέρας στον Ινδιάνικο Οδηγό.
Είσαι σίγουρος;
Αν τα κατάφεραν ο Τσετ Μπρόνσκι, ο Ρεντ Σουίνι και εκείνος ο ακροβάτης...
Τότε μπορώ κι εγώ. Πάω πάνω να ζητήσω συγγνώμη και να φάω...
Ξέρεις τι. Τα κατάφερα, Μονρό! Νομίζω πως έσπασα τη "φούσκα αγάπης".
Δεν άντεχα άλλο αυτούς τους Ινδιάνους-φρικιά.
Τα παράτησε και έκανα την παράσταση του "πληγωμένου παιδιού".
Άρχισαν να καυγαδίζουν και εκείνη του είπε ότι ίσως να περιμένει να μεγαλώσω.
Τον ξεφορτωθήκαμε. Μέχρι αύριο, θα έχει επιστρέψει στην Τακόμα.
- Του μίλησες; - Τι;
- Του μίλησες; - Όχι, μιλούσε στο τηλέφωνο.
Έχω πολλή δουλειά. Θα του μιλήσω το πρωί.
Τσετ; Συγγνώμη, σε τρόμαξα; Συγγνώμη.
- Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. - Ναι, αυτή είναι η τάξη μου. 15 χρόνια.
Αδρεναλίνη.
Λοιπόν, γιατί ήρθες; Θες να φτιάξεις ραφιέρα για τη μαμά σου;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά... κάθε πρωί περνάω από εδώ πηγαίνοντας στη δουλειά,
και σκέφτηκα, ίσως, ξέρεις...
να κάνω μια στάση. Πολύ ωραίο αυτό. Τι είναι;
- Αυτό το λέμε σφυρί. - Φυσικά.
Κάνεις τόσο ώρα να μπεις στο θέμα και στο δικαστήριο;
Η αλήθεια είναι ότι στο δικαστήριο είναι πιο εύκολο. Ήρθα για συμβουλή.
Είναι δύσκολο για τους άντρες να ζητήσουν βοήθεια μεταξύ τους.
- Σωστό κι αυτό. - Αλλά είμαστε στην ίδια φυλή.
Των Μινότοκ.
Όχι, των συναισθηματικά μπλοκαρισμένων αντρών άνω των 40. Τι χρειάζεσαι;
Είναι ο Μπεν.
Κάνει τα πάντα για να με διώξει. Νομίζω με μισεί.
Δεν σε μισεί. Είναι απλά φοβισμένος.
Φοβάται ότι θα του πάρεις το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του: τη μαμά του.
Ο Νόρμαν μου έκανε το ίδιο. Προσπαθούσε να με ξεφορτωθεί μήνες.
Και τι έκανες; Φαίνεται να τα πάτε τέλεια.
Απλά συνέχιζα να προσπαθώ, συνέχεια.
Με βοήθησαν πολύ οι Ινδιάνικοι Οδηγοί.
- Οι Ινδιάνικοι Οδηγοί; Πώς; - Εξίσωσαν τα πράγματα.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους να πλησιάσεις ένα παιδί,
είναι να γίνεις κι εσύ παιδί.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι απ' τα πιο δύσκολα πράγματα στον κόσμο.
Αλλά στο τέλος, αξίζει. Πίστεψέ με.
Είναι αστείο, Τσετ. Αντέχω τους πιο σκληρούς κακοποιούς.
Και δεν με νοιάζει καθόλου. Αλλά ένα παιδί 11 χρονών...
Αυτό είναι τρομακτικό. - Καλωσήρθες στο κλαμπ, Τζακ.
- Ευχαριστώ, Τσετ.
Μπεν! Ο σπουδαίος Μπεν! Σε περιμέναμε.
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι έφευγες.
Γιατί να φύγω; Μένω εδώ.
Ο Τζακ αποφάσισε να μην παραιτηθεί από τους Ινδιάνους Οδηγούς.
- Σοβαρολογείς; - Απόλυτα.
Για του λόγου το αληθές, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Μπεν, αυτός είναι ο Λέοναρντ Ρεντ Κρόου. Λέοναρντ, ο Μπεν.
- How. - Συγγνώμη, είπες "How";
Αστειεύομαι. Το λέω πάντα. Κάνει τον κόσμο να γελάει.
Ο Λέοναρντ είναι αρχηγός της φυλής Σέιλις.
Του ζήτησα να μας βοηθήσει να κάνουμε τους Μινότοκ την καλύτερη φυλή.
- Τέλεια. - Ήξερα ότι θα χαρείς.
Το να διδάσκεις αξίες και δεξιότητες στα παιδιά είναι ιερό για τους Ινδιάνους.
Και, φυσικά, δεν λέω όχι στις χάντρες που μου έταξε ο Τζακ!
Αστειεύομαι ξανά! Πρέπει να χαλαρώσεις αν θες να επιβιώσεις μαζί μου.
Ο Λέοναρντ θα μας δείξει χορό της βροχής.
Χορό της βροχής; Εδώ είναι Σιάτλ! Τι νόημα έχει;
Ποιος νομίζεις ότι φταίει για όλη αυτή τη βροχή;
Ε, μπορείς να το πιστέψεις; Τα καταφέραμε!
Μπεν; Παίζει το "Hard Copy".
Μπεν; Είσαι ξύπνιος;
Μάλλον δεν έρχεται.
Είναι εξαντλημένος. Δεν τον κατηγορώ, κι εγώ κουράστηκα.
Ναι, πρέπει να πας νωρίς για ύπνο σήμερα. Στην πραγματικότητα...
Στην πραγματικότητα, μπορείς να πας για ύπνο τώρα.
Δεν μπορώ. Έχω τόση δουλειά.
Δεν έχουμε μείνει μόνοι τόσο καιρό.
Θα πάρει μόνο λίγες ώρες.
Εντάξει.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Έλα, Τζακ, πρέπει να το κάνω; - Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Νορμ.
- Ναι, είναι εντάξει, νομίζω. - Τι πρόβλημα υπάρχει;
Να τον βλέπεις στους Οδηγούς είναι ένα πράγμα. Να κοιμάται εδώ είναι άλλο.
Κοίτα, ο μπαμπάς του Νορμ μου είπε ότι δεν έχει πολλούς φίλους,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία κίνηση, οπότε κάνε μου αυτή τη χάρη.
Το να κάνω παρέα με κάποιον σαν αυτόν δεν βοηθάει τη φήμη μου.
Ναι, δεν θα θέλαμε να διαδοθεί πόσο καλός τύπος είσαι.
Εντάξει, θα το κάνω.
- Αλλά μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; - Καλό.
Για να το κάνω πιο ξεχωριστό, πήρα για σας ένα αυθεντικό Ινδιάνικο σκηνικό.
- Ο Τσετ το στήνει σήμερα το απόγευμα. - Θα στήσει σκηνή; Πού;
Ήταν ωραίο που με κάλεσες να μείνω εδώ, Μπεν.
Ναι, βέβαια, κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που το κάνω.
Είναι η πρώτη φορά που με καλούν να μείνω σπίτι κάποιου.
Δεν είναι τίποτα, Νορμ. Μην ανησυχείς.
Σου έφερα κάτι.
Είναι για μένα;
- Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία! - Όχι και τόσο. Το έφτιαξα μόνος μου.
Αυτή η κεντητική πρέπει να πήρε αιώνες.
Δεν έχω πολλά να κάνω με τον χρόνο μου.
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θες να το έχεις.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νορμ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις κάτι τέτοιο.
Γιατί ήθελα. Είμαστε μέλη της ίδιας φυλής και όλα αυτά.
Αν δεν σου αρέσει, πες το μου. Δεν θα στεναχωρηθώ.
Μου αρέσει πολύ, Νορμ. Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Είχα μια ιδέα. Θέλεις να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια;
- Φυσικά! - Πάμε.
Μόλις πήρα το "Subhumanoid Slaughterhouse 5000". Είναι ωραίο, αλλά δύσκολο.
Δεν ήξερα ότι έχει βγει ήδη. Εγώ παίζω ακόμα το "2000".
Το "2000" είναι για αδύναμους. Το "5000" είναι πολύ καλύτερο.
Όταν σκοτώνεις τον Γκάκμο, τον αρχηγό, το κεφάλι
του εκρήγνυται σαν ένα τεράστιο σπυρί.
Τέλειο!
Αλλά πρέπει να προσέχεις τον Ντάγκλας, τον βρικόλακα τρολ.
Έχει πλασματικούς πυραύλους που μπορούν να λιώσουν το δέρμα σου. Είναι το καλύτερο.
Ε, Μονρό!
- Τι φοράς; - Ένα Ινδιάνικο γιλέκο. Τι σου φαίνεται;
Φαίνεται σαν να έσκασε το κεφάλι του Γκάκμο στο πουκάμισό σου.
- Τι είναι αυτά πάνω του; - Είναι αληθινές Ινδιάνικες χάντρες.
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο με το Ινδιάνικο;
Ξέρεις, ήξερα ότι θα με κράξεις.
Αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζαμε. Έμαθα πολλά ωραία πράγματα.
Για παράδειγμα, ξέρεις να πυροβολείς με τόξο ή να πετάς τομαχάουκ;
- Όχι. - Εγώ ξέρω.
Θα σου φανεί πολύ χρήσιμο την επόμενη φορά που θα πας για κυνήγι βουβαλιών.
Το επόμενο σαββατοκύριακο, πηγαίνουμε με κανό.
Θα περάσουμε από άσπρα νερά. Θα είναι τέλειο.
- Αχ, λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω. - Ωραίες Ινδιάνικες χάντρες, φίλε.
Τι γίνεται με το γιλέκο;
Μπορώ κι εγώ να μπω στην Ινδιάνικη λέσχη;
Φαίνεται ο Τσιγκατς-ντορκ να ξαναμπαίνει στο λοκέρ του.
Βλέπεις τι σου κάνει το να ντύνεσαι Ινδιάνος;
- Ε, πού πας; - Θα τον βοηθήσω.
- Ε! Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μας μιλάς, μαντ;
Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό.
Άφησέ τον, ή θα υποστείς τις συνέπειες.
Συγγνώμη γι’ αυτό, Νορμ. Νόμιζα ότι θα πετύχαινε.
Εντάξει, Μπεν. Εκτιμώ την προσπάθεια.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ μέσα. Είναι κάπως ήρεμα.
Ναι, είναι απίστευτο πόσο συνηθίζεις μετά από λίγο.
Πιστεύω πως ο Μπεν έχει μια καλή ιδέα.
Τι εννοείς;
Πρέπει να βγούμε έξω και να ζήσουμε λίγο.
Ίσως έτσι να νιώσουμε καλύτερα.
- Ξέρεις, νιώθω πως χρειαζόμαστε μια αλλαγή. - Ναι, ακριβώς.
Ας βγούμε έξω και να το κάνουμε.
Εντάξει, ας πάμε.
Πάμε όλοι μαζί.
Τέλεια, θα αργήσω. Δεν μπορώ να αργήσω!
Αυτό είναι!
Τι γίνεται εδώ; Τα φρένα μου έχουν χαλάσει!
Αντίο, Στέρτζες! Να ζήσεις καλά!
- Πρόσεχε!
Όχι!
Δεν έχω φρένα! Συγγνώμη, δεν έχω φρένα!
- Τι συνέβη; - Το είδες;
Έλα, ακολούθησέ με!
Τι συνέβη εδώ; Έλα, φίλε, κουνήσου!
- Δεν το πιστεύω! - Θα έπρεπε να είναι νεκρός τώρα.
Μην ανησυχείς. Ήταν άτυχος ο τραυματισμός.
Θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Φύγουμε πριν μας δει κανείς.
Εδώ, εδώ.
Ήδη είναι 12:47. Πρέπει να φύγουμε. Χάνουμε χρόνο.
Ήμουν σίγουρος πως ο Τζακ θα ήταν εδώ. Αναρωτιέμαι τι συνέβη;
Ναι, έχεις δίκιο. Φτωχός Μπεν.
Κάποιος πρέπει να του το πει. Κάποιος από εσάς;
Δειλοί. Εντάξει, παιδιά, ώρα να φύγουμε. Ας φορτώσουμε.
Άκου, Μπεν, ο Ρεντ δεν θέλει να περιμένουμε άλλο τον Τζακ.
Καταλαβαίνω, κύριε Μπρόνσκι.
Ο Τζακ έχει πολύ σημαντική δουλειά. Δεν είναι σαν εμένα ή τον Λόιντ ή τον Ρεντ.
Οπότε σίγουρα ό, τι τον κρατάει πρέπει να είναι και αυτό σημαντικό.
Έλα, θες να έρθεις μαζί μας; Εγώ κι ο Νορμ θα κουβαλάμε τα κουπιά!
Όχι ευχαριστώ, κύριε Μπρόνσκι. Δεν έχω διάθεση να έρθω.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Πηγαίνετε εσείς και περάστε καλά. Εγώ θα τα καταφέρω.
Ε, Μπεν; Εϊ-χα-γουά-για.
Γεια, αγάπη μου. Τι κάνεις τόσο νωρίς; Πού είναι ο Τζακ;
Δεν ήρθε.
Τι εννοείς δεν ήρθε; Τι έγινε;
Υποσχέθηκε ότι θα έρθει, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Οπότε οι άλλοι ξεκίνησαν χωρίς εμένα.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ, αλλά σίγουρα υπάρχει εξήγηση.
- Βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει. - Όχι, ξέρω ότι δεν θα το έκανε.
Όπως ήξερες ότι ο μπαμπάς δεν θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Θεέ μου, τι σου συνέβη; - Με πιάσε μια ξαφνική μπόρα.
- Πότε έβρεχε; - Θα σου πω αργότερα.
- Πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον Μπεν. - Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Λυπάμαι που έχασα το ταξίδι με την κανό, Μπεν.
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο και δεν τα κατάφερα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ήθελα να είμαι εκεί, Μπεν! Πραγματικά!
Μπορείς να σηκωθείς από την καρέκλα με τα βρεγμένα σου ρούχα, σε παρακαλώ;
- Το παίρνει πολύ βαριά. - Περίμενε με ανυπομονησία αυτό το ταξίδι.
Και υπολόγιζε ότι θα ήσουν εκεί.
Πίστεψέ με, ό, τι συνέβη ήταν αναπόφευκτο.
Είμαι σίγουρος. Αλλά άθελά σου, έσπασες μια υπόσχεση σε αυτόν,
κάτι που δυστυχώς ο πατέρας του το έκανε συνέχεια.
- Φαντάζομαι πρέπει να πληρώσω για αυτό. - Είναι κομμάτι του πακέτου.
- Θα πάω να του μιλήσω. - Όχι, περίμενε. Θα το κάνω εγώ.
- Μπεν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Ναι, κάνε ό, τι θέλεις.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, και δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις.
Αλλά θα το φτιάξω. Ορκίζομαι.
Ξέρεις για το ταξίδι κατασκήνωσης στις 4 Ιουλίου; - Ναι, τι γίνεται;
Σου δίνω τον λόγο μου ότι τίποτα δεν θα το εμποδίσει.
Θα πάμε και θα περάσουμε την καλύτερη στιγμή. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
- Ναι, εντάξει. - Ωραία.
Φαίνεται πως είχες ένστικτο, Τζακ. Δεν ήταν ατύχημα αυτό.
Σύμφωνα με την αστυνομία, έκοψαν τις γραμμές των φρένων σου.
Κάποιος σε θέλει νεκρό.
Καλό θα ήταν να σε μεταφέρουμε στο γραφείο του Πόρτλαντ για λίγο.
Μέχρι να βρούμε ποιος το κάνει. Θα βάλω τους ομοσπονδιακούς αμέσως.
Θα το λύσουμε μέχρι το τέλος Ιουλίου.
Τέλος Ιουλίου; Ξέχασέ το, Μπομπ. Δεν γίνεται.
- Συγγνώμη; - Δεν γίνεται, Μπομπ.
Τι εννοείς; Δεν είναι διαπραγμάτευση, είναι εντολή.
Λοιπόν, μπορείς να με απολύσεις ή θα παραιτηθώ.
Όπως και να 'χει, δεν θα πάω στο Πόρτλαντ. Έχω πιο σημαντικά να κάνω.
Μπορείς να μου πεις τι είναι πιο σημαντικό από το να μείνεις ζωντανός;
Τώρα... ένα ταξίδι κατασκήνωσης με τον Μπεν.
- Τι λες για τραγούδι; - Τι θες να τραγουδήσουμε;
- Γιατί όχι το "Λούι, Λούι"; - Νομίζω λέγεται "Λούι, Λού-άι".
- Και τα παιδιά δεν ξέρουν τους στίχους. - Αυτό είναι το ωραίο. Κανείς δεν ξέρει.
- Μπορείς να μουρμουρίσεις ό, τι θες. - Ποιος χρειάζεται λέξεις, ε; Μπαμπά;
Τι λες; Πάμε!
Θεέ μου, Μπεν, έχει πολλά πράγματα εδώ. Ευτυχώς είναι μόνο μια σκηνή.
Φαντάσου να στήναμε μια σκηνή με δύο δωμάτια.
Δεν μπορώ, αλλά είναι αστείο σαν ιδέα.
Ήταν ο διακριτικός μου τρόπος να ζητήσω βοήθεια.
Πρέπει να είσαι πιο ξεκάθαρος, Τζακ. Είμαι παιδί. Δεν καταλαβαίνω υπονοούμενα.
- Εντάξει, θέλεις να με βοηθήσεις; - Προτιμώ να μην, πονάει η πλάτη μου.
Εντάξει. Θα ζητήσω από κάποιον άλλον.
Ε, Λόιντ; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ας τον κάνουμε να γελάσει. Θα το στήσουμε γρήγορα!
Ο Λόιντ λέει, "Σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης!"
Ας το κάνουμε.
Είμαι καλά. Αυτό φαίνεται καλό.
Αυτό είναι μακρύ. Τέλειο. Τα χρειάζομαι για τα...;
Πρέπει να περάσουμε από αυτά, Λόιντ. Πρέπει να έχουν όλα το ίδιο ύψος.
Μετά φτιάχνουμε έναν σταυρό. Βεβαιώσου ότι είναι σταθερός.
- Είναι πολύ πιο εύκολο απ’ ό, τι νόμιζα. - Ναι, εσύ είσαι καλός.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι φίλος, Λόιντ.
Προσπάθησε να το κρατήσεις σε γωνία για να το περάσουμε και να το βάλουμε μέσα.
Μου πάτησες πάλι το πόδι, Λόιντ!
Μπράβο! Ευχαριστώ, Λόιντ.
Ας βρούμε λίγο νερό ή κάτι τέτοιο.
Καλή δουλειά με τη σκηνή, Στέρτζες.
Ας τακτοποιηθούμε. Θα περάσουμε εδώ τη νύχτα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό, παιδιά;
- Θέλει κάποιος να ακούσει μια ιστορία; - Εξαιρετική ιδέα.
- Μπορώ να δανειστώ το καπέλο σου, Τσετ; - Βεβαίως.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ευχαριστώ. Πολύ καλό.
Λοιπόν. Αυτή είναι μια πολύ παλιά ινδιάνικη παράδοση,
που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
Ή ίσως το είδα σε ένα επεισόδιο του "F Troop".
Θυμάστε εκείνη τη σειρά που όλοι οι Ινδιάνοι ήταν Ιταλοί ηθοποιοί;
Μιλούσαν όλοι έτσι.
Οι πραγματικοί Ινδιάνοι δεν μιλούν έτσι.
Ναι, ο Σκουότινγκ Ντογκ το ξέρει αυτό, αλλά το χρησιμοποιεί μόνο για κωμικό αποτέλεσμα.
Εντάξει.
Πολλά φεγγάρια πριν, ήταν ένας νέος Λακότα πολεμιστής, ονόματι Νεαρός Καβούρης.
Τον λέγανε έτσι γιατί ήταν πάντα σε κακή διάθεση.
Ειδικά μετά που ο πατέρας έφυγε από το στρατόπεδο με τη γραμματέα.
Άφησε τον Νεαρό Καβούρη μόνο του να φροντίζει τη μητέρα, τη Λότσα Χέαρ.
Πέρασαν χρόνια. Ο Νεαρός Καβούρης και η Λότσα Χέαρ έγιναν αχώριστοι.
Έχτισαν μια νέα ζωή.
Ο Νεαρός Καβούρης ήταν τόσο ευτυχισμένος που σκέφτηκε
να αλλάξει το όνομά του σε Ευτυχισμένο Πρόσωπο.
Αλλά μια μέρα η Λότσα Χέαρ έφερε στο σπίτι
έναν απίστευτα όμορφο Λακότα πολεμιστή, με το όνομα Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός.
Είπε, "Αυτός ο Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός. Αποφάσισα να τον παντρευτώ.
"Μπορείς να με κατηγορήσεις; Δες τον καλά μια φορά."
Ο Νεαρός Καβούρης δεν συμπάθησε τον Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός από την αρχή.
Δεν του άρεσε που κατέστρεφε τη χαρούμενη ζωή που είχε με τη Λότσα Χέαρ.
Έκανε ό, τι μπορούσε για να κάνει τον Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός να μη φαίνεται τόσο καλός.
Έριξε κόλλα στα μοκασίνια του.
Παρήγγειλε δέκα πίτσες στο τύπι του Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός.
Έκανε μεγάλους λογαριασμούς με κλήσεις σε νούμερα 1-900.
Μικροί οδηγοί, μην το προσπαθείτε στο σπίτι!
Ο Νεαρός Καβούρης χρειάζεται πειθαρχία. Ίσως ένα ταξίδι στο ξύλο να ήταν σωστό.
Όχι, όχι, Ασημένια Αλεπού. Ο Νεαρός Καβούρης δεν χρειάζεται πειθαρχία.
Απλά φοβάται ότι ο Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός
θα κάνει το ίδιο που έκανε ο πατέρας του.
Θα φύγει τρέχοντας. Θα πληγώσει τη Λότσα Χέαρ και τον Νεαρό Καβούρη ξανά.
Ο Φαίνεσαι Τόσο Καταπληκτικός πρέπει να αποδείξει ότι είναι αξιόπιστος.
Καλή συμβουλή, Τρέχων Ίππος, αλλά η εμπιστοσύνη είναι κάτι περίεργο.
Όσο και να προσπαθεί κάποιος, αργά ή γρήγορα θα κάνει λάθος.
Θα σπάσει την εμπιστοσύνη. Δεν το εννοεί, αλλά έτσι συμβαίνει.
- Τι μπορούν να μάθουν οι οδηγοί απ' αυτό; - Το πιο σημαντικό...
Οι οδηγοί να μην καλούν ποτέ αριθμούς 1-900 χωρίς άδεια από τους γονείς.
Σωστό, Ασημένια Αλεπού. Αλλά λάθος, όπως πάντα.
Νομίζω ότι το μάθημα είναι για τη σημασία της επικοινωνίας.
Σιωπηλός Κεραυνός και Μιλώντας Βράχος έχουν δίκιο. Η επικοινωνία είναι το πρώτο βήμα.
Νομίζω σημαίνει ότι πρέπει να έχεις πίστη στους ανθρώπους.
Ακόμα κι αν μερικές φορές σε απογοητεύουν.
Ο Σκοτεινός Αετός χτύπησε φλέβα.
Υπέροχη ιστορία. Και ένα καλό μάθημα για όλους μας.
Καλή ιστορία, Τζακ!
- Πεινάω, μπαμπά. Πότε θα φάμε; - Πρέπει να πιάσουμε το πρωινό μας.
- Ε, αρχηγέ, είναι έτοιμος ο καφές; - Σχεδόν!
- Μπορούμε να φάμε μπέικον και αυγά; - Αν είναι στο ρυάκι.
- Καλημέρα, Τζακ! Πώς κοιμήθηκες; - Καλά, καλά. Έχεις δει τον Μπεν;
Ναι, του ζήτησα να κατέβει στο ρυάκι και να γεμίσει τα παγούρια.
Ευτυχώς που τον ζήτησα και όχι εμένα, ή θα πεθαίναμε όλοι από δίψα.
Θυμήσου τι σου είπα.
"Συνέχισε". Αλλά πρέπει να σου πω, Τσετ, σχεδόν το παρατάω.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να του μιλήσω. Απλά δεν δουλεύει.
Χρειάζεται χρόνο. Θες δεν θες, τα πας καλά.
Ναι, πολύ καλά.
Έλα, Τόνι, χαλάς το κοστούμι σου!
Έπιασα ένα! Έπιασα ένα!
Κοίτα αυτό! Έπιασα ψάρι! Είμαι ο Ζακ Κουστό!
Είναι η πρώτη φορά που ψαρεύω στη ζωή μου! Μπορώ να το απολαύσω!
Μάρεϊ, μετά που σκοτώσουμε τον Στέρτζες, μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Τζακ.
- Τζακ, Τζακ! - Τι συμβαίνει;
Κάποιοι εκεί πέρα. Ένας είπε ότι ήρθαν για να σε σκοτώσουν.
- Πού είναι; - Εκεί, στο ρυάκι.
- Αρκετά με το ψάρεμα! - Μόνο ένα ακόμα. Είμαι καλός σε αυτό.
Αν ήσουν τόσο καλός στο να προκαλείς ατυχήματα, ο Στέρτζες θα ήταν νεκρός.
Και δεν θα ήμασταν εδώ στο δάσος σαν τον Ρομπέν των Δασών και τους συντρόφους του!
Για ποιο ατύχημα μιλάνε; Εσύ είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
- Ναι, αλλά δεν σου είπα πόσο σοβαρό ήταν. - Πες μου τώρα.
Τζακ, πες μου!
Έκαναν κάτι στα φρένα και κατέληξα στον κόλπο. Δεν είναι μεγάλο θέμα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Νόμιζα ότι έφτιαξες την ιστορία με το αμάξι για να αποφύγεις το ταξίδι!
Αν μου έλεγες ότι είχες ατύχημα, δεν θα είχα αγχωθεί τόσο πολύ.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Τσετ, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Κάποιοι με ακολούθησαν εδώ. Με ψάχνουν.
Τι εννοείς;
Έστειλα έναν άντρα να με βρει. Μου είπε ότι μερικοί κακοί τύποι
ήρθαν εδώ για να με συλλάβουν. Είναι επικίνδυνοι.
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο;
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Πρέπει να τους βρούμε πρώτοι και να αποφύγουμε την καταστροφή.
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Αυτό θα γίνει μεγάλη περιπέτεια.
- Λοιπόν, πώς θα κινηθούμε; - Πρώτα, θα κάνουμε αναγνώριση.
Μπορεί να είναι πολλοί. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. - Έτοιμοι!
Κινηθείτε αθόρυβα. Μην αφήσετε ίχνη.
Φύγε, φύγε από εδώ. Το εννοώ.
Μπεν! Ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς. Το εκτιμώ.
- Θα σε περιμένω στην άλλη πλευρά. - Στοιχηματίζω ότι θα φτάσουμε εμείς πρώτοι!
Σ’ έχω τώρα, Στάργκες.
Μάρεϊ! Τόνι! Ετοιμαστείτε. Η διασκέδαση πρόκειται να αρχίσει.
Τέλεια. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
- Γκεζούντχαϊτ. - Μπεν, τι κάνεις εδώ;
- Επέστρεψα για να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τι σκόπευες να κάνεις όταν σ’ έβρισκαν αυτοί οι τύποι;
Να ξαπλώσεις εκεί και να κάνεις τον σαλίγκαρο;
Ακριβώς. Φύγε από εδώ. Χαλάς τη μεταμφίεσή μου.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ήξερα ότι θα το έλεγες κάποια στιγμή.
Θεέ μου.
- Πώς πάει το πόδι; - Εκτός από τον πόνο, μια χαρά.
Τότε δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Θα πρέπει να τους καθυστερήσουμε μέχρι να επιστρέψουν οι άλλοι με βοήθεια.
Αυτοί είναι μισθοφόροι με όπλα.
Εμείς έχουμε τόξα, βέλη και τομάχοκ.
Θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω.
Ο Κόκκινος Κροου μου είπε ότι όταν χρειάζεσαι απάντηση,
απλά ακούς τη φύση και η απάντηση θα δοθεί.
- Πώς ξέρεις ότι δεν αστειευόταν; - Πίστεψέ με.
Εντάξει, θα ακούσω.
Μπορείς να ζητήσεις από τη φύση να μιλήσει πιο δυνατά;
- Δεν ακούω τίποτα. - Σσσς!
Ευχαριστώ, Κόκκινε Κροου.
Αργά και σταθερά!
Κράτα, μην ξεφεύγεις!
Πρόσεχε, Μπεν. Μην το κουνάς.
Καλά, σταθερά.
- Τι σου συμβαίνει; - Γλίστρησα.
Μάρεϊ, σήκωσέ τον όρθιο.
Έλα, φαίνεσαι γελοίος!
Έι, μη πειράζεις τη στολή!
Εσείς πηγαίνετε εκεί, εγώ θα πάω από δω.
- Ξέρει αυτός τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Η στολή μου είναι γεμάτη κλαδιά. Ο καθαριστής μου δεν θα τα βγάλει ποτέ.
Εγώ μυρίζω ψαρίλα στο παντελόνι!
- Μη μας ξαναφέρεις τέτοια δουλειά! - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
Ινδιάνικα πράγματα!
- Το πιάσατε. - Τον πιάσαμε.
- Εντάξει, έτοιμοι; - Έτοιμοι, πάμε.
Κοίτα, κι άλλα κομπολόγια. Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
- Κοίτα! Είναι το παιδί του. - Τι κάνει;
Θα μας πυροβολήσει με το μικρό του τόξο.
- Τρομάζω πολύ. - Ναι, μάλλον πρέπει να κρυφτούμε.
Κυψέλη!
Τόνι, με δαγκώνουν! Πες τους να με αφήσουν ήσυχο!
- Καλή βολή, Μικρό Φτερό! - Εσύ κι εσύ, Καθιστός Σκύλος.
Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε να αλλάξουμε το όνομά μου.
Καλή ιδέα. Τι λες για "Νεκρό Κρέας";
Τώρα δεν είσαι τόσο σκληρός, ε, Στάργκες;
Αν θέλεις να γλιτώσεις τη ζωή σου σαν μικρό σκουλήκι, κάνε το!
Ξέρεις, Τζόι, περίμενα κάτι καλύτερο από σένα.
Τι λες τώρα;
Έλα, Τζόι. Το παλιό κόλπο να τους κλείνεις σε εγκαταλελειμμένο ορυχείο;
- Τι το κακό έχει; - Είναι βαρετό!
Δείχνει πλήρη έλλειψη φαντασίας.
Και υποθέτω ότι εσύ έχεις καλύτερη ιδέα;
Χωρίς καν να προσπαθήσεις.
Θα μπορούσες να μας πετάξεις από γκρεμό σε μυτερούς βράχους.
Αυτό δεν είναι καλύτερο.
Αλλά πρώτα να μας τρυπήσεις το πίσω μέρος του κεφαλιού
για να μοιάζει με βιομηχανικό ατύχημα.
Ή να μας τυλίξεις με υγρό δέρμα, που όταν στεγνώσει θα συνθλίψει τα κόκαλά μας
και θα σπρώξει τα όργανά μας έξω από τις τρύπες μας σαν οδοντόκρεμα.
Το είδα στο "America’s Most Wanted". - Άκου,
Στάργκες, αυτό το παιδί είναι άρρωστο.
Αν δεν σκόπευα να σε σκοτώσω, θα σου πρότεινα
να τον πας για ψυχιατρική βοήθεια.
Τόνι, άναψε το φυτίλι πριν αυτός ο μικρός τρελός βρει κι άλλες ιδέες.
Αντίο, Στάργκες.
Αντίο, παιδί!
- Τζακ, τι θα κάνουμε; - Μην ανησυχείς, Μπεν, θα είναι όλα καλά.
Τι διάολο είναι αυτό; Παντομίμα;
Λέει, "Αφήστε τα όπλα σας ή θα τελειώσετε σαν βλακώδη καρφιά."
- Στην πραγματικότητα, δεν είπε "βλακώδη". - Ναι, καλά.
Σαν να πρόκειται να παραδοθώ σε έναν τρελό με τόξο και βέλος;
Μάρεϊ, βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Με συγχωρείτε.
Αιτία διαφωνίας. Πιστεύω ότι είναι παράνομο να έχει κανείς όπλα σε κρατικό πάρκο.
Ως εκπρόσωπος του Τμήματος Οχημάτων, κρατικής υπηρεσίας,
πρέπει να κατάσχω αυτά τα όπλα.
Τώρα είναι δύο! Πραγματικά φοβάμαι.
Κάνε το τρεις.
- Τέσσερις! - Πέντε!
Έξι!
Είμαστε περικυκλωμένοι! Τι κάνουμε τώρα, Τζόι;
Έχουν τόξα. Εσύ έχεις όπλα. Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις; Να τους πυροβολήσεις!
Εντάξει, Οδηγοί, πυροβολήστε!
- Τέλος πια! Τέλος τα παιχνίδια. - Δεν νομίζω, Τζόι.
Άλλο ένα σκουπίδι για να προσθέσεις στη σωρό.
Σίγουρα, Καθιστέ Σκύλε. ΟΚ, βρώμικες ψυχές, στα πόδια σας!
Θυμηθείτε, τίποτα έξυπνο, έχω το όπλο. Έλα, σηκωθείτε!
- Είστε καλά; - Ναι. Ευχαριστούμε που γυρίσατε.
Είμαστε Ινδιάνοι Οδηγοί. Και οι Ινδιάνοι Οδηγοί μένουν ενωμένοι.
Εξάλλου, αν προσπαθούσαμε να φτάσουμε στο φυλάκιο του δασοφύλακα, θα χανόμουνα.
Ευχαριστώ, Λόιντ! Ήταν καταπληκτική βολή.
Ξέρεις, Μπεν, αυτοί είναι οι πιο περίεργοι τύποι που έχω γνωρίσει ποτέ. Αλλά μου αρέσουν.
Ναι, σίγουρα είναι ασυνήθιστοι. Αλλά ποιος θέλει το φυσιολογικό, έτσι;
Μπεν, θέλω να σε ευχαριστήσω κι εγώ, που γύρισες πίσω. Ήταν πολύ γενναίο.
Δεν μπορούσα απλά να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Άλλωστε, νομίζω η μαμά μου θέλει να σε κρατήσει κοντά της για λίγο.
Και, ε...
Νομίζω κι εγώ το ίδιο.
Πάμε σπίτι.
Τώρα που είμαστε φίλοι, μπορώ να παντρευτώ τη μαμά σου;
Δεν ξέρω, Τζακ. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να μάθω πρώτα για σένα.
- Αυτό είναι όλο που βγάζεις; - Δεν είναι ακριβώς κατώτατος μισθός.
Νόμιζα ότι ήσουν σπουδαίος δικηγόρος στην κυβέρνηση.
Αναπληρώνεται με τα επιδόματα.
Τα οποία θα είναι χρήσιμα όταν θα αντικαταστήσουν τα δόντια που θα σου βγάλω.
- Έχεις κακές συνήθειες που πρέπει να ξέρω; - Πίνω γάλα από το πακέτο.
Μερικές φορές χρησιμοποιώ κουτάλι και το βάζω πάλι πίσω στο συρτάρι.
Υπάρχει περίπτωση να γίνεις σειριακός δολοφόνος και να βράζεις τα κεφάλια μας σε οξύ;
Μη λες ανόητα! Δεν το κάνω αυτό εδώ και χρόνια.
- Λοιπόν; Πέρασα την δοκιμασία; - Νομίζω πως θα κάνεις.
- Μπορώ να το πω στη μαμά σου; - Ναι, βέβαια. Πες το.
Παρεμπιπτόντως, αυτό με το βράσιμο των κεφαλιών; Είπα ψέματα.
- Τζακ! - Εντάξει, δεν είπα ψέματα.
Έλα εδώ. Δες τι έκανες.
Είναι ένας κύκλος.
- Σάντυ! - Μαμά!
- Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ. Δες τι έκανε ο Τζακ.
Τι ξέρεις;
Τελείωσε.
Αγάπη, αγάπη...
Όπως μάλλον κατάλαβες, Άφησα τον Τζακ να παντρευτεί τη μαμά μου.
Φαινόταν δίκαιο μετά απ’ όσα του έκανα.
Ο Τζακ κι εγώ πηγαίνουμε ακόμα στους Ινδιάνους Οδηγούς. Τον κάναμε αρχηγό μας.
Την επόμενη βδομάδα θα φτιάξουμε τάρανδους από μανταλάκια.
Ο κύριος Σουίνι είναι ακόμα τελειομανής.
Οι Ινδιάνοι Οδηγοί έβγαλαν νέο εγχειρίδιο,
οπότε είναι απασχολημένος να το μαθαίνει απ’ έξω.
Λέει πως βρήκε ήδη δύο λάθη.
Κοίτα στην καρδιά σου, φίλε μου Αυτή θα είναι η επιστροφή στον εαυτό σου
Η επιστροφή στην αθωότητα
Ο κύριος Σμόλ δεν μιλά ακόμα. Δεν έχω καταλάβει γιατί.
Αλλά αν το σκεφτείς, ο Ντάριλ είχε δίκιο. Ποιος χρειάζεται λόγια;
Η επιστροφή στην αθωότητα
Αν θέλεις, γέλα Αν πρέπει, κλάψε
Να είσαι ο εαυτός σου, μη κρύβεσαι
Απλώς πίστεψε στη μοίρα και μην νοιάζεσαι τι λένε οι άλλοι...
Ο κύριος Μπρόνσκι συμπεριφέρεται ακόμα σαν παιδί τις περισσότερες φορές.
Αλλά μόνο επειδή μεγαλώνεις, δεν σημαίνει ότι σταματάς να διασκεδάζεις.
Ο Νόρμαν ακόμα τον βάζουν στο λόκερ του.
Αλλά όσο είμαι εγώ εδώ, τουλάχιστον έχει παρέα.
Ο Μονρό αρχίζει να αλλάζει γνώμη.
Λέει ότι μπορεί να γίνει μέλος των Ινδιάνων Οδηγών,
αρκεί να μην χρειάζεται να κοιμάται έξω στο έδαφος.
Αν μου το έλεγες πριν δύο μήνες ότι θα μου άρεσε να είμαι Ινδιάνος Οδηγός,
θα σου έλεγα ότι είσαι τρελός. Αλλά είναι περίεργο πώς γίνονται τα πράγματα.
Και η μαμά μου; Ποτέ δεν την είδα τόσο ευτυχισμένη.
Ένα πράγμα μπορώ να σου πω με σιγουριά: Ο Τζακ είναι πολύ τυχερός.
Αλλά κι εγώ το ίδιο.
Θα ήθελα να σου πω ότι ζήσαμε καλά κι εμείς,
αλλά είναι νωρίς ακόμα για να το πω.
Υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να μάθεις απ’ όλα αυτά.
Μερικές φορές πρέπει να εμπιστευτείς τους
ανθρώπους και να ελπίζεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Εννοώ, τελικά, τίποτα δεν είναι τέλειο, σωστά;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta