Όλα αρχίζουν σε μια γέφυρα.
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies]
Απόδοση Διαλόγων: Ele - binis_4 - Ειρήνη [GMTeam Movies]
Κρεγκ!
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το ποδήλατό σου;
Δε μ' ενδιαφέρει το ποδήλατό μο. Θα αυτοκτονήσω.
Μα, ξοδέψαμε πολλά λεφτά για το ποδήλατο.
Σου ζητάμε μονάχα να το φροντίζεις.
Σκέψου κι εμένα, Κρεγκ. Μπορεί να το θέλω, όταν μεγαλώσω.
Λυπάμαι. Δε σκέφτηκα ότι...
Σωστά. Δε μας σκέφτηκες...
...όταν αποφάσισες να το κάνεις αυτό, ε;
Πολύ εγωιστικό.
Σκέφτηκες πώς αυτό θα επηρεάσει την αδερφή σου;
Λυπάμαι...
Αυτή είναι η στιγμή που ξυπνάω ιδρωμένος και πανικοβλημένος.
Αλλά για κάποια αιτία...
...αυτή η στιγμή διέφερε.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Θέλω να αυτοκτονήσω.
Συμπληρώστε αυτό εδώ.
Πώς πάει;
Έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι, λυπάμαι.
Τι σου συμβαίνει;
Απλώς, δεν καπνίζω.
Εννοώ, γιατί είσαι στα επείγοντα
...κυριακάτικα στις 5 το πρωί;
Βασικά...
...έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
Συνέχισε.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι αυτή η κοπέλα.
Κατάλαβα.
Και αυτή η αίτηση για καλοκαιρινό σχολείο που με απασχολεί.
Καλοκαιρινό σχολείο;
Ναι, είναι πολύ πρωτοκλασάτο σχολείο...
Γιατί θες να πας σχολείο καλοκαιριάτικα;
Θα 'πρεπε να είσαι σε νησί και να κυνηγάς γκόμενες.
Είσαι γιατρός;
Εσύ τι λες;
Δε μοιάζεις με γιατρό.
Έχεις ακουστά τον Ντούγκι Χάουζερ;
Ελπίζω να σε κάνουν καλά, ό,τι κι αν έχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πόσον καιρό έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Δεν ξέρω. Έχω κατάθλιψη εδώ και ένα χρόνο.
Έχει περάσει απ' το μυαλό μου, αλλά ποτέ με αυτό τον τρόπο.
Ποτέ τόσο αληθοφανώς.
Συνέβη κάτι ιδιαίτερο, ώστε να πυροδοτήσει αυτά τα συναισθήματα;
Εύχομαι να είχα μια απλή απάντηση για την κατάθλιψή μου.
Ότι με έδερνε ο πατέρας μου ή ότι είχα κακοποιηθεί σεξουαλικά.
Αλλά τα προβλήματά μου δεν είναι τόσο μεγάλα.
Ο πατέρας μου, μου κάνει πάντα τις λάθος ερωτήσεις.
Πώς είναι η Εισαγωγή στο μάθημα της Γουόλ Στριτ;
Ίσως να υπερβάλλω λιγάκι...
...αλλά έχω πρόβλημα με τον εμετό από το άγχος.
Και οι φίλοι μου με κοιτάνε λες και είμαι από άλλο πλανήτη.
Και έχω παθιαστεί με αυτή την κοπέλα.
Η οποία τα' χει με τον καλύτερό μου φίλο.
Υπάρχει κάτι που να με κάνει να πηδήξω από τη γέφυρα;
Όχι, τίποτα ασυνήθιστο.
Παίρνεις φάρμακα;
Ζόλοφτ. Αλλά τα σταμάτησα.
Ο γιατρός σου είπε να τα σταματήσεις;
Όχι, εγώ από μόνος μου.
Δε θα 'πρεπε.
Κρεγκ, τίποτα δε δείχνει ότι κινδυνεύεις από σένα.
Θα προτείνω να μιλήσουμε στους γονείς σου...
...να τους πούμε τι συμβαίνει...
...και να σε παραπέμψουμε σε εξωιατρικές υπηρεσίες.
Χρειάζομαι τώρα βοήθεια.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Αλλά ο κόσμος που μπαίνει σε αυτή την κλινική...
...είναι πολύ άρρωστος.
Κι εγώ είμαι.
Δε μπορείς να μου δώσεις κάτι;
Όχι χωρίς τη συγκατάθεση των δικών σου.
Κοίτα, εδώ κάνουμε σοβαρή δουλειά.
Ίσως να μην εξηγώ σωστά το πόσο σοβαρό είναι.
Είναι σα να ορθώνονται όλα μπροστά μου.
Και όλοι είναι σα να...
...μπορούν να χειριστούν τα πάντα.
Αλλά όχι εγώ.
Φοβάμαι, εντάξει;
Δε μπορώ να φύγω.
Γιατί μπορεί να κάνω κάτι.
Χρειάζομαι βοήθεια. Θέλω να με βοηθήσεις.
Καλωσήρθες στο 3 Βόρεια.
Τι είναι αυτό ακριβώς;
Ο ψυχιατρικός όροφος για ενήλικες.
Μα είμαι μόνο 16.
Ο όροφος για τους έφηβους επισκευάζεται....
...και όλοι οι έφηβοι είναι εδώ με τους ενήλικες.
Και αφού είσαι μαζί μας, θα συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.
Αρχίζοντας από αύριο...
...θα ακολουθείς το πρόγραμμα και θα συμμετάσχεις στις δραστηριότητες.
Εντωμεταξύ, θα επικοινωνήσουμε με την οικογένειά σου, για να φέρουν...
...ρούχα, οδοντόβουρτσα και όλα τα σχετικά.
Δε νομίζω ότι θα κάτσω τόσο.
Έχω σχολείο αύριο...
Θα μιλήσεις γι' αυτό με την δρα Μινέρβα.
Έχεις αιχμηρά αντικείμενα; Σουγιά, κλειδιά;
Και τη ζώνη και τα κορδόνια σου.
Τα κορδόνια μου;
Δεν το διακινδυνεύουμε.
Δρ Μινέβα.
Γεια σου, Σμίτυ.
Ο καινούργιος μας ασθενής, ο Κρεγκ Γκίλνερ.
Γεια σου, Κρεγκ. Τι κάνεις;
Είμαι λίγο...
Βολέψου και θα τα πούμε μετά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κρεγκ.
Θα σου 'ρθει.
Καλημέρα, Τζίμυ.
Τι ήταν αυτό;
Ο Τζίμυ; Είναι σχιζοφρενής.
Υπάρχει κάποιο μέρος για άτομα σαν κι εμένα;
Έχουμε διαφορετικούς ασθενείς εδώ.
Ε, Μπόμπι!
Ο άνθρωπός μου.
Τι θα έλεγες για μια ξενάγηση;
-Βέβαια, μωρό μου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ο Μπόμπι θα σου δείξει τα κατατόπια...
...ενώ εμείς φτιάχνουμε το δωμάτιό οσυ.
Τα λέμε αργότερα.
Αυτό είναι σαν ψυχιατρική φυλακή;
Όχι φυλακή. Νοσοκομείο είναι.
Εδώ περνάμε τον καιρό μας.
Υπάρχει και πικάπ.
Όλοι οι δίσκοι είναι γρατσουνισμένοι.
Σε μερικούς αρέσει να παίζουν επιτραπέζιο τένις.
Σου είπαν για το σύστημα των πόντων;
Πόντοι για πινγκ πονγκ;
Το όνομα πινγκ πονγκ υποβαθμίζει το άθλημα.
Εννοώ, πόντους για προνόμια. Να είσαι στο δωμάτιο με τους δίσκους...
...να επισκέπτεσαι το μαγαζί με τα σουβενίρ, τέτοια.
Παίξε μαζί τους, αν θες.
Όχι, είμαι σούπερ.
Ο σούπερ Κρεγκ. Μ' αρέσει αυτό.
Αυτό είναι το ντους. Δεν έχει κλειδαριά.
Όταν μπαίνεις μέσα, βάλε την ένδειξη 'Σε Χρήση'.
-Κατάλαβα. -Εσύ, όχι και οι υπόλοιποι.
Μπαίνουν μέσα όταν εσύ θα πλένεις τα 'καρύδια' σου.
Και δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
Υπάρχει κι άλλο ντους στον άλλο διάδρομο.
Αλλά δε θα το χρησιμοποιούσες. Ενοχλεί τον Σόλομον.
Ποιος είναι ο Σόλομον;
-Γεια σου, Μπόμπι. -Γεια σου, Καπ.
Εδώ τηλεφωνείς σε ανθρώπους.
Αν έχεις. Ή σε καλούν εκείνοι.
Αυτό είναι το δωμάτιο τηλεόρασης.
Ο κόσμος βλέπει τηλεόραση εδώ.
Γι' αυτό λέγεται έτσι το δωμάτιο.
Ποια είναι αυτή;
Η Νοέλ. Είναι στους έφηβους.
Σου είπαν για τις επισκευές;
Ναι.
Πόσο χρόνων είσαι;
Δεκάξι.
Δεκάξι;
Φαίνεσαι αγχωμένος για δεκαεξάχρονος.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Βρες μια κοπέλα.
Προσπαθώ.
Τι ακριβώς κάνεις εσύ;
Το ίδιο με σένα.
Είσαι ασθενής;
Τι γύρευες στα επείγοντα το πρωί;
Έχουν τον καλύτερο καφέ.
Και σε άφησαν να βγεις;
Όχι.
Εσύ γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Πάμε να δούμε αν ο Σμίτυ σου ετοίμασε το δωμάτιο.
Μουτάντα, έχεις νέο συγκάτοικο.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Δε μιλάει και πολύ.
Και δεν τον έχω δει ποτέ να βγαίνει απ' το δωμάτιο.
Παιδιά, τρώμε μεσημεριανό σε πέντε λεπτά.
Τι έχουν για φαγητό;
Ορίστε;
Σε παρακαλώ, κλείσε το φως.
Γιατρέ Μινέρβα.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ένιωθα χάλια το πρωί, αλλά τώρα είμαι εντάξει.
Θα ήθελα να πάω σπίτι, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Εδώ λέει ότι έχεις τάσεις αυτοκτονίας και πως ήθελες εισαγωγή.
Νόμιζα ότι θα κάνατε κάτι γρήγορα.
Να μου δίνατε φάρμακα για να νιώσω καλύτερα.
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν έγκλειστος.
Δε νομίζω ότι ανήκω εδώ.
Πολλοί ασθενείς νιώθουν έτσι. Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.
Πόσο λίγο;
Πέντε μέρες.
Πέντε μέρες;
Όχι περισσότερο από 30 μέρες. Θα κάνουμε εκτίμηση...
...για να δούμε αν θα φύγεις την Πέμπτη.
Δε μπορώ να κάτσω έως την Πέμπτη,
γιατί θα χάσω το σχολείο και οι φίλοι μου θα καταλάβουν πού είμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Η κατάθλιψη είναι ιατρική πάθηση.
Αν ήσουν διαβητικός, θα ντρεπόσουν γι' αυτό;
Μπορώ τουλάχιστον να μιλήσω στη μαμά μου προτού...
Φυσικά. Μόλις της μίλησα και ανυπομονεί να σε δει.
Κρεγκ!
Μην κατηγορείτε τους γονείς μου για τον πόσο μπερδεμένος είμαι.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει πολύ.
Η μαμά μου είναι ευάλωτη.
Και η αδερφή μου είναι μια παιδική ιδιοφυία.
Δεν φταίει το γεγονός ότι δεν πήρα μια αγκαλιά.
Στην πραγματικότητα, με στήριζαν πάρα πολύ.
Ήξερα ότι περνούσες δύσκολα, αλλά δεν είχα ιδέα.
Ότι ήσουν...
Είσαι τόσο γενναίος. Είμαι υπερήφανη για σένα.
Αλήθεια;
Γιατί το ξανασκεφτόμουν.
Όχι, γλυκέ μου. Οι γιατροί είπαν ότι θέλουν να...
μείνεις εδώ για μερικές μέρες, ώστε να σε παρατηρήσουν.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μερικοί εδώ μέσα είναι πολύ χάλια.
Ο συγκάτοικός μου έχει να βγει βδομάδες απ' το δωμάτιο.
Ας το αφήσουμε καλύτερα...
...στη διακριτικότητα των γιατρών.
Έχουμε προσπαθήσει...
Είναι επαγγελματίες και μπορούν να βοηθήσουν καλύτερα από εμάς.
Φαίνεται ωραίο μέρος. Σωστά, Τζορτζ;
Πάρε τα χέρια σου από τις τσέπες μου.
Πότε μπορώ να έρθω;
Κι εγώ. Μπορώ να μείνω;
Όχι, μωρό μου. Αλλά θα έρθουμε για επίσκεψη.
Μου πήραν το κινητό. Κάποιοι θα με πάρουν στο σπίτι.
Μην τους πείτε ότι είμαι εδώ.
Εδώ έχει ρούχα, σαμπουάν και λοιπά.
Θα φας κάτι, σε παρακαλώ;
-Λαν Κέρτις. -Ποιος;
Ο τύπος απ' τους Τζόι Ντιβίζιον. Κρεμάστηκε.
Κερτ Κομπέιν.
Φρόιντ.
Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Σαλβαντόρ Αλιέντε.
Μπορείς να διαλέξεις κάποιον που έχουμε ακουστά;
Χιλιανός πρόεδρος.
Προτίμησε να αυτοκτονήσει απ' το να παραδοθεί στους φασίστες.
Δε μετράει αυτό.
Φυσικά και μετράει.
Αν επρόκειτο να πεθάνει ούτως ή άλλως, δε μετράει.
Κρεγκ!
Έλα να κάτσεις με τους άντρες.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζόνι, αυτός ο καραγκιόζης είναι ο Χαμπλ.
Έχεις κοπέλα;
Προσπαθεί.
Υπάρχουν όμορφες εδώ στην ηλικία σου.
Είχα πολλές γκόμενες.
Σοβαρά;
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Παλιά, με φώναζαν 'Κύριε Γλείψε Με'.
Ρώτα τον Μπόμπι.
Ξέρεις το μυστικό για να κρατάς τις γυναίκες μαγεμένες;
Σ' αγαπάω.
Αυτό είναι;
Αυτό. Αλλά δε βλάπτει αν ξέρεις να παίζεις και κιθάρα.
Μην παιδεύεις τον μικρό.
Είναι αρκετά χάλια.
Γιατί είσαι τόσο χάλια, μικρέ;
Να κοιτάς τη δουλειά σου, Χαμπλ.
Να ξέρεις, Κρεγκ, ότι αν δεν ανοιχτείς, δε θα θεραπευτείς.
Ποιο ποσό έχει μαζευτεί;
-Έντεκα. -Έντεκα;
Χθες ήταν δώδεκα.
Ο Χαμπλ έφαγε ένα δολάριο.
Ο Χαμπλ έφαγε ένα δολάριο;
Ο καθηγητής στοιχημάτισε ένα δολάριο ότι δε θα το έτρωγε. Κέρδισε.
Πού πάει αυτός ο κόσμος;
Πολλοί ψυχάκηδες εδώ μέσα.
Για τι πράγμα είναι τα λεφτά;
Πάρτι με πίτσα.
Για να μην τρώμε αυτές τις μαλακίες.
Μας το επέτρεψαν, αρκεί να πληρώσουμε εμείς.
Έχω οκτώ δολάρια.
Δεν είναι ανάγκη να το καυχιέσαι.
Ο κόσμος εδώ δεν έχει τίποτα.
Δείξε λίγη ανθρωπιά.
Δεν εννοούσα...
Είσαι νέος, θα μάθεις.
Κρεγκ, θα πάρεις δυο πόντους για το φαγητό.
Στοιχηματίζω ότι ο Σμίτυ έχει 15 δολάρια πάνω του.
Ας το ορμήσουμε στο πάρκινγκ.
Είναι κάτω απ' το καπέλο.
Συγγνώμη.
Τα βλέπω.
Κρεγκ, πώς τα πας στο 3 Βόρεια;
Καλά, πιστεύω.
Ο δρ Μαχμούντ έγραψε ότι έπαιρνες Ζόλοφτ...
...αλλά τα έκοψες πριν 3 βδομάδες.
Ναι.
Επισκέπτεσαι ψυχολόγο;
Η δρ Γιάνοφ μου χορήγησε τα Ζόλοφτ.
Την επισκέπτομαι μια φορά το μήνα.
Γιατί τα σταμάτησες;
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα. Πως δεν τα είχα ανάγκη.
Ίσως επειδή έκαναν δουλειά.
Πώς αισθάνθηκες το πρωί προτού έρθεις εδώ;
Μάλλον, κατάθλιψη.
Νευρικότητα, άγχος.
Νιώθεις περισσότερο άγχος απ' το συνηθισμένο τελευταία;
Καμία συγκεκριμένη αιτία;
Υπάρχει αυτό το τρίμηνο για καλοκαιρινό σχολείο.
Στο οποίο ήθελα να μπω.
Αλλά η υποβολή αιτήσεων λήγει σε μια βδομάδα...
...και δεν έχω καν κοιτάξει.
Γιατί όχι;
Κάθε φορά που το σκέφτομαι...
...το μυαλό μου τρελαίνεται στη σκέψη ότι δε θα γίνω δεκτός.
Τι θα συνέβαινε σε αυτή την περίπτωση;
Δε θα μπορούσα να το συμπεριλάβω στις αιτήσεις μου για τα πανεπιστήμια.
Το οποίο σημαίνει, ότι δε θα έμπαινα σε καλό πανεπιστήμιο.
Ούτε ο Άνταμ Σμιθ θα μπορούσε να προβλέψει...
...τα κατά του σύγχρονου καπιταλισμού.
Αν δεν πήγαινα σε καλό πανεπιστήμιο, δε θα έπιανα μια καλή δουλειά.
Η διάχυτη κατάσταση στο Ιράν μέσα από τη μονομερή διπλωματία...
...είναι η υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητά μου ως αρχηγός.
Το οποίο σημαίνει ότι οικονομικά δε θα άντεχα μια καλή ζωή.
Γεια σου, ΜTV. Είναι ο δικός σας, ο Κρεγκ Γκίλνερ.
Καλωσήρθατε στο στάβλο μου.
Άρα, δε θα μπορούσα να βρω κοπέλα.
Το οποίο σημαίνει ότι θα με έπιανε κατάθλιψη.
Και θα κατέληγα σαν τον Μουτάντα για όλη μου τη ζωή.
Άρα, τι θα συνέβαινε αν δεν πήγαινα στο θερινό;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Έχεις κάποιον για να το εξηγήσεις; Φίλους, οικογένεια;
Έχω φίλους και οικογένεια. Αλλά δεν είναι εύκολο.
Είναι σημαντικό να έχεις υποστήριξη.
Ανθρώπους για να μιλήσεις.
Έχεις άλλα συμπτώματα;
Έχω πρόβλημα με το φαγητό. Δε μπορώ να το καταπιώ.
Μάλιστα.
Θα αρχίσεις ομαδικές δραστηριότητες αύριο...
...και θα σε ξαναδώ την Πέμπτη.
Ερωτήσεις;
Ναι.
Αν νιώθω καλύτερα...
...μπορώ να φύγω αύριο;
Επειδή έχω σχολείο και αυτή την αίτηση και...
Πέντε μέρες το λιγότερο.
Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο σαν μέρος...
...αλλά προσπάθησε.
Είναι Δευτέρα.
Δε θα 'πρεπε να ξυπνάω δίπλα σε έναν Αιγύπτιο καταθλιπτικό τύπο.
Δε θα 'πρεπε να κάνω μπάνιο σε ένα αχούρι χωρίς κλειδαριά.
Δε θα 'πρεπε να είμαι στην ουρά για φάρμακα...
...πίσω από σχιζοφρενείς και ψυχικά άρρωστους.
Είναι Δευτέρα και θα' πρεπε να είμαι στο σχολείο.
Αλλά αυτό με έφερε εδώ εξ' αρχής.
Όταν οι γονείς μου πήγαιναν στο σχολείο...
...φοιτούσαν σε αυτό πιο κοντά στο σπίτι τους.
Λογικό, ε;
Πολλά σχολεία είναι έτσι ακόμα.
Στο Κλίβελαντ, ίσως στο Ντένβερ.
Όχι όμως στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχουν σχολεία για φυτά των επιστημών, όπως...
Το Γυμνάσιο Επιστημών του Μπρονξ.
Σχολεία για ηθοποιούς.
Το Σχολείο Λα Γκάρντια για Εφαρμοσμένες Τέχνες.
Σχολεία για καλούς Σαμαρείτες.
Ακαδημία Ελ Πουέντε για Ειρήνη και Δικαιοσύνη.
Αλλά το πιο ανταγωνιστικό απ' όλα...
τα δημόσια σχολεία της Ν. Υόρκης είναι αυτό.
Προπαρασκευαστικό Ανώτερων Στελεχών.
Το σχολείο μου.
Αυτός ο δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος ονόματι Τζεράρντ Λατζ...
το ίδρυσε συνδυαστικά με το σύστημα δημόσιας παιδείας.
Δεν είναι σχολείο της νεοϋορκέζικης ελίτ.
Μπορείς να τρως από την πρόνοια με κουπόνια...
ή μπορεί οι γονείς σου να έχουν ιδιωτικό νησί στον Ειρηνικό.
Δεν έχει σημασία.
Θα σε κάνουν δεκτό αρκεί να είσαι απ' τους 800ους εξυπνότερους...
...και πιο επιτυχημένους μαθητές των πέντε περιφερειών.
Σαν αυτά τα παιδιά.
ΣΑΧΑΡΑ ΠΑΤΕΛ Αριστούχος στις Εισαγωγικές Αριστούχος στις Εισαγωγικές Ιατρικής
ΤΖΕΪΜΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ 3 φορές πρωταθλητής διαγωνισμού κομπιούτερ
ΑΑΡΟΝ ΦΙΤΖΣΚΑΡΑΛΝΤΟ Έπαινος στη Φιλοσοφία Πρωταθλητής Δικανικού Διαγωνισμού Φιναλίστ του American Idol (8η θέση)
Θα έγινε σοβαρό γραφειοκρατικό σφάλμα, επειδή με κάποιον τρόπο...
Έγινα δεκτός.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
-Κι εσύ; -Κι εσύ;
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Άαρον, που τον χτυπάει η Νία.
Υπήρξαν κι άλλα τέτοια χτυπήματα.
Που τα ακολούθησαν βόλτες χεράκι- χεράκι, φιλιά και ...σεξ.
Δε θέλω να φανταστώ το τελευταίο.
Και τι δε θα 'δινα να με χτυπούσε η Νία μία μόνο φορά.
Και έτσι άρχισαν όλα...
Κοίτα αυτές τις εξατμίσεις.
Πάντα ήθελα μια Χάρλεϊ με καυτές εξατμίσεις.
Μπορείς να πάρεις τις εξατμίσεις. Εγώ θέλω μόνο το τιμόνι.
Μπόμπι, κοίτα αυτή τη μηχανή.
Δεν κοιτάω πράγματα που δε μπορώ να αποκτήσω.
Χαλάρωσε, για πλάκα το κάνουμε.
Δεν είναι πλάκα.
Αυτό είναι προπαγάνδα, φίλε.
Όλοι αυτοί οι γιάπηδες.
Που σου λένε πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
Γρήγορα αυτοκίνητα, σέξι γκόμενες.
Σοκολατοκουφετάκια, Γκούτσι...
Καραμέλες βουτύρου...
Δεν τα χάφτω αυτά.
Θα φας το μπουρίτο σου, Κρεγκ;
Όχι, δεν πεινάω. Φάτο εσύ.
Γεια σου κύριε Μπουρίτο.
Χαμπλ, δώστο πίσω.
Είπε να το πάρω.
Ναι, δεν πειράζει.
Και ο Κρεγκ πρέπει να φάει.
Πάρε δρόμο, Μπομπ.
Δεν πεινάει.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
Και τι με νοιάζει αν δε φας;
Ξέρω ότι έγινε ένα περιστατικο το πρωί.
Θέλει κανένας να μιλήσει;
Είχε να κάνει με ένα μπουρίτο.
Τζόνυ;
Αφορούσε τον Μπόμπι και τον Χαμπλ. Ρωτήστε αυτούς.
Ήθελα να το ακούσω από έναν αμέτοχο παρατηρητή.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, ο Μπόμπι παραφέρθηκε.
Εξαιτίας της συνέντευξής του και επιτίθεται επειδή έχει άγχος.
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση, Τζόνυ.
Και οι δικές μου αιμορροϊδες σου επιτίθενται, Τζόνυ.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Αιμορροϊδες! Έρχονται κατά πάνω σας!
Δεν πειράζει αν θες να κρατήσεις για σένα τα συναισθήματά σου.
Να ξέρεις, όμως, ότι δεν είναι κακό να είσαι αγχωμένος...
...για την αυριανή σου συνέντευξη.
Δεν αγχώνομαι για τη συνέντευξη.
Τότε τι φταίει, Μπομπ;
Ίσως να πεινάει.
Δε μοιάζει πεινασμένος.
Φαίνεται κουρασμένος.
Κοιμήθηκες το βράδυ;
Δεν έφαγε σήμερα.
Έφαγε.
Τον είδες να τρώει;
Σίγουρα έφαγε.
Δεν τον είδα να τρώει.
Εγώ αγχώνομαι όταν είμαι κουρασμένη.
Για ακούστε.
Ούτε πεινάω, ούτε είμαι κουρασμένος. Το πουλόβερ φταίει.
Μόνο αυτό έχω να φορέσω για τη συνέντευξη.
Σου είπα ότι έφταιγε η συνέντευξη.
Είναι ωραίο πουλόβερ, Μπομπ.
Όχι, δεν είναι. Μυρίζει σαν φαρμακείο.
Αλλά σου πάει.
Όσο σου πηγαίνει και σένα το κούρεμά σου.
Όχι προσβολές, παρακαλώ.
Μπορώ να σου δανείσω μια μπλούζα.
Τι είπες, Κρεγκ;
Θα πω στη μαμά μου να φέρει μια μπλούζα του μπαμπά μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μένω δυο βήματα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάρε τη μπλούζα.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Ευγενική χειρονομία, Κρεγκ.
Γιατί είσαι διστακτικός στο να το δεχτείς;
Δε θέλω ελεημοσύνες.
Δεν είναι ακριβώς ελεημοσύνη.
Απλά στο δανείζει.
Εντάξει, θα το δεχτώ. Για να μη με πρήζεις.
Θέλεις τη μπλούζα;
Θα ήθελα τη μπλούζα.
Κρεγκ;
Πειράζει αν έχει σημάδια από ιδρώτα στις μασχάλες;
Συγγνώμη, ήταν ένα χαζό αστείο.
Πότε θα με αφήσεις να την ξαναδώ;
Επειδή είμαι ο πατέρας της.
Τι εννοείς; Έχω μέρος να μείνω.
Θα έχω την Πέμπτη. Αλήθεια.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Μπορείς να κάνεις για μια φορά ό,τι σου λέω; Εμπρός;
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Γεια σου, Κρεγκ. Εγώ είμαι.
Μάλλον δεν είναι στη μπανιέρα αυτή τη στιγμή.
Έλα έτσι θέλω να φαντάζομαι τη Νία.
Είναι αρρωστημένο, το γνωρίζω.
Φερόσουν περίεργα πιο πριν...
...ήθελα να δω αν είναι όλα καλά.
Αυτό ήταν.
Είμαι με τον Άαρον. Έχει γίνει πολύ κόπανος. Γεια!
Γεια σας, κ. Γκίλνερ. Είμαι ο καθηγητής σας στη χημεία.
Πρέπει να μιλήσουμε για τις χαμένες εργαστηριακές εργασίες.
Πέντε στο σύνολο.
Παρακαλώ;
Νία; Πώς πάει;
Μόλις τελείωσα την αίτηση για το θερινό σχολείο.
Πώς πας εσύ;
Αισθάνομαι κάπως...
Ναι, το πρόσεξα. Γι' αυτό έλειπες απ' το σχολείο;
Ναι, ένιωθα πολύ χάλια, γι' αυτό έμεινα σπίτι.
Κι εγώ το παθαίνω μερικές φορές.
Με πιάνει κατάθλιψη.
Παίρνεις φάρμακα;
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Ούτε στον Άαρον, αλλά αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα...
Πηγαίνω σε ψυχολόγο.
Σοβαρά;
Εδώ και ένα χρόνο.
Δεν το ήξερα.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
-Παίρνω Ζόλοφτ. -Έλα τώρα!
Όντως.
Είμαστε τόσο σκατά!
Είμαστε ζευγάρι στην ψυχική ασθένεια.
Οι πιο ψυχάκηδες.
Είμαι ο Σόλομον. Θα ήθελα να μιλάς πιο σιγά.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Κρεγκ, ποιος ήταν αυτός;
Με συγχωρείς...
Θα αργήσεις;
Μισό λεπτό.
Καπνίζεις χασίς;
Όχι, όλα μια χαρά.
Θα έρθει σε σένα. Πάντα έρχεται.
Πού βρίσκεσαι;
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Όλο δικό σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο μπαμπάς σου ήθελε να έρθει σήμερα...
...αλλά είχε πελατειακή κρίση.
Πελατειακή κρίση;
Ναι, αλλά είπε πως θα έρθει σίγουρα αύριο.
Έχεις κάνει καθόλου φίλους;
Ναι.
Είσαστε φίλοι με το τραβέλι;
Α, το τραβέλι.
Βασικά,όχι.
Ήρθες σε επαφή με το σχολείο;
Επειδή δε θέλω να μάθουν ότι είμαι σε τέτοιο μέρος.
Θα κατέστρεφε το μέλλον μου.
Όχι, είπα ότι είσαι στο νοσοκομείο.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Το τελευταίο που θέλω...
είναι να μάθουν για το ίδρυμα.
Τραβεστί!
Σχιζοφρενή!
Τι τρέχει, μωρό μου;
Απλά έφερα τη μπλούζα.
Είναι γλύκα, ε;
Ναι. Δική σου είναι;
Η Βερόνικα. Όπως το τραγούδι του Έλβις Κοστέλο.
Πόσο χρόνων είναι;
Οκτώ και τρία τέταρτα.
Έτσι λέει αυτή.
Καλή τύχη στη συνέντευξη.
Περί τίνος πρόκειται; Αν δε σε πειράζει που ρωτάω.
Ένα ομαδικό σπίτι.
Βασικά, χρειάζομαι μέρος να μείνω.
Όταν με διώξουν την Πέμπτη.
Πες μου αν θέλεις να κάνουμε πρόβα.
Τι εννοείς;
Να κάνουμε πρόβα για να είσαι προετοιμασμένος.
Ναι;
Ναι.
Θες να δοκιμάσουμε;
Αυτή τη στιγμή;
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις.
Εντάξει, τέλεια.
Με το επίσημο πουκάμισο...
-Εντάξει. -Έτοιμος;
Μισό λεπτό.
Ποιο είναι το καλύτερο;
Αυτό;
Ναι, φαίνεται φυσικό.
Χαλάρωσε.
Έχω άγχος.
Γιατί νομίζεις πως πληρείς τις προϋποθέσεις για να μπεις στο σπίτι;
Επειδή, αν δε με δεχτείτε, θα μείνω άστεγος.
Ωραία.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
Αλήθεια; Δεν φαίνομαι πολύ απεγνωσμένος;
Όχι, αλλά...
Ίσως να εστιάσεις στα θετικά πράγματα...
που θα πάρεις από αυτή την εμπειρία.
Σε αντίθεση με τα ...
...Τα αρνητικά.
Ακριβώς. Όπως, τι μπορείς να προσφέρεις στο σπίτι;
Κάτι ιδιαίτερο που μπορείς να προσφέρεις.
Οτιδήποτε. Ίσως μια καλύτερη συμπεριφορά;
Όχι.
Πλένεσαι πάντα;
Βασικά, όχι.
Πιστεύω ότι σε αυτές τις περιπτώσεις...
...είναι καλό να διαστρεβλώνεις λιγάκι την αλήθεια.
Δε θέλω ο κόσμος να ελπίζει από μένα...
και μετά να τους απογοητεύσω.
Αυτό είναι. Είσαι φιλοπράγμων.
Εντάξει... Ναι.
Θα τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θες να παίξουμε επιτραπέζιο τένις;
Είμαι κακός στο επιτραπέζιο τένις.
Δεν πειράζει. Για διασκέδαση θα παίξουμε.
Παίζουμε πολύ εδώ. Το πρόβλημα είναι ότι...
οι περισσότεροι χάνουν τη μπάλα στην προσπάθεια να νικήσουν.
Ένα- μηδέν.
Είναι ψεύτρα.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Άκουσέ με.
Σ' αγαπάω.
Μην ανησυχείς.
Φυσικά και σε συγχωρώ.
Ο Τζόνυ δε δίνει φιλιά απ' το τηλέφωνο.
Ήρθες.
Είχα άλλα σχέδια, αλλά τα ακύρωσα.
Νόμιζα ότι σε τρόμαξα χθες.
Α, ναι, αυτοκτονίες επωνύμων.
Είναι λίγο περίεργο.
Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι σήμερα.
Σε ρωτάω κάτι και με ρωτάς κι εσύ.
Απαντάμε κιόλας;
Εσύ αποφασίζεις, αλλά ότι κι αν γίνει...
...πρέπει να τελειώσεις με ερώτηση.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Είπα να τελειώσεις με ερώτηση.
Είσαι ηλίθιος;
Όχι, εσύ;
Πιστεύεις ότι είμαι χάλια;
Όχι, είσαι υπέροχη.
Πού είναι η ερώτηση;
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο που δάνεισες τη μπλούζα στο Μπόμπι.
Δεν είναι ωραίος τρόπος για να γνωρίσεις κάποιον;
Αμέ.
Το έχεις ξαναπαίξει το παιχνίδι;
Όχι εδώ.
Είσαι παρθένος;
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Ωραία πάσα, Κρεγκ.
Εικοσιμία μέρες. Ποιος σε έσυρε εδώ;
Μπήκα οικειοθελώς.
Κατά τύχη.
Η γραμμή για αυτοκτονίες μου είπε να έρθω εδώ.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ ακόμα;
Πιστεύουν ότι μπορεί να κόψω πάλι τις φλέβες μου.
Γιατί κάλεσες τη γραμμή αυτοκτονιών;
Ίσως να μην ήθελα πραγματικά να αυτοκτονήσω.
Αλλά παραλίγο.
Βγάζεις νόημα;
Σε ποιο σχολείο πας;
Προπαρασκευαστικό Ανώτερων Στελεχών. Εσύ;
Στο Ντέλφιν.
Δεν είσαι σπασικλάκι με στολή, ε;
Εσείς φοράτε στολές;
Το 'ξερα.
Θα μπω στον προσωπικό σου χώρο για λίγο.
Γιατι;
Τι κάνεις;
Κάνε μια ευχή.
Τι κάνουμε τώρα;
Παίζεις ακόμα;
Όχι, εσύ;
Ποιος θα φτάσει πρώτος στη ζωγραφική και χειροτεχνία;
Παιδιά, μην τρέχετε!
Για κοίτα!
Ακόμα προσπαθείς, σούπερ Κρεγκ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω ότι παίζατε το παιχνίδι των ερωτήσεων.
Ε, τότε είναι αυτό που νομίζεις.
Καλά το κατάλαβα.
Είναι θεραπεία με ελεύθερη ζωγραφική για εσάς τους καθυστερημένους.
Είμαι η Τζόνι.
Είμαι ο Κρεγκ.
Τα υλικά είναι στο τραπέζι.
Δεν πειράζει. Δε ζωγραφίζω.
Φυσικά και ζωγραφίζω. Δε χρειάζεται να είναι ακριβές.
Μπορεί να είναι και αφηρημένο.
Θα κάτσω απλά.
Ο νέος μας φιλοξενούμενος, ο Κρεγκ...
...έχει, αυτό που αποκαλούμε, καλλιτεχνικό κενό.
Δεν ξέρει τι να ζωγραφίσει.
Τι θα 'λεγες για κάστορες;
Δεν ζωγραφίζουμε τους κάστορες που εννοείς εσύ.
Σοβαρά;
Είναι πολύ ωραίο.
Νόμιζα ότι θα ήταν αιδοίο.
Πλάστης!
Τι είπες, Ρότζερ; Είπες κάτι;
Είναι αλλόκοτο.
Δε θα την ξεφορτωθείς, μέχρι να ζωγραφίσεις κάτι.
Οτιδήποτε.
Στοιχηματίζω ότι σκέφτεσαι τρελά πράγματα στο μπερδεμένο σου μυαλό.
Η Αμερική έχει δημιουργήσει την πιο μακρά...
...οικονομική επέκταση στην ιστορία της.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 1999
Με 18 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας....
Κρεγκ, τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να το κάνω. Είμαι 5 και είμαι ήδη αποτυχημένος.
Τι δε μπορείς να κάνεις;
Δε μπορώ να ζωγραφίσω το Μανχάταν σε χαρτί αντιγραφής.
Σε χαρτί αντιγραφής!
Δε μπορείς να ζωγραφίσεις και να περιμένεις την τελειότητα.
Γιατί όχι;
Επειδή, γλυκέ μου, είσαι 5 ετών.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Ο Μότσαρτ συνέθεσε 3 συμφωνίες έως την ηλικία των πέντε.
Βασικά, στην ηλικία των τεσσάρων.
Έχω μια ιδέα.
Αντί να φτιάχνεις χάρτες του Μανχάταν...
γιατί δε φτιάχνεις δικούς σου χάρτες;
Από φανταστικά μέρη.
Κάποιος ξεμπλόκαρε.
Είναι εκπληκτικό.
-Τι είναι; -Είναι πολύ όμορφο.
Μοιάζει με εγκέφαλο.
Είναι χάρτης εγκεφάλου.
Είναι τέλειος χάρτης.
Είναι όμορφο.
"Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε την Τετάρτη. Κάπου, κάποια στιγμή"
Κρεγκ, έχεις τηλεφώνημα.
Παραακαλώ;
Πήρα τον κάδο των τρελών;
Το ανέβαλα εδώ και καιρό...
αλλά πρέπει να μάθετε περισσότερα...
για τον κολλητό μου, τον Άαρον.
Είναι ο τύπος που η ζωή του φέρεται καλά.
Αρίστευσε στις εισαγωγικές. Απορώ πώς είναι αυτό δυνατόν.
Και θα γίνει δεκτός στο θερινό σχολείο.
Και θα πει κάτι του στυλ...
Δεν έκανα καν αίτηση. Με στρατολόγησαν κυριολεκτικά.
Πάντως, θα είναι καλό για την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
Όχι ότι το χρειάζεται. Οι εξτρά βαθμοί του είναι εκτός ελέγχου.
Ο Άαρον κάνει τα πάντα.
Αθλήματα.
Άρχισε μέχρι και σύλλογο κινηματογράφου.
Εφυήρε τη μετατροπή από βινύλια σε mp3.
Δε μπορούσα να τον ανταγωνιστώ.
Πώς βρήκες αυτό τον αριθμό;
Η κοπέλα μου τον έδωσε.
Πώς κατέληξες σε ψυχιατρείο για ενήλικες;
Σερβίρουν μπύρα εκεί;
Μάγκα, μου φέρνεις μερικά Βάικοντιν;
Ελάτε τώρα. Αφήστε τον ήσυχο.
Σοβαρά, Κρεγκ. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Είχα μια κακή νύχτα.
Τι εννοείς;
Αισθάνομαι...
Μάγκα, πρέπει να χαλαρώσεις.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δε χαλαρώνεις ποτέ.
Θα χαλαρώσω απόψε. Πού θα είσαι εσύ;
Εδώ θα είμαι.
Κρεγκ, δεν έχεις τίποτα.
Ναι, έχω. Είμαι καταθλιπτικός.
Παίρνω χάπια. Ρώτησε τη Νία.
Να ρωτήσω τι πράγμα τη Νία;
Κρεγκ!
Ξέχασέ το. Αν δεν ήσουν τόσο μαλάκας...
ο κόσμος θα σου μιλούσε και θα ήξερες γι' αυτά τα θέματα.
Φίλε, αυτό είναι μια παράσταση ελέους για την κοπέλα μου;
-Άαρον; -Τι;
Άντε γαμήσου.
Ξέρω, πρέπει να ρίξω τους τόνους. Λυπάμαι.
Δεν έχω κανένα φίλο.
Πολύ σκληρό μάθημα αυτό.
Φαίνεται πως κάποιος παρέλειψε να εμφανιστεί στα καλοκαιρινά μαθήματα.
Ποιος δε θέλει να μελετήσει αυτό το καλοκαίρι στο Γκέιτς;
Για να μπει τελικά σε ένα καλό κολέγιο;
Να έχει μια καλή δουλειά. Έναν ωραίο τρόπο ζωής, να ζει άνετα.
Απορώ που κάποιος θέλει να καταλήξει με κατάθλιψη...
...μόνος και άστεγος...
...σε μια ψυχιατρική κλινική.
Να κοιμάται δίπλα σε κάποιο απόβρασμα της κοινωνίας, που λέγεται Μουτάντα.
Πόσες φορές θα σε φέρουν εδώ;
Τι σου συμβαίνει;
Πώς αφήνεις το παιδί σου να σε βλέπει έτσι;
Τι πατέρας είσαι;
Ειλικρινά, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα...
...γι' αυτήν, για όλους μας, αν πέθαινες.
Ούτε, όμως, αυτό δεν μπορείς να κάνεις σωστά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πρέπει να φύγετε.
Έλα.
Είσαι καλά, Μπόμπι;
Η λογίστριά μου.
Κάνε κάτι λάθος και οι γυναίκες τρελαίνονται.
Και ποιος ήταν εκεί και αγόραζε γάλα σόγιας;
Ο Άλεκ Μπάλντουιν, που μου φάνηκε πολύ άνετος.
Μίλησα και στον υπεύθυνο του 'Γκέιτς'.
Συμφώνησε να σου δώσει μια παράταση.
Επικεντρώσου, όμως, στο να γίνεις καλά. Μην αγχώνεσαι γι' αυτό.
Ναι, δεν πρέπει να αγχώνεσαι γι'αυτό.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν είναι σημαντικό να προσπαθήσεις.
Τζορτζ...
Δεν έχεις κανέναν πελάτη σε κρίση, μπαμπά;
Κακό χρόνο να' χεις!
Γεια σου, Μπόμπι.
Πώς πήγε η συνέντευξή σου;
Τα θαλάσσωσα.
Τι έγινε;
Απόδοση Διαλόγων: Ele - binis_4 - Ειρήνη [GMTeam Movies]
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Εντάξει, φίλε. Ήρεμα... ήρεμα. Θέλει ηρεμία το πράμα.
Πάμε. Εντάξει.
Και σου ήταν δύσκολο αυτό; Να βλέπεις τον Μπόμπι έτσι;
Τρόμαξα.
Όχι ότι θα μου έκανε κάτι κακό.
Απλώς, το να βλέπω κάποιον να τρελαίνεται έτσι.
Μου θύμισε το πώς νιώθω εγώ κάποιες φορές.
Και πώς είναι αυτό;
Σα να είμαι έτοιμος να εκραγώ.
Σα να ξεχειλίζω από άγχος, πίεση και ανησυχία.
Δεν είμαι, όμως, ποτέ σε θέση να το εξωτερικεύσω έτσι.
Ξέρετε, τα κρατάω μέσα μου.
Πάντα ένιωθες έτσι;
Όχι όταν ήμουν παιδί.
Μίλησέ μου γι'αυτό.
Τι εννοείτε;
Για την εποχή που θυμάσαι να ήσουν χαρούμενος, ξένοιαστος.
Υπήρχε μια μέρα όταν πήγαινα στη γ' γυμνασίου.
Δεν πάει πολύς καιρός, αλλά ήταν αλλιώς η αίσθηση του χρόνου τότε.
Σα να ήταν περισσότερος.
Περάσαμε το πρωινό στο Κόνι Άιλαντ.
Στη συνέχεια, πήγαμε με τα ποδήλατά μας στο Μπέι Ριτζ...
Στο Σάνσετ Παρκ...
Στο Παρκ Σλόουπ...
Στο κέντρο του Μπρούκλιν...
Στα υψώματα του Μπρούκλιν...
Και ξανά πίσω στη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Μετά, άλλαξαν όλα.
Τα κορίτσια, η σχολική τάξη, οι γονείς, δυο πόλεμοι...
...επικείμενη περιβαλλοντολογική καταστροφή, χάλια οικονομία...
Όλα αυτά έμοιαζαν να ξεπηδούν από το πουθενά, λες κι ήταν την ίδια μέρα.
Κρεγκ, υπάρχει ένα ρητό, που πάει κάπως έτσι:...
"Κύριε, δώσ'μου τη δύναμη να αλλάξω όσα μπορώ...
...το κουράγιο να αποδεχθώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω...
...και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά αυτών των δύο".
Λοιπόν...
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τους γονείς σου.
Πιστεύετε ότι μπορώ να αλλάξω τους γονείς μου;
Όχι, αλλά είμαι ψυχίατρος...
...και πρέπει να σε ρωτήσω κάποια πράγματα γι'αυτούς.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Ας πάρουμε τον μπαμπά μου. Τον είδα μόλις σήμερα.
Ξέρει ότι βρίσκομαι εδώ γιατί έχω φτάσει στα όριά μου από άγχος...
...και, ωστόσο, φέρνει προς συζή- τηση την αίτηση για το 'Γκέιτς'.
Είναι σα να του λέω: "Πάρ'το χαμπάρι, μπαμπά.
"Συμβαίνει κάτι πιο σημαντικό εδώ."
Και ποιο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι, όμως, σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς τα γάμησα με τη συνέντευξη. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι, φίλε.
Μου πέρασε.
Αλήθεια;
Όχι ιδιαίτερα. Απλώς, είμαι μαστουρωμένος από τα Άτιβαν.
Πού βρήκες το παγωτό;
Από το παγωτατζίδικο της γειτονιάς.
Μπόμπι, αγόρι μου!
Θέλω παγωτό.
Να γλείψω λίγο, Μπομπ;
Πρέπει να χάσω δυο πόντους.
Αξίζει.
Τι είναι αυτοί οι πόντοι;
Ναι, τι είναι αυτό με τους πόντους;
Θέλω να πω, κανείς δεν μπορεί να τους υπολογίζει όλους.
Χάνεις τρεις πόντους για αμφισβήτηση του συστήματος.
Δε γαμιέται το σύστημα! Πάρε από τους δικούς μου πόντους.
Ο Τζόνι θέλει μια γλειψιά.
Δείχνει ωραίο.
Τι είναι αυτό;
Ένα δολάριο.
Για το πάρτι με πίτσες.
- Πού το βρήκες; - Να μη σε νοιάζει.
Είναι αληθινή ιστορία.
Ήταν ένας από τους 'Μαύρους Πάνθηρες'.
Και δεν είχες νέα του από τότε;
Μη μ'αγγίζετε! Μη μ'αγγίζετε!
- Μη μ'αγγίζετε! - Βλέπεις εκείνη την κυρία;
Ήταν μια ριζοσπαστική ακαδημαϊκός στο 'Κολούμπια'...
...και τότε εισήγαγαν το νόμο της άρσης του απορρήτου.
Ξέρεις τι είναι η άρση του απορρήτου;
- Ναι. - Εντάξει.
Όταν εισήγαγαν την άρση του απορρήτου, αυτή τρελάθηκε.
Νόμιζε ότι ο Μπους έβαλε κοριούς σε όλα τα τηλέφωνα.
Πολύ τρελό, έτσι;
Κι αυτός ο τύπος, ο Σόλομον,εκεί πέρα...
Κι αυτός τρελός είναι.
Είναι μέλος του σκηνικού των 'φτια- γμένων' Χασιδιτών' στο Γουίλιαμσμπεργκ.
Πήρε εκατό χάπια...
Μην κοιτάς, μην κοιτάς! Μέσα σε μια νύχτα.
Και δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Μάλιστα...
Τρελό, έτσι;
Ωραίο το βρίσκω.
Έχει μερικούς ωραίους τύπους εδώ μέσα.
Ναι...
Κι εσύ;
Τι 'κι εγώ';
Απλώς...
Ξέρεις, την κόρη σου, τη Βερόνικα...
...πότε θα την ξαναδείς;
Νομίζω ότι η κόρη μου είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
- Έλα τώρα... - Όχι, σοβαρολογώ...
Θέλω να πω, δε είμαι και το καλύτερο πρότυπο, έτσι που είμαι...
...και νομίζω ότι...
...είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Κοίταξε, ξέρω ότι δε με αφορά...
...και μπορείς να με στείλεις στο διάβολο όποτε θελήσεις...
...αλλά νομίζω ότι θέλει τον μπαμπά της στη ζωή της...
...και δε νομίζω ότι θα τη νοιάξει...
Άντε μου στο διάβολο.
Καλά.
Νομίζω ότι αρχίζει και περνά η επίδραση του Άτιβαν. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Έχεις εσύ τίποτα άλλες εμετικές ιστορίες...
...να μοιραστείς μαζί μου...
...ενώ θα γνωριζόμαστε καλύτερα;
Πολύ λίγες.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, δεν πειράζει.
Καλώς ήρθατε και πάλι στη μουσική εξερεύνηση.
Ποιος δεν έχει κάποιο όργανο;
Μη σε νοιάζει, αδερφέ. Θα δοκιμαστείς στα φωνητικά.
Όχι, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Όπως και δεν μπορεί να ζωγραφίσει.
Σοβαρά, δεν μπορώ...
Χαλάρωσε, Κρεγκ, τι φοβάσαι;
Κρεγκ, έλα εδώ πάνω.
Το ξέρεις αυτό;
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει.
Ωραία.
Θα σε βοηθήσει ο Μπόμπι και οι κυρίες.
Οι κυρίες;
Λοιπόν, όπως το παίξαμε την περασμένη εβδομάδα.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Η πίεση που με ζορίζει...
Που σε ζορίζει και κανείς δεν τη θέλει...
Υπό πίεση...
Που κατακαίει ένα κτίριο...
Που διαλύει μια οικογένεια...
Που ρίχνει τους ανθρώπους στο δρόμο...
Είναι ο τρόμος του να ξέρεις τι είναι αυτός ο κόσμος...
Να βλέπεις κάποιους καλούς σου φίλους να ουρλιάζουν...
Βγάλτε με έξω!
Με ανεβάζει να προσεύχομαι για το αύριο...
Η πίεση στους ανθρώπους, οι άνθρωποι στο δρόμο...
Αποστρέφουν το βλέμμα τους σε όλα...
Σαν τους τυφλούς...
Στέκονται σε ένα φράκτη, αλλά αυτό δε βοηθά...
Ξεμυτίζει η αγάπη, αλλά είναι πετσοκομμένη και ξεσκισμένη...
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη...
Η τρέλα γελά κάτω από τις ραγισματιές της πίεσης...
Δε δίνουμε στον εαυτό μας άλλη μια ευκαιρία;
Γιατί δε δίνουμε στην αγάπη αυτή τη μόνη ευκαιρία;
Γιατί δε δίνουμε αγάπη;
Δώστε αγάπη, δώστε αγάπη, δώστε αγάπη, δώστε αγάπη...
Δώστε αγάπη, δώστε αγάπη, δώστε αγάπη, δώστε αγάπη.
Γιατί η αγάπη είναι μια πολύ παρωχημένη λέξη...
Και η αγάπη μάς προκαλεί να αλλάξουμε τον τρόπο...
Που φροντίζουμε τον εαυτό μας...
Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός...
Αυτός είναι ο εαυτός μας...
Υπό πίεση...
Πίεση...
Θεέ μου, ήσουν σαν αληθινός ροκ σταρ.
Όλο το σχολείο έχει πάθει ψύχωση μαζί σου.
Μόνο για σένα μιλούν πια.
Θα πρέπει να αρχίσεις να σκέ- φτεσαι να αλλάξεις στιλάκι.
Τι θες να πεις;
Μη σε νοιάζει, θα σου βρούμε κάτι σούπερ, Κρεγκ.
"Σούπερ Κρεγκ".
Τι;
Κάποιος με λέει έτσι εδώ. "Σούπερ Κρεγκ".
Κορίτσι είναι αυτό;
Όχι.
Υπάρχουν όμορφα κορίτσια εκεί πέρα;
Δε θα το'λεγα.
Το ψυχιατρείο δεν είναι και το καλύτερο μέρος για φλερτ.
Ψοφάω να δω αυτό το μέρος.
- Να έρθω να σε επισκεφτώ; - Και βέβαια...
Μπορείς να με επισκεφτείς.
Αν δε σε πειράζει που θα μου την πέφτουν οι θαυμάστριές μου.
Σήκω.
Συγγνώμη, στο είπα ότι είμαι διάσημος.
Με ενοχλούσαν.
Πρέπει να βγεις επιτέλους από το δωμάτιο, Ματάντα.
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Εγώ είμαι. Φόρεσε αυτά και πάμε βόλτα.
Θεούλη μου!
Είναι καλό, μερικές φορές, να φεύγεις από'κει πέρα.
Τσάρλι, φίλε μου...
Έχετε μισή ώρα.
Τι τρέχει με σένα και τη Νοέλ;
- Τι θες να πεις; - Εγώ τι θέλω να πω;
Μη μου κάνεις εμένα το κορόιδο.
Οι δυο σας είστε...
Η ενέργειά σας είναι...
Πυροτεχνήματα ήταν αυτά.
Πρέπει να της ζητήσεις να βγείτε.
- Να της ζητήσω να βγούμε; - Ναι.
Ζήτησέ της να βγείτε. Έξω...
Θέλω να πω...
Μου αρέσει...
...αλλά νομίζω ότι θα με φόβιζε να της ζητήσω να βγούμε.
Τι θα σε φόβιζε;
Η απόρριψη.
Μικρέ, δε γίνεται να ζεις τη ζωή σου με φόβο.
Θα καταλήξεις σαν τον Μουκτάντα.
Ή χειρότερα, σαν εμένα...
Εδώ θα πεις εσύ: 'Μπόμπι, η ζωή σου δεν είναι τόσο χάλια".
Λυπάμαι, εγώ απλώς...
Χαλάρωσε. Δεν πειράζει, μικρέ.
Δε θα'πρεπε, όμως, να σε νοιάζει η απόρριψη.
Δε θα'πρεπε. Μπορείς να εξασκηθείς μαζί μου.
Σε τι να εξασκηθώ;
Στο να ζητήσεις από τη Νοέλ να βγείτε.
- Δε χρειάζεται. - Εγώ θα είμαι η Νοέλ.
Θα είμαι η Νοέλ. Είμαι η Νοέλ.
Γεια σου, Κρεγκ. Τι γίνεται;
Γεια σου, Νοέλ. Καλά είμαι. Εσύ;
Ωραία.
Θα βγω από'δω σύντομα...
...κι είναι πολύ καλό αυτό.
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι, βέβαια.
Εμένα μου αρέσει η ζωντανή μουσική.
Εκεί κάτω θα κάθεσαι την ώρα που θα της ζητάς να βγείτε;
Σήκω πάνω... εγώ είμαι κυρία.
Κοίταξε, αγόρι μου. Πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Έλα, χαλάρωσε.
- Ναι, εντάξει. - Ωραία, ωραία...
Δε θέλω, όμως, να πάω να δω ζωντανή μουσική μόνη μου.
Εντάξει.
Θα ήθελες ίσως να πάμε μαζί;
"Λοιπόν, εντάξει. Ίσως να πηγαίναμε μαζί... "
Πες το πάλι. Χρειάζεται πιο πολλή ενέργεια, φίλε.
Πρέπει να είσαι κάπως έτσι... Να δείχνεις ενθουσιασμό.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει. Θα μπορούσαμε να πάμε ίσως μαζί.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
Ποιον να πάμε να δούμε;
Τους U2;
Όχι.
Όχι;
Τους "Vampire Weekend";
Μη γίνεσαι σαν κι αυτούς τους μαλάκες...
...που πάνε τις κοπέλες σε συγκρο- τήματα που δεν τους αρέσουν.
Αυτό κάνεις, και είναι πολύ βασικό αυτό.
Εντάξει.
Ρώτησέ τη τι της αρέσει.
Ναι, σωστά.
- Στις γυναίκες αρέσει να τις ρωτούν. - Εντάξει.
Κάνε μου μια ερώτηση. Είμαι και πάλι η Νοέλ.
Βάλε και λίγο ερωτισμό στην αρχή.
Τι εννοείς με αυτό;
Κάνε κάποιο σχόλιο για τα παπούτσια μου.
Νοέλ, τα παπούτσια σου είναι φοβερά. Πολύ όμορφα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου...
- Τίποτα. - Ωραία.
Το έχεις. Αρχίζεις και μπαίνεις στο πνεύμα.
- Ωραία. - Καθόλου άσχημα...
Πώς κατέληξες εδώ;
Δεν πτοείσαι, έτσι;
Διακοπές κάνω.
Σοβαρά...
Σοβαρολογώ.
Κάποιοι πάνε στο Χάμπτονς, εγώ έρχομαι εδώ.
Έχω την ανάπαυση και την ψυχαγωγία μου.
Με ταΐζουν.
Κάποιες φορές ανεβαίνω, φίλε.
Δεν άκουσα εγώ αυτό για 'σένα.
Τι άκουσες;
Άκουσα πως προσπάθησες να βιάσεις ένα πιγκουίνο στο ζωολογικό κήπο.
- Ποιος στο είπε αυτό; - Χαλάρωσε.
Αστείε...
Βασικά, εγώ...
...άκουσα την λογίστριά σου να λέει ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Ίσως να σε εκπλήξει αυτό Κρεγκ, αλλά...
...δεν είναι λογίστριά μου.
Αλήθεια;
Και προσπάθησα να αυτοκτονήσω 6 φορές.
Σκέφτηκα να το κάνω αυτό, αλλά δε τα κατάφερα στη γέφυρα.
- Ήρθα αμέσως εδώ. - Τι σε σταμάτησε;
Η οικογένειά μου, νομίζω. Ξέρεις, οι γονείς μου, η αδερφή μου...
Γνωρίζοντας πόσο θα τους αναστάτωνε...
Αυτό το μέρος δε καταλαβαίνω, Κρεγκ. Είσαι καλός, έξυπνος, ταλαντούχος.
Έχεις μια οικογένεια που σ' αγαπάει...
Τι δε θα έκανα για ήμουν στη θέση σου, για μια μέρα...
Θα έκανα τόσα πολλά...
Θα...
Δε ξέρω...
Απλά θα ζούσα.
Σαν να σήμαινε κάτι.
Πάμε.
Σμίτι, βρήκα αυτές εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μουτάντα, θα έρθεις για μια βόλτα;
Τι έχει εκεί να κάνω;
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
- Πινκ-πογκ; - Πινκ.. τι;
Σ' αρέσει η μουσική;
- Ναι. - Ωραία. Υπέροχα...
Μόνο η Αιγυπτιακή μουσική.
Για να δούμε...
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να ξεκουραστώ.
Σολ, έχεις γνωρίσει την Μουτάντα;
Αν μπορείτε, κάντε ησυχία.
Έχει ευαίσθητη ακοή.
Αυτό νομίζω είναι αρκετό για μια μέρα.
Κρεγκ.
Τι έκπληξη...
- Εγώ και ο Αάρον χωρίσαμε. - Λυπάμαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Συγνώμη...
Θα πρέπει να πήρες πολλά χάπια...
- Ναι, πήρα λίγα... - Ξέρεις, σε σκέφτομαι ασταμάτητα,
από τότε που μιλήσαμε στο κινητό τις προάλλες.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν αρκετά.
Ξύπνησα και καιγόταν το κρεβάτι μου!
Τι έχει πάθει αυτός;
- Είναι σχιζοφρενής. - Περίεργο.
Όπως και να 'χει,
μου έχεις πει όλα αυτά για 'σένα και είσαι πραγματικά ώριμος.
Όχι σαν τους άλλους με τα χαζό προβλήματά τους.
Εννοώ, εσύ τα έχεις θαλασσώσει πραγματικά.
Είμαι μπελάς.
Αλλά με την καλή την έννοια. Δηλαδή με την έννοια ότι σου δίνει...
- εμπειρία. - Δηλαδή εσύ κι ο Αάρον χωρίσατε;
Εντάξει, ξέρω πως πρέπει να σκέφτομαι την Νοέλ,
και πως θα την συναντήσω σε 20 λεπτά.
Αλλά όταν έχεις μια πανέμορφη μπροστά σου,
και έχεις κολλήσει μ' αυτή επί 2 χρόνια...
και δαγκώνει τα χείλια της, και μιλάει σιγά, κι έκανες μια γκάφα
τι πρόκειται να κάνεις;
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
- Δε το τελείωσες ακόμα; - Τι;
Ναι, έχουμε πολλές δραστηριότητες εδώ, οπότε...
Παίρνει πολύ ώρα...
Εγώ κι ο Αάρον δε κάναμε ποτέ κάτι σαν κι αυτό.
Αυτό ήταν εντελώς στο δικό μου κατάλογο ελέγχου.
Είναι κανείς εδώ;
Θα αρρωστήσω.
Σεξ;
Σεξ στο κρεβάτι μου!
Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.
Παιδιά κάνουν σεξ στο κρεβάτι μου.
Κρεγκ, ποιος είναι αυτός;
Ο συγκάτοικός μου, ο Μουτάντα.
Μη της μιλάς!
Προσπαθεί να κάνει σεξ στο κρεβάτι μου.
Χαλάρωσε. Κανείς δεν έκανε σεξ, εντάξει;
Η γυναίκα είναι ξεμυαλίστρα. Το ξέρω.
- Τι έχεις πάθει εσύ; - Βγες έξω.
Περάνει μια δύσκολη φάση...
Όχι, εσύ! Τι έχεις πάθει;
Κι εγώ περνάω μια δύσκολη περίοδο.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να ξεκουραστείς, και θα σε καλέσω αύριο.
Νια, περίμενε.
Περίμενε, Νια.
Σ' αγαπάω.
Γίνε καλύτερα, Κρεγκ.
Όχι, εννοώ...
Νοέλ; Νοέλ, σε παρακαλώ.
Συγνώμη που τα θαλάσσωσα.
Λατρεύω το πορτραίτο σου. Είναι απίστευτο.
Εύχομαι να ανοίξεις την πόρτα.
Είσαι εντάξει;
Είναι κι αυτό πολύ καλό.
Λοιπόν... Η συνάντησή μας απόψε. Μπορώ να υποθέσω ότι δε θα γίνει;
Έπρεπε να το μάθεις, Μουτάντα.
Ποτέ μη σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι.
Μπήκα.
Που;
Στη μητέρα σου.
Μπήκα στο σπίτι.
Υπέροχο.
Μας έλειψες στο πρωινό.
Εχει καμία σχέση με τη Νια, Νοέλ;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Σόλομον. Έχει ευαίσθητη ακοή.
Κοίτα, δεν είναι μόνο οι γυναίκες.
Δε μπορώ να κάνω κάτι σωστά. Η ζωή μου είναι ένας μπελάς.
Όχι, η δική μου είναι ένας μπελάς.
Η ζωή του Μουτάντα είναι ένας μπελάς. Μη με παρεξηγείς.
Εντάξει.
Κοίτα, σε συμπαθώ, Κρεγκ.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ήμουν πιο εμφανίσιμος και δεν είχα τόσα προβλήματα με τις γυναίκες...
Γύρνα πίσω, φίλε.
Το θέμα είναι, σε 20 χρόνια,
αν γιορτάζεις τα όγδοα γενέθλια της κόρης σου,
σε ένα μέρος σαν κι αυτό...
Ορκίζομαι πως ο Μουτάντα κι εγώ θα σε δείρουμε.
Δεν απασχολείται μεγαλώνοντας,
απασχολείται πεθαίνοντας.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Αυτός ο Μπόμπι, είναι πολύ σοφός άντρας.
Παρεμπίπτοντος, ήρθα να σου πω πως
δε θα είμαι άστεγος αύριο. Απλά το λέω...
Και μάντεψε...
Είναι δίπλα στον συνεταιρισμό.
Ναι, μπορούμε να πάμε για μπάνιο στην πισίνα,
και ίσως να παίξουμε και τένις τραπεζιού...
Ναι, το πινκ-πογκ.
Το ίδιο είναι!
Άκου, η μητέρα σου θα σε φέρει το Σάββατο,
και θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γιορτή.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί, όχι μόνο σ' αυτό το νοσοκομείο,
αλλά στον κόσμο ολόκληρο, που προσπα- θούν τόσο σκληρά για να ζήσουν...
Και δεν είναι καλό που δεν εκτιμώ αυτά που έχω.
Όπως;
Έχω την οικογένειά μου, το σπίτι μου, τους φίλους μου.
Κι αυτό...
Πίστευα πως η τέχνη ήταν αστική παρακμή, αλλά...
Είναι θαυμάσιο, Κρεγκ.
Ευχαριστώ.
Ναι, έχω κάνει 20 απ' αυτά,
και είναι κάτι που πραγματικά απολαμβάνω.
Τι ακριβώς διασκεδάζεις;
Έχει πλάκα.
Και με αποσπά από πράγματα που με στρεσάρουν.
Θα το συνεχίσεις όταν φύγεις;
Ναι.
Ή έτσι νομίζω. Αλλά θα φρικάρει ο πατέρας μου.
Του έχεις πει πως νιώθεις;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα το κάνεις;
Έτσι νομίζω.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι η τελευταία μου βραδιά απόψε.
Είναι η τελευταία σου βραδιά, Κρεγκ.
Λυπάμαι που στο λέω, Κρεγκ, αλλά θα μου λείψεις πολύ.
Είναι επίσης και η τελευταία βραδιά του Μπόμπι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτυ με πίτσες.
Ναι, φυσικά. Έχεις τα χρήματα; Αν μπορείς να βρεις τα χρήματα...
Ναι, έχω τα χρήματα.
Έχεις κανένα δίσκο να φέρεις;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήθελα να πω πως πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό που έγινε χθες.
Το κορίτσι με το οποίο ήμουν, είναι η γκόμενα του κολλητού μου.
Είχα κόλλημα μαζί της και...
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Όχι.
Λοιπόν, φυσικά κι όχι. Αλλά νομίζεις ότι είναι όμορφη,
οπότε του είπες αυτό που πίστευες ότι ήθελε να ακούσει.
Και τώρα κάνεις το ίδιο με 'μενα.
Όχι, δε το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Κοίτα, πιστεύω ότι είσαι όμορφη.
Και θέλω να πεις το σωστό.
Αλλά μόνο και μόνο επειδή πραγματικά μ' αρέσεις.
Μ' αρέσεις που δε κρύβεις τα προβλήματά σου όπως οι άλλοι.
Και νιώθω πως δε πρέπει να κρύβω τα δικά μου όταν είμαι κοντά σου.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό πρόσφατα...
...και κατάλαβα ότι
αν δεν είσαι απασχολημένος μεγαλώνοντας, είσαι απασχολημένος πεθαίνοντας.
Και σκέφτομαι ότι μπορούμε να ωφεληθούμε από
το να μεγαλώσουμε, ξανά.
Όχι να ξαναγεννηθούμε... Κατάλαβες τι εννοώ;
Θεέ μου, ευχαριστώ για τα σοφά λόγια.
Τι; Στο είπε κι εσένα;
- Ποιος; - Ο Μπόμπι.
Ναι, σε 'μενα και σε δισεκατομμύρια άλλους ανθρώπους.
Του Μπομπ Ντίλαν.
Το τραγούδι που ανέφερες.
- Τι; Όχι. - Ναι.
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι ότι θέλω να παίξω το γιατρό μαζί σου.
Είναι υπέροχο.
Πως και δε με ρώτησες ποτέ γιατί;
Τι γιατί;
Υπέθεσα πως θα μου έλεγες όταν ήθελες να μάθω.
Ευχαριστώ.
- Σ' αρέσει η μουσική; - Σ' αρέσει να αναπνέεις;
Σωστά. Χαζή ερώτηση.
Μ' αρέσουν οι Radiohead οι Pixies, ο T. Rex.
Τι άλλο;
Τους έχεις ζει ποτέ ζωντανά;
Μια φορά τους Radiohead και τους Pixies.
Ωραία.
Ξέρεις, η Vampire Weekend κάνει ενα σόου στο τέλος του μήνα.
Θα ήθελες να πας;
Ναι, θα το ήθελα.
Μαζί σου, σωστά;
Όχι, με τον Σόλομον.
Ναι, μαζί μου!
Συγνώμη παιδιά...
Θα γίνει πολύ βλακώδες...
...οπότε θα σας δώσω τα καλύτερα.
Εδώ εγώ μοιράζομαι την συναίσθηση
ότι δε θέλω να γίνω σύμβουλος, δικηγόρος η πρόεδρος.
Αυτή είναι η Νοέλ,
γελώντας με την ιδέα ότι ήθελα να γίνω πρόεδρος...
Εδώ, η Νοέλ προτείνει να παρατήσω
την αίτηση για το θερινό σχολείο αν με κάνει τόσο δυστυχισμένο.
Εδώ μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Εδώ σκέφτομαι πως θα το πω στο μπαμπά μου.
Εδώ είναι μετά που λέω στην Νοέλ πόσο όμορφη νομίζω ότι είναι.
Εντάξει, στείλτε τα με τον μεταφορέα στον 3ο όροφο.
Κανένα πρόβλημα. Θα το 'χεις.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα σας δω αύριο.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει, αντίο.
Μουκτάντα!
- Εμπρός; - Έλα.
Θα ήθελα μια χάρη.
Το βρήκα.
Το εκτιμώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Συγνώμη που ήμουν κόπανος απέναντί σου.
Συγνώμη που προσπάθησα να σου φάω τη γκόμενα.
Πως πάνε τα πράγματα με την Νια;
Θα το προσπαθήσουμε πολύ.
Ωραία.
Ίσως να το κρύβω καλά, αλλά...
Εννοώ, έχω αυτή την κατάθλιψη ορισμένες φορές...
Αλήθεια;
Μην αυτοκτονήσεις, εντάξει;
Δε θα το κάνω.
Σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω αύριο, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Προσπάθησες καθόλου να τα φτιάξεις με την Νία;
Αρχίδι.
Η πίτσα κρυώνει. Τι τρέχει;
Είμαι πτώμα.
Νομίζω πως δε θα πάρω πίτσα...
Πακετάρισε.
Τελείωσαν οι διακοπές.
Ναι, πίσω στην δουλειά.
- Έχεις δουλειά; - Όχι.
Λοιπόν, συγχαρητήρια για το σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, χρησιμοποίησα τον Ντίλαν για την Νοέλ.
Πως πήγε;
Ωραία. Θα βγούμε σύντομα.
- Αλήθεια; - Θα πάμε σε συναυλία.
Ωραία.
Ορίστε.
Εσύ είσαι.
Ένα μπάλαχο είναι εκεί.
Δεν είναι και τόσο...
Είναι υπό ανακαίνιση.
Κοίτα, έγραψα τον αριθμό μου από πίσω.
Να βγούμε κάποια στιγμή, για κανένα πινκ-πογκ.
Βέβαια.
Ωραία. Τα λέμε αύριο στο πρωινό.
Καλή τύχη, Κρεγκ.
Όχι ότι την χρειάζεσαι, αλλά...
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ!
- Έλα. - Πίστεψέ με.
Πρέπει να χορέψω.
Ορίστε;
Μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει. Ναι.
Κοίτα.
Τα λέμε, φίλε.
Πρέπει να μείνεις παραπάνω.
Θα τα χάσεις έξω.
Θα το ρισκάρω.
Θα σου 'ρθει.
Εντάξει, ξέρω ότι σκέφτεσαι "Τι είναι αυτό";
"Ένα παιδί μένει για λίγες μέρες σε ένα νοσοκομείο,
και όλα του τα προβλήματα θεραπεύτηκαν; "
Αλλά όχι. Το ξέρω πως όχι.
Μπορώ να πω ότι είναι η αρχή.
Πρέπει να αντιμετωπίσω ακόμα τα μαθή- ματά μου, το σχολείο, τους φίλους μου.
Τον μπαμπά μου.
Γεια σου, Σμίτι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Βεβαίως. Παρακαλώ.
Είδες τον Μπόμπι;
Ναι, ο Μπόμπι έφυγε νωρίς το πρωί.
Αλλά η διαφορά από σήμερα και του περασμένου Σαββάτου,
είναι πως για πρώτη φορά,
μπορώ να κάνω αυτά που θέλω στη ζωή μου.
Πως νιώθεις;
Νιώθω σαν...
Ότι μπορώ να το χειριστώ.
Ποδήλατο, φαγητό, ποτό, κουβέντα.
Βόλτα στο μετρό, μελέτη, διάβασμα χαρτών.
Δημιουργία χαρτών, δημιουργία τέχνης.
Ολοκλήρωση της αίτησης Gates.
Να πω στον πατέρα μου να μη ζοριστεί...
Να αγκαλιάσω τη μητέρα μου. Να φιλήσω τη μικρή μου αδερφή.
Να φιλήσω τον πατέρα μου.
Να βγω με την Νοέλ.
Να βγω παραπάνω μαζί της.
Να την πάω για πικνικ. Να δω μια ταινία μαζί της.
Να δω μια ταινία με τον Αάρον. Να δω μια ταινία με την Νια.
Να κάνω πάρτυ. Να πω στους ανθρώπους την ιστορία μου. Να κάνω εθελοντική εργασία.
Να βοηθώ τους ανθρώπους σαν τον Μπόμπι.
Σαν τον Μουτάντα.
Σαν κι εμένα.
Να ζωγραφίζω περισσότερο. Να ζωγραφίζω ένα άτομο. Να ζωγραφίζω έναν γυμνό...
Να ζωγραφίσω την Νοέλ γυμνή.
Να τρέξω, να ταξιδέψω, να κολυμπήσω, να χοροπηδώ.
Ξέρω πως είναι χαζό...
Χοροπηδώ όπως και να 'χει.
Αναπνέω.
Απόδοση Διαλόγων: Ele - binis_4 - Ειρήνη [GMTeam Movies]
Ζω.