ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1889
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστώ που είσαστε εδώ σήμερα.
[3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ… ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1886] Κύριε Άιφελ,
αυτό που κάνατε για την Αμερική,
η Αμερική δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Λέτε με ταπεινότητα πως το μόνο που ολοκληρώσατε
είναι η εσωτερική δομή στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
Αυτός ο σκελετός, όμως,
εγγυάται την αντοχή του αγάλματος σε ανέμους
και καταιγίδες
και ότι θα είναι εκεί τα επόμενα εκατό χρόνια.
Πολύ περισσότερο.
Εν ονόματι του αμερικανικού λαού και των αξιών του
σας ανακηρύσσω
επίτιμο πολίτη των ΗΠΑ.
Πατέρα, να σας πω κάτι.
Αφήνεις τη Νομική για άλλη σχολή;
Θα 'θελα να παντρευτώ.
Ορίστε;
Θα 'θελα να παντρευτώ.
Φυσικά. Θα γίνει κι αυτό μια μέρα.
Φάε κι άλλα στρείδια.
Το ιώδιο κάνει καλό στην υγεία.
Ζαν, έφαγες;
- Όχι ακόμα. - Οι εφημερίδες;
- Λένε για το μετάλλιο; - Δεν είχα χρόνο να τις δω.
Στρείδια για τον νεαρό.
Έχω αυτό να υπογράψεις.
Μπαμπά πρέπει να μιλήσουμε.
Πες στον Πουλάρ ότι είναι ακριβός.
Έχεις σκεφτεί για την Παγκόσμια Έκθεση;
Με ενδιαφέρει το μετρό. Κλαιρ, πες του ότι το μετρό είναι μοντέρνο.
Το μετρό είναι μοντέρνο Ζαν.
Ένα μνημείο είναι ευκαιρία. Συνεπάγεται κύρος.
Ένα μνημείο είναι πρόκληση.
Κύρος…
Χτίζεις κάτι που μετά θα το γκρεμίσεις.
- Προσωρινό είναι; - 20 χρόνια.
Έχουμε το έργο των Κοκλαίν και Νουγκέ.
Πάλι αυτοί οι δυο;
Πλάκα κάνεις;
- Σας αφήνω. - Μα, αγάπη μου…
Ήθελες να μου πεις.
Μη σκας.
Άλλαξε η κόρη σου. Έγινε γυναίκα πια.
Λες;
Χαίρετε.
Έφεραν τη μακέτα;
Ναι, όλα έτοιμα.
- Ένα τεταρτάκι μόνο. - Ξέρω.
Γεια σου Μωρίς.
Είναι άσχημο.
Έχει τέσσερα πόδια.
Τέσσερα, έξι, δώδεκα... Το άσχημο είναι άσχημο.
Υπολογίσαμε ένα ύψος 200 μέτρα.
Ο Οβελίσκος στην Ουάσινγκτον είναι 169 μέτρα μόνο.
- Το ύψος το κάνει καλύτερο; - Ναι.
Αυτό σκεφτήκαμε.
Μαζέψτε τον πυλώνα σας και πάμε για δουλειά.
Το καλό σχέδιο έχει χρησιμότητα, δημοκρατικό πνεύμα και αντοχή.
ΚΙ εσύ μαζί.
Ευχαριστώ.
- Ο νέος είναι ενθουσιώδης ή βλαξ; - Δεν ξέρουμε.
Μάθε για το μετρό.
Ο Δήμος διαφωνεί.
Χρειαζόμαστε το Υπουργείο Εμπορίου.
Είναι μπέρδεμα.
Κοίτα εδώ.
Αντουάν ντε Ρεστάκ.
Ήμασταν μαζί στη σχολή.
Είναι δημοσιογράφος και κοντά στον υπουργό.
Αυτός μας κάνει.
Τον ξέρεις καλά; Ήσασταν φίλοι;
Μπύρες και κοπέλες. Ίδια γούστα. Τις μπάζαμε στους κοιτώνες.
Άσε το αυτό εκεί.
- Μπάζατε τις κοπέλες; - Αυτές τις βλέπαμε έξω.
- Θα κανονίσω συνάντηση. - Ωραία.
Τα αποτελέσματα είναι οριστικά;
11.950 κιλά.
Η γέφυρα έκανε τόξο 21 χιλιοστά και επανήλθε στην αρχική θέση.
Πολύ καλά.
Στην υγειά σου φιλαράκι.
Θυμάσαι;
Πολύ καλά.
Και στα προάστια!
Να χαίρονται οι πλούσιοι με τις φανταχτερές άμαξες!
Και οι εργαζόμενοι;
Πώς θα κάνουν επισκέψεις;
- Θα παίρνουν το μετρό! - Το είπες!
Σε επιθύμησα, φιλαράκι!
Ορίστε.
- Έχει κι άλλα; - Το τελευταίο είναι.
Έχω πονοκέφαλο. Στείλε τον νέο να φέρει λίγη σόδα.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Ξέρω, θες να παντρευτείς.
Με ποιον; Άγνωστο.
Τον Αντόλφ.
- Ποιος είναι αυτός; - Αντόλφ Σαλ.
Αστείο όνομα: "Κυρία Σαλ". (Αίθουσα ή Βρώμικη στα γαλλικά)
Σταμάτα.
Αυτός τι θέλει εδώ;
Αυτός είναι.
Ο νέος;
Θες να πάρεις τον νέο μας υπάλληλο;
Στάσου.
Φέρε μου νερό και σόδα.
Όταν είπα ότι αγαπάω κάποιον, ήθελες να τον δεις πάνω στη δουλειά.
Ορίστε. Δουλεύει εδώ, τον βλέπεις.
Με παγίδεψες.
Επτά μήνες δουλεύει για σένα.
Δεν σου αρκεί;
Κόρη μου, είσαι δαιμόνια.
Το ήξερες εσύ;
Χρειαζόμαστε κονιάκ.
Να τσουγκρίσουμε, λοιπόν. Τι να πω;
Είσαι διεστραμμένη.
Στην υγειά του νέου.
Και της κυρίας του νέου.
Σταθείτε!
Παιδιά!
Ηρεμήστε. Μη! Φτάνει.
Παρακαλώ. Είναι αργά. Τέλος.
Πού είναι ο Αλμπέρ;
Αλμπέρ!
Τέλος. Βγάζουμε τη μάσκα.
Εγκλαντίν, σε παρακαλώ!
Ως εδώ! Είναι αργά.
Τη μάσκα. Ευχαριστώ.
Κλαιρ.
- Για τον υπουργό. Χρυσά ή ασημένια; - Δεν ξέρω τον υπουργό.
Τι θα διάλεγε η μητέρα σου;
- Χρυσά. - Να η απάντηση.
Επίσης θα της άρεσε ο Αντόλφ.
- Λες; - Ναι.
Συγγνώμη.
Ο υπουργός είναι εδώ.
Είναι με τον ιδιαίτερό του. Καλό σημάδι.
- Έχεις τρακ; - Όχι. Εσύ;
Όχι. Μου αρέσει η έξαψη πριν από μια επαγγελματική συνάντηση.
Επιτέλους σας γνωρίζω από κοντά.
Υπουργέ μου.
Ο υπουργός Άμυνας μίλησε θερμά για τις γέφυρες που φτιάξατε.
Εντυπωσιάστηκε στην Ινδοκίνα.
Ινδοκίνα, μάλιστα.
- Σαρλ Μπεράρ, ιδιαίτερος του υπουργού. - Χαίρω πολύ. Γουστάβος Άιφελ.
Ο Μάγος του σιδήρου.
Δεν είμαι μάγος. Έχω καλούς συνεργάτες.
Να σας συστήσω τη γυναίκα μου.
Αντριέν;
Από δω ο Γουστάβος.
Καλησπέρα.
Υπουργέ, κυρίες και κύριοι,
περάστε στην τραπεζαρία παρακαλώ.
Πάμε να φάμε;
Άιφελ!
Ναι, συγγνώμη.
Ο Αντουάν λέει ότι κάτι σκέφτεσαι σε σχέση με τον διαγωνισμό.
Ο Γουστάβος σκέφτεται το μετρό.
Κανείς δεν ονειρεύεται το μετρό.
Μετά την ήττα στο Σεντάν η Γαλλία έχει ανάγκη ένα μνημείο, όπως αυτό στις ΗΠΑ.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας. Σύμβολο!
Είναι έργο του Μπαρτολντί, υπουργέ.
Ναι, αλλά στέκει χάρη σε σένα.
Αντριέν, τι λέτε εσείς;
Ό,τι και ο υπουργός.
Πρέπει να είμαστε πιο ελεύθεροι.
Πιο τολμηροί.
Ξεχάστε το μετρό!
Ένα μνημείο να πάρουμε το αίμα μας πίσω από την ιστορία.
Αυτό περιμένω από εσάς Άιφελ.
Μια γρανιτένια στήλη θα ήταν για λύπηση.
Θέλουμε κάτι εντυπωσιακό.
Έναν πύργο.
300 μέτρα.
300; Απίστευτο.
Μεταλλικό;
Εξ ολοκλήρου μεταλλικό.
Υπό έναν όρο.
Να ανεγερθεί στο Παρίσι.
Να τον βλέπουν όλοι και να έχουν πρόσβαση.
Τόσο οι αστοί
όσο και οι εργάτες.
Οι μεγάλες φαμίλιες και ο απλός πολίτης.
Θέλω να ανακατευτούν.
Χωρίς ταξικές διακρίσεις.
- Αυτό είναι μοντέρνο. - Είναι υπέροχο!
Αυτό είναι έργο. Τέτοιο χρειαζόμαστε.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Έτσι ήταν πάντα. Απρόβλεπτος.
Να σε πάμε;
Ευχαριστώ. Θα περπατήσω.
Θα φέρω το αυτοκίνητο. Είναι το πρωτότυπο.
Κοίτα με.
Είχα την ελπίδα ότι δεν θα σας έβλεπα ξανά.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ κοιμήθηκες;
Θα φτιάξουμε τον πύργο.
Με ποιον τρόπο;
Θα αγοράσουμε το έργο των Κοκλαίν και Νουγκέ.
Τι λες τώρα;
Θα έχει ύψος 300 μέτρα.
Άντε να μας φέρεις καφέ.
Το αποφάσισα.
Τι θες εδώ;
Χαμένος για 20 χρόνια και τώρα είσαι παντού.
Όντως…
Είμαι κλεισμένος μέσα. Ήθελα έναν περίπατο.
Το ξέρεις ότι μένω εδώ;
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν το ήξερα.
Έλα να πιούμε κάτι.
Άντε έλα.
Σύμφωνοι.
Πάμε.
Απίστευτο.
- Η Αντριέν είναι θαυμάστρια. - Σοβαρά;
Διαβάζει μέχρι και τις τεχνικές σου μελέτες.
Κολακεύομαι.
Είναι χαριτωμένο πλάσμα.
Είναι καταπληκτική. Έχει περιέργεια. Την ενδιαφέρουν τα πάντα.
Ξέρει ένα σωρό πράγματα.
Με συγχωρείς λίγο. Κάθισε.
- Όμορφο είναι. - Ευχαριστώ.
Τι θες εδώ;
Χάθηκα.
Βοήθεια!
ΜΠΟΡΝΤΩ 1860
Βοήθεια!
Φέρτε νερό!
Κακώς πέσατε στο νερό.
Με πιο πολλή ξυλεία θα ήταν καλύτερη η σκαλωσιά.
Κανείς δεν θα έπεφτε!
Σας το είπα. Είμαι μέσα στον προϋπολογισμό.
Φέρτε τους νερό!
Κι εγώ χρειάζομαι τους άντρες μου.
Πέθανε; Όχι.
Κόψτε την κλάψα για την ξυλεία.
- Θα βρω μόνος μου. - Όπως θέλετε.
Και να αλλάξετε. Δεν είναι καιρός για κρυολόγημα.
- Σας περιμένουν; - Όχι, μα είναι επείγον.
Αφορά στη γέφυρα.
Ακολουθήστε με.
Από ΄δω.
Κάνετε άκρη!
Μη δίνεις σημασία.
- Μ΄αρέσει το παντελόνι. - Απαγορεύεται.
Θα με βλέπεις στη φυλακή;
- Να είσαι καλό κορίτσι. - Μα είμαι, μπαμπά.
Ο κος Μπουρζές;
Τι θέλετε εσείς;
- Αφορά στον σκελετό. - Σκελετό;
- Για τη γέφυρα. - Τη γέφυρα;
Ποιος είστε εσείς;
Γουστάβος Άιφελ.
Άιφελ, χαίρω πολύ.
- Παρομοίως. - Όλοι για σας μιλάνε.
Το ξέρω. Λείπει ξυλεία.
- Θα το δω με τον Πωβέλς. - Όχι, τώρα πρέπει!
Στ΄αλήθεια.
Τότε καθίστε να φάμε.
Να τα πούμε ήρεμα.
- Σύμφωνοι; - Όχι.
Τέλεια. Ζορζ, ένα σερβίτσιο ακόμα.
Δεν ήρθα για φαγητό. Για την ξυλεία ήρθα.
Εύγε για το πρωί.
Στον Γαρούνα με τόσα ρεύματα!
Βούτηξε χωρίς δισταγμό.
Βουτήξατε στον Γαρούνα;
Όλοι το ξέρουν, εκτός από μένα. Για πείτε.
Χρειάζομαι ικριώματα. Ένας άντρας μου έπεσε στο ποτάμι.
Ένας από τους άντρες σας;
Είμαι ο μηχανικός, υπεύθυνος για τη μεταλλική γέφυρα.
Δαντέλα από μέταλλο!
Πρωτοποριακό έργο.
Εγώ τη βρίσκω άσχημη.
Είναι μοντέρνα. Και επιλογή του δημάρχου.
Μεγάλο έργο για έναν νεαρό μηχανικό.
Δεν την έφτιαξα μόνος.
Επιβλέπω τις εργασίες.
Ο Πωβέλς μου είπε ότι ο νεαρός έχει αναπτύξει
μια επαναστατική μέθοδο με υδραυλικό γρύλο.
Είναι κάτι απλό.
Κρατά σταθερά τα πέδιλα στην κοίτη του ποταμού.
Η γέφυρα δεν κουνιέται παρά την ελαφριά κατασκευή.
Μηχανικός, λοιπόν;
Ναι.
- Κατασκευάζετε τα πάντα; - Όχι τα πάντα.
Αρκετά πράγματα.
Πού μάθατε κολύμπι;
Στην προπαρασκευαστική σχολή.
Για πού ετοιμαζόσασταν;
Ήθελα το Πολυτεχνείο, αλλά με δέχτηκε το Μηχανολογικό.
Ήθελαν κολυμβητές στο Μηχανολογικό...
Η πρώτη μου φορά δεν πήγε καλά.
Αυτός που κλήθηκα να σώσω πνίγηκε. Πάει.
Ευτυχώς βαθμολόγησαν τη βουτιά.
Είχα τα χέρια στην ευθεία, οπότε με δέχτηκαν.
Πλάκα έχει!
Ο μηχανικός μας είναι πνευματώδης.
Και ταπώσατε τον Εντμόν.
Είστε σίγουρα ο ήρωας της ημέρας.
Κε Μπουρζές, οι σκαλωσιές είναι μικρές.
Γιαυτό έπεσε ο άνθρωπος.
Χρειαζόμαστε κι άλλη ξυλεία.
Άκουσες μπαμπά;
Αν λίγο ξύλο παραπάνω σώζει ζωές, θα γίνεις κι εσύ ήρωας.
Βαρεθήκατε;
Πρέπει να πάω στο εργοτάξιο.
Ναι, διαρκώς ξεχνάω ότι κάποιοι εργάζονται.
Θα έρθετε στα γενέθλιά μου;
Δεν ξέρω.
Θα έχουμε ξύλο και μέταλλο.
Τραπέζια και μαχαιροπήρουνα;
Ακριβώς.
Αν είναι έτσι, γιατί όχι;
Καλημέρα δεσποινίς.
Καλημέρα.
Εκεί ήμουν το πρωί.
Σας είδα που τον σώσατε.
Θα συμμετέχει και ο κος Άιφελ.
Πάμε.
Τι να κάνω τώρα;
Κάθισα πάνω σας. Μείνετε.
- Όχι, όχι. - Ναι, ναι!
Ποιος θέλει παγωτό; Βανίλια, φράουλα.
Δεν σας αρέσει το παγωτό;
Μου αρέσει.
Σοβαρός είστε.
Σας δυσαρεστεί;
Καθόλου.
Ορίστε.
Για σας.
Ευχαριστώ.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ
Θα προτιμούσατε βεντάλια ή μαντίλι;
Μαντίλι, ναι.
Το λατρεύω το δώρο σας.
Είναι ξεχωριστό.
Όπως εσείς.
Εγώ;
Ναι, εσείς.
Είστε διαφορετικός.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
Αντριέν!
Ναι!
Σας περιμένουμε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Περάστε.
- Καθίστε. - Όχι, ευχαριστώ.
Διάβασα το βιβλίο σας.
Αντριέν.
Ναι;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Τις προάλλες στα γενέθλια...
Ξέρω. Παρεξήγησα.
Λυπάμαι.
Όχι. Δηλαδή, ναι. Εγώ λυπάμαι.
Κι οι δυο λυπόμαστε.
- Με κοροϊδεύετε; - Καθόλου.
Είστε πολύ…
χαριτωμένη.
Χαριτωμένη;
Θα υπάρξουν κι άλλα γενέθλια
με μουσική, παγωτό φράουλα
και με έναν άλλο τύπο σε αερόστατο. "Διαφορετικό".
Θα παίζετε παιχνιδάκια και θα είστε αυτό που είστε:
Μια κακομαθημένη με χάρη.
Αυτό σκέφτεστε για μένα;
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.
Αντριέν!
Τι κάνετε;
Παίζω.
Συγγνώμη.
Ελάτε, ελάτε.
Κάτσε φτιάξε του μπαλκόνια και αίθουσες,
αλλά μην πειράξεις το σχήμα.
Είδες; Κυκλοφόρησε. Δισέλιδο για σένα στη Φιγκαρό.
Εύγε.
Γιατί εύγε;
Δεν κατασκευάζω εγώ τον γιγάντιο πύργο.
Τότε ευχαριστώ.
Κι αυτός; Τι του έδωσα αυτουνού;
Τους λαδώνεις, να γράφουν για μένα;
Ό,τι χρειαστεί. Και δεν είναι το μόνο.
Θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό.
Ο Αλφόν μας στηρίζει, μα είναι κι άλλοι στην επιτροπή.
Εκεί είναι ο ράφτης μου. Ο καλύτερος στο Παρίσι.
Το αφήνουμε πάνω του.
Η επιτροπή είναι άντρες.
Αλλά ακούνε τις γυναίκες τους.
Είμαι κάποιος που η ιδέα του τον ξεπερνά.
Το μόνο που σας ζητώ είναι να την πραγματοποιήσω.
Ο πύργος αυτός, κύριοι,
δεν είναι η δόξα και η φήμη ενός ανθρώπου.
Είναι το Παρίσι.
Η λάμψη που εκπέμπει.
Η θέση του στον κόσμο.
Ίσως λίγο και η ψυχή του.
Φανταστείτε τον να υψώνεται στον ουρανό. Να τραβάει όλα τα βλέμματα.
Έναν πύργο που αψηφά τη βαρύτητα, τα υλικά,
την ταπεινή μας ανθρώπινη φύση.
Ο πύργος αυτός, κύριοι,
είναι η εκ νέου εμπιστοσύνη
σε ένα έθνος που αναγεννιέται
έπειτα από αιματοχυσίες και θρήνο.
Δεν φοβάστε ότι ένα τέτοιο τέρας θα φοβίζει τους τουρίστες;
Αντιθέτως.
Εκατομμύρια τουρίστες θα έρχονται από την Ευρώπη και τον Νέο Κόσμο.
Επιπλέον, θα μπορείτε να τρώτε
και να χορεύετε.
Με το έδαφος τι γίνεται;
Πλάι στον Σηκουάνα το θαύμα σας ίσως βυθιστεί και παρασύρει την περιοχή.
Ναι.
Αντιλαμβάνομαι την ανησυχία σας.
Στην αρχή της καριέρας μου, πριν από 20 χρόνια στο Μπορντώ,
σε μια μεταλλική γέφυρα τέθηκε το ίδιο ζήτημα.
Εφηύραμε τα κιβώτια με πεπιεσμένο αέρα.
Δοκιμάσαμε το έδαφος.
Από τη μία μεριά, ασβεστόλιθος, κανένα πρόβλημα. Πλάι στο ποτάμι, ναι.
Είναι η παλιά κοίτη.
Ιλύς, καμία σταθερότητα.
Θα το σταθεροποιήσουμε.
Εδώ χρησιμεύουν τα κιβώτια.
Όσο σκάβουμε, βυθίζονται τα κιβώτια.
Το νερό ανεβαίνει.
Στέλνουμε πεπιεσμένο αέρα από ένα φρεάτιο
και η πίεση απωθεί το νερό.
Συνεχίζουμε να σκάβουμε και να αφαιρούμε το χαλίκι.
Μετά τσιμεντάρουμε τη στεγνή περιοχή.
Η τεχνική αυτή παρέχει απόλυτη σταθερότητα,
ανεξάρτητα από το έδαφος ή το βάρος του έργου.
Και φυσικά χωρίς κινδύνους.
Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα.
Κύριοι, κάτω σας περιμένει μία τεχνική εγκατάσταση.
Θα διαπιστώσετε την ισχύ και την αντοχή του πύργου.
Ήσουν στο Μπορντώ;
Ναι. Όσο κατασκευάζαμε τη γέφυρα.
- Πόσο ήσουν; - Είκοσι έξι, είκοσι εφτά.
Σίγουρα θα είδες τους Μπουρζές. Την οικογένεια της Αντριέν.
Όχι.
Δεν μου λέει κάτι.
Κύριοι, λίγο πίσω για λόγους ασφαλείας.
Πάμε.
Ο κεραυνός δεν επηρεάζει καθόλου την κατασκευή.
Ο χαλκός εδώ οδηγεί τον ηλεκτρισμό στη γη.
Θα υπάρχει από πάνω μέχρι κάτω.
Δείτε τώρα την αντοχή στον άνεμο.
Πάμε.
Ο πίδακας αντιπροσωπεύει ανέμους με ταχύτητα 350 χλμ./ώρα.
Τα δικτυωτά δοκάρια σχεδιάστηκαν έτσι ώστε ο πύργος
να μην αντιστέκεται στους ανέμους.
Δείτε και την καμπυλότητα.
Είναι σαν να τη δημιούργησε ο άνεμος.
Αναπαράγει το σχήμα που δημιουργεί η δύναμη του ανέμου.
Όλα τα μέρη του πύργου θα κατασκευαστούν εδώ
στο Λεβαλουά-Περέ.
Αν τα μέρη κατασκευαστούν χωριστά,
πώς θα ενώσετε τέσσερα κομμάτια
σε 60 μέτρα ύψος;
Πολύ καλή ερώτηση.
Είναι η πιο ευαίσθητη φάση του έργου. Δείτε.
Πλησιάστε.
Κάθε πυλώνας διαθέτει υδραυλικό γρύλο
και κάθε δοκάρι υποστηρίζεται από έμβολο.
Αδειάζουμε την άμμο από πάνω,
ο πυλώνας γέρνει.
Ενεργοποιούμε τον γρύλο από κάτω,
ο πυλώνας υψώνεται.
Έτσι ρυθμίζουμε την οριζόντια και την κάθετη θέση.
Όταν ευθυγραμμιστούν οι αντηρίδες,
έχουμε το πρώτο επίπεδο.
Έχετε απάντηση για όλα.
Η ζωή μου έμαθε να φοβάμαι τις εκπλήξεις.
Μια λαιμητόμος 300 μέτρων, σύμβολο της Δημοκρατίας.
Τρομάζει.
Κάποιος τόλμησε.
Μ΄αρέσει το στρατιωτικό νοσοκομείο.
Πολύ όμορφο.
Μια υδρόγειος έχει νόημα για την Παγκόσμια Έκθεση.
Διόλου κομψή, αλλά γιατί όχι;
Αυτό πάλι είναι... αξιοσημείωτο.
Σώστε το Παρίσι από τούτο.
Ο διάσημος φάρος.
Βασικός ανταγωνιστής του.
Όμορφο κι αυτό.
Να τος.
Γουστάβε.
Ως και η Αντριέν έχει μια νευρικότητα.
Τα έχει αυτά η αναμονή.
Η Κλαιρ. Κόρη μου και συνεργάτιδα.
Καλημέρα.
- Θα είστε περήφανη για τον πατέρα σας. - Τακτικά.
Εμένα με κάνει πάντα περήφανο.
Είστε πανέμορφη, Κλαιρ.
- Να σας λέω Κλαιρ; - Βεβαίως.
Έχεις αντίπαλο τον Μπουρντέ. Στον πρόεδρο αρέσει το Παλάτι του Τροκαντερό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν προτιμάει τον φάρο;
Αν θέλει, βάζει κι εκεί έναν.
Να φέρω σαμπάνια;
Όχι ακόμα. Θα είναι γρουσουζιά.
Κυρίες και κύριοι,
η επιτροπή θα ανακοινώσει την απόφαση.
Πάμε.
Θα είναι σύντομο. Μην ανησυχείτε.
Κυρίες και κύριοι,
τα μέλη της επιτροπής
μελέτησαν τις προτάσεις
που διαγωνίζονται για την Παγκόσμια Έκθεση
με τη δέουσα προσοχή.
Τελικά επελέγη,
με 9 υπέρ και 4 κατά,
ο πύργος ύψους 300 μέτρων
που πρότεινε η εταιρεία Άιφελ.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Η νίκη είναι δική σας!
Χάρη σε σας η εταιρεία μας ανέλαβε κάτι μοναδικό στον κόσμο.
Αυτό που θα φτιάξουμε δεν το τόλμησε κανείς.
Τα παιδιά σας θα θυμούνται με περηφάνια ότι συμμετείχατε στο έργο αυτό.
Όλοι μαζί θα κατασκευάσουμε ένα όνειρο!
- Πού είναι ο νέος; - Εδώ!
Θα κάνεις προσλήψεις.
- Θα χρειαστούμε 1.000 άντρες. - Αρκούν 300.
Σιδεράδες και μαραγκούς, Σαβαγιάρους, ζογκλέρ, ινδιάνους…
Άντρες σκληρούς που δεν φοβούνται το ύψος.
Νουγκέ!
Πάρε μηχανικούς από άλλες σχολές, υπολογίστε ξανά τα μεγέθη.
Θέλω παντού εργοτάξια.
Θέλω υποδείγματα σε φυσικό μέγεθος και ένα μοντέλο σε κλίμακα 1:100.
Προτιμώ να λύνονται εδώ τα προβλήματα.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ασφάλεια. Πτώση εργαλείων, κρύο, αέρας.
Δεν θέλω ούτε έναν νεκρό!
Εμπρός παιδιά.
Ξεκινάμε.
Άιφελ! Για σας ο χορός.
Κυρία μου;
Α, ναι.
Μας βλέπουν Γουστάβε.
Μίλα μου σε παρακαλώ.
Καλά είναι οι γονείς σου;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν τους βλέπω πια.
Και το έργο σας;
Προχωρεί.
Μου λείπεις.
Τρέμεις.
Έχει ένα πανδοχείο στην Μπατινιόλ. "Οι ακακίες".
Σταμάτα.
- Έλα. - Σταμάτα!
- Έλα σε μένα. - Αρκετά. Φτάνει.
Έχω τη ζωή μου.
Τον σύζυγό μου.
Είναι παρελθόν, Γουστάβε.
Πεινάω!
- Δεν έχει κάτι άλλο; - Όχι.
- Δεν είναι καλά; - Όχι.
Μία μέρα θα σου δώσω ό,τι θες.
- Τι θες; - Τα πάντα.
Τα πάντα;
Τα πάντα.
- Θέλω να παντρευτούμε. - Κι εγώ.
Προσέχετε το κεφάλι σας!
Αν το κιβώτιο βυθίζεται γρήγορα;
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Βγάζετε γρήγορα το χώμα.
Όλα καλά, παιδιά;
Το κομμάτι του Σηκουάνα σχεδόν τελείωσε.
Σου παίρνουν τα αυτιά οι μηχανές!
Είναι η υπερπίεση.
Το νερό ανεβαίνει!
Αυξήστε την πίεση του αέρα. Ακίνητος εσείς!
Κλείστε τα αυτιά σας!
Κουβάδες, σβέλτα!
Ωραία. Πέφτει η στάθμη.
Εντάξει παιδιά.
Ανησυχώ με αυτά. Δέχομαι επιστολές με παράπονα.
Περίοικοι, πολίτες. Μην τους αγνοούμε.
Το ξέρω. Αφήστε τους.
Τα κιβώτιά μου δεν είναι φέρετρα.
Να ανεβούμε τώρα;
Ναι. Από ΄δω.
Κάνετε χώρο.
Πάρτε τη λάμπα και το σχοινί.
Ανεβαίνουμε!
- Εσείς πρώτα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ παιδιά.
Όλα εντάξει Ρενέ;
Ανεβαίνεις κι εσύ.
Εμπρός υπουργέ μου.
Δόξα τω Θεώ.
Πιο καλά εδώ έξω.
Δημοσιογράφοι...
Όλα καλά!
Πολύ ωραία επίσκεψη!
Εξαιρετική!
Μπράβο. Μπράβο σου Άιφελ.
Υπέροχη.
Τέλεια. Τέλεια.
"Φανοστάτης της ντροπής".
"Ένα έκτρωμα".
Δεν είμαι και τόσο δημοφιλής.
Τόσο το χειρότερο.
Οι κάτοικοι ζητάνε να τα γκρεμίσουμε όλα.
Αδιαφορώ.
Μετράνε θανάτους, όταν καταρρεύσει ο πύργος.
Θα δημοσιεύσουμε σκίτσα των εργασιών.
Θα ηρεμήσουν τα πνεύματα.
- Κόψτε και όσα σίδερα εξέχουν. - Μάλιστα.
Τα λέμε.
Οι εργάτες ζητάνε αυξήσεις.
- Αδύνατον! - Ίσως απεργήσουν. Είναι ρίσκο.
Το ήξεραν ότι θα πάρει ύψος.
Τώρα το βλέπουν κιόλας.
Όσοι φοβούνται, να δουλεύουν στο έδαφος.
Αν απεργήσουν 20 μέρες, θα το ξηλώσουμε όλο με δικά μας έξοδα.
- Είναι κι άλλο. - Τι;
- Το Βατικανό είναι εναντίον μας. - Ωραιότατα!
Ο Πάπας δήλωσε ότι ο πύργος θα επισκιάσει την Παναγία των Παρισίων.
Κι όμως τους πάμε πιο κοντά στον Θεό.
Όλο το Παρίσι είναι εναντίον μας.
Οι καλλιτέχνες μαζεύουν υπογραφές.
Οι καλλιτέχνες!
Είναι ηλίθιοι! Πιστεύουν ότι ένας μηχανικός δεν μπορεί να έχει αισθητική;
Τι κάνει ο δημοσιογράφος σου;
Δεν θα΄πρεπε να το κοιτάει;
Τη δημοσιότητα, τη φήμη μας;
Μέχρι τον πρώτο όροφο αρκούν τα λεφτά.
- Μετά τι λέω; - Κερδίζεις χρόνο.
Σε θέλω.
- Θα μας δει η μαμά. - Ακριβώς.
Σταμάτα! Πάρε αυτό.
Πας να ποτίσεις τις μπιγκόνιες;
Εκεί.
Ευχαρίστως.
Ωραία ποτίζεις.
Σ΄αγαπώ.
Γουστάβε!
Ο ΑΔΙΑΛΛΑΚΤΟΣ
ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ ΑΪΦΕΛ
Όλα καλά κύριε;
Καλά. Ευχαριστώ Όνορίν.
ΑΪΦΕΛ, ΕΝΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ο πύργος σου τους φοβίζει.
Εσύ τους φοβίζεις.
Έως και οι εργάτες φοβούνται. Αυτό διαβάζω.
Ο Τύπος δεν με στηρίζει πια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αντουάν.
Ο κόσμος θα ησυχάσει, αν με στηρίξουν.
Το ίδιο και οι τράπεζες. Πρέπει να φτάσω στον πρώτο όροφο.
Αν δεν γίνει;
Τελειώνουν όλα.
Μπλοκάρουν τα λεφτά, τέλος οι πληρωμές.
- Υπερβάλλεις. - Καθόλου.
Το ήξερες ότι είναι ρίσκο.
Τι έγινε;
Δεν καταλαβαίνω.
Πρώτη φορά το κάνει.
Δεν είχα προβλήματα πριν.
Θα πάρει μπρος;
Ελπίζω.
Αλλιώς θα καθυστερήσουμε.
Μπορείς να γυρίσεις τη μανιβέλα;
Ναι.
Είναι μπροστά.
Τίποτα.
Πιο δυνατά μπορείς, παρακαλώ;
Κήρυξαν απεργία. Αυτό ήταν.
Δεν θα αντέξεις οικονομικά.
Μου το είπες.
Άσε με. Θέλω να μείνω μόνος.
Σε παρακαλώ.
Σας συγχαίρω. Η γέφυρα είναι επίτευγμα.
Και μέσα στην προθεσμία.
Μια φωτογραφία προτού πηγαίνω. Έρχονται και εκλογές.
Μάλιστα.
- Ήρθαν οι Μπουρζές; - Μας περιμένουν όλοι.
Σταθείτε. Δεν γίνεται φωτογραφία χωρίς τους Μπουρζές.
Τι συμβαίνει; Πού είναι;
Λυπάμαι Άιφελ.
Πού είναι η Αντριέν;
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Έφυγε; Δεν καταλαβαίνω.
Από την αρχή δεν καταλάβατε.
Παρασυρθήκατε, όπως και άλλοι.
Δεν θέλει πια να παντρευτείτε.
Δεν είχε κουράγιο να σας το πει.
Δεν την διασκεδάζει πια.
Είναι σπίτι, λέτε;
Αντριέν!
Αδειάστε μου τη γωνιά.
Πάμε.
Θα την περιμένω.
Πείτε της…
...θα την περιμένω.
Άργησες είκοσι χρόνια.
Φύγαμε;
Ο Γουστάβος μας περιμένει.
Κάτσε κάτω, ζαλίζομαι.
Σκέφτηκα να παντρευτούμε στην Ιταλία.
Δεν μιλάτε;
Μαμά.
Γάμος στην Ιταλία. Τι λες;
Αντριέν, αγάπη μου…
Δεν θα υπάρξει γάμος.
Ούτε στην Ιταλία ούτε αλλού.
Το σκεφτήκαμε με τη μητέρα σου.
Δεν παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο.
"Τον τύπο";
Ειλικρινά κόρη μου. Σου αξίζει καλύτερος.
Το ξέρεις κι εσύ.
Δεν είναι… Εμείς δεν είμαστε…
Καταλαβαίνεις.
Έχω το παιδί "αυτού του τύπου".
Είμαι έγκυος από τον Γουστάβο.
Δεν ξέρει. Θα του έλεγα σήμερα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τώρα αμέσως!
Αντριέν!
Όχι! Όχι!
Αντριέν!
Μην το κάνεις!
Κατέβα!
Συγγνώμη.
Θα παντρευόμασταν.
Ένα παιδί θα ήταν ωραίο δώρο.
Θα μπορούσε να είναι έτσι.
Πάντα.
Στα χόρτα;
Ευτυχισμένοι στα χόρτα.
Θα βαριόμασταν.
Θα πονούσε η πλάτη μας.
Άσε τα μυρμήγκια.
Εσύ θα βαριόσουν.
Κι εσύ.
Δεν έχει και ποτάμι να πέσουμε.
Με φοβίζει.
Είπε κάτι;
Με κοιτάζει.
Ξέρει.
Αποφασίσαμε.
Όχι.
Δεν θα συμμετέχουμε σε φιάσκο.
Πήγατε στο πολύ. Πολύ ψηλά.
Σε σχέση με τι;
Είδατε τι είναι ο πύργος μου.
Σας παραδώσαμε ακριβή τεχνική μελέτη.
Με τη λογική σας δεν θα υπήρχαν όροφοι.
Ούτε καθεδρικοί στην Ευρώπη! Είναι γελοίο!
Έχω τους καλύτερους εργάτες. Υλικά ακριβείας
Η εμπειρία μου είναι διεθνώς αναγνωρισμένη.
Δεν αμφιβάλλουμε για το ανθεκτικό της κατασκευής.
Είναι η αποδοτικότητα.
Ο πύργος θα βγάλει χρήματα.
- Θα συρρέουν. - Μην επιμένετε, παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Κλείνω όλους τους λογαριασμούς μου.
- Ποιους; - Όλους.
Προσωπικούς, εταιρικούς, κοινούς.
Κύριοι, θα τα πούμε στα εγκαίνια.
Χαίρετε.
- Οι υποστηρικτές μας δεν αρκούν. - Ξέρω τι κάνω.
Εγώ είμαι ο οικονομικός διευθυντής.
Θα βάλεις την προσωπική σου περιουσία;
Πρέπει να υποθηκευτούν όλα: το σπίτι, η εταιρεία…
Γουστάβε, οι πατέντες;
Θα το τελειώσω κι ας είμαι χρεωμένος μια ζωή.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μας κοροϊδεύουν!
Ούτε δεκάρα από όσα ζητήσαμε!
Σωστά!
Και τώρα αυτό!
Ορίστε εδώ. Επίσημη ειδοποίηση!
Αν δεν γίνει ο πρώτος όροφος σε δύο μήνες, τα μαζεύουμε.
Δίκιο έχει!
Δίκιο έχει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καμία αύξηση. Αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν θα ολοκληρώσουμε τον όροφο σε δύο μήνες.
Θα γίνει σε 15 μέρες!
- Πώς; - Ένας γερανός για κάθε κομμάτι.
Θα τοποθετηθούν στις ράγες των μελλοντικών ασανσέρ.
Σε δεκαπέντε μέρες.
Κι εμείς;
"Εμείς" σημαίνει εγώ κι εσείς!
Όλοι δουλεύουμε για το έργο.
Δεν έχω τώρα λεφτά για αυξήσεις,
αλλά θα βρω!
Και η ασφάλειά μας;
Η ασφάλεια!
Τελειώνουμε τον πρώτο όροφο
και σας διπλασιάζω τους μισθούς. Συμφωνείτε;
Αυτός ο πύργος, άντρες,
είναι πύργος της Γαλλίας.
Μα πάνω απ' όλα…
…είναι δικός σας!
Δικός μας!
Μαζί ξεκινήσαμε,
μαζί θα τον ολοκληρώσουμε.
Στην άκρη, παιδιά.
Πάμε Φελίξ.
Προσεκτικά.
Φτου!
Τρία εκατοστά πιο κοντό.
Τον τηλεβόα.
Με ακούτε εκεί κάτω;
Τρία εκατοστά!
Πάμε, Φελίξ!
16 χιλιοστά πιο κάτω.
Περίμενε.
Με ακούτε στην πρέσα;
Πρέσα!
Ναι!
Τρεις βαθμούς!
Τρεις βαθμούς.
Εμπρός. Εμπρός.
Εμπρός παιδιά.
Έλα Φελίξ.
Είμαστε εντάξει!
Μπράβο παιδιά!
Μπράβο!
Έγινε ο πρώτος όροφος. Τώρα πια πάμε 20 μέτρα τον μήνα.
Συνεχίζουμε. Μπράβο σου.
Πρόσεχε.
Κοιτάς τον πύργο…
...όπως ο άντρας μια γυναίκα.
Ζηλεύεις;
Θα του μιλήσω.
Ήθελα να σ'το πω εδώ.
Σ΄αγαπώ.
Πες κάτι Αντουάν.
Γιατί δεν τα είπες, όταν συναντηθήκαμε;
Και το σκάνδαλο;
Το έχεις σκεφτεί;
Αδιαφορώ.
Εσύ μπορεί,
αλλά εκείνος;
Με αγαπάει.
Δεν μιλάω για αγάπη.
Για φήμη μιλάω.
Και για χρήμα.
Ο Γουστάβος αυτά χρειάζεται για την καριέρα του.
Και για τον πύργο του.
Το Δημοτικό Συμβούλιο θέλει να δεσμεύσει τους πόρους
μέχρι να φτάσει στον δεύτερο όροφο.
Όπως ξέρεις, εμένα με ακούνε.
Με αηδιάζεις.
Άσε με!
Όσο σαλιαρίζατε, έψαξα τα σκουπίδια.
Με αυτά μπορώ να τον θάψω αμέσως. Ακούς;
Άσε με.
Σκέψου.
Κοίτα. Τους αρέσει.
Μια καντίνα στον πύργο.
- Πρακτικό. - Αποδοτικό.
Θα ήθελα τόνους λευκού.
Κλασικό για έναν γάμο.
Και λουλούδια στα μαλλιά.
Ή φύλλα. Βελανιδιάς. Ωραία δεν είναι;
Ναι.
Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ.
Μου λείπει.
Αγαπούλα μου, να σου πω…
Υπάρχει μια γυναίκα.
Θα δεις, είναι…
ξεχωριστή.
Θα΄θελα να μείνει μαζί μας.
Να ζούμε μαζί.
Σύμφωνοι;
Θα το πούμε στα αδέλφια σου;
Χαίρομαι για σένα.
Παντρεύτηκα την Αντριέν, όταν ήταν στο νοσοκομείο.
Το σώμα της ανοιγμένο στα δύο.
Ήταν μόνη.
Ούτε οι γονείς της την ήθελαν.
Δεν έφτιαξα πύργους και γέφυρες,
αλλά την αγάπησα.
Και την αγαπώ.
Άσε μας, Γουστάβε.
Δεν μπορείς να τα΄χεις όλα.
Φεύγουμε απόψε απ΄το Παρίσι.
Πόσα θα θυσίαζες για την αγάπη σου;
Αντουάν πάψε.
Θα τα έδινες όλα για τη γυναίκα μου;
Για τον πύργο;
Η παλαβομάρα σου από μέταλλο, Γουστάβε.
Εγώ αποφασίζω.
Όχι εσύ.
Ούτε ο Αντουάν.
Εγώ αποφασίζω.
Από δω και στο εξής,
αντί για μπουλόνια βάζουμε πριτσίνια.
Σύμφωνοι.
Κανείς ποτέ δεν θα τον ξεμοντάρει.
Όχι, όχι, όχι!
Τα κενά είναι πολύ μεγάλα!
Οι γερανοί μας είναι άχρηστοι.
Το καταλαβαίνετε;
Όλα ήταν τέλεια!
Ποιος έκανε αυτή την γκάφα;
Ποιος το έκανε;
Δεν θα τα καταφέρουμε!
- Γεια σου Ζανό. - Χαίρετε.
Υπουργέ.
Όλα καλά θα πάνε μπαμπά.
Απόδοση διαλόγων: M.G.A.S.
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΑΪΦΕΛ ΕΧΕΙ ΥΨΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ 300 ΜΕΤΡΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 18.038 ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ 2.500.000 ΠΡΙΤΣΙΝΙΑ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 1.665 ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗ, 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1889, ΕΧΕΙ ΔΕΧΤΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 300 ΕΚΑΤ. ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.
ΕΧΕΙ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Α…