Είμαι ο Άντυ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στην ταινία μου.
Θα ήθελα να είναι πιο καλή, ξέρετε, αλλά...
είναι χαζή...είναι απαίσια.
Ούτε και σε μένα δεν αρέσει.
Όλα τα σημαντικά γεγονότα στη ζωή μου...
έχουν διαστρεβλωθεί και μπερδευτεί...
για δραματικούς λόγους.
Κι έτσι...αποφάσισα να κόψω όλες αυτές τις μπούρδες.
Τώρα η ταινία είναι πολύ πιο σύντομη.
Και μάλιστα...αυτό είναι το τέλος της ταινίας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν κάνω πλάκα. Αντίο.
Πηγαίνετε.
Ακόμα εδώ είστε;
Δεν ταραχτήκατε, ελπίζω.
Το έκανα για να ξεφορτωθώ όσους δε με καταλαβαίνουν.
Ξέρετε, η ταινία είναι καταπληκτική.
Είναι γεμάτη με γραφικούς ήρωες...
σαν αυτόν που έκανα και σαν αυτόν που κάνω τώρα.
Η ιστορία μας αρχίζει...
στο Γκρέητ Νεκ του Λογκ Άιλαντ.
Το σπίτι μας...Και το παλιό αμάξι του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου...Ο μικρός αδερφός μου, ο Μάικλ.
Η μικρή μου αδερφή, η Κάρολ. Και η μαμά μου.
Ο Άντυ είναι επάνω στο δωμάτιό του;
Σημερινός μας καλεσμένος είναι ο κ.Αρκούδος...
Γιε μου, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Το σπίτι μας δεν είναι τηλεοπτικός σταθμός.
Είναι ανθυγιεινό. 'Επρεπε να είσαι έξω και να αθλείσαι.
'Εχω δική μου αθλητική εκπομπή.
Ξέρεις τι εννοώ. Επιμένω. Παύεις να παίζεις μόνος σου.
Δε μπορείς να παίζεις χωρίς κοινό!
-Εκεί είναι το κοινό μου. -Τοίχος είναι, όχι κοινό.
Το κοινό είναι άνθρωποι που ζουν και αναπνέουν.
Ο Άντυ Κάουφμαν κι ο Χόντυ στο τραγούδι των ζώων.
Εγώ θα λέω το ζώο κι εσύ θα μου λες πώς κάνει.
Η γελάδα κάνει...
Η γάτα κάνει...
Το πουλάκι κάνει...
Και το λιοντάρι κάνει...
Κι ο σκύλος κάνει...
Το κωμικό στυλ του Άντυ Κάουφμαν, κυρίες και κύριοι.
Λοιπόν, κ.Μπέσερμαν, το ίδιο πάλι αύριο;
Άντυ, νομίζω ότι πρέπει να σ'αφήσω να φύγεις.
Με απολύετε;
-Μα ούτε καν με πληρώνετε. -Λυπάμαι.
Το νούμερό σου είναι μάλλον ερασιτεχνικό.
Λες γνωστά τραγούδια, κι οι κούκλες σου δεν έχουν πλάκα.
Μα είναι πρωτότυπο. Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ.
Όλοι οι άλλοι κάνουν αίσθηση.
Μα κάνω αίσθηση. 'Ενας εκεί πέρα είχε ταραχτεί.
'Εφυγε, όπως κι άλλοι! Πώς να πουλήσω ποτά αν φεύγουν;
Το ποτό είναι το θέμα, όχι η κωμωδία! Μόνο αυτό μετράει!
'Εχω μια επιχείρηση εδώ. Επιχείρηση θεάματος.
Επιχείρηση και θέαμα. Πάνε μαζί τα δύο.
Και δεν υπάρχει θέαμα για σένα.
Ποιο νούμερο θέλετε; Το ''Πάρτε τη γυναίκα μου'';
Πες κάτι σαντο γιατί πήγαν οι Σιαμαίοι στην Αγγλία.
-Δεν ξέρω. Γιατί; -Για να οδηγεί ο άλλος.
Γιατί να μη μάθει να οδηγεί ο πρώτος;
Ξέχασέ το. Κάνε κάποιες μιμήσεις.
Πες και κανένα τολμηρό.
Αυτό που δε μ'αρέσει είναι η μεγάλη κίνηση...
Απόψε αναγκάστηκα να έρθω από...
Κι ο αυτοκινητόδρομος... Πολλή κίνηση...
Μου πήρε μιάμιση ώρα για να έρθω εδώ.
Αλλά μια που μιλάμε για τρομερά πράγματα...
Πάρτε τη γυναίκα μου... Παρακαλώ, πάρτε την...
Όχι, πλάκα σας κάνω...
Αγαπώ τη γυναίκα μου...
Αλλά δεν ξέρει να μαγειρεύει...
Απαίσια μαγείρισσα... Είναι τρομερό...
Τώρα θα ήθελα να...
Θα ήθελα να κάνω μερικές μιμήσεις για σας.
Και θα ήθελα ν'αρχίσω με τον Τζίμυ Κάρτερ...
τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Είμαι ο Τζίμυ Κάρτερ, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Τώρα θα ήθελα να κάνω για σας...
τον 'Ελβις Πρέσλεϋ.
Μπαντ, τι γίνεται μ'αυτόν τον τύπο;
Νομίζω ότι είναι απ'τη Λιθουανία.
Μου άρεσε το νούμερό σου.
Συγνώμη που σε τρόμαξα. Πραγματικά μου άρεσε.
Είσαι απ'τη Λιθουανία, έμαθα.
Όχι, είμαι απ'το Κάσπιαρ.
Είναι ένα πολύ μικρό νησί στην Κασπία Θάλασσα.
Βούλιαξε.
Λοιπόν, ίσως έχω τρελαθεί, αλλά έχεις ενδιαφέρον...
Αν χρειαστείς ποτέ ατζέντη, τηλεφώνησέ μου.
-Τιμή μου, κ.Σαπίρο. -Κάσπιαρ, ε;
Θέλω να γίνω ο πιο μεγάλος σταρ στον κόσμο.
-Οι κωμικοί αρέσουν. -Δεν είμαι κωμικός.
Δεν ξέρω να κάνω αστεία. Τραγουδάω και χορεύω.
Συνιστώ ιδιαιτέρως τη ρίζα λωτού.
Αλλά ξέρεις...Δείχνεις να έχεις πολύ μέλλον.
Το πρόβλημά μου είναι πού να σε κλείσω.
Δεν είσαι κωμικός πρόζας...
Το νούμερό σου δεν καταγράφεται σε φιλμ...
Βοήθησέ με. Εσύ πού βλέπεις τον εαυτό σου;
Πάντα ήθελα να παίξω στο Κάρνεγκι Χωλ.
Αυτό είναι αστείο.
Δε θέλω φτηνά γέλια.
Θέλω δυνατές αντιδράσεις. Να ταράζεται το κοινό μου.
Με αγαπούν, με μισούν, φεύγουν! Όλα καταπληκτικά.
Άντυ, έχεις ένα μικρό...
Όταν γίνω διάσημος, θα τα πουλάω αυτά.
''Προϊόν Άντυ Κάουφμαν.''
Στο χαρίζω. Θα πάρει αξία, γιατί ήταν στη μύτη μου.
Είσαι παράφρων!
Αλλά μπορείς να είσαι και λαμπρός.
Εμπρός... Τζωρτζ Σαπίρο εδώ...
-Τζωρτζ Σαπίρο εκεί; -Ναι, ομιλείτε.
Τι ομιλείτε; Κάτι μας είπες τώρα!
-Πες κάτι που δεν ξέρω. -Τι θέλετε;
Μακριά απ'τον Κάουφμαν, αν θες το καλό σου! Τρελός!
Και μη μου κάνεις πλάκες. Τόνυ Κλίφτον εδώ.
Κι ο Κάουφμαν είναι ψεύτης μπάσταρδος και ψυχοπαθής!
Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας σιγά-σιγά.
Πρέπει να νιώθετε χαλαροί, ξεκούραστοι και έτοιμοι.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...Αγιότατε.
Η καρδιά μου ακτινοβολεί καθαρή ενέργεια.
Όχι, περίμενε.
'Εχω μια ερώτηση.
Υπάρχει μυστικό για να είναι κανείς αστείος;
Υπάρχει...Η σιωπή.
Και πάλι στο Saturday Νight Live.
Και τώρα ο ξεχωριστός καλε- σμένος μας Άντυ Κάουφμαν.
Τι έπαθε ο τύπος;
Είναι νεκρός χρόνος.
Περάστε, παρακαλώ. Ο Τζωρτζ σας περιμένει.
Ευχαριστώ που ήρθες... Κάθισε...
- Σε ποια; -Όποια να'ναι.
-Καλή η πτήση σου; -Πολύ καλή πτήση.
Η συνοδός ήταν καλή. Μ'άφησε να κρατήσω τα ακουστικά.
Καταπληκτικό!
Άντυ, έχω κάτι καλύτερο.
Είναι μεγάλο.
Μια φορά στη ζωή σού έρχεται μια τόσο σπουδαία ευκαιρία.
Να παίξεις σε μια κωμική τηλεσειρά στην καλή ζώνη.
Καλή σειρά. Διαδραματίζεται σε μια πιάτσα ταξί.
Θα είσαι κάτι σαντον Φόνζι.
Θα είσαι ο ήρωας που θα μιμούνται όλα τα παιδιά.
Θα σε κρεμάνε παντού.
Ποτέ δε μου άρεσαν οι κωμικές σειρές.
Οι τύποι σε είδαν να παίζεις τον αλλοδαπό...
και θέλουν να σε μεταμορφώσουν...
σε αξιαγάπητο, χαζούλη μηχανικό ονόματι...
-Όχι σε ποιο σημείο; - Σε όλα. Δεν το γουστάρω.
Μα είναι το όνειρο κάθε κωμικού!
Δεν είμαι κωμικός. Κι αυτές οι σειρές είναι ευτελείς.
Χαζά αστεία και γέλια-κονσέρβα.
Δεν ξέρεις γιατί γελάνε.
Είναι πεθαμένοι που γελάνε! Το ξέρεις; Πεθαμένοι!
Άντυ, είναι ποιοτικό.
Δε με νοιάζει. Εγώ θέλω να δείξω δικό μου υλικό.
Άκουσέ με.
Είμαι είκοσι χρόνια στη δουλειά. 'Εχω δει. Ξέρω.
Αν χάσεις αυτή την ευκαιρία, ποτέ δε...
ποτέ δε θα ξαναβρείς κάτι εξίσου καλό.
Εντάξει, θα το κάνω. Αλλά έχω κάποιους όρους.
Βέβαια. Γι'αυτό υπάρχουν οι διαπραγματεύσεις.
-Τι κάνεις; -Γράφω τους όρους μου.
-Πλάκα μου κάνεις; -Είναι οι όροι μου.
-Αυτό είναι γελοίο! -Είναι αυτά που χρειάζομαι.
Κι αυτό; Τέσσερις έκτακτες εμφανίσεις του Τόνυ Κλίφτον;
Είναι τραγουδιστής του Λας Βέγκας.
Τον παρίστανα κάποτε. Και καβγαδίσαμε γι'αυτό.
Μου τηλεφώνησε ο τύπος! Είναι παλαβός! Σε μισεί!
Όχι, μιλάει μόνο άγρια... Εγώ του το χρωστάω.
Είμαι ο νέος Φονζ.
Ο κ.Κάουφμαν θα παίξει στα μισά επεισόδια του ''Ταξί''.
Απαιτεί 90 ανενόχλητα λεπτά για διαλογισμό...
πριν το γύρισμα.
Θα έχειτο δικό του Special Shοw.
Και το ''Ταξί'' πρέπει να εγγυηθεί...
τέσσερις εμφανίσεις του Τόνυ Κλίφτον.
Ποιος διάολος είναι ο Τόνυ Κλίφτον;
Δεν ξέρω.
Και τώρα ένας μεγάλος διεθνής τραγουδιστής.
Κυρίες και κύριοι, ο Τόνυ Κλίφτον!
Κυρίες και κύριοι, λόγω φωνητικών περιορισμών...
ο κ.Κλίφτον παρακαλεί να σβήσετε πούρα και τσιγάρα.
Γαμώτο, δέκα δολάρια πλήρωσα γι'αυτό το πούρο!
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο μεγάλος διασκεδαστής...
Η καρδιά τραγουδά με χαρά. Η αγάπη μού δίνει φτερά.
Περιστεριού έχω φτερά...
'Εχω φτερούγα από Κentucky Fried Chicken.
Παιδιά, εγώ παίζω στις σάλες του Λας Βέγκας.
Αυτό το μαγαζί δεν το γουστάρω καθόλου.
Ας γνωρίσουμε το κοινό.
Τι κάνετε; Από πού είστε;
Κάποια φοράει πολύ άρωμα. Θα είναι η χρονική περίοδος!
Τα ξέρω τα κόλπα!
Απολαμβάνεις αυτή την καρμπονάρα;
Φαίνεται ότι ναι.
Νομίζω ότι κάθισες πάνω σε άσπρο τυρί.
Συγνώμη. Ο κώλος σου είναι.
Σου αρέσει το σώου;
Πώς σε λένε;
Καιποιο είναι το επώνυμό σου; Μπόμπος;
Πολωνέζικο όνομα είναι; Πας για πολωνικό ανέκδοτο;
- Πάψε! -'Ετσι με λένε.
Δε θέλω ρατσιστικά αστεία. Ρεζίλι κάναμε τους Πολωνούς!
Εγώ κάνω καθαρό σώου εδώ! Θες χιούμορ;...Πάρε χιούμορ!
Κι εσύ! Σαπίρο!
Θα σε δω στα παρασκήνια, καράφλα!
Τι θέλεις;
Μόνο μια μικρή φιλική συζήτηση.
Πεινάς; Αδύνατο σε βλέπω.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το νούμερο.
Παλιομοδίτικη ψυχαγωγία. Όλοι αγαπούν τα καθίκια.
-Κι αυτός που ξεφτίλισες; -Υπέροχο σώου, μεγάλε!
Ο κειμενογράφος μου και παλιός φίλος Μπομπ Ζμούντα.
-Γεια σου, Τζωρτζ. -Πολύ δημιουργικός.
-Είμαι το μυαλό της ομάδας. -Ονειρεύεσαι.
Κάποτε έστησε μια απόδραση λιονταριού απ'το κλουβί του.
Είχαμε σαράντα ηθοποιούς να τρέχουν μέσα στον κήπο.
-Χαμός έγινε. -Ούρλιαζαν, ''Λιοντάρι''!
Δε σε λένε Γκόρσκι.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Αυτό πρέπει να μείνει αυστηρά μεταξύ μας.
Ο Τόνυ Κλίφτον είναι ο Άντυ Κάουφμαν.
Κι ο Άντυ Κάουφμαν είναι ο Τόνυ Κλίφτον.
Θα το αρνηθούν κατηγορηματικά, αλλά είναι αλήθεια.
Καλή μπίζνες.
'Εχετε δυο Άντυ Κάουφμαν στην τιμή του ενός.
Είπαν ''ναι''. Τα παίρνεις όλα! Τα πάντα!
Πρέπει να παίξω στο ''Ταξί'', έτσι;
-'Ωρα πάρτυ για τον Λάτκα! -Όχι πριν βγάλεις τη φόρμα.
Είναι καλό πάρτυ.
Λάτκα, υπάρχει ναρκωτικό σ'αυτά τα μπισκότα.
Ποτέ δεν είχα συγκινηθεί τόσο στη ζωή μου.
Αυτό για τη μητέρα μου! Κι αυτό για τον πατέρα μου!
Κι αυτό για τον παππού μου.
Ελπίζω να έχεις μικρή οικογένεια.
Τα παρατάω. Κάθε σώου είναι χειρότερο απ'το προηγούμενο.
Κάθε βδομάδα σε βλέπουν 40.000.000 άνθρωποι.
-Τι ξέρουν αυτοί; -Τίποτα. Κι αυτό είναι καλό.
Είναι αξιοπιστία.
Tους κάνεις ό,τι θέλεις, δεν υπάρχουν όρια.
Υπάρχει πρόβλημα με το Special του Κάουφμαν.
Δεν ακολουθεί τις τεχνικές απαιτήσεις.
Τώρα. Ρολάρησέ το.
-Όχι! - Κάν'το!
Ακούω εκπληκτικά πράγματα γι'αυτό το Special.
Υπάρχει κάποιο εμπόδιο;
Το λένε Κόλιν.
Το Παιδί-Θαύμα μου είπε να χαλάσω την εικόνα.
-Δείξε μου. -Δείξε του, Κόλιν!
Εκπληκτικό! Θα νομίσουν όλοι ότι χάλασε η συσκευή τους!
Θα πατάνε κουμπιά, θα τηλεφωνούν στα καταστήματα.
Θα βρίζουν, θα βαράνε τη συσκευή, χωρίς αποτέλεσμα.
Δε θέλουμε να σηκωθούν οι θεατές μας.
Μα είναι αστείο! Είναι φάρσα!
Ο θεατής πρέπει να μπορεί να δει το πρόγραμμα.
Μα θα είναι μόνο για τριάντα δευτερόλεπτα.
-Πέντε. -Είκοσι.
-Δέκα. -Σύμφωνοι.
-Εντάξει, Άντυ; Δέκα; -Δέκα δευτερόλεπτα, εντάξει.
-Δέκα μόνο ήθελα. -Δέκα είναι το τέλειο.
Κοιτάξτε. Είναι τόσο ωραίο!
Είναι τόσο συγκινητικό!
Δεν είναι αστείο.
Κουλτουριάρικο του κώλου είναι.
Εδώ είναι το μαγικό. Είναι κάτι άλλο.
Είμαστε το πρώτο δίκτυο, και δεν έχουμε μια καλή συσκευή;
Είναι μέρος του σώου.
Δηλαδή; Πώς είναι μέρος του σώου;
'Ετσι το θέλει ο Άντυ. Με το ρολάρισμα.
Πες του ότι δε θα βγει ποτέ στον αέρα αυτό το πρόγραμμα.
Αυτός είναι ο Άντυ Κάουφμαν.
Πας στοίχημα;
Συγνώμη...Είσαι ο Άντυ Κάουφμαν;
Όλοι μου το λένε αυτό!
Αυτό είναι γελοίο. Βγάλε την ποδιά.
Προτιμώ να δουλεύω εδώ παρά στο ΑΒC.
Λυπάμαι. Είναι μαλάκες.
Κανείς δε μπορεί να ξέρει τι θ'αρέσει στον κόσμο.
'Εκανα το ''Ταξί'' μόνο και μόνο για να έχω το Special.
Το ξέρω...Λοιπόν, θα σε κλείσω σε μερικά κολέγια.
Και θα δω αν μπορέσω να πουλήσω κάπου το Special.
Να το πας στα παλιατζίδικα! Εγώ τελείωσα!
-Δεντελείωσες. -Τελείωσα, είπα!
Δε γίνεται. 'Εχεις συμβόλαιο με το ΑΒC.
Καλά. Πόσο καιρό σύμφωνα με το συμβόλαιο;
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Θα έχουμε καλό σώου απόψε.
Πραγματικά καλό σώου!
-Θ'αρχίσουμε με τραγούδια... -Κάνε τον Λάτκα!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Το είδα αυτό!... Δώσε μου το βιβλίο!
Συμβαίνει κάτι;
Θα σου ζουλήξω τ'αρχίδια!
Το ήθελαν αυτό.
Μια που είστε ένα τόσο ξεχωριστό κοινό...
θ'αποκαλύψω για πρώτη φορά...
τον πραγματικό μου εαυτό.
Είμαι Βρετανός.
Κάνω τον αστείο αλλά το βρίσκω τόσο ανιαρό!
Τόσο αμερικανικό!
Προτιμώ τις καλές τέχνες, συνεπώς σήμερα...
θα διαβάσω ένα απ'τα πιο μεγάλα λογοτεχνικά έργα.
Το ''Μεγάλος Γκάτσμπυ'' του Φ.Σκοτ Φιτζέραλντ.
Στα νεανικά και ευάλωτα χρόνια μου...
ο πατέρας μού έδωσε κάποιες συμβουλές που δεν ξέχασα.
Όταν θέλεις να επικρίνεις κάποιον...
...και κατάλαβα ότι το νόημα ήταν πολύ πιο βαθύ.
Σαν συνέπεια, είμαι επιφυ- λακτικός στις κρίσεις μου...
μια συνήθεια που μου άνοιξε πολλούς κόσμους.
Παρακαλώ, ηρεμήστε. 'Εχουμε πολύ ακόμα.
Θα σας πω κάτι.
Να συνεχίσω το διάβασμα ή προτιμάτε φωνογραφικό δίσκο;
Συγνώμη, δεν άκουσα.
Είστε σίγουροι;
Πολύ καλά, λοιπόν.
'lσως η παρουσία του έδωσε βαρύτητα στη βραδιά.
Θυμάμαι τον Γκάτσμπυ σε άλλα πάρτυ εκείνο το καλοκαίρι.
Αύριο θα τρέξουμε γρήγορα με τα χέρια απλωμένα...
κι ένα ωραίο πρωί...
με βάρκες κόντρα στο ρέμα...
προχωρώντας αδιάκοπα...
προς το παρελθόν.
Τέλος.
Θες να παίξεις στηνΑριζόνα; Θέλουν Μάιτυ Μάους ή 'Ελβις.
Τους έδωσα το καλύτερο βιβλίο του Φιτζέραλντ.
-Το μεγάλο έργο του! -Δε με νοιάζει!
Άντυ, σκέψου λίγο και απάντησε σ'αυτό.
Ποιον θες να διασκεδάσεις; Το κοινό ή τον εαυτό σου;
Με συγχωρείς.
Μπομπ, ανησυχώ για τον Άντυ.
Το άγχος του επηρεάζει τη δουλειά του.
Ηρέμησε, Τζωρτζ. Μην πανικοβάλλεσαι.
Ο Κλίφτον παίζει στο ''Ταξί'' σε μια βδομάδα.
Αυτό θα τον βοηθήσει να ξεθυμάνει λίγο.
Όχι, Μπομπ. Ο Άντυ πρέπει να χαλαρώσει.
Δική σου δουλειά αυτό. Βοήθησέ τον να ξεδώσει.
-Πώς είστε; -Μια χαρά.
-Χάρηκα πολύ...Πώς είστε; -Φίνα.
Τι κάνουμε τώρα;
Διαλέγεις.
Δεν πιστεύω να παρεξηγηθεί καμιά;
Προς Θεού, καμιά δε θα παρεξηγηθεί.
Ποια θέλεις;
Θα τις πάρω και τις δυο.
Θα πάρω αυτή τη Φροϋλάιν και την άλλη με τις βυζούκλεν!
Ζμούντα, θα σε σκοτώσω!
Θαυμάσια επιλογή.
Είναι καλή η μέρα σου;
Μεγάλη μέρα. Είναι η πρώτη του φορά με πόρνες.
Μα τι λες; Σχεδόν κάθε Σάββατο έρχεται ο Άντυ.
Όχι πάντα σαν Άντυ.
Καμιά φορά είναι ο Τόνυ και φοράει σμόκιν.
Αν έδινα και στις δυο σας τριακόσια δολάρια...
θα ερχόσαστε στο Χόλυγουντ να καταστρέψουμε ένα σώου;
Πεντακόσια.
Ποιος είμαι; Ο Σούπερμαν;
Περάσαμε, κορίτσια! Είμαστε στο Φολί Μπερζέρ!
Αυτός είναι! Ο Τόνυ Κλίφτον!
Πώς είσαι, μεγάλε!
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Το κείμενό σου, Τόνυ.
Αυτό το κείμενο πρέπει να πω;
Για να δούμε...Μαλακίες, μαλακίες, ατάκα μου...
Μαλακίες, μαλακίες, ατάκα μου...
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Το διάβασα χτες το βράδυ και δεν έμεινα ικανοποιημένος.
Καθόλου ικανοποιημένος.
Κι έκανα κάποιες αλλαγές. Ξενύχτησα με τις κυρίες.
Από δω η Λεμονάδα.
Κι από δω η Πεπονόβυζη.
Καλά πάει η παραγωγή;
Και τώρα το νέο τραγούδι για τους τίτλους του ''Ταξί''.
Δε γίνεται να μας χαλάσει όλο το επεισόδιο.
Πρέπει να τον διώξουμε.
-Δεν ξέρω τι θα πει ο Άντυ. -Πάμε να του μιλήσουμε.
Μα ο Τόνυ είναι κάτω, όχι ο Άντυ.
Στ'αρχίδια μου ποιος είναι! Απολύεται!
Ναι, αλλά πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Άντυ.
Είναι στο Σ.Φρανσίσκο. 'Εχει μια συναυλία εκεί.
Θα καλέσω τη γραμματέα μου.
Νταϊάν, εδώ Τζωρτζ.
Προσπαθώ να βρω τον Άντυ στο Σαν Φρανσίσκο.
Θα σε συνδέσω.
Άντυ, σε βάζω στο μεγάφωνο.
Είμαι εδώ με τον Εντ, στο ''Ταξί''.
'Εγινε φασαρία με τον Τόνυ.
-Τι έγινε; Χτυπήθηκε; -Όχι, Άντυ. Τίποτα τέτοιο.
-Χτύπησε κάποιον άλλο; -Όχι, ούτε αυτό.
Σε καλώ επειδή έχω μεγάλο σεβασμό για την τέχνη σου.
Πάντα το εκτιμούσα αυτό, Εντ.
Ευχαριστώ, αλλά στην προκειμένη περίπτωση...
ζητώ την άδειά σου να απολύσω τον Τόνυ.
Θα τον σκοτώσει αυτό. Μια ζωή περίμενε την ευκαιρία.
Πρέπει να το κάνω. Είναι απαίσιος ηθοποιός.
Εντάξει, αλλά να του το πείτε με το μαλακό.
Άντε γαμήσου! Δε φεύγω!
-Είχαμε μια συμφωνία. -Δε μίλησα με κανέναν.
-Με άλλον μίλησες. -Με τον Άντυ Κάουφμαν.
Δεν ξέρω κανέναν Άντυ Κάουφμαν!
Αν έρθετε στο Λ.Βέγκας, θα σας πετάξω έξω!
'Ελα δω! Δώσ'μου την κάμερα!
Είκοσι δολάρια αν μ'αφήσετε!
- Θέλω να τηλεφωνήσω. -Όχι στο στούντιο, κύριε.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα! Μπορεί να χεστώ!
Για λίγο νερό;... Ασπιρίνη; Χαρτομάντηλο;
Τότε, ήταν τιμή μου. Και αντίο σας.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΝΥ ΚΛΙΦΤΟΝ;
Κάνει τον Τόνυ αληθινό. Του δίνει τρεις διαστάσεις.
Είναι καλό για την καριέρα του.
Θες να κλείσεις τον Τόνυ Κλίφτον στο Χάρα.
Οι φοιτητές θέλουν τον Άντυ Κάουφμαν.
Αν κλείσεις τονΤόνυ, μην περιμένεις τον Άντυ.
Θα το ρισκάρω.
Όπως θέλεις. Κλείσ'τον.
Σκασμός!
Σκάστε, όλοι σας!
Αν βγάλετε άχνα, θα βουτήξω τα κεφάλια σας στη σούπα!
Όταν κάνω έτσι, απαιτώ απόλυτη σιωπή!
Στη σκηνή υπάρχει ένας αρτίστας!
'Ετσι μπράβο.
Ευχαριστώ. Τα κάνω όλα μόνος μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο Κάουφμαν γαμάει το νούμερό μου!
Μπορώ να δανειστώ αυτό;
Τώρα είσαι μούσκεμα!
'Εδειχνες να είχες ανάγκη από λίγο νερό!
Φύγε από δωτώρα!
Κλείσε την πόρτα!
Μπράβο σου! Καμαρώνεις τώρα!
Σαν μαθητούδι που λέει στον μπαμπά του, ''Πήρα μηδέν!''
Μα δεν ήταν αστείο;
''Ναι, ήταν αστείο, Άντυ.''
Ήταν αστείο μέχρι που το κοινό κατάλαβε...
Κι έτσι έχουμε ένα επιτηδευμένο αστείο...
που ήταν αστείο μόνο για δυο ανθρώπους, εσάς τους δυο.
Ναι, Τζωρτζ, και νομίζουμε ότι ήταν πάρα πολύ αστείο.
- Μα για ποιο λόγο; -'Εχει πλάκα, Τζωρτζ.
Πώς αυτό θα σε κάνει τον πιο μεγάλο σταρ του κόσμου;
Τώρα οι θεατές πάντα περιμένουν να τους σοκάρω.
Δηλαδή, να κάνω πως πέθανα ή να βάλω φωτιά στο θέατρο.
Τι να κάνω; Πρέπει να είμαι ένα βήμα μπροστά απ'αυτούς.
Είναι σαν μπαλέτο.
Το είδες αυτό;
Είναι σπουδαίοι! Θέλω να γίνω ο κακός παλαιστής.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν έχεις τα σωματικά προσόντα.
Οι τύποι είναι πελώριοι. Θα σου κόψουν τον κώλο.
'lσως διαλέξω κάποιον πιο μικρό από μένα.
Η γυναίκα είναι ανώτερη από τον άντρα σε πολλά σημεία.
Όταν μαγειρεύει, καθαρίζει, πλένει πατάτες...
ξύνει καρότα, κάνει μωρά, σφουγγαρίζει...
τον σκίζει τον άντρα.
Αλλά στην πάλη...
Βουλώστε το όταν μιλάει ο άντρας!
Αν υπάρχει εδώ γυναίκα που θα με βγάλει ψεύτη...
θα το βουλώσω και θα της δώσω πεντακόσια δολάρια.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Η Λυν είναι η εθελόντρια!
Όχι κλωτσιές, δαγκωνιές, ξυσίματα και κουτουλιές.
Εσύ πρέπει να με καρφώσεις κάτω. Εγώ όχι.
Πολύ ωραία. Να δώσουμε τα χέρια;
Στις γωνίες σας. Αρχίζετε με το καμπανάκι.
Τράβηξες τα μαλλιά της! Μη στο ξαναπώ!
Τελείωσε!
Νικητής, ο ήδη παγκόσμιος πρωταθλητής στην πάλη!
Είμαι ο νικητής!
'Εχω το μυαλό!
Δώρο, μια φωτογραφία τού Μερβ κι ένα βερνίκι Τερτλ.
-Δεντο θέλω. -Το δίνουμε σε όλους.
Και η δωροεπιταγή σας...
'Εκανες σπουδαία δουλειά. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Άσε τα καλοπιάσματα.
Ελπίζω να μην πήρες στα σοβαρά αυτά που έκανα.
Σαν τους παλιούς κράχτες στα λούνα παρκ.
'Ωστε απλώς παριστάνεις το καθίκι.
Κι είμαι καλός σ'αυτό.
Ναι, είσαι. Πραγματικά είσαι πολύ καλός.
Ο Μερβ Γκρίφιν έλαβε 2.000 υβριστικά γράμματα.
Μη με κάνεις και γελάω.
Άντυ, ο Μερβ δε λαβαίνει υβριστικά γράμματα.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε επιτυχία.
Ταράζουμε ανθρώπους, όπως το πανκ ροκ.
Άντυ, σε απεχθάνονται.
Στην επόμενη εμφάνισή σου οι γυναίκες θα διαδηλώσουν.
Επειδή δεν έδωσες να καταλάβουν ότι είναι παρωδία.
Μόνο μια φορά το έκανα. Θα το συνηθίσουν.
Γιατί το κάνω ξανά και ξανά και ξανά...
Θέλεις πόπ κορν;
Εγώ θέλω ένα.
'Ενα μεγάλο ποπκόρν με πολύ βούτυρο, παρακαλώ.
Γιατί μου τηλεφώνησες; Δεν το περίμενα καθόλου.
Με είχε εντυπωσιάσει η πάλη σου.
'Ελα τώρα! Αφού τον είχα κολλήσει με σελοτέηπ!
-Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα. -Αφού είμαι εδώ.
Θες να πάμε στο Μέμφις να παντρευτούμε;
Αν θέλωνα πάω στο Μέμφις να παντρευτούμε;
Το Μέμφις είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα της πάλης.
Θ'αναγγείλω ότι θα παντρευτώ την πρώτη που θα με νικήσει.
Θα σηκωθείς, θα παλέψουμε, θα σ'αφήσω να νικήσεις...
Και θα παντρευτούμε στο σώου του Ντέηβιντ Λέτερμαν.
Λοιπόν, τι λες;
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Απαιτώ σιωπή όταν μιλάω!
Παντελής έλλειψη σεβασμού για τον κ. Χόλυγουντ!
Αν κάποια από δω νομίζει ότι μπορεί να με νικήσει...
αυτή θα είναι η τυχερή που θα με παντρευτεί!
Μα τι άντρας είναι αυτός που παλεύει με γυναίκες;
Θα σε παλέψω εγώ, φλώρε!
Ταράχτηκε η κυριούλα!
Γύρνα πίσω στην κουζίνα σου πριν πάθεις καμιά ζημιά!
Εσύ θα πας στην κουζίνα να μου πλύνεις τα πιάτα!
Σταματήστε! Αυτή η γυναίκα είναι απάτη!
Είναι η φιλενάδα του Άντυ Κάουφμαν.
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι στημένο, Κάουφμαν.
Δε θ'αφήσω να κοροϊδέψεις αυτούς τους ανθρώπους.
Είμαι ο Τζέρυ Λώλερ, βασιλιάς πάλης στο Μέμφις!
Αν θες να παλέψεις με κάποια, σου έχω εγώ μία.
Είναι εκπαιδευμένη και έτοιμη.
Για να δούμε τι θα κάνεις με τη Φόξυ Τζάκσον!
Δεν έχω τέτοια συμφωνία! Δε θα το κάνω αυτό!
Δε συμφώνησα! Είναι παράβαση του κανονισμού!
Ο Κάουφμαν μάλλον δεν είναι προετοιμασμένος για τη Φόξυ.
Ξανά, ο Κάουφμαν δείχνει παντελή έλλειψη σεβασμού.
Η Φόξυ Τζάκσον θα σπάσει στο ξύλο τον Κάουφμαν.
Ο Κάουφμαν κρέμεται στα σκοινιά σαν μωρό!
Ο Φόξυ είναι έτοιμη να τον ξεβρακώσει!
Πάρτε τον από πάνω της! Επεμβαίνει ο Βασιλιάς...
'Εριξε κάτω τον Κάουφμαν σαν πάνινη κούκλα!
Ο Βασιλιάς πήρε την υπόθεση στα χέρια του!
Μα τι κάνεις εκεί; Εγώ δεν παλεύω με άντρες!
Θα σου κάνω μήνυση, Λώλερ! Είμαι εθνικός σταρ της ΤV!
Και δε γουστάρωνα έρχονται να μου κολλάνε στο ριγκ!
Δε συμφώνησα να παλέψω μαζί σου!
Είναι απρόκλητη επίθεση! 'Εχω τους δικηγόρους μου!
Θα μηνύσουν εσένα, τα παιδιά και τα εγγόνια σου!
Άκουσε! Η πάλη είναι ένα σοβαρό άθλημα για μένα!
Δε γουστάρω να το γελοιοποιούν!
Και δε γουστάρω να κάνεις πλάκα με τους Νότιους!
Θα πάμε για δίκη! Εκτός αν θες να παλέψεις σαν άντρας!
Θα παλέψεις με μένα; Εσύ κι εγώ, Θεέ του Μέμφις;
Λοιπόν, κ.Λώλερ, θα σε κάνω να ουρλιάζεις για έλεος!
Τους ήρθε ξαφνικό!
Τελικά, είναι νούμερο...
ή έχεις εθιστεί στους μπελάδες;
Δεν είμαι αντικείμενο σκηνής και μη μου ξαναφερθείς έτσι!
Παρασύρομαι, αυτό είναι όλο.
Καμιά φορά χάνομαι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα την πάλη.
Θα τον νικήσω.
Είναι πρωταθλητής βαρέων βαρών. Θα σε σκοτώσει.
Πάλεψα με γυναίκες πιο ψηλές απ'αυτόν και τις τσάκισα.
Τσατίζεις τις γυναίκες, τον Νότο. Και μετά σκοτώνεσαι.
Και σ'έχω κλείσει εγώ.
'Εχω μια καλή δουλειά που πρέπει να πάρεις.
Παρουσιαστής στο Fridays.
Δεν είναι σπουδαίο σώου αλλά θα σου κάνει καλό.
Είναι ζωντανό και μπορείς να βγάλεις πάλι πολύ γέλιο.
Ζωντανό είπες;
Δεν κάνω χιούμορ με ναρκωτικά.
Είναι το θέμα του σώου. Οι νέοι το λατρεύουν.
Δεν παίρνω ναρκωτικά και δεν τα κάνω αστείο.
Μου υποσχέθηκες έλεγχο.
Αρχίζουμε τώρα. Είναι πολύ αργά.
Φέρτε μέσα το κοινό.
Σ'αυτό το σκετς δυο ζευγάρια έχουν βγει για φαγητό.
Καθένας έχει φέρει κρυφά ένα τσιγαριλίκι.
Ο Καρλ έχει πάει στην τουαλέτα να φτιάξει κεφάλι.
Τώρα γυρίζει στο τραπέζι.
Καταπληκτικά τα εστιατόρια, ε;
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι που χλαπακιάζουν νεκρά ζώα.
Δεν είναι απίστευτο;
Και οι τουαλέτες είναι τόσο...γραφικές.
Όλα εντάξει, Καρλ;
Λυπάμαι. Δε μπορώ να το κάνω.
Δε μπορώ να παίξω τον μαστουρωμένο.
Δε μπορώ να κάνω τον μαστου- ρωμένο. Νιώθω σαν ηλίθιος.
Εσύ νιώθεις σαν ηλίθιος; Κι εμείς;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Κόφ'το!
Κόπανε!
Δείξε διαφημίσεις!
-Σε προειδοποίησα! -Φύγε απ'το πλατώ μου!
Γιατί το κάνει αυτό;
Πήγαμε σε διαφημίσεις.
Δε θα ξαναδουλέψεις ποτέ στο ΑΒC!
Μόλις συμμετείχατε σ'ένα χάπενινγκ.
Για να φανεί αληθινό κάποιοι από σας δεν ήξεραν τίποτα.
Δε θέλουμε να ταράζουμε τους θεατές στα σπίτια.
Και τώρα ο Άντυ θα τους πει ότι όλα ήταν μια φάρσα.
Επιστρέφουμε απ'τις διαφημίσεις.
Όσο βλέπατε διαφημίσεις, το ΑΒC μου ανέθεσε...
να σας πω ότι ο καβγάς ήταν στημένος.
Ψέματα! Κουκούλωμα είναι! Γιατί γελάτε;
Μη γελάτε. Δεν είναι αστείο! Ό,τι είδατε ήταν αληθινό!
Συνέχεια συμβαίνουν αυτά, αλλά τα κόβουν μετά.
-Διαφημίσεις! -Βλέπετε;
Θα με διώξουν. Αν θέλετε να με δείτε, ελάτε στο Μέμφις.
Τι είναι στο Μέμφις;
Ο γιος μας είναι τρελός.
Ο πιο δημοφιλής αθλητής στην ιστορία του Μέμφις...
έρχεται στο ριγκ!
Ζυγίζει 115 κιλά.
Ο Βασιλιάς Τζέρυ Λώλερ.
Και με 85 κιλά...
και κάτοχος του παγκόσμιου τίτλου της ψευτοπάλης...
Ακούτε πώς το κοινό υποδέχεται τον Κάουφμαν.
Οι επευφημίες γίνονται αποδοκιμασίες.
Ο Λώλερ θα ξεπλύνει την προ- σβολή που έχουμε δεχτεί...
απ'τον απαίσιο Κάουφμαν που μας ήρθε απ'το Χόλυγουντ.
Πριν αρχίσουμε...
θέλω να πω δυο λόγια σε σας, απαίσιοι τύποι!
Δεν είναι σωστό αυτό.
Με ακούτε;
Κυρίες και κύριοι... εδώ έχω μια πλάκα σαπούνι.
Πέστε μαζί μου. ''Σαπούνι''.
Δεν έχετε παρά να το βρέξετε στα χέρια σας...
να σαπουνίσετε τα κορμιά σας...
και σύντομα η σιχαμερή βρώμα σας θα φύγει.
Γιατί τα λέει αυτά;
Του αρέσει να εξοργίζει το κοινό.
Θα τον λυντσάρουν.
Δεύτερο μάθημα τώρα.
Αυτό είναι χαρτί τουαλέτας!
Χρησιμοποιείστε το!
Κάουφμαν, αρκετά ανεχτήκαμε τις μαλακίες σου!
Τώρα ας κάνουμε αυτό που πρέπει! Ας παλέψουμε!
Ο Βασιλιάς είναι έτοιμος. Ο Κάουφμαν; Το ελπίζουμε.
'Ενα γερό χέρι ξύλο περιμένει τον Κάουφμαν.
Δεν περίμενα να δω τη μέρα που θα...
Δε θέλει παρτίδες με τον Λώλερ.
Ντροπή για την ανθρωπότητα είναι ο τύπος του Χόλυγουντ!
Βλέπετε, είμαι απ'το Χόλυγουντ.
- Ποιος νοιάζεται; -'Εχω το μυαλό!
Είμαι ο Βασιλιάς! Ο Βασιλιάς του Μέμφις!
Άντυ, πάμε σπίτι.
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα σε κάνω περήφανη.
Ο Κάουφμαν χτυπήθηκε με κάτι!
Ποιος το πέταξε αυτό;
Δε μπορείτε να μ'αγγίξετε! Θα σας σκοτώσω!
Εγώ σε μια μέρα βγάζω πιο πολλά λεφτά...
απ'όσα βγάζετε εσείς σ'όλη σας τη ζωή!
Ήρθες εδώ να παλέψεις ή να σαχλαμαρίσεις;
'Ελα στο ριγκ τώρα! Σου χαρίζω ένα κεφαλοκλείδωμα!
Ο Λώλερ προσφέρει ένα κεφαλοκλείδωμα!
-Παράτησέ τα! -Θα τα καταφέρω!
Ας δούμε τώρα πόσο άντρας είναι ο Κάουφμαν!
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει αυτό ο Βασιλιάς.
Αυτός ο φαφλατάς έχει ένα δωρεάν κεφαλοκλείδωμα!
Θα δούμε δράση τώρα!
Ο Βασιλιάς τον δίπλωσε σαν ακορντεόν.
Ο Βασιλιάς ρωτάειτο κοινό αν θέλει το αεροπλανικό!
Αυτό είναι παράνομο! Ο Κάουφμαν είναι τέζα!
Θα γίνει το αεροπλανικό!
Χτυπήθηκε άσχημα! Αυτό είναι ντισκαλιφιέ!
Νικητής ο Κάουφμαν, αλλά δε δείχνει καθόλου νικητής!
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Ήθελα να σου πω...
να πάρεις πάλι τον Άντυ στο Saturday Νight Live.
Δεν ξέρω αν μπορεί να δουλέψει ξανά στο σώου.
Αυτή η ιστορία με την πάλη...
Όλοι συμφωνήσαμε για το θέμα της πάλης τώρα.
'Εξυπνο αυτό.
Ο Άντυ είναι πολύ ειλικρινής.
και για όλα τα επεισόδια.
Ζητώ συγνώμη για την πάλη που έκανα...
και για όλη τη θλίψη που προκάλεσα.
Απλώς έπαιζα τον κακό παλαιστή.
'Ενας ρόλος είναι, δεν είμαι εγώ.
Υποθέτω ότι ο Τζέρυ... το πήρε προσωπικά.
Μα είπες μερικά εμπρηστικά πράγματα.
Πάντα αστειεύεται. Κι αυτό το κολάρο είναι της πλάκας!
Είναι πολύ σοβαρό. Πήγα στο νοσοκομείο.
Τρεις μέρες ήμουν στο νοσοκομείο.
Πρέπει να σε πάω στα δικα- στήρια, είπε ο πατέρας μου.
Αλλά δεν το έκανα, γιατί δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Τι άνθρωπος είσαι;
Λοιπόν, ίσως εγώ πρέπει να βρω δικηγόρο.
Βλέπεις, αν ήσουν άντρας, θα μου ζητούσες συγνώμη.
Αλλά τέτοιο ρεμάλι του κερατά που είσαι...
δεν ξέρεις από τέτοια.
Είναι όλα;...Είσαι καλά;
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου! Θα σε πάω στα δικαστήρια!
Άντε γαμήσου! Εντάξει!
Συγνώμη, Ντέηβ. Ξέρω ότι δε λέγονται αυτά στην ΤV!
Δεν πρέπει, και ζητώ συγνώμη!
Μπορείς να λες κάτι τέτοια στην ΤV...
αλλά ποτέ δε μπορείς να ρίχνεις καφέ.
Πολλοί βλέπουμε τον Άντυ σαν κωμική μεγαλοφυία.
Άλλοι διαφωνούν. Λένε ότι δεν είναι πια αστείος.
'Ετσιnαφήνουμε την απόφαση σε σας.
Για να κρατήσουμε τον Άντυ καλέστε το 1-900-555-7618.
Για να τον διώξουμε...
Είναι κακό... Πήρα μόνο 28%.
Το κοινό του Saturday Νight είναι πολύ προχωρημένο.
Στράφηκε εναντίον σου.
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να ξαναδουλέψετε μαζί.
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Είσαι ο καλύτερος.
Ήταν θαυμάσια εμπειρία. Λαμπρή στιγμή για την πάλη.
Συμφωνώ.
Και λαμπρή στιγμή για την επιστήμη συμπεριφοράς.
Γιατί να μη μπορώ να κάνω ένα αστείο μ'αυτό;
'lσως πρέπει να πάω στο σώου...
και να πω ότι ήταν στημένο και ν'απαιτήσω αποκατάσταση.
Άντυ, δεν καταλαβαίνεις.
Δε σε θέλουν πίσω.
Κλείστε τα μάτια σας τώρα.
Μη σας ταράξουν κάποιες σκέψεις αυτού του κόσμου.
Είναι η εκδήλωση του άγχους σας.
Αργά, γυρίστε πίσω στο ''μάντρα'' σας.
Συνεχίστε τον διαλογισμό. Επιστρέφω αμέσως.
Αυτό είναι...Είναι κάτι που δυσκολεύομαι να πω...
Είναι καλύτερα για σένα να μην είσαι στην ''απόσυρση''.
Μα γιατί;... Το κάνω κάθε χρόνο.
Ξέρουμε την αφοσίωσή σου στον Μεταβατικό Διαλογισμό.
Αλλά νομίζουμε ότι εσύ και το πρόγραμμα...
έχετε διαφοροποιηθεί... φιλοσοφικά.
Η πάλη, τα σεξιστικά σχόλια, η βωμολοχία...
δεν ταιριάζουν σε ένα πνευματικά φωτισμένο άτομο.
Δείχνεις σαν να μη σέβεσαι τίποτα.
Φυσικά σέβομαι, αλλά νομίζω ότι ο κόσμος...
είναι ψευδαίσθηση και κακώς τον παίρνουμε στα σοβαρά.
Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ...
Πρέπει να είμαι μαζί σας. Αυτή είναι η ισορροπία μου.
Μάλλον δεν έχει αποτέλεσμα.
Τότε βοηθήστε με. Καθοδηγήστε με.
Άντυ, δε θέλουμε πια την παρουσία σου εδώ.
Σου έφερα λίγο παγωτό.
Δε μου αξίζει παγωτό.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι περίπλοκος άνθρωπος.
Δεν ξέρεις τον αληθινό εαυτό μου.
Δεν υπάρχει αληθινός εαυτός σου.
Ναι, το ξέχασα.
Θες να συζήσουμε;
Πώς;...Πες το πάλι.
Θα το σηκώσω εγώ.
Κάουφμαν και Μάργκουλις Κέντρο Σεξουαλικών Ερευνών.
Τζωρτζ, μάλλον δε μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα.
Άντυ, έχω κακά νέα.
Το ''Ταξί'' ματαιώθηκε.
Και τα κακά νέα;
Θες να έρθω από κει να το συζητήσουμε;
Όχι, έχω δουλειά τώρα.
Θα τα πούμε σε μια βδομάδα.
Και τώρα ένα κέρασμα για όσους μείνατε τόσο αργά.
Υποδεχτείτε τον μοναδικό Άντυ Κάουφμαναπ'το ''Ταξί''.
Ξέρεις, Μπαντ, κάνεις λάθος.
Σήμερα έμαθα ότι το ''Ταξί'' ματαιώθηκε.
Άσε που η γυναίκα μου με άφησε...
και πήρε τα παιδιά.
Δεν ξέρω γιατί γελάτε. Δεν αστειεύομαι.
Και το πρωί που σηκώθηκα πρόσεξα ότι...
έχω κάτι σαν κύστη ή σαν σπυρί στον σβέρκο μου.
Και σκέφτηκα, λοιπόν...
ίσως μπορούν κάποιοι να πληρώσουν για να τ'αγγίξουν.
Πληρώνει κανείς ένα δολάριο για ν'αγγίξει την κύστη μου;
Σοβαρά μιλάω. 'Εχω ανάγκη από λεφτά τώρα.
Είναι προσφορά.
Περίμενε. Πρέπει πρώτα να πληρώσεις.
'Ενα δολάριο για ν'αγγίξεις τη διάσημη κύστη μου.
Θα μας πει ο Άντυ...
γιατί μας κάλεσε στις 4 το πρωί;
'Εχω καρκίνο.
Ξέχασέ το!
Πολύ κακόγουστο.
Δε θέλω καμιά συμμετοχή.
Είναι καλό. Μπορεί να βγάλει γέλιο.
Πρέπει να το δουλέψουμε λίγο.
Πας καλύτερα, πας χειρότερα...
πεθαίνεις, και μετά ξανάρχεσαι στη ζωή.
Είναι αστείο.
Αλλά είναι αλήθεια, Μπομπ. 'Εχω καρκίνο στον πνεύμονα.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν καπνίζεις.
'Εχω κάτι σπάνιο που το λένε ευρύ κυτταρικό καρκίνωμα.
Είμαι τυχερός.
Το είπες στους δικούς σου;
Δε θέλω να τους το πω.
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου ότι είναι αλήθεια.
Αν είναι δικό σου κόλπο, θα σε σκοτώσω, Ζμούντα!
Μα τι λες τώρα; Εγώ μόλις είπα ότι δεν τον πιστεύω!
Κάτι τέτοια κάνετε οι δυο σας και με γαμάτε!
Ο καρκίνος απ'τον πνεύμονα προχώρησε στο αριστερό χέρι.
'Εχουμε αρχίσει πρόγραμμα ακτινοβολίας.
Προσπαθούμε να εξαλείψουμε τα πειραγμένα κύτταρα.
Τι μπούρδα!
Πώς τολμάς και το λες αυτό;
Όταν έσπασε τον σβέρκο του έκλαψα. Δεν την ξαναπαθαίνω.
'Εχει καρκίνο!
Θέλει ν'αναρωτιόμαστε αν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Σε νοσοκομείο είμαστε.
Στο νοσοκομείο των ανθρώπωντου θεάματος.
Το διευθύνουν φίλοι του Άντυ.
Κάνει κάτι τέτοια. 'Εχει προσλάβει ηθοποιούς.
Κι αυτός ο γιατρός δεν ήταν καθόλου πειστικός.
-Φορούσε λάθος παπούτσια. -Όχι παπούτσια γιατρού.
Τέρμα οι ιστορίες Κάουφμαν! Μας την έσκασε πολλές φορές!
Από αξιόπιστη πηγή έμαθα ότι έχει καρκίνο.
Σίγουρα δεν πεθαίνει.
Τώρα, τα μεγάλα λευκά κύτταρα...
επιτίθενται στα καρκινογόνα κύτταρα.
Βλέπω τα λευκά κύτταρα.
Είναι ηθοποιός.
Τον θυμάμαι απ'την ταινία ''Τhe ln-Laws''.
Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά έχει ασχοληθεί και με την ολιστική ιατρική.
Τι θες να κάνω; Άρρωστος είμαι.
Θέλω να γίνω καλά, αλλά όλοι με στραβοκοιτάζουν.
Νιώθω ότι περιβάλλομαι από αρνητική ενέργεια.
Εσύ τη δημιουργείς.
-Είσαι η αρνητική ενέργεια. -Πρέπει να σταματήσει.
Αλλιώς, όλοι θα μιλάνε για το πόσο άρρωστος είμαι...
και θα γίνει προφητεία που αυτό επαληθεύεται.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Θέλω να δουλέψω. -Να δουλέψεις σε κλαμπ;
Όχι σε κλαμπ. Θέλω να φτάσω στην κορυφή.
Στο Κάρνεγκι Χωλ! Θέλω ένα σώου που να κλιμακώνεται!
Το ένα χαρούμενο γεγονός μετά το άλλο.
Οι θεατές θα γίνουν παιδιά. Κι ίσως έρθει ο Άη Βασίλης.
Και θα του πεις, ''Τι δώρο μου έφερες;''
Κι αυτός θα πει, ''Καρκίνο''.
Δε θα το κάνω αυτό. Είναι θλιβερό. Θέλω κάτι θετικό.
Άκου κάτι καλό.
Άη Βασίλης και χιόνι. Αλλά θα κοστίσει μια περιουσία.
Εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα.
-Ποιος θα πληρώσει γι'αυτό; -Ο Τόνυ Κλίφτον.
Δεν έχει τόσα λεφτά ο Τόνυ.
Μην ανησυχείς. Εγώξέρω τον Τόνυ καλύτερα από σένα.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να δουλέψει δέκα χρόνια...
θα το κάνει.
'Εχουμε την τύχη να είναι απόψε μαζί μας...
η τελευταία επιζώσα απ'αυτή την ταινία του 1931 .
Μια έφηβη 94 ετών! Η 'Ελινορ Κόντυ Γκουλντ.
'Ελινορ, μας κάνεις μεγάλη τιμή.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Είναι συναρπαστικό.
Θα γίνει ακόμα καλύτερο...
γιατί βρήκαμε ένα απ'τα αλογάκια της ταινίας σου.
Θα μας κάνεις τη χάρη να μας δείξεις λίγες φιγούρες;
Εντάξει, ξεκινάμε!
Πιο γρήγορα! 'Ελα!
Υπάρχει γιατρός στην αίθουσα;
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Είναι ζωντανή!
Κυρίες και Κύριοι, η Χορωδία των Μορμόνων!
Δεν το πιστεύω! Είναι οι Ροκέτς!
Παιδιά, δε θα το πιστέψετε!
'Ερχεται ο Άη Βασίλης!
Επειδή όλοι ήσαστε καλά παιδιά...
Υπάρχουν λεωφορεία έξω. Ακολουθήστε με όλοι!
Μη φοβάστε. Υπάρχουν γάλα και μπισκότα για όλους!
Τώρα θα βάλουμε τον γαλάζιο κρύσταλο.
Πολύ υψηλές δονήσεις.
Είναι θαυμάσιος για τις θεραπευτικές δυνάμεις του.
Ας δοκιμάσουμε με δύο απ'αυτούς κι έναν ροζ.
Σαν να έχει ξεράσει ο σκύλος μου πάνω του.
Κούκλες μου, γιατί να μη φάμε αληθινό φαγητό;
Πατάτες τηγανητές και διπλό φιλέτο!
Ή ν'αφήσουμε το γεύμα και να πάμε αμέσως στο τριολέ;
'Εχεις πάει ποτέ με άλλη γυναίκα;
Σε κουζίνα δηλαδή; Ναι.
Τι διάολο; Αυτό θα βοηθήσει.
Βάλε αυτό στο πρόσωπό σου.
Ούτε καν φαίνεται η διαφορά!
Μπορούμε να τα βάλουμε όλα σε μια σούπα...
και να πούμε ότι είναι φιλέτο, Άντυ.
Δεν είμαι ο Άντυ... Ο Άντυ είναι άρρωστος.
Ενώ εγώ, όσο πάω γίνομαι και πιο δυνατός!
Θες να παλέψουμε;
Ο Μπομπ κι εγώ σκεφτήκαμε...
μια ιδέα για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Θα είναι Σάββατο πρωί και θα σαχλαμαρίζω με παιδιά.
Μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό.
Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά;
Όχι, αλλά θα το πει.
Γιατί θα πάω στις Φιλιππίνες.
Τι είναι στις Φιλιππίνες;
'Ενα θαύμα.
Θέλω μόνο να πω, ώσπου να ξανασυναντηθούμε...
παρακαλώ, να θυμάστε.
Στον κόσμο αυτόν τον καλό και φιλικό...
όπου η κάθε μέρα είναι γεμάτη χαρά...
γιατί πρέπει μια καρδιά να είναι μόνη;
Στον κόσμο αυτόν τον καλό και φιλικό...
όπου κάθε νύχτα είναι γεμάτη όνειρα...
γιατί πρέπει μια καρδιά να είναι φοβισμένη;
Είναι καλός κόσμος. Πρέπει όλοι να είμαστε αδέρφια.
Γι'αυτό αγκαλιάστε το άτομο που κάθεται δίπλα σας...
κι ακολουθήστε μαζί τον ρυθμό της μουσικής.
Ακόμα κι αν δε χωνεύετε το άτομο που είναι δίπλα σας.
Όταν πω ''Εντάξει'', θα πείτε ''Εντάξει''.
Όλοι μαζί τραγουδάμε, 'Ό κόσμος είναι υπέροχος''.
Είναι τόσο υπέροχος αυτός ο κόσμος...
για να περιπλανιέσαι μέσα του...
όταν έχεις ένα πρόσωπο αγαπημένο...
μαζί του να περιπλανιέσαι.
Με τον ουρανό γεμάτο αστέρια!
Με το ποτάμι γεμάτο τραγούδια!
Κάθε καρδιά πρέπει να είναι γεμάτη ευγνωμοσύνη.
Γεμάτη ευγνωμοσύνη γι'αυτόν τον καλό κόσμο.
Σας ευχαριστώ γι'αυτόν τον φιλικό και καλό κόσμο.
Σας ευχαριστώ... και έχετε γεια.
ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Θέλετε να δείτε τον Άντυ;
'Εχει κανείς φανάρι και λίγα φτυάρια;
Εντάξει, παιδιά, ας πούμε το τραγούδι!
Στην αρχή φοβήθηκα πως είχα πετρώσει...
Σκεφτόμουν πώς θα ζούσα χωρίς εσένα δίπλα μου.
Και νύχτες πέρασα πολλές...
Κι έτσι πήρα δύναμη κι έμαθα ν'αντέχω.
Και τώρα έχω γυρίσει απ'το μακρινό διάστημα...
και σε βρίσκω εδώ να έχεις στο πρόσωπο θλιμμένο βλέμμα.
Δεν είχα αλλάξει κλειδαριά, ούτε σου πήρα το κλειδί.
Ήξερα ότι θα γύριζες πίσω για να με ενοχλήσεις.
Φύγε έξω απ'την πόρτα.
Και μη γυρίζεις πίσω. Δεν είσαι πια καλοδεχούμενη.
Εσύ μου έκανες κακό όταν μου είπες αντίο.
Νόμισες ότι θα κατέρρεα; Ότι θα πέθαινα από θλίψη;
Θα επιζήσω!
Όσο ξέρω πώς ν'αγαπώ ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός.
'Εχω όλη τη ζωή να ζήσω, έχω όλη την αγάπη να δώσω.
Θα επιζήσω!
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero