Απόδοση διαλόγων: marios2016
Φαίνεται να μην είναι κανείς.
Πάμε να φύγουμε τότε;
Δεν κάνατε κράτηση, ε;
Σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας.
Δεν θα το συνιστούσα.
Ειδικά όχι εσύ.
Εντάξει και γιατί αυτό;
Στο τελευταία γκρουπ που πήγε βόλτα, ήταν ένας νεαρός τύπος...
που έμοιαζε με εσένα. Ένας φοιτητής.
Άρχισε να κατουράει στο πλάι του σκάφους...
και ένας ταυροκαρχαρίας πήδηξε πάνω.
Του έκοψε το πουλί.
Θεέ μου!
Λοιπόν, δεν φαίνεται αν έχετε πολλές πιθανότητές.
Ο Τακ ξεκίνησε τις διακοπές του μόλις σήμερα,
και δεν διακόπτει τις διακοπές του για κανέναν.
Να' τος, καταφωνή.
Μίλο, σκάσε!
Φίλε, δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Έχουμε μερικούς ζωντανούς για σένα εδώ.
Ποιούς έχουμε εδώ, λοιπόν;
Γκρεγκ.
Τάκερ. Αμερικανός;
- Καναδός. - Τυχερή απόδραση.
Και αυτό το φιλικό πρόσωπο σε ποιάν ανήκει;
Στην Χέδερ.
Ας απαντήσει μόνη της, Γκρεγκ.
- Είμαι η Χέδερ. - Χέδερ, υπέροχη.
Άσε με να μαντέψω... Πομ;
Δεν το λέμε αυτό πια, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν πειράζει. Αγγλικά, ναι.
Φίλε, τους είπα ότι ήσουν σε διακοπές, Τακ.
Λοιπόν, πού μένετε εσείς οι δύο ερωτευμένοι;
Δεν είμαστε μαζί.
Απλώς μένουμε στον ίδιο ξενώνα.
- Εντάξει. - Συγνώμη που δεν κάναμε κράτηση.
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε στο SeaWorld με κάποιους άλλους...
αλλά κοιμηθήκαμε μέχρι αργά.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Ναι, σίγουρα.
Συγνώμη.
Λοιπόν...
υποθέτω ότι κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ παιδιά.
Γιατί;
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ...
ότι η διαθήκη σας είναι εντάξει.
Θα κολυμπάμε με καρχαρίες, άλλωστε.
Τέλεια.
ΝΙΚΗΣΑ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
Λοιπόν, είμαι επτά χρονών...
κι είμαι εκεί έξω πάνω στη σανίδα μου...
πιτσιλίζοντας στα ρηχά.
Μικρά χέρια και πόδια να πλατσουρίζουν...
και να κολυμπάω εκεί έξω και, δεν ξέρω...
υποθέτω ότι από κάτω πρέπει να έμοιαζα με φώκια.
Και μπαμ!
Αυτός ο καταραμένος λευκός καρχαρίας μου επιτέθηκε.
- Και σε άφησε έτσι απλά; - Ναι.
Βλέπετε ένα γνήσιο θαύμα που περπατάει και μιλάει.
Πόνεσε;
Λοιπόν, δεν με γαργάλησε.
Ναι, δεν με γαργάλησε.
Με ξύπνησες όμως.
Από τότε είμαι εντελώς ξύπνιος.
Και αυτό ήταν απλώς τυχαίο;
Προφανώς υπήρχε μια πινακίδα...
με προειδοποίηση για καρχαρία ή κάτι τέτοιο, αλλά...
Δεν υπήρχε κάποιος να σε προσέχει;
Λοιπόν...
ας πούμε απλώς ότι περνούσα πολύ χρόνο μόνος μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για να ζήσεις.
Δεν θα ξαναπλησίαζα ποτέ το νερό μετά από αυτό.
Δεν φταίει ο καρχαρίας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είμαι μια χαρά, ναι.
Θα είναι μια υπέροχη εμπειρία.
Ναι.
Εντάξει, ομάδα!
Αρκετά με τα προκαταρκτικά. Ας σας βρέξουμε και τους δύο!
- Εντάξει... - Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να με πείσεις σε αυτό.
Είναι ένα μακό. Τσιτάχ της θάλασσας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ...
Λοιπόν, όχι ακόμα, δεν μπορείς.
Επειδή υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να φροντίσουμε.
Τώρα, ακούστε με. Αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή...
αρχαία πρακτική χαλάρωσης που μου την δίδαξαν...
και μετά χρειάστηκαν πολλά χρόνια στη θάλασσα για να την κατακτήσω.
Αν έρθεις μαζί μου εδώ, σου υπόσχομαι ότι θα βοηθήσει.
Τώρα κλείστε τα μάτια σας.
Πάρτε μια μεγάλη, βαθιά εισπνοή.
Και εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Τι...;
Όχι.
Πιάνει μόνο αν τραγουδήσεις μαζί μας.
Δεν μπορώ!
Έλα, Χέδερ!
Θεέ μου, αυτό ήταν καταπληκτικό!
Παπαριές με το Sea World, ε;
Αυτό ξαναπέστο.
Ναι, κάτι που θα λέτε στα εγγόνια σας μια μέρα.
Φίλε. Τόσο τέλειο.
Ναι.
Φίλε, σε ευχαριστώ πολύ που μας έβαλες μέσα...
Καλώς ήρθες.
Θα έπρεπε να είναι εκεί. Κοίταξες εκεί που είπα;
Ναι, κοίταξα. Δεν μπορώ να βρω τα καλώδια σύνδεσης.
Πρέπει να μου τελείωσαν, τότε. Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Να υποθέσω ότι έχεις κάποια;
Όχι.
Τι νέα;
Πώς πάει;
Ωραία μέρα εκεί έξω, ε;
Εγώ πάλι.
Ναι, φίλε, είπα ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ειλικρινά δεν έχεις καλώδια jumper;
- Για αυτό; - Τι να πω;
Ζω τη ζωή μου στα όριά της.
Νομίζω ότι ο ταμίας ίσως θέλει να δει αυτό το βίντεο ασφαλείας.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό κάνεις πραγματικά;
Με εκβιάζεις.
Θέλω απλά να βάλω μπροστά το αυτοκίνητό μου.
Έχω περπατήσει περίπου δέκα τετράγωνα και δεν μπορώ να βρω κανένα.
Κοίτα, δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Διάδρομος ή παράθυρο;
Έχω αυτή τη θεωρία...
ότι οι άνθρωποι του διαδρόμου είναι πιο... ανοιχτοί και φιλικοί...
ενώ, οι άνθρωποι του παραθύρου είναι πιο...
ιδιωτικοί και στοχαστικοί.
Νιώθω έντονα την ατμόσφαιρα του παραθύρου.
Είναι θέμα των Μορμόνων;
Επειδή δεν πρόκειται να συμμετέχω, οπότε μην κάνεις τον κόπο.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι Μορμόνος;
Φίλε, μοιάζεις σαν να βγήκες από το Βιβλίο των Μορμόνων.
Εντάξει, ναι. Όχι...
ασχολούμαι με τα ακίνητα.
Τέλεια.
Πουλάω διαμερίσματα, όχι αιώνια σωτηρία.
Μπορείς απλώς να σκάσεις;
Ναι.
- Ωραίες ρόδες. - Της μαμάς μου είναι.
Ξέρεις, μου έκανε μια καλή προσφορά.
Της μαμάς σου είναι κι αυτό;
Λοιπόν, πού έκανες σερφ;
Στο Σνάπερ, ως επί το πλείστον. Ήταν καλά.
Τα κύματα είναι λίγο ασταθής, όμως.
Ναι.
Θέλεις να μάθεις ένα τοπικό μυστικό;
Εντάξει.
Δεν θα το πεις πουθενά όμως.
Άνθρωπος του παραθύρου, θυμάσαι;
Ναι. Σωστά.
Εντάξει, λοιπόν, την επόμενη φορά που θα βγεις για σερφ...
θα κοιτάξεις στην ακτή για το μπλε παγκάκι.
Εντάξει, θα καθίσεις ακριβώς στη μέση στο παγκάκι.
Θα διπλασιάσεις τον αριθμό των κυμάτων σου.
Ευχαριστώ.
Και κοίτα, για την ιστορία, εγώ...
δεν θα σε εκβίαζα ποτέ για τα καλώδια Σλάρπι.
Όχι, ναι, μάλλον δεν έπρεπε...
να κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, οπότε... είμαστε εντάξει.
Μόουζες Μάρκλεϊ.
- Ζέφρα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζέφρα.
Τώρα πήγαινε να βάλεις μπροστά το αυτοκίνητό σου.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι! Είσαι σωτήρας.
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Είσαι θαυμαστής των Creedence, ε;
Ναι, ναι. Εσένα σου αρέσουν;
Ναι, σίγουρα, απλώς όχι αυτό το τραγούδι.
Τι πρόβλημα έχει το Έκπληξη;
Φίλε, έχεις το Fortunate Son...
για φτωχά παιδιά που πολεμούν τους πολέμους των πλουσίων.
Και μετά έχεις το Αρκεί να βλέπω το φως...
περίπου, σαν, ένας ξένος που ψάχνει να νιώσει ότι τον καταλαβαίνουν.
Και...
Και μετά έχεις το Γαμώτο, γαμώτο...
ξέρεις, για κάποιον χαζοχορό.
Απλώς, δεν ξέρω. Ναι, είναι κακό τραγούδι.
Αντικειμενικά. - Εντάξει.
Ο χορός είναι μια μεταφορά.
Το τραγούδι μιλάει για την αγάπη.
Πρόκειται για εκείνο το συναίσθημα έκπληξης που έχεις στην καρδιά σου...
- Εντάξει. - όταν βρεις τον έναν...
και απλά πρέπει να τολμήσεις.
Ποια είναι λοιπόν η εναλλακτική;
Τι, τι, τι, τι;
Τι;
Είναι ένα κλειδί Fin.
- Δώσε μου έναν αριθμό. - Με τίποτα.
Έλα τώρα, δεν θα σε κρίνω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εννέα.
Εννέα! Γαμώτο.
Άντε γαμήσου. Μόλις είπες πως δεν κρίνεις.
Ναι, αλλά...
εννέα ψωμάκια σε μια μέρα;
Τι να πω;
Τα κύματα ήταν αξέχαστα και τα ψωμάκια είναι φθηνά.
Όχι ότι χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Έχεις βαθιά ψυχολογικά προβλήματα.
Συγνώμη.
Είναι τιμή μου που σπατάλησες ένα για μένα.
Δεν πάνε χαμένο.
Ξέρεις πόσα συντηρητικά έχουν αυτά τα πράγματα;
Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις ότι έχω αληθινό φαγητό μέσα, έτσι;
Έχω ακόμη και τρεχούμενο νερό. Είναι ένα είδος θαύματος.
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, τι σε έκανε να ασχοληθείς με το σερφ;
Επειδή...
είμαστε εμείς ενάντια στο σύστημα.
Το σύστημα που σκοτώνει το ανθρώπινο πνεύμα.
Υπερασπιζόμαστε κάτι.
Σε όλες αυτές τις νεκρές ψυχές...
που περπατούν σιγά σιγά κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου...
στα μεταλλικά τους φέρετρα, τους δείχνουμε...
ότι το ανθρώπινο πνεύμα είναι ακόμα ζωντανό.
Δεν μου ανέφερες απλώς τη φράση του "Point Break".
Ίσως.
Αλλά στα αλήθεια.
Τι σε έκανε να ασχοληθείς με το σερφ;
Επειδή δεν υπήρχε τίποτα για μένα στην ξηρά.
Γαμώτο.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Αν με ακούς, ψάχνω απλώς για ένα κλειδί Fin.
Υπόσχομαι ότι θα το φέρω πίσω.
- Καλησπέρα! - Χριστέ μου!
Ναι, όχι ακριβώς Τάκερ.
Συγνώμη φίλε, απλώς έψαχνα για ένα...
Ένα κλειδί Fin. Ναι, έχω.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Είσαι πολύ γενναία, που κάνεις σερφ εδώ πάνω μόνη σου.
Αυτό μπορεί να γίνει αρκετά κουραστικό.
Κι εσύ μόνος σου δεν είσαι;
Ακριβώς.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Θα το φέρω αμέσως πίσω.
- Έχω πολλά. - Ωραία. Το εκτιμώ.
Τι είναι αυτό;
Πού βρισκόμαστε;
Είμαστε στο σκάφος του.
Ποιανού το γαμημένο σκάφος;
Συγνώμη για τη μυρωδιά.
Βοήθεια!
- Κανείς δεν μας ακούει... - Βοήθεια!
- Κάποιος να μας βοηθήσει! - Το έχω ήδη δοκιμάσει.
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Τι ψάχνεις;
Κάτι για να βγάλουμε αυτές τις γαμημένες χειροπέδες.
Ξέρεις πώς να ανοίγεις μια χειροπέδα; Τι χρειαζόμαστε;
Κάτι μακρύ και λεπτό, σαν φουρκέτα.
Τι είναι;
Τίποτα.
Υπάρχει κανείς που θα έρθει να σε ψάξει;
Φίλος ή κάτι τέτοιο;
Υπήρχε αυτός ο τύπος.
Κάναμε μαζί την κατάδυση στους καρχαρίες.
Αλλά...
Τι;
Δεν νομίζω ότι θέλεις να ξέρεις.
Σε ψάχνει κανείς;
Όχι.
Κοίτα, το βαν της ρυμουλκήθηκε.
Δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό, εντάξει;
Είναι το σπίτι της. Πού θα κοιμηθεί;
Κοίτα, φίλε, αυτοί οι περαστικοί τύποι που ζουν στα αυτοκίνητά τους...
Δεν είναι έτσι.
Πόσο καιρό ξέρεις αυτό το κορίτσι;
Ήταν απλώς...
μια νύχτα.
Ή μια μέρα και μια νύχτα.
Συνολικά 10 με 11 ώρες.
Αλλά δεν έχει να κάνει με την ποσότητα, αλλά με την ποιότητα.
- Πώς την λένε; - Ζέφρα.
Επώνυμο;
Δεν ξέρεις το επώνυμό της.
Όχι, δεν το ξέρω.
Έπρεπε να την είχα ακούσει.
Η μαμά μου δεν ήθελε να πάρω ένα χρόνο διάλειμμα.
Κάναμε τον χειρότερο καβγά γι' αυτό πριν φύγω.
Τώρα δεν πρόκειται να την ξαναδώ ποτέ.
Δεν πρόκειται να ξαναδώ ποτέ κανέναν.
Γιατί δεν ήθελε να το κάνεις;
Εξαιτίας αυτού.
Ανησυχούσε ότι δεν ήταν ασφαλές.
Βλέπεις όλες αυτές τις ιστορίες στις ειδήσεις για ταξιδιώτες και...
Επίσης, δεν ήθελε να παρεκκλίνω από το σχέδιο.
Το σχέδιο;
Την Νομική σχολή.
Σπίτι στον ίδιο δρόμο.
Αυτό ακούγεται σαν το σχέδιό της.
Είναι δική σου η ζωή.
Πρέπει να της το πεις αυτό όταν την ξαναδείς.
Γιατί είσαι εδώ;
Στην Αυστραλία, εννοώ.
Για να κάνω σερφ.
Φύγε όσο πιο μακριά γίνεται από το σπίτι.
Είναι η οικογένειά σου πίσω στην Αμερική;
Ποιά απ' όλες;
Έχω πολλούς γαμημένους ανάδοχους γονείς για να διαλέξω.
Γι' αυτό ξέρεις πώς να ανοίγεις μια κλειδαριά;
Τι εννοείς;
Δηλαδή, από το αναμορφωτήριο ή κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να υποθέσω.
Όχι, το μόνο πράγμα που έμαθα στο αναμορφωτήριο...
είναι το πως να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό...
και ένα σωρό άσχημα αστεία.
Μπορείς να μου πεις ένα;
Δεν έχω και πολύ διάθεση να πω αστεία αυτή τη στιγμή.
Απλώς για να σκεφτώ κάτι άλλο για ένα δευτερόλεπτο.
Σε παρακαλώ;
Πώς λέγεται το άχρηστο κομμάτι δέρματος σε ένα πουλί;
Πώς;
Άντρας.
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
Μπανέλα είναι αυτό;
Ναι, δίνει σχήμα στο...
- Δώσ' το μου! - Περίμενε, αυτό είναι για την...
Ναι, ναι, για την γαμημένη χειροπέδα!
Γρήγορα!
Συγνώμη, προσπαθώ.
Καλησπέρα, κυρίες.
Ελπίζω να είχατε την ευκαιρία να γνωριστείτε.
Τώρα, μάλλον πεινάτε.
Δεν σου αρεσει το Vegemite;
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήσουν η πρώτη ξένη...
που νιώθει έτσι, ε;
Ορίστε, για παν ενδεχόμενο.
Νερό;
Αλήθεια;
Έχει χίλιους βαθμούς εδώ μέσα.
- Όπως θέλεις. - Περίμενε, περίμενε.
Για στάσου, τι έπαθε το...
Μαλάκα. Είμαι έτοιμη για το φαγητό μου τώρα.
Αν η εμφάνιση μπορούσε να σκοτώσει.
Έχεις ακούσει ποτέ για το κόκκινο βασιλικό φίδι;
Είναι ένα ακίνδυνο πλάσμα...
αλλά μιμείται αρκετά έξυπνα τις πολύχρωμες ρίγες...
του θανατηφόρου κοραλλιογενούς φιδιού.
Τώρα, προσπαθείς σκληρά να είσαι το κοραλλιογενές φίδι, αλλά...
και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι εγώ.
Και εσύ...
έχεις απλώς ένα πολύ όμορφο μοτίβο.
Έχει γεύση φόβου.
Έκπληξη!
Είσαι καλά;
- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει;
Περίμενε, πρέπει να συγκεντρωθώ.
Την άνοιξες;
Σχεδόν τελείωσα.
Ζέφυρος;
Δεν νιώθω καλά.
Όχι!
Όχι, όχι!
Είσαι μαχήτρια.
Λατρεύω τις μαχήτριες.
Κάνει καλύτερη την παράσταση.
Τι είναι αυτό;
Γιατί υπάρχει κάμερα;
Αυτό είναι τέλειο.
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Θεός είναι...
εδώ πάνω.
Όχι.
Ο Θεός είναι εκεί κάτω.
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Εκεί που τελειώνουν όλα.
Ψαρεύω στην παραλία σου και σε μερικές άλλες, και...
ήλπιζα πραγματικά ότι θα ήσουν εσύ.
Ξέρεις, σε βλέπω σαν να ζωντανεύεις σε αυτή τη σανίδα.
Είναι...
κάτι πνευματικό.
Εγώ δεν κάνω σερφ, αλλά νιώθω το ίδιο για...
ξέρεις, αυτό που κάνω.
Είναι...
το πραγματικό μου κάλεσμα.
Μην την αγγίζεις γαμώτο!
Χέδερ.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο.
Ξέρεις γιατί οι καρχαρίες είναι πιο τρομακτικοί από τα κουνούπια...
παρόλο που τα κουνούπια σκοτώνουν ένα εκατομμύριο ανθρώπους κάθε χρόνο;
Δεν με νοιάζει καθόλου!
Είναι επειδή οι άνθρωποι δεν σκέφτονται με το μυαλό τους.
Σκέφτονται με το ένστικτό τους.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε τα μαζικά δολοφονικά έντομα...
και τις μικροσκοπικές ασθένειες τους.
Όχι, αυτό που καταλαβαίνει το ένστικτό σας...
είναι 300 κοφτερά σαν ξυράφι δόντια...
και 2.500 λίβρες μύες...
να ξεχωρίζουν τη σάρκα από το κόκαλο.
Αυτό που καταλαβαίνει το ένστικτό σας...
είναι η ιεραρχία των ζώων σε αυτόν τον κόσμο.
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα;
Βλέπεις, το θέμα με τους καρχαρίες είναι ότι...
δεν τους αρέσει στην πραγματικότητα να τρώνε ανθρώπους, όχι.
- Θέλω τη μαμά μου! - Είναι απλώς ένα παιδί...
Όταν επιτίθενται, είναι αναμφισβήτητα μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
Ξέρεις, πετάς φαγητό στη θάλασσα κάθε μέρα...
για να μπορούν οι τουρίστες να διασκεδάζουν...
και πολύ σύντομα, οι καρχαρίες αρχίζουν να συνδέουν τις βάρκες με το φαγητό.
Τώρα, κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν ότι αυτό είναι συνταγή για περισσότερα ατυχήματα...
και τείνω να συμφωνήσω μαζί τους.
Τράβα την πάνω! Σταμάτα! Γαμώτο, σταμάτα!
Όχι! Τράβα την πάνω! Τράβα την πάνω!
Τράβα την πάνω, σε παρακαλώ!
Γαμάτο.
Πες μου ότι αυτή δεν είναι η καλύτερη παράσταση στη Γη.
Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι.
Ξέρω ότι εσείς οι κυρίες δεν σας αρέσει να παίζετε δεύτερους ρόλους, αλλά...
θα έρθει η ώρα σου να λάμψεις αύριο το βράδυ.
Γαμώτο!
Μπορώ;
Έλα τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά...
ένα αστείο είναι αστείο μόνο μία φορά.
Άκου, έχασες πολλά υγρά...
και ξέρεις, θα χρειαστείς τη δύναμή σου αργότερα.
Πού είναι αυτή η μάχη που είδα μέσα σου, ε;
Φύγε μακριά μου, διεστραμμένε γαμιόλη!
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει στο οικοσύστημα...
αν απομακρύνεις τον καρχαρία;
Το θήραμά τους... λειτουργεί χωρίς περιορισμούς.
Αλλά ο καρχαρίας...
ο καρχαρίας φέρνει τάξη.
Και χωρίς αυτήν...
το χάος βασιλεύει και...
τα πιο αδύναμα πλάσματα απλώς...
νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
Χριστέ μου.
Κάνε μου την γαμημένη την χάρη.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν...
που να του αρέσει τόσο πολύ ο ήχος της φωνής του.
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον καρχαρία.
Είναι πολύ εξελιγμένοι.
Εσύ είσαι απλώς ένας αξιολύπητος δειλός που σκοτώνει γυναίκες...
γιατί η μαμά σου δεν σε αγάπησε ποτέ, ή κάτι τέτοιο.
Είσαι ο κατώτερος των κατώτερων.
Ένα σκουλήκι.
Ακόμα πιο κάτω από ένα σκουλήκι.
Είσαι το τοξικό γαμημένο σκουπίδι που επιπλέει στον ωκεανό.
Παρατηρώ ότι δεν έχεις χρησιμοποιήσει ακόμα τις εγκαταστάσεις.
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.
Ξέρεις, τα πράγματα μπορεί να τείνουν να γίνουν λίγο...
αναξιοπρεπή.
Όχι! Τράβα την πάνω!
Σε παρακαλώ, τράβα την πάνω!
Έλα τώρα...
Ναι; Ναι;
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος περνάει καλά, ε;
Πρόσεχε με αυτό.
Άφησε το κάτω.
Αν το αφήσεις κάτω αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις καν...
να φτάσεις στο γαμημένο γάντζο.
Ψάχνουμε για μια ξανθιά λευκή γυναίκα...
Μίλο, σκάσε! Γεια σου, Τάκι!
Φίλε, νόμιζα ότι έλειπες όλη την εβδομάδα.
Πρέπει να πάρω μερικές προμήθειες.
Δεν έχεις ξεμείνει ποτέ.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά για όλα.
Φίλε, έχω κάτι για σένα.
Φίλε, θα σταματήσεις; Έχω κάτι καλό για εμάς.
Χθες, κάποιος πλούσιος μαλακίας...
σταματάει με το πλούσιο μαλακισμένο παιδί του...
σε μια βάρκα ενός πλούσιου μαλάκα.
Αλλά ήταν ωραία, φίλε. Θέλουν να πάνε για καταδύσεις.
Τους λέω ότι ο Τακ είναι σε διακοπές.
Αλλά τώρα που γύρισες...
ίσως μπορέσουμε να τους πισρουμε πριν φύγουν, φίλε.
Πήρα τον αριθμό τους για κάθε ενδεχόμενο, αν...
Είναι σε ένα από αυτά.
Εντάξει, νομίζω ότι θα υπάρχει καλό φιλοδώρημα για σένα...
και ίσως υπάρχει και μια μικρή αμοιβή για αυτόν που τους βρήκε...
για τον παλιό φιλό σου Ντέιβερου.
Γεια σας!
Το Tucker's Shark Experience είναι κλειστό προς το παρόν...
καθώς ο καπετάνιος σας αξίζει να κάνει διακοπές.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε ξανά μετά τις 13 και θα σας συστήσω...
στα πιο παρεξηγημένα πλάσματα στη Γη.
Γεια σας.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι ζητάω...
αλλά πάρε με, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κάνετε στην άκρη;
Τι;
Γαμώτο. Γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πας να βρεις έναν συνδετήρα ή...
ή κάτι γαμημένο αιχμηρό για να ανοίξεις τις χειροπέδες.
Θα σου εξηγήσω τι γίνεται. Γρήγορα, πριν επιστρέψει.
Πήγαινε! Και κάλεσε την αστυνομία!
Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Γεια σας; Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Αστυν...
Συγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Βοήθεια!
Κύριε, αν χρειάζεστε βοήθεια αλλά δεν μπορείτε να μιλήσετε...
παρακαλώ πατήστε...
Από πού στο διάολο ήρθες;
Τακ, είσαι...
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι;
Μόουζες;
- Σε παρακαλώ! - Ναι;
- Χριστέ μου, τι... - Βοήθεια!
Φίλε, έχεις κάποια εκεί κάτω που δεν ξέρω;
Γαμώτο, Τακ!
Θεέ μου. Τι του έκανες;
Μόουζες! Μόουζες!
Ζεφ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Την γάμησα την διάσωση.
Παραλίγο να τα καταφέρεις.
Αποδείχθηκα φοβερός ήρωας.
Το να έρθεις να με βρεις είναι αρκετά ηρωικό.
Δεν υποθέτω να κατάφερες να επικοινωνήσεις με την αστυνομία;
Δεν πρόλαβα να πω πού ήμασταν.
Γιατί σταματάμε;
Τόσο άσχημα, ε;
Γιατί έφυγες έτσι εκείνο το πρωί;
Σου το είπα. Όποιος έρχεται νωρίς, κερδίζει.
Μαλακίες.
Πες μου ότι δεν το ένιωσες.
Απλώς είμαι καλύτερα μόνη μου.
Κανείς δεν είναι σε καλύτερη κατάσταση μόνος του.
Αυτό είναι απλώς κάτι που λένε οι άνθρωποι.
Όχι. Δεν είναι.
Δεν με ξέρεις. Δεν με...
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι σου αρέσει οι Creedence.
Ξέρω ότι είσαι...
στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες...
για την περισσότερη κατανάλωση μικρών ψωμιών σε μια μέρα.
Ξέρω ότι είσαι σκληρή.
Και ξέρω ότι είσαι πολύ θερμή.
Και αστεία.
Ξέρω ότι...
Όχι, νιώθω...
ότι δεν είχες τόση καλοσύνη...
στη ζωή σου όση σου αξίζει.
Σταμάτα.
Γι' αυτό έφυγες.
Επειδή...
είναι δύσκολο να εμπιστευτείς όταν...
το μόνο που ξέρεις είναι ότι δεν πρέπει.
Μόουζες, πραγματικά δεν έχω την δύναμη για αυτό αυτή τη στιγμή.
Όχι, δεν μπορείς!
Αποφάσισα να προσθέσω μια απογευματινή παράσταση.
Θεέ μου. Ποιος στο διάολος είναι αυτός;
Όχι!
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, δεν είναι τουρίστας.
Οδηγεί το Volvo της μαμάς του, για όνομα του Θεού.
Έχει λεφτά. Σκέψου το.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να τον ψάχνουν.
Μην είσαι γαμημένα ηλίθιος.
Όχι!
Μόουζες!
Βοήθεια!
Όχι!
Γαμώτο!
Περίμενε!
Βάλε εμένα πάνω.
- Ζεφ, όχι! - Σε παρακαλώ!
Δεν του αξίζει αυτό!
Πόσο ρομαντικό.
Κρίμα που είμαι περισσότερο λάτρης των ταινιών τρόμου.
Γαμώτο! Γαμώτο! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς!
Μείνε όσο πιο ακίνητος μπορείς.
Αυτός είναι καρχαρίας ταύρος.
Ο πιο θανατηφόρος καρχαρίας στον ωκεανό.
Έχει σοβαρά προβλήματα θυμού.
Όχι!
Άντε γαμήσου!
Λοιπόν, αυτό σίγουρα χτύπησε το καμπανάκι για φαγητό.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ναι ρε γαμώτο.
Σύντομο διάλειμμα, κυρίες και κύριοι.
Μόουζες;
Πού είναι αυτό το γαμημένο ελικόπτερο;
Συνέχισε.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Γαμώτο!
Υποθέτω ότι δεν πεινάει.
Κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά...
δεν ήσασταν οι κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.
Ξέρεις, είναι μαλακός και... κολλώδης.
Κι εσύ είσαι σκληρή.
Είσαι σκληρή σαν καρφί.
Σαν εμένα.
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα.
Ναι, είσαι.
Ναι, εσύ και εγώ...
είμαστε καρχαρίες.
Μοναχικά πλάσματα.
Τα βγάζουμε πέρα μόνοι μας.
Ναι, έχω την αίσθηση ότι...
η αποψινή παράσταση θα είναι η πιο γαμάτη παράσταση για όλους.
Γαμώτο.
Είναι μάλλον καλό που δεν μπορείς να το δεις αυτό.
Ναι, ναι, ναι!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Όχι. Γαμώτο!
Βοήθεια!
Σοφ.
φίλε, νομίζεις ότι δεν θέλεις να δεις...
Αλλά βαθιά μέσα σου... θέλεις.
Αυτό είναι το θέμα με εμάς τους άντρες, φίλε.
Δεν ξέρουμε πραγματικά τι υπάρχει μέσα μέχρι να βγει έξω
Και μόλις συμβεί αυτό, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να ξαναμπεί μέσα.
Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει...
γιατί το μάρλιν είναι το ψάρι που προτιμούν οι αθλητές;
Κάποιος; Θα σας δώσω μια υπόδειξη.
Δεν είναι λόγω του μεγέθους του...
και δεν είναι λόγω της ομορφιάς του.
Είναι λόγω της... μάχης του!
Βλέπετε, κάθε ψαράς αγαπάει μια καλή μάχη.
Και θα πιάσεις ένα μάρλιν...
και θα το φέρεις το γαμημένο στα μέτρα σου...
και θα το ανεβάσεις στο σκάφος...
και θα νομίζεις ότι το έχεις...
και ξαφνικά, θα κάνει άλλη μια κούρσα...
και αυτό είναι απίστευτα συναρπαστικό, φίλε.
Το ξέρεις;
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνει το ψάρι...
είναι ότι μόλις πιάσει στο αγκίστρι...
όσο δυνατά κι αν τρέξει...
δεν έχει σημασία πόσες φορές...
είναι ήδη στη βάρκα.
Και το παιχνίδι είναι στημένο.
Γιατί είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για τα ψάρια.
Αλλά για τους ψαράδες...
είναι απλώς μια απογευματινή, καλή, παλιομοδίτικη διασκέδαση.
Η διασκέδαση δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Όχι, αργά ή γρήγορα, το μάρλιν πρέπει να συναντήσει τη μοίρα του.
Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν για πάντα.
Είχα δίκιο.
Γαμώτο, θα μετατρέψει αυτά τα μικρά χέρια και πόδια...
σε οδοντογλυφίδες.
Ωραία! Στις θέσεις, παρακαλώ!
Και...
δράση!
Γαμώτο.
Γαμώτο, ηρέμησε.
- Ηρέμησε. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα!
Πιάστην!
Πήγαινε, πιάστην! Δεν είναι δική σου βραδιά.
Πού είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί, μωρό μου, αλλιώς ο ταύρος δεν θα είχε φύγει.
Δεν θα τα παρατήσεις, έτσι, μάρλιν;
Πίσω σου!
Πού είσαι, μάρλιν;
Έκπληξη καριόλη!
Ζεφ!
Μόουζες;
Μόουζες!
Μόουζες, ξύπνα. Ξύπνα.
Μόουζες, σε παρακαλώ ξύπνα.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μόουζες! Μο, ξύπνα.
Μόουζες, ξύπνα. Η βοήθεια έρχεται.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μόουζες.
Θέλω να σου πω κάτι.
Όταν είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα για μένα στην ξηρά;
Είσαι εσύ. Εντάξει;
Σε παρακαλώ ξύπνα.
Θεέ μου.
Το ήξερα.
Απόδοση διαλόγων: marios2016