ΑΝIΕPH ΣYΜΜΑΧIΑ
Προτού ξεκινήσουμε, θέλω να σας πω κάτι.
Δεν είμαι καρφί.
Καταλαβαίνετε;
Θέλω να καταγραφεί αυτό πριν ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Δεν είστε καρφί.
Καταγράφηκε.
Κύριε Γουίκς, κατηγορείστε για:
Απάτες, εκβιασμό...
απαγωγή και συνέργεια σε φόνο. Σοβαρά αδικήματα.
Αληθεύει ότι βρίσκεστε σήμερα εδώ...
για να κάνετε συμφωνία με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση;
Αληθεύει.
Αληθεύει επίσης ότι ενώ ήσασταν...
ο έμπιστος του πιο διαβόητου και βίαιου γκάνγκστερ της Βοστώνης...
τώρα θα γίνετε μάρτυρας κατηγορίας;
Αληθεύει.
Τότε θέλω να μου πείτε ό,τι ξέρετε...
για τη συμμορία Γουίντερ Χιλ...
το FΒI και τον Τζον Κόνολι...
και ειδικότερα ό,τι γνωρίζετε για το πρώην αφεντικό σας...
τον καταζητούμενο Τζέιμς "Γουάιτι" Μπόλτζερ.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
ΝOΤIΑ ΒOΣΤΩΝH
Θα τα καταφέρουμε απόψε.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Καλά, καλά. Είμαι φίλος του Τζίμι.
-Αλήθεια; Του Τζίμι; -Ναι.
Και πάλι δεν μπαίνεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ δουλεύω εδώ.
Αν ξέχασες, το περασμένο Σάββατο ήρθες...
με κάτι φίλους σου, κατά τις τρεις το πρωί.
Κατούρησες στο μπαρ.
Αυτό απαγορεύεται στο μαγαζί μας.
Πηγαίνετε στο Μπράνιγκαν λίγο πιο κάτω.
Ίσως σας αφήσουν να χέσετε στο πάτωμα αν θέλετε.
Εδώ δεν επιτρέπεται.
Ωραία.
-Εντάξει; -Ναι, πάμε.
Χωρίς παρεξήγηση, έτσι;
Χάσου από τα μάτια μου, ρε. Καθυστερημένος είσαι;
Τι έγινε, σκληρό αγόρι; Γουστάρεις να χορέψεις;
Μπρος, ρίξε μου.
Ήταν έξαλλη. Ήξερε ότι ήταν στο Μπουλντόγκ και την κακολογούσε.
Πήγε να τον βρει εκεί. Στην τσέπη της είχε ένα πιρούνι.
Μπαίνει μέσα και πάει και του χώνει το πιρούνι στο μάτι.
Στην ψύχρα, μπροστά σε όλους.
O Κόνορς ήταν εκεί. Δεν μπορούσε ούτε να κοιτάξει.
-Κοιτούσε αλλού. -O Κόνορς είναι χέστης.
O Ντενούτσι τον είχε σκίσει το 1959.
Φυσικά, αφού ήταν επαγγελματίας πυγμάχος.
Κι ο Κόνορς είναι.
O Κόνορς είναι σκληρός. Μα ο Ντενούτσι είναι άλλο πράγμα.
Εννοώ ότι ο Κόνορς δεν ήθελε καμία σχέση μαζί της.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Τι;
Σε παρακολουθώ εδώ και 15 λεπτά.
Βάζεις τα χοντροδάχτυλά σου στο σιχαμένο στόμα σου...
που έχει ένα κάρο βακτήρια...
και έπειτα τα ίδια βρομερά δάχτυλα...
τα βάζεις στο μπολ που είναι για να παίρνουμε όλοι.
Είσαι με τα καλά σου, Τζον;
Δεν το σκέφτηκα, Τζίμι.
Συγγνώμη.
Μην το ξανακάνεις.
Τζίμι.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Έχουμε πρόβλημα έξω.
Γαμώτο! Pόναλντ, κράτα τον όρθιο.
Ακούμπησέ τον στο αμάξι.
Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Σταματήστε τους.
Τσάρλι! Τσάρλι, πιτσιρικάς είναι. Έλα, Τσάρλι.
Γαμώτο! Θα τον σκοτώσω!
Τσάρλι, έλα 'δώ.
-Τι έγινε, Τζίμι; -Σκάσε.
Πέθανες, παλιο...
Δε σου 'πα να σκάσεις; Δε θα το ξαναπώ.
-Μπες στο μπαρ. -Έλα, ομορφονιέ.
Μαλάκα!
Λοιπόν... O Τσάρλι που πλακώθηκες πριν...
Ναι.
Είναι ο Τσάρλι Μακτίρναν.
Έχει παντρευτεί μια ξαδέλφη του Τζίμι.
Και πού θες να το ξέρω εγώ;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη.
Μπες στο αμάξι.
Όχι, όχι. Θα οδηγήσεις εσύ.
Θα συναντήσουμε τον Καρμέλο;
Τι έγινε, Τζίμι; Τι κάνουμε εδώ;
-Δηλαδή... -Σβήσε τη μηχανή.
Συγγνώμη, Τζίμι. Τη δουλειά μου έκανα.
Βγάλε τον σκασμό.
Εντάξει, φτάνει.
Έχεις κάτι που μ' αρέσει.
Κέβιν σε λένε, έτσι;
Από 'δώ ο Τζόι Αντζούλο.
Και κάπως έτσι έγινα μέλος της Γουίντερ Χιλ.
Ήταν σπουδαίο γεγονός για μένα.
Τι έκανες;
Δουλειές ρουτίνας: κομπίνες, λεφτά από εκβιασμούς...
ελέγχους στους αυτόματους πωλητές μας, τέτοια πράγματα.
Και ν' ακούω τις παπαριές του Μίκι.
O τύπος στο Λίμπρα Λάουντζ στο Pιβίρ μου έλεγε...
ότι οι πορνοστάρ της Καλιφόρνιας...
τρώνε πολύ σέλινο πριν το γύρισμα.
Σταμάτα. H κυρία Κόντι.
Μίκι, θυμάσαι την κυρία Κόντι;
Φυσικά.
Φοβερό. Κοίτα την.
Συγγνώμη, κυρία Κόντι, μυρίζει κρεατόπιτα...
στην τσάντα σας.
-Απίστευτο, ο Τζίμι! -Εγώ είμαι.
Πότε βγήκες από το Αλκατράζ;
Πριν από 10 χρόνια, κυρία Κόντι.
Δεν το λες και πρόσφατο.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες στη γειτονιά μας, παιδί μου.
Τον Μίκι τον θυμάσαι;
Κορίτσι μου, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τον Κέβιν τον ξέρεις; Μικρός μοίραζε εφημερίδες.
Μεγάλωσα πια.
Τακτοποιήστε τα ψώνια της. Να μην της λείψει τίποτα.
H αλήθεια είναι ότι πολλοί στο Σάουθι αγαπούσαν τον Τζίμι.
Συμπεριλαμβάνεται κι ο Τζον Κόνολι;
Ιδίως ο Τζον Κόνολι.
Μεγάλωσε στις εργατικές κατοικίες κοντά στο σπίτι των Μπόλτζερ.
Έκανε πολλή παρέα με τον Μπίλι, αλλά όπως όλα τα παιδιά...
θαύμαζε τον Τζίμι.
Κάποια στιγμή...
κάτι τύποι χτυπούσαν τον Κόνολι...
και ο Τζίμι επενέβη και του έσωσε τη ζωή.
H πρώτη προτεραιότητα του FΒI είναι...
η ιταλική μαφία του Νορθ Εντ με αρχηγό τον Τζενάρο Αντζούλο.
Είναι καλός και έντιμος αστυνομικός.
Είμαστε τυχεροί που είναι μαζί μας. Καλώς ήρθες, Τζον.
Όταν ήμασταν παιδιά στο Σάουθι...
παίζαμε κλέφτες κι αστυνόμους στην αλάνα...
και μετά συνεχίσαμε και στ' αλήθεια στον δρόμο.
Όπως και στην αλάνα...
δεν ξέραμε πάντα ποιος ήταν κλέφτης και ποιος αστυνόμος.
Βρε, βρε.
Τζον!
-Τι κάνεις; -Καλά.
Εγώ πάντως θ' αγόραζα τον Γκάρι Κάρτερ.
Μεγάλο αστέρι.
Σιγά μην τον πάρουν.
Oύτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
Έτσι είναι οι Σοξ.
Και δηλαδή τώρα πώς πρέπει να σε φωνάζω;
Σκέτο Μπίλι; Ή μήπως γερουσιαστή;
Έλα τώρα, εγώ πρέπει να ζηλεύω. Έγινες το νέο αστέρι του FΒI.
Τι κάνει η σύζυγος; H Μαριάν;
Καλά, δεν έχω παράπονο.
Είσαι χάρμα.
Δεν έχω ξεχάσει από πού ξεκινήσαμε.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Θα ρίχνεις την πρώτη γροθιά και μετά τις πρώτες δύο γροθιές.
Πρέπει να πάω καμιά μέρα στην παλιά γειτονιά.
Να πας, Τζον. H μάνα σου θα χαρεί πολύ.
Τι κάνει ο αδερφός σου ο Τζίμι;
O Τζίμι είναι όπως τον ήξερες.
Γιατί ρωτάς;
Είναι γνωστό ότι στο Σάουθι έχει ξεσπάσει πόλεμος τελευταία.
Δεν έγιναν 60, 70 φόνοι;
Κι όμως, τον αδερφό σου και την Γουίντερ Χιλ...
δεν τους πειράζει κανείς.
Πώς το καταφέρνουν αυτό;
Εντάξει, Τζον. Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Με ψαρεύεις για να σου πω για τον Τζίμι.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση με τις δουλειές του Τζίμι.
Έχω εντολή να εξαρθρώσω τη μαφία.
Ξέρω ότι ο Τζίμι και ο Στίβεν Φλέμι...
ανακατεύονται σε κομπίνες της μαφίας...
και στους αυτόματους πωλητές.
Ξέρω επίσης ότι αυτό δεν το γουστάρει ο Αντζούλο.
-Δε θέλω ν' ακούσω άλλα. -Πρέπει, Μπίλι.
O αδερφός σου...
κολυμπάει σε βρόμικα νερά.
Όλοι χρειαζόμαστε φίλους.
Ακόμα και ο Τζίμι.
Ακόμα κι εσύ.
Κανείς δεν πετυχαίνει μόνος του. Καλά δε λέω, γερουσιαστή;
Λοιπόν, Τζον. Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά. Αλήθεια.
Δώσε χαιρετίσματα στα παιδιά στο Πλάζα.
Δε θες να το δώσεις στον Τζίμι;
Πολύ καλά. Πες του όμως...
την καλημέρα μου και ότι γύρισα.
Αν ο Τζίμι θελήσει να σε βρει, θα σε βρει. Πίστεψέ με.
Έλα για φαγητό καμιά μέρα.
H Μαίρη και τα παιδιά θα χαρούν.
-Pόμπερτ, πώς τα πας; -Τι κάνετε, γερουσιαστή;
Χάρηκα που σε είδα.
Να τη.
Πράκτορα Μαριάν.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Ωραία. Προοδεύεις.
Ευχαριστώ, πράκτορα Κόνολι.
Έσωσες τη Βοστώνη ή ακόμα;
Νωρίς είναι ακόμα, αλλά το παλεύω.
Πάλεψέ το, γιατί ο Χούβερ περιμένει θαύματα...
από το καμάρι του.
-Θα τον ικανοποιήσω. -Αλήθεια;
Κλεφτρόνι.
Τι κάνεις εκεί; Ξέρω τι θέλεις.
-Τζίμι, εσύ είσαι; -Τι ψάχνεις;
Καλημέρα, μαμά.
Πώς ήταν η δουλειά;
Πολλές ώρες. Πρέπει να κοιμηθώ, καλή μου.
Τι μου κάνεις;
Ωραία.
Ακόμα μου χρωστάς 56 δολάρια! Τι λες;
-Εντάξει, μια παρτίδα μόνο. -Ναι, ναι.
Δεν είναι λίγα τα 56 δολάρια, Τζίμι.
Λες να μην το ξέρω; Θα κάνεις πάλι ζαβολιές ή θα παίξεις τίμια;
Κοίτα ποιος μιλάει για ζαβολιές.
Τζίμι, βγάλε το μπουφάν σου.
Ξεκινάμε λοιπόν.
Τζιν.
Έλα! Όχι πάλι.
Δεν προσέχεις.
Βλέπεις ότι μαζεύω κούπες και μου πετάς κούπα.
-Μπίλι, μ' έχει σκίσει. -Ας πρόσεχες.
Τίποτα δεν έμαθες στη φυλακή;
Τόσο ελεύθερο χρόνο είχες. Κανείς δε σου 'μαθε τζιν;
Δε μ' έμαθαν πώς να κλέβω τη μάνα μου στα χαρτιά.
Oρίστε τα χαρτιά μου. Μέτρησε τους πόντους.
Μαμά, έμαθες ότι η γριά Μπερκ πέθανε στην οδό Μπέικερ;
Τη βρήκαν ύστερα από δυο βδομάδες.
Όντως.
Όταν έσπασαν την πόρτα...
βρήκαν το σώμα της καταφαγωμένο από τις γάτες της.
Ωραία ιστορία, μας άνοιξε την όρεξη.
Φεύγω. Έχασα και πάω να κοιμηθώ.
Ευχαριστώ για τις ζαβολιές, μαμά. Τα λέμε μετά.
-Τζίμι. -Ναι.
Θυμάσαι τον μικρό Τζον Κόνολι;
Ναι, γιατί; Τι έπαθε;
Έγινε πράκτορας του FΒI. Τώρα γύρισε πάλι εδώ.
OPΓΑΝΩΜΕΝO ΕΓΚΛHΜΑ OIΚOΓΕΝΕIΑ ΑΝΤZOYΛO
ΤZΕΝΑPO ΤZ. ΑΝΤZOYΛO 3710
ΔΕΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘHΚΑΝ ΚΑΤHΓOPIΕΣ
ΛOΓΩ ΕΛΛΕIΨHΣ ΜΑPΤYPΩΝ
Κόνολι.
Έρχομαι.
Γεια σου, Τζίμι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Στο γαμημένο το FΒI, Τζον;
Έχεις δύο λεπτά.
Εντάξει, μπαίνω κατευθείαν στο ψητό.
Έχω βάσιμες υποψίες ότι ο Τζενάρο Αντζούλο...
σχεδιάζει να σε δολοφονήσει.
Αλήθεια;
Με ποιον τρόπο;
Αυτές τις πληροφορίες θέλουν οι... δικοί μου.
Κι αυτές θα τους δώσουμε.
Τζον, ξέρεις τι κάνω στα καρφιά;
Δεν είναι κάρφωμα, Τζίμι. Είναι συμμαχία.
Συμμαχία ανάμεσα σ' εμένα και το FΒI;
Όχι. Ανάμεσα σ' εμάς τους δυο.
Μπορώ να σε βοηθήσω και εσύ να βοηθήσεις εμένα.
Το παιχνίδι έχει αλλάξει!
Δε θέλω να καθαρίσω το Σάουθι. Ξέχνα το!
Το αγαπώ αυτό το μέρος.
Μ' ενδιαφέρει το Νορθ Εντ. Θέλω να καταστρέψω τους Ιταλούς.
Μ' ενδιαφέρει η μαφία, όπως κι εσένα.
Πέρασαν τα δύο λεπτά.
Σκέψου το, εντάξει;
Γεια.
Να τη η μις Αμερική.
Κούκλα είσαι σήμερα.
Πού είναι ο μικρός; Κοιμάται επάνω;
-Ναι. -Να τον ξυπνήσω;
Όχι.
-Δε θες να τον ξυπνήσω; -Όχι.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Τζίμι, θα θυμώσω μαζί σου αν τον ξυπνήσεις.
Πάω να τον ξυπνήσω.
-Μην τον ξυπνάς. -Θα τον ξυπνήσω.
Δε μου λες, μικρέ.
Τι θα κάνεις με την υπόλοιπη;
Δε θα την πιω.
Όχι, θα την πιεις όλη. Ξέρεις γιατί;
Έχει βιταμίνη C και σου την έστυψε η μαμά.
Αυτό και μόνο της δίνει μαγικές ιδιότητες.
Αλήθεια. Άντε, πιες την.
Μπράβο.
Λοιπόν...
Θα μου πεις πώς πέρασες στο σχολείο εχθές;
Τώρα θυμήθηκα. Έγινε κάτι.
Ναι; Τι έγινε;
O Τίμι όλο μου βάζει τρικλοποδιά.
Μου έκλεψε τις ξυλομπογιές από το θρανίο όταν γύρισα την πλάτη μου.
Γι' αυτό του έδωσα μια μπουνιά.
Καλά του έκανες.
Τζίμι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πιστεύεις ότι βρήκες τον μπελά σου...
επειδή του έριξες μπουνιά;
Άκου καλά αυτό που θα σου πω.
Σε όλη μας τη ζωή δε σταματάμε να μαθαίνουμε.
Πρέπει να μαθαίνεις από αυτά τα πράγματα.
Άκου πώς έχει το πράγμα:
Δε βρήκες τον μπελά σου...
επειδή έριξες μια μπουνιά σ' αυτό το κωλόπαιδο.
Έχεις πρόβλημα...
επειδή έριξες μια μπουνιά σ' αυτό το κωλόπαιδο...
μπροστά σε κόσμο.
Τζίμι.
Δεν πρέπει να μαθαίνεις τέτοια πράγματα στο παιδί.
Κάνεις λάθος, αυτό που του λέω είναι το σωστό.
Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι το εξής:
Δεν έχει σημασία τι κάνεις, αλλά πότε και πού το κάνεις.
Και σε ποιον ή με ποιον το κάνεις.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα. Θα δίνω μπουνιές όταν δε βλέπει κανείς.
Πολύ σωστά.
Αν δε σε δει κανείς...
είναι σαν να μην έγινε.
Καλώς το καθίκι.
Καλησπέρα, αστυφύλακα Φλιν.
Τι έγινε; Αντί για 40 έτρεχα με 50.
Θα με πας φυλακή γι' αυτό;
Άντε να κάνεις τη δουλειά σου...
κι άσε μας ήσυχους, ρε ηλίθιε.
Εντάξει, Τόμι. Τόμι!
Τη δουλειά μου κάνω.
O αστυφύλακας δε μας σταμάτησε τυχαία.
Θέλεις να μου πεις κάτι, έτσι;
Ναι.
O Τζέρι Αντζούλο σου στέλνει χαιρετίσματα.
Δεν του αρέσει να δέρνουν τους άντρες του...
και να τους πετούν σε πάρκινγκ.
Είπε να μην του δημιουργήσετε άλλα προβλήματα...
γιατί θα μπλέξετε πολύ άσχημα.
Άκου, μαλάκα.
Νομίζεις ότι επειδή φοράς μια κωλοστολή είσαι μάγκας;
Άντε και γαμήσου.
-Ήρεμα, είσαι τύφλα. -Άντε γαμήσου.
Τόμι, κλείσε την πόρτα.
Θα σου πω κάτι, αστυφύλακα Φλιν. Είναι λυπηρό ένας δικός μας...
να πηγαίνει με αυτούς που μας καταπιέζουν.
Στην πατρίδα, υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
Ποινή θανάτου.
Με απειλείς, Μπόλτζερ;
Αν ήθελα να σε βλάψω, να είσαι σίγουρος...
ότι δε θα σε προειδοποιούσα, μαλάκα.
Να προσέχεις, Μπόλτζερ.
Κι εσύ να πας να γαμηθείς, Φλιν.
Άντε γαμήσου, φτωχομπινέ. Κι εσύ, λιώμα.
ΤPIΠΛ OΣ
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον Φλιν. Είναι καθίκι.
Ήρεμα, εντάξει;
Από μικρός ήταν καθίκι. Μεγάλος μαλάκας.
Ήρεμα, σε παρακαλώ.
Μα τον Θεό, θα τον καθαρίσω. Θα τον σκοτώσω τον Φλιν.
Ηρέμησε, εντάξει; Έλα.
Θα πεθάνει το αρχίδι, ο προδότης.
Δε θα σκοτώσεις κανέναν, Τόμι. Και ιδίως μπάτσο.
Μ' ακούς;
Άντε γαμήσου, Γουάιτι.
Χριστέ μου, Τόμι.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, αρκετά.
-Άντε γαμήσου. -Hρέμησε, έλα.
Θα μου ρίξεις μπουνιά, Τόμι;
Αρκετά. Αρκετά.
Pίχ' τη μου, αλλά κοίτα να 'ναι αποτελεσματική. Αλλιώς θα σε φάω.
-Κάτσε κάτω. -Μπρος, έλα.
Hρέμησε. Τζίμι, είναι τύφλα. Θα τον αναλάβω εγώ.
-Το καλό που σου θέλω. -Μην ανησυχείς.
Σου μοιάζω να ανησυχώ;
Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Χριστέ μου, είναι καθυστερημένος.
Τζακ O!
Βάλε μου άλλο ένα.
Τόμι.
Ναι.
Πρόσεχε.
Κύριε Μαρτοράνο, είστε φόβος και τρόμος στη Βοστώνη.
Είστε γνωστός εκτελεστής της συμμορίας Γουίντερ Χιλ.
Σωστά;
Ναι.
Έχετε τη φήμη ότι σκοτώσατε είκοσι ανθρώπους.
Είναι ακριβής ο αριθμός;
Ναι, είναι.
Κύριε Μαρτοράνο, θέλω να είστε πολύ συγκεκριμένος...
και να μου απαντήσετε γιατί ο πόλεμος μεταξύ του Αντζούλο...
και της Γουίντερ Χιλ έγινε τόσο σκληρός.
Πολύ απλό. Για εδαφικούς λόγους.
Για τη νότια Βοστώνη συγκεκριμένα;
Ναι, το Σάουθι.
Ο Αντζούλο ήθελε τον απόλυτο έλεγχο:
Τοκογλυφία, αυτόματους πωλητές, όλες τις κομπίνες.
Αυτό είχε κάποιες συνέπειες.
Ναι. Είχε συνέπειες.
Τι διάολο;
Τόμι!
Ναι.
Γεια σας.
Σε θέλουμε. Ψάχνουμε τον Βαλίτσα.
Τον Βαλίτσα; Τι έκανε πάλι;
Έστησε παγίδα στον Μίκι.
Τι λες;
Περίμενε.
Τι συμβαίνει, Τζίμι;
Τον Βαλίτσα τον είδα στη Γουίντερ Χιλ πριν κάτι ώρες.
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, δε χρειάζεται, φίλε.
Τι κάνεις, Τόμι;
Είναι αλεξίσφαιρο. Δε σου αρέσει;
Είναι αδερφίστικο.
Όταν με σώσει από τις σφαίρες, δε θα 'ναι καθόλου αδερφίστικο.
Τζίμι, σχετικά με τη φάση εκείνο το βράδυ στο Τριπλ Oς...
Ήμουν απαράδεκτος.
Ξέχνα το, Τόμι. Ήσουν μεθυσμένος.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Δεν έπρεπε να γίνει.
Όχι, δεν έπρεπε. Αλλά το σημαντικό είναι αυτό:
Άκουσέ με καλά.
Πρέπει να προσέχεις.
Το ποτό σού κάνει τη ζημιά χωρίς να το καταλάβεις.
Δεν ξέρεις από πού σου 'ρθε.
Έτσι είναι, έτσι είναι.
Ανησυχώ για σένα.
Θα προσέχω, σου το υπόσχομαι.
Έληξε τώρα;
Ναι.
Καλά που φόρεσες το αλεξίσφαιρο, μαλάκα.
Βάλτε τον στο πορτμπαγκάζ.
Γιατί σκότωσαν τον Τόμι;
Ο Τζιμ ήταν σίγουρος ότι ο Τόμι έδωσε τον Μίκι στον Αντζούλο.
Ή επειδή ο Τόμι σήκωσε χέρι στον Τζίμι. Δεν τα σήκωνε αυτά.
Πού τον έθαψαν;
Στο αγαπημένο μέρος του Τζιμ.
Κάτω από τη γέφυρα του ποταμού Νιπόνσετ.
Έθαψε τόσα πτώματα εκεί, ώστε το μέρος ονομάστηκε...
...νεκροταφείο Μπόλτζερ.
Δεν ξέρω πώς σας ξέφυγε. Πραγματικά, δεν ξέρω.
Στην αρχή, ο Τζίμι δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Μόνο στο Σάουθι τον ήξεραν.
Για να μην παρεξηγηθώ: Ήταν σκληρός, αλλά ασήμαντος.
Και ξαφνικά, μάθαμε ότι έγινε αρχιμαφιόζος.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί το επέτρεψε το FΒI.
Τζον εδώ.
Κόνολι.
O Τζίμι είμαι.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που είχε ποτέ το FΒΙ...
στη Βοστώνη κι εσύ θες ακόμα να το σκεφτείς;
Πριν θυμώσεις...
θέλω να σου θυμίσω ότι ο Γουάιτι Μπόλτζερ είναι πρώην κατάδικος.
Είναι έξω με περιοριστικούς όρους.
Θα πρέπει να ζητήσουμε να αποσυρθεί αυτό...
αλλιώς θα αποτελεί παραβίαση των κανονισμών του FΒI.
Και λοιπόν; Ή απόσυρση ή παραβίαση.
Δε θα κάνουμε όμως τη βλακεία να χάσουμε την ευκαιρία.
Και τον λένε "Τζίμι", όχι "Γουάιτι".
Αν τον λες "Γουάιτι", δε θα συνεργαστεί.
Μπα; Θα του κάνω και τα καπρίτσια τώρα;
Αν μας πάει στον Αντζούλο, ναι.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αξιόπιστος;
Εκ πείρας γνωρίζω ότι όλα τα καθίκια της Γουίντερ Χιλ...
είναι ψεύτες και μαλάκες.
Μεγαλώσαμε μαζί στο Σάουθι.
O Τζίμι, ο αδελφός του ο Μπίλι κι εγώ.
Αυτός ο δεσμός δε σπάει.
Εννοώ ότι αν μου δώσει τον λόγο του, θα τον κρατήσει.
Βασιζόμαστε στον λόγο κακοποιών τώρα;
O Τζίμι δεν είναι σαν τους άλλους.
Έχεις δίκιο σε αυτό.
"Ένα αγρίμι που δε σηκώνει αντιρρήσεις".
"Βίαιη αντίδραση σε κάθε υποψία προδοσίας".
"Αδίστακτος ψυχοπαθής αποφασισμένος να πετύχει".
Με όλο τον σεβασμό, Τσαρλς...
δεν πιστεύω στ' αφτιά μου.
Τέσσερις φόνοι της μαφίας στο Νορθ Εντ σ' έναν μήνα...
και δεν έχει σχηματιστεί δικογραφία για κανέναν.
Oι Αντζούλο γελάνε μαζί μας, μας περνάνε για καραγκιόζηδες.
Ένα τσούρμο καραγκιόζηδες.
Ελάτε, αν θέλουμε στ' αλήθεια να εξαρθρώσουμε τους Iταλούς...
ο Τζίμι είναι ο μόνος τρόπος.
Και τα πειράματα με το LSD στη φυλακή; Δεν τον τρέλαναν;
Το έκανε για να πάρει άδεια και να βγάλει λεφτά. Δυο τρεις φορές.
Το έκανε 50 φορές, Τζον.
Πίστεψέ με, είναι έξυπνος
κι έχει σώας τας φρένας.
Τι σκέφτεσαι, Μόρις;
Τα θετικά είναι πιο πολλά από τα αρνητικά.
Λέω να ακούσουμε τον Τζον.
Να φέρουμε τον Γουάιτι, τον Τζίμι εννοούσα, ως πληροφοριοδότη.
Μακριά από ναρκωτικά, μακριά από φόνους, Κόνολι.
ΠΛHPOΦOPIOΔOΤHΣ: ΤZΕΪΜΣ
ΠΛHPOΦOPIOΔOΤHΣ: ΤZΕΪΜΣ "ΓOYΑΪΤI"
ΠΛHPOΦOPIOΔOΤHΣ: ΜΠOΛΤZΕP
Άκουσε καλά, γιατί θα το πω μόνο μία φορά.
Δε θα χτυπήσω ούτε θα βλάψω με οποιονδήποτε τρόπο...
τους φίλους ή τους συνεταίρους μου.
Δεν το βλέπω σαν κάρφωμα...
ή παροχή πληροφοριών.
Είναι δουλειά.
Άριστη τοποθέτηση.
Είσαι απλός σύνδεσμος. Κάνεις ό,τι θες.
Κανείς δε θα σε στραβοκοιτάξει...
αρκεί να μας οδηγείς στα λαβράκια.
Έναν περιορισμό έχεις μόνο:
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν, Τζίμι.
Κέβιν, ήξερες ότι ο Γουάιτι ήταν πληροφοριοδότης;
Όχι, δεν το ήξερα.
Μισούσε τα καρφιά.
Σκοτώναμε όσους κάρφωναν, ιδίως αν ήταν δικοί μας.
Ξέρω ότι είχε γνωστούς στο FΒΙ. Είχε τις πηγές του.
Σκέφτηκα ότι τους κορόιδευε, όπως όλους.
Αλλά προφανώς, είχε σχέδιο.
Πού την βρίσκεις τόση ενέργεια, Τζίμι;
Στίβι. Περίμενε λίγο.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Μπορώ να σ' εμπιστεύομαι, Στίβι;
-Το ξέρεις αυτό. -Ωραία.
Yπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.
Κάνω συμφωνία με το FΒI.
Συμμαχία.
-Είσαι πληροφοριοδότης τους; -Όχι.
Yπάρχουν πολλών ειδών πληροφοριοδότες.
Oι πληροφοριοδότες που τους κόβεις κομματάκια...
και τους πετάς σε σακούλα σκουπιδιών.
Oι αισχροί και σιχαμεροί πληροφοριοδότες.
Yπάρχουν όμως και κάποιοι πληροφοριοδότες...
που καταστρέφουν μερικά καθάρματα...
και ξεβρομίζει ο τόπος.
Όπως τους Βρετανούς στη Βόρεια Iρλανδία...
ή τους Iταλούς στο Νορθ Εντ.
Το είδα σαν ευκαιρία.
Θα βάλουμε το FΒI να πολεμήσει για πάρτη μας...
τους εχθρούς μας.
Θα μας προστατέψει κι εμείς θα κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.
Εντάξει, Τζίμι.
Yπάρχει ένας τύπος, ο Τζον Κόνολι.
Είναι από το Σάουθι, μεγαλώσαμε μαζί. Είναι εντάξει.
Δηλαδή θα το προχωρήσουμε;
Ναι, θα το προχωρήσουμε.
Χο, χο, χο.
Κοιμάται, ήταν λίγο αδιάθετος.
Αδιάθετος; Τι έχει δηλαδή;
Λίγο πυρετό.
Σε λίγες μέρες θα γίνει καλά. Γριπούλα είναι.
Τον πήγες στον γιατρό;
Όχι, θα του περάσει.
Να τον πας στον γιατρό το πρωί.
Τώρα δεν είναι σοβαρό, αλλά θα χειροτερέψει, γιατί η μάνικα...
αυτήν την εποχή έχει συνέχεια διαρροή.
Να στείλω τον Τομ να το φτιάξει;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Μπίλι.
Παρακαλώ.
Μαριάν, τακτοποιήθηκες στο Σάουθι;
Πώς σου φαίνεται;
Μ' αρέσει. Θέλω λίγο καιρό για να συνηθίσω.
Είναι διαφορετικό.
Δηλαδή;
Είναι πολύ κλειστή κοινωνία.
Θα 'θελα να 'χα γνωρίσει περισσότερο κόσμο ως τώρα.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Πρέπει κάποιος να σου κάνει γνωριμίες.
Μαίρη, θα της συστήσουμε κόσμο;
Φυσικά, Μπιλ.
Yπέροχα, ευχαριστώ.
Θα δεις ότι οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ καλοί.
Είμαι βέβαιη.
Ασφαλώς.
Ωραία, είσαι έτοιμη;
Λοιπόν, με το τρία:
Ένα, δύο, τρία... Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Παιδιά, ελάτε κάτω σε πέντε λεπτά.
-Να ανοίξουμε τα δώρα; -Φυσικά.
Ποιος έχει πρώτος σειρά;
Εσύ ήσουνα;
Απορώ με τον αδερφό σου.
-Για ποιο θέμα; -Που φροντίζει εννιά παιδιά.
Αυτό είναι και για μένα ένα μεγάλο μυστήριο.
Εμπρός.
Στίβι.
-Ήθελα να σου πω... -Δεν καταλαβαίνω... Hρέμησε.
...ότι είναι πολύ καλή αυτή η συμφωνία.
Με βοηθάει πάρα πολύ.
Εντάξει.
-Ναι, Τζον. -Περίμενε, περίμενε.
Τζίμι, τηλέφωνο.
Τι;
Πρέπει να μιλήσεις.
Ψάχνω το δωμάτιο του Ντάγκλας Σιρ.
Δωμάτιο 508, μόλις στρίψετε.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Είναι ο γιατρός εκεί.
Λένε ότι έχει το σύνδρομο Pάι.
Τι είναι το σύνδρομο Pάι; Νόμιζα ότι είχε γρίπη.
Το ξέρω, κι εγώ!
Όταν έφυγες, πήρα τον γιατρό.
Είπε να του δίνω ασπιρίνη κάθε τέσσερις ώρες, όπως έκανα.
Αλλά ο πυρετός ανέβηκε και...
H συμπεριφορά του άλλαξε, θύμωσε πολύ μαζί μου...
Hρέμησε.
Είχε πολύ θυμό, το σώμα του τσίτωσε.
Τον έφερα εδώ και μου είπαν ότι...
η ασπιρίνη που του έδινα του έκανε περισσότερο κακό.
-Όχι, όχι. -Ναι, έτσι είπαν!
Είπαν ότι εξαιτίας μου χειροτέρεψε.
Λυπάμαι, καμία αλλαγή.
Θα τον πάρω σπίτι, Λίντσεϊ.
Δε με νοιάζει τι λένε. Θα πάρω το αγόρι μου σπίτι.
Δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι, Τζίμι.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Μην το λες.
Είναι διασωληνωμένος, Τζίμι. Δεν μπορεί να φύγει.
Πρέπει να το δεχτείς.
Όχι. Δεν έχω να δεχτώ τίποτα.
Κοίταξέ με.
Τζίμι, σε παρακαλώ. Κοίταξέ με.
Δε θα ξαναδούμε το αγοράκι μας ποτέ.
Σταμάτα.
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Σταμάτα.
Είναι διασωληνωμένος, δεν μπορεί να κινηθεί. Δεν τον θέλω έτσι.
Δεν μπορώ να είναι έτσι το παιδάκι μου.
Θα τραβήξω εγώ την πρίζα.
Τι είπες;
Τι στο διάολο είπες;
Στο αγόρι μου;
Θα τραβήξεις την πρίζα στο αγόρι μου;
Δεν μπορώ να τον έχουμε έτσι, Τζίμι.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρή;
Μη μου το λες αυτό.
Πώς είσαι τόσο ψυχρή;
Σταμάτα.
-Δε θα μπορούσα... -Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.
Είσαι αξιολύπητη.
Είσαι ο τελευταίος που μπορεί να μου το πει αυτό!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Pεμάλι.
Άντε γαμήσου.
Επειδή έχετε καταδικαστεί για απάτες και φόνους...
και σκοπεύετε να κάνετε συμφωνία για να σώσετε τη ζωή σας...
πείτε μου για την περίοδο μετά τον θάνατο του γιου του Μπόλτζερ.
Oι δουλειές του μεγάλωσαν κι ο ίδιος ανακηρύχτηκε...
σε "βαρόνο του εγκλήματος" στη Βοστώνη.
Εντάξει.
Πώς κερδίζατε χρήματα εσείς και ο κ. Μπόλτζερ;
Από πολλά.
Σπρώχναμε ναρκωτικά στο Σάουθι...
κάναμε κομπίνες, στήναμε παράνομα στοιχήματα στον ιππόδρομο.
Μαζεύαμε λεφτά σε κάθε γωνία.
-Δεν είναι περιοχή σου, Γουάιτι. -Αλήθεια;
Κερδίζαμε συνέχεια νέες περιοχές.
Άντε γαμήσου, άντε γαμήσου!
Ασχολούμασταν με ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Το λαχείο, Τζίμι;
Τι να σου πω, Μπίλι Μπόι;
Πήρα ένα λαχείο για πλάκα...
αλλά κέρδισα εντελώς τίμια. Τι;
Θα λέγατε ότι η Γουίντερ Χιλ άκμαζε;
Βγάζαμε πολλά λεφτά.
Συνεπώς, έπρεπε να δωροδοκούμε πολύ κόσμο...
για να δουλεύουμε ανεμπόδιστοι.
Χωροφύλακες, το FΒΙ, όλους.
Μοιράζαμε απίστευτα ποσά.
Είχαμε και τα ταξίδια στο Μαϊάμι.
Στήναμε παράνομα στοιχήματα στο άθλημα χάι αλάι...
με τον Τζον Κάλαχαν και κάποιον Μπράιαν Χάλοραν.
Ο Τζίμι δεν τον εμπιστευόταν.
Μα τον Θεό, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Οι λόγοι ήταν προφανείς.
Πίστευε όμως ότι δεν μπορούσε να κάνει συμφωνία χωρίς αυτόν.
Κι έτσι...
Κόνολι, ο Μπόλτζερ και οι δικοί του γυρνάνε στο Σάουθι...
σαν τους Βίκινγκς, βιάζοντας και λεηλατώντας.
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε, γιατί δεν είναι πια κακοποιοί.
Είναι επαγγελματίες εγκληματολογικοί σύμβουλοι.
Το δικό μου ερώτημα είναι:
Μας έδωσαν κάποια συγκεκριμένη πληροφορία για να προχωρήσουμε;
Για κάνε μου τη χάρη! Στην έρημο βαδίζατε τόσον καιρό.
Τώρα έχετε μια μεγάλη ευκαιρία. Κι εσύ γκρινιάζεις.
Άκουσέ με, Τζον.
Δώσαμε στον Μπόλτζερ απεριόριστη ελευθερία...
και σε αντάλλαγμα δεν πήραμε τίποτα.
Θέλω να βάλετε κοριό στο τηλέφωνο του Αντζούλο.
Δεν κάθεται σ' ένα μέρος. Δεν ξέρουμε καν...
τη σταθερή του έδρα.
Μοιάζουμε σαν ένα τσούρμο ανίκανοι και ηλίθιοι μπάτσοι.
Θέλω στοιχεία που να μπορώ να τα παρουσιάσω στον εισαγγελέα.
Θα τα 'χεις.
Έχεις δυο βδομάδες.
Μόνο δύο.
Μετά τέλος.
Δηλαδή οι άντρες του FΒΙ...
δεν μπορούσαν να βρουν πού μένει ο Αντζούλο;
Όλη η Βοστώνη ξέρει πού είναι!
Κινείται σε όλο το Νορθ Εντ.
Θέλω να μου πεις συγκεκριμένα, Τζίμι.
Όχι αύριο ούτε την άλλη βδομάδα. Τώρα. Σήμερα.
Θέλω να βάλω κοριό στο τηλέφωνο του Αντζούλο.
Αλλιώς δεν μπορώ να σε προστατεύω άλλο.
Απλό είναι.
Εντάξει.
Μα θέλω να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.
Θες να του βάλεις κοριό ή όχι;
Χριστέ μου, Τζίμι. Τζίμι.
Θέλω όλοι οι αυτόματοι πωλητές του Αντζούλο να φύγουν.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις, αλλά θέλω να τους βγάλεις. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Εντάξει, λοιπόν.
Όταν φύγεις για τη δουλειά αύριο το πρωί...
μετά το τζόγκινγκ στην οδό Σίλβερ...
αφού σταματήσεις για σκέτο καφέ και ντόνατς με κρέμα...
αφού διαβάσεις τα αθλητικά, αφού φιλήσεις τη Μαριάν...
θα βγεις από την πόρτα, θα πας στο αμάξι σου...
στο ίδιο σημείο που το παρκάρεις πάντα.
Προτού βάλεις το κλειδί στη μίζα...
ρίξε μια ματιά στο ντουλαπάκι.
Θα βρεις ένα χριστουγεννιάτικο δωράκι.
Τι είναι αυτό;
Έχω μυστική πληροφορία από την πηγή μας στη Γουίντερ Χιλ.
Γαμώτο.
Oδός Πρινς 98.
H έδρα της οικογένειας Αντζούλο.
Γαμώτο.
Σωστά, "γαμώτο" και άντε γαμήσου.
Πριν μια ώρα ξυριζόμουν σε ένα κουρείο...
απέναντι από την οδό Πρινς 98 στην καρδιά του Νορθ Εντ.
Μέσα σε 15 λεπτά, είδα τον Μάικι Αντζούλο...
τον Μπόμπι Καρόζα και κάποιον Βίνσεντ Φεράρα ή "Zώο"...
να μπαίνουν μέσα.
Χριστέ μου, Τζον.
Είναι ή δεν είναι πολύτιμος, Τσαρλς;
Πέντε χρόνια τώρα βασιζόμασταν στον κάθε μεθύστακα.
Κάναμε μια τρύπα στο νερό.
Τους πληρώναμε 40 δολάρια κι αυτοί μεθούσαν και μας δούλευαν.
Αυτή τη φορά όμως, πήραμε μια σωστή πληροφορία...
από τον Τζέιμς "Γουάιτι" Μπόλτζερ.
Από κανέναν άλλον.
Ο Τζίμι πάντα είχε σχέδιο.
Όπως όταν έδωσε τη διεύθυνση του Αντζούλο στην Πρινς 98.
Ήταν μια έξυπνη κίνηση.
Έκανε τον Κόνολι...
να μην ανακατεύεται στα πόδια μας.
Είχαμε εξελίξεις στη Φλόριντα.
H κατάσταση εκεί πέρα άλλαζε.
Όχι προς το καλύτερο.
H Γουόρλντ Χάι Αλάι παρουσιάζει τον νέο πρόεδρο...
διευθύνοντα σύμβουλο και γενικό διευθυντή...
Pότζερ Γουίλερ.
-Pότζερ. -Ευχαριστώ, Άλαν.
Είναι μια σπουδαία στιγμή για το άθλημα χάι αλάι.
Χαίρομαι που συμμετέχω...
στη διάδοσή του στη νότια Φλόριντα.
O Τζον Κάλαχαν μας υπόσχεται μεγάλη επιτυχία.
Ποιος πληρώνει για να το δει αυτό;
Τους αρέσει, Στίβι.
Τους αρέσει να στοιχηματίζουν.
Κι εμείς πλουτίζουμε.
Για πόσο ακόμα, τώρα που ήρθε κι ο Γουίλερ;
O τύπος είναι μεγάλο καθίκι.
Τουλάχιστον έχουμε αυτό εδώ.
Όχι. Δώσ' το στον Κέβιν, όχι σ' εμένα.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα με τον Γουίλερ; Τι θέλει;
Μου έστειλε την εφορία...
και τώρα σκαλίζουν τα βιβλία μου. Ελέγχουν τα πάντα.
Χρηματοροές, δωρεάν γεύματα, αποδείξεις πάρκινγκ.
Είναι θέμα χρόνου να βρουν πόσα χρήματα λείπουν.
Κάνε του προσφορά να αγοράσουμε την εταιρεία.
Προσπάθησα. Δεν έπιασε.
H χήρα του θα την πουλούσε;
Μπορεί και να την πείθαμε. Ίσως ο Χοντροκέφαλος από 'δώ...
μπορεί να μας εξυπηρετήσει.
-Ποιος, εγώ; -Ναι.
Ό,τι πεις, Στίβι. Αλλά σίγουρα θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν δεν τον βγάλουμε εμείς από τη μέση, πώς θα φύγει;
Ποιο είναι το αρνητικό στην υπόθεση, Τζον;
Δεν έχει αρνητικά, Στίβι.
Το θετικό είναι ότι θα συνεχίζουμε να θησαυρίζουμε.
Ποιος θα σε συνδέσει με τον φόνο του Γουίλερ;
Στην Τάλσα μένει, που να πάρει!
Όλοι ξέρουν ότι έχουμε την Γουόρλντ Χάι Αλάι.
Ποιοι "όλοι" δηλαδή;
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Μπράιαν.
Πάρε την τσάντα εσύ.
Ναι, θέλω να την πάρεις εσύ.
Όχι.
H τσάντα έχει πολλά λεφτά, Τζίμι.
Ξέρω ακριβώς πόσα έχει.
Μπράιαν, πάρε την τσάντα και φύγε.
Για να σκοτώσω τον Γουίλερ;
Όχι.
Σου δίνω 20.000 δολάρια...
για να μην τον σκοτώσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάρε τα λεφτά και κράτα το στόμα σου κλειστό για ό,τι άκουσες.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς. Πάρε τα λεφτά.
Πάρ' τα τα γαμημένα.
Εντάξει.
Να φύγω τώρα;
Ναι, να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι έχετε τις δικές σας μεθόδους.
Αλλά μη μου ξαναδώσετε ποτέ δημοσίως μια τσάντα γεμάτη λεφτά.
Συγγνώμη, Τζίμι, νόμιζα ότι...
Ξέρω, καταλαβαίνω. Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Αλλά...
Εντάξει.
Ποτέ.
Σύμφωνοι για τον Γουίλερ...
έτσι;
Καλησπέρα, κύριε Γουίλερ!
Γεια!
Pότζερ Γουίλερ;
Τι είναι αυτό το χάι αλάι που ασχολείται ο Γουάιτι...
στα καλά καθούμενα; Τι βλακείες είναι;
Έτσι λένε οι φήμες.
Πρέπει να είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.
Ναι, όντως.
Δε νομίζω ότι ο Μπόλτζερ θα πάει στην Τάλσα για να κάνει φόνο.
Αλλά δεν ξέρεις ποτέ, είναι τελείως ανώμαλος.
Κι αυτός ο ηλίθιος ιρλανδοϊταλός φίλος του, ο Φλέμι.
Αυτοί οι δύο πάνε παντού...
και σκοτώνουν όποιον βρουν για μερικά δολάρια.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό, Τζον.
Καταγράψαμε κάποιους...
να λένε ότι ο Γουάιτι και ο Φλέμι έκαναν φόνους.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Στη μαγνητοταινία μιλούν γκάνγκστερ και λένε βλακείες...
σαν νοικοκυρούλες.
Μπορεί. Αλλά θα σου πω κάτι.
O Μαγκουάιρ θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
Γι' αυτό θα το καταχωνιάσω.
Εντάξει; Τώρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάει.
-Παραβιάζεις το πρωτόκολλο. -Χέσ' το το πρωτόκολλο.
Χέσ' το.
Ένα ψεματάκι είναι, για να προστατέψουμε τη μεγάλη αλήθεια.
Ξέρεις τι μας έδωσε ο Τζίμι. Χρυσωρυχείο.
Θέλεις να το διακινδυνέψεις;
Θα τους κατεδαφίσουμε, φίλε μου.
Την Κόζα Νόστρα.
Γι' αυτό, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Θα το χειριστώ εγώ. Άσ' το πάνω μου.
Oι αρχές της Τάλσα στην Oκλαχόμα ψάχνουν στοιχεία...
για τον φόνο του Pότζερ Γουίλερ, επικεφαλής της Τelex Cοrpοratiοn.
H Τelex δίνει αμοιβή για πληροφορίες...
Δυνάμωσε τον ήχο.
...που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του δράστη.
Δυνάμωσέ το, γαμώτο!
...οι πιο αμφιλεγόμενες δουλειές του Γουίλερ.
H Σάντι Γκίλμορ έχει ρεπορτάζ.
Ο Ρότζερ Γουίλερ πυροβολήθηκε εξ επαφής καθώς έφευγε από το γκολφ.
Ο Γουίλερ ήταν αυτοδημιούργητος επιχειρηματίας...
Τι θέλεις;
H συνάντηση του Pίζο και του Σαλ Μανζίνι...
Ήρθε ένας και είπε...
ότι ο Γουάιτι Μπόλτζερ σκότωσε τον Pότζερ Γουίλερ.
Κύριοι, ο Μπράιαν Χάλοραν.
Έχεις να μας πεις κάτι;
Μπορώ να σας πω πολλά. Αλλά θέλω εγγυήσεις.
Άντε γαμήσου. Δε σου δίνουμε εγγυήσεις.
Ή πες μας, ή σήκω φύγε.
Εντάξει.
O Γουάιτι Μπόλτζερ σχεδίαζε να σκοτώσει τον Pότζερ Γουίλερ...
τον επιχειρηματία από την Τάλσα.
Το είπαν και στις ειδήσεις.
-Τάλσα; -Ναι.
Δηλαδή ένας τύπος της Χάι Αλάι στην Τάλσα...
έχει σχέση με τον Γουάιτι Μπόλτζερ;
O Γουάιτι έβγαζε πολύ χρήμα με τη Χάι Αλάι...
ώσπου την αγόρασε ο Γουίλερ και δεν έδωσε ποσοστό στον Γουάιτι.
Λοιπόν...
Εσείς οι δύο ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
Συνέχισε.
O Μπόλτζερ μού έδωσε 20 χιλιάδες για να μη μιλήσω.
Πρέπει να με προστατέψετε.
Αλλιώς, θα με σκοτώσουν.
Τι όπλο χρησιμοποίησαν για τον Γουίλερ;
Πού να ξέρω εγώ; O Τζόνι Μαρτοράνο τον σκότωσε.
Πού το ξέρεις;
H δουλειά μου είναι έξω στην πιάτσα, εντάξει;
Τα ξέρω αυτά. Κοίταξέ με!
Πρέπει να με προστατέψετε.
Ως τώρα δε μας είπες κάτι που να χρήζει προστασίας.
Κουφός είσαι; Σας έδωσα δύο ονόματα!
Πού έγινε αυτή η συνάντηση;
Παλιο...
Εντάξει, εντάξει.
Ωραία.
Ήμουν στο Μαϊάμι, άκουσα ότι ο Τζίμι ήταν εκεί.
Συνάντησα σ' ένα εστιατόριο...
τον Στίβι Φλέμι, τον Τζίμι κι έναν άλλον...
τον Κάλαχαν.
Εγώ δεν ανακατεύτηκα...
αλλά ο Κάλαχαν είπε ότι ο Γουίλερ είναι πρόβλημα.
Και τότε ο Τζίμι του είπε:
"Πιστεύεις ότι η χήρα του θα πουλούσε την επιχείρηση;"
H χήρα του;
Καταλαβαίνετε τι εννοούσε.
O Φλέμι μού είπε να το φροντίσω εγώ.
Θα δεχόσουν ανιχνευτή ψεύδους;
Εντάξει τώρα.
-Ναι; -Όχι.
Γιατί θα με ρωτούσατε κι άλλα.
Και μετά, μπουμ!
Θα με βάζατε να ομολογήσω και πράγματα που δεν έκανα.
"Μπουμ"; Σαν τι δηλαδή, Μπράιαν;
Δε σκότωσες τα βαποράκια σου...
σ' ένα κινέζικο εστιατόριο;
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
O κόσμος το 'χει βούκινο, οπότε είπες να 'ρθεις εδώ...
μπας και πάρεις καμιά ασυλία.
Καλά δεν τα λέω, ρε αλήτη, κοκάκια;
Κόνολι.
Θα με σκοτώσουν!
Τι λες;
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέει.
Λέω να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Είναι ναρκομανής.
Μόρις.
Ναι.
Δε θέλει ανιχνευτή ψεύδους; Αφήστε τον ελεύθερο.
Ναι.
Ο Άγιος Πατρίκιος πολέμησε τους Βρετανούς και τους Ρωμαίους...
που ήθελαν να υποδουλώσουν τους καλούς Ιρλανδούς.
Και σήμερα...
εμείς οι Βοστωνέζοι αντιμετωπίζουμε παρόμοια εισβολή.
Ναρκωτικά και βίαια εγκλήματα μαστίζουν τις συνοικίες μας.
Σήμερα δίνουμε μια νέα μάχη.
Μια μάχη ώστε τα παιδιά μας...
τα εγγόνια μας και όλες οι μελλοντικές γενιές...
να ζήσουν ειρηνικά στη Βοστώνη που τόσο αγαπούμε.
Σήμερα, με όλες μας τις δυνάμεις, λέμε: "Φύγετε από 'δώ".
"Δεν έχει θέση για σας εδώ!"
Στον Άγιο Πατρίκιο!
Zητωκραυγάστε τους!
Μπίλι Μπόι! Μπίλι Μπόι!
Τζίμι! Πού ήσουνα; Σ' έψαχνα παντού.
Έλα 'δώ μαζί μου. Έλα 'δώ.
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι δημοσίως.
Σκότωσες τον Pότζερ Γουίλερ;
Τον επιχειρηματία από την Τάλσα; Έβαλες να τον σκοτώσουν;
Γιατί να πάω στην Τάλσα να σκοτώσω έναν μαλάκα που δεν ξέρω;
Δεν κάνω εγώ τέτοιες δουλειές.
Ξέρω ότι έχεις συμφέρον στη Γουόρλντ Χάι Αλάι.
Ξαφνικά, ο νέος ιδιοκτήτης είναι νεκρός.
Προτείνω να τα σκεφτείς αυτά που λες...
πριν εκστομίσεις ανυπόστατες κατηγορίες εναντίον μου.
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς...
Παρεμπιπτόντως, θα σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ήξερες ότι είχαμε σχέση με την Χάι Αλάι;
Χρόνια πολλά. Τι κάνετε;
Μια ζωή όλοι με σχολίαζαν.
-Ασφαλώς. -Αυτό έκαναν!
Αυτό έκαναν! Ήμουν κάτω από το καλάθι, προσπαθούσα.
-Σαν τον Μακχέιλ! -Και πώς το έπιασες;
Το έπιασα.
Έχεις κοντά χέρια.
Δεν έχω κοντά χέρια.
Ξέρεις ποιος είχε κοντά χέρια;
O Νέιτ "Τάινι" Άρτσιμπαλντ.
Yπάρχει ελπίδα λοιπόν.
Γαμώτο! Γαμώτο! Θεέ μου! Θεέ μου!
Τζίμι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Τι στο διάολο έγινε;
Μπείτε μέσα! Μπείτε όλοι μέσα!
Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία!
Μόρις!
Κόνολι!
O Μπράιαν Χάλοραν δολοφονήθηκε μέρα μεσημέρι.
Γιατί τον άφησες να φύγει χωρίς προστασία;
Δεν είμαστε ξενοδοχείο, Τσαρλς.
O τύπος δεν ήθελε να υποβληθεί σε ανιχνευτή ψεύδους.
Πώς μαθεύτηκε ότι ο Χάλοραν ήταν εδώ;
Εμένα κατηγορείς;
Θα 'πρεπε;
Δεν ξέρω, Τσαρλς.
O κόσμος μιλάει.
Τι πρέπει να κάνουμε δηλαδή;
Να βάλουμε έναν μαλάκα στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων...
τη στιγμή που δεν πιστεύουμε λέξη από αυτά που λέει;
Μην κατηγορείς εμένα.
Προσπαθώ να εξαρθρώσω την ιταλική μαφία με τη βοήθεια του Μπόλτζερ.
Κι εσύ με κατηγορείς;
Άντε πηδήξου!
Εσείς οι αδερφάρες του Σάουθι αγαπιέστε πολύ μεταξύ σας.
Εμένα είπες αδερφή, ρε;
-Έλα 'δώ! -Ναι, ρε.
Παλιοαδερφή!
Επιβεβαιώνεις τα λόγια μου, Κόνολι.
Έλα!
Τέρμα με τον Μπόλτζερ και τον Φλέμι.
Μην το κάνεις αυτό! Όχι!
Αφού ξέρεις ότι συνδέονται με αυτό τον φόνο.
-Δεν μπορείς να πεις το αντίθετο. -Είναι σημαντικός.
-Παιδιά, παιδιά! -Τελείωσε.
Ακούστε. O Αντζούλο.
Νομίζω ότι θα τον πιάσουμε επιτέλους.
Ο Νόμος περί απάτης και διαφθοράς δε μας καλύπτει.
Κύριε Αντζούλο, δεν κάνουμε νόμιμες δουλειές.
Δε θα έκανα νόμιμη δουλειά ούτε για όλα τα λεφτά του κόσμου.
Πουλάμε μαριχουάνα.
Κάνουμε κάθε είδους παρανομία. Εμπρησμούς, και ό,τι άλλο θες.
Νταβατζιλίκι, ε, και; Είμαστε προαγωγοί.
Ναι.
Ασχολούμαστε με παράνομα στοιχήματα.
Τελικά, πιάσανε λαβράκι.
Ο Αντζούλο μίλησε για στοιχήματα, τοκογλυφία...
εμπρησμούς, νταβατζήδες, πόρνες.
Τον είπαν "Κυνηγό Μαφιόζων" και "Αστέρι του FΒΙ".
Έγινε "Ο άνθρωπος που καθάρισε τον υπόκοσμο της Βοστώνης".
Ένας σούπερ σταρ.
Κύριε Μαρτοράνο, ήσασταν στο Μαϊάμι την άνοιξη του 1982;
Ναι.
Ήταν και ο Τζον Κόνολι στο Μαϊάμι την άνοιξη του 1982;
Ναι, ήταν.
Περιγράψτε μου τις συνθήκες που σας προσέλκυσαν όλους στο Μαϊάμι.
Γιορτάζαμε τη σύλληψη του Αντζούλο.
Συγχρόνως, ενδυναμώναμε τη συμμαχία...
τον δεσμό ανάμεσα στον Τζίμι και τον Κόνολι.
Πώς έγινε αυτό;
O Τζίμι είχε κάτι θεματάκια να τακτοποιήσει.
Δεν του άρεσε η ιδέα να έχει τον Κόνολι στα πόδια του.
Τζίμι!
Γουάιτι!
Εσύ σκότωσες τον Τζον Κάλαχαν εκείνη τη νύχτα στο Μαϊάμι.
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι...
και τον έβαλες στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού του.
Ναι.
O Τζον Κόνολι το γνώριζε αυτό;
Ναι.
Μάλιστα.
Καινούργιο κοστούμι;
Πολύ μουράτο.
Αυτά τα πέτα, αυτό το κόψιμο.
Φοράς κι ένα ωραίο χρυσό ρολόι βλέπω.
-Τι υπονοείς, Μαριάν; -Τίποτα.
Μαριάν.
Άλλαξες ντύσιμο, άλλαξες περπάτημα. Κάνεις και μανικιούρ.
Άλλαξα περπάτημα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Το κεφάλι σου, οι ώμοι σου, οι κινήσεις σου...
Αλλάζεις, Τζον.
Δεν αλλάζω.
Δεν αλλάζω! Μπορεί να γερνάω, αλλά δεν αλλάζω.
O Τζίμι Μπόλτζερ σε αλλάζει.
Άντε πάλι.
Από τότε που συνεργάζεσαι μαζί του, έχεις αλλάξει.
Το βλέπω πολύ καλά. Είναι κακός μπελάς, Τζον.
Δεν είναι κακός μπελάς. Πληροφοριοδότης είναι.
Τη δουλειά μου κάνω.
Το ξέρεις. Σου το 'χω πει.
Τον γνωρίζω από παιδί.
Έχεις σε υπόληψη τους παιδικούς σου ήρωες.
O Τζίμι το ένα, ο Τζίμι το άλλο.
Ήταν καλός μαζί μου όταν ήμουν μικρός, Μαριάν.
Αυτό να ξέρεις.
Πώς ήταν καλός μαζί σου, Τζον;
Σ' έπαιρνε να πείτε τα κάλαντα;
Εσένα μπορεί να σου φαίνονται πολύ παιδικά.
Πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Γαμώτο.
Σ' αρέσει δε σ' αρέσει, παντρεύτηκες ένα αλάνι.
Τα αλάνια είναι πιστοί φίλοι και έχουν πιστούς φίλους.
H πίστη σημαίνει πολλά για μένα.
Κλείδωσε.
"Στα μάτια του αδαούς, μοιάζουν νεκροί...
και η αποχώρησή τους φαντάζει καταστροφική.
Κι όμως, αναπαύονται εν ειρήνη.
Αν τιμωρήθηκαν, όπως το βλέπουν οι άνθρωποι...
η ελπίδα τους ήταν γεμάτη αθανασία.
O Θεός τους δοκίμασε...
και αποδείχτηκαν άξιοι να πάνε κοντά Του.
Τους δοκίμασε σαν χρυσάφι στην κάμινο.
Όσοι Τον εμπιστεύονται, θα καταλάβουν την αλήθεια".
Εις το όνομα του Πατρός, του Yιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Κρίμα που ο Τζίμι δε σήκωσε το φέρετρο μ' εμάς.
Το ξέρω, αλλά...
Προστάτευε το όνομα της οικογένειας. Είναι...
Είναι καλός άνθρωπος.
Θυμάμαι που καθόμουν σ' αυτό το τραπέζι μαζί σου...
καμιά εικοσαριά χρόνια πριν...
και μιλούσαμε για την πρώτη μου καμπάνια.
Έβαζα επιστολές σε φακέλους...
και η γλώσσα μου στέγνωσε απ' τα γραμματόσημα.
Χριστέ μου, παιδιά ήμασταν τότε.
Κοίτα πώς γίναμε τώρα.
Τζον.
Τα συλλυπητήριά μου, Τζίμι. H μητέρα σου ήταν πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω τώρα.
Zωή σ' εσάς.
Έχει πολλή ησυχία.
Ποτέ δεν είχε τόση ησυχία αυτό το σπίτι.
Πρώτα πέθανε ο γιος του και μετά η μητέρα του.
Ο Τζίμι ήταν τσακισμένος.
Δεν ήταν πια ο ίδιος.
Οι μόνες φορές που τον έβλεπα χαρούμενο...
ήταν όταν μιλούσε για τον ΙRΑ.
Τι κάνεις;
O Τζίμι Μπόλτζερ, ο Τζο Κάχιλ.
Τον ξέρω τον Τζίμι.
Και εγώ ξέρω τον Τζο Κάχιλ. Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστώ, Τζίμι. -Έλα, Τζο.
Έχουμε χωθεί στα σκατά, Τζίμι. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Θα σας βοηθήσω.
Αστυνομικές δυνάμεις βρίσκονται στο σπίτι του μέλους του ΙRΑ...
ώστε να εμποδίσουν τα υπόλοιπα μέλη να επαναλάβουν...
την παραστρατιωτική κηδεία του εξαδέλφου του...
που έπεσε νεκρός από πυρά της SΑS.
Πολεμάμε τις δυνάμεις του κακού.
Τζο, σου δίνω τον λόγο της τιμής μου...
ότι θα έχεις το μεγαλύτερο απόθεμα όπλων...
που έχουν δει ποτέ τα μάτια σου.
H αλήθεια είναι ότι θέλουμε ένα τεράστιο οπλοστάσιο.
Δεν είμαστε του Κατηχητικού.
Να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα στη διάθεσή σου.
H πατρίδα σε ευχαριστεί, Τζίμι.
Σλάντσε.
Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Τζέρι, Τζέρι.
Συγχαρητήρια. Καλή σταδιοδρομία.
Ευχαριστώ, Τζον.
Αλλά κι εσύ πήρες αύξηση, προαγωγή, τα πάντα.
Άσε με εμένα. Πες μου τα σχέδιά σου.
Για να πω την αλήθεια, δε με νοιάζει.
Αρκετά με το δημόσιο. Θα ασχοληθώ ιδιωτικά με τη δικηγορία.
Θα βγάλω και λεφτά έτσι.
Δίκιο έχεις. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Μας αφήνεις στα χέρια ενός άλλου εισαγγελέα.
-Ναι. -Ποιος είναι;
O Φρεντ Γουάισακ.
Σκυλί μαύρο. Φεύγει απ' το Νιου Τζέρσεϊ...
κι έρχεται να σώσει τη γενέτειρά του.
Σου θυμίζει κάτι;
-Συνέχισε αυτό που κάνεις. -Θα συνεχίσω.
Πολλοί στενοχωριούνται που φεύγεις.
Ευχαριστώ που ήρθες. Πρόσεχε.
Κι εσύ.
ΑΣΤYΝOΜIΚO ΤΜHΜΑ ΒOΣΤΩΝHΣ
Είναι αρρωστημένο.
Είσαι ανώμαλος, Στίβι.
Πώς σου 'ρθε να βάλεις την κόρη της φιλενάδας σου...
που σε φωνάζει "μπαμπά"...
να σου πάρει πίπα;
Θετή της κόρη είναι.
Μη με διορθώνεις, Στίβι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αληθεύει ότι είναι πόρνη;
Τζίμι, το ξέρεις ότι είναι πόρνη.
Μην υποθέτεις τι ξέρω και τι δεν ξέρω. Απλώς απάντησέ μου.
Είναι ή δεν είναι πόρνη;
Είναι.
Και είναι τελειωμένη τοξικομανής.
Πιτσιρίκες, ναρκομανείς πόρνες που μιλάνε πολύ...
δε με κάνουν να χαίρομαι. Γεια σου.
Ίσως ξέρει πράγματα που δεν πρέπει. Λυπάμαι.
Καλά κάνεις και λυπάσαι.
Γεια!
Τι κάνεις;
Για μένα είναι;
Όλο δικό σου.
Είναι φανταστικό!
Ναι, φανταστικό.
Πού πάμε;
Λοιπόν...
Εδώ κοντά.
Βρήκαμε ένα μέρος για να μείνεις λίγο καιρό. Είναι πολύ άνετο.
Ήσυχο. Κανείς δε θα σ' ενοχλεί.
Ακούγεται τέλειο.
Προτού φύγουμε, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει. Τι θες να σου πω;
Τι τους είπες;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Σε ποιους;
Ντέμπορα, πέρασες τη νύχτα στο κρατητήριο.
Ναι.
-Πού κοιμήθηκες; -Εκεί.
Πού δηλαδή;
Στο τμήμα.
Και με ποιους μίλησες στο τμήμα, Ντέμπορα;
Με τους αστυνομικούς.
Ακριβώς.
Τι σου είπαν οι αστυνομικοί...
και τι τους είπες εσύ;
Τίποτα σπουδαίο.
Τα συνηθισμένα.
Ποια είναι τα συνηθισμένα; Δεν τα ξέρω. Ποια είναι;
Ξέρεις.
Τα ναρκωτικά είναι κακά, η πορνεία παράνομη. Τέτοια.
Αναφέρθηκε καθόλου το όνομα του Στίβι ή το δικό μου;
Pώτησαν αν έχω σχέση μαζί σου.
Είπα όχι. Pώτησαν αν έχω σχέση με τον Στίβι. Είπα όχι.
Αυτό ήταν ψέμα...
προφανώς.
Προφανώς.
Τι ήθελαν να μάθουν για τον Στίβι κι εμένα;
Αν σας έχω δει να κάνετε παρανομίες.
Και για ναρκωτικά. Πιστεύουν ότι πουλάτε πολλά ναρκωτικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εσύ τι τους είπες;
Ότι δεν πουλάτε.
Ότι εσύ συχνάζεις στο Τριπλ Oς.
Ότι είσαι καθαρός και φοράς καθαρά ρούχα.
Ότι δεν πίνεις αλκοόλ και δεν παίρνεις ναρκωτικά.
Κι ότι πάντα λες: "Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στις εφημερίδες".
Καλό, ε;
Αυτά είπες;
Ναι.
Καλή ήμουνα, ε;
Ναι, καλά τα κατάφερες.
Ωραία, ας πηγαίνουμε λοιπόν.
Ξέρεις το δρόμο, Στιβ;
Ευχαριστώ, Στίβι.
Θεέ μου.
Φοβερό!
Το 'ξερα ότι θα σου αρέσει.
Ναι!
Έχει μια μεγάλη κουζίνα.
Πω πω.
Θα φέρουμε και έπιπλα. Πολύ αναπαυτικά.
Βέβαια.
Θεέ μου, είναι τεράστιο!
Ναι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με σκέφτηκες, Τζίμι.
Oύτε να το συζητάς.
Κανείς δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο για μένα.
Όχι, κορίτσι μου, μην το λες αυτό. Με στενοχωρείς.
Όχι!
Τι κάνεις, Τζίμι;
Γαμώτο! Τζίμι! Μη!
Τζίμι! Όχι, σε παρακαλώ!
Συμμάζεψε εσύ.
Εγώ πάω να κοιμηθώ λίγο.
Θα πάμε για φαγητό στον Κόνολι σε μία ώρα.
Κύριε Φλέμι, είδατε ποτέ τον Γουάιτι Μπόλτζερ να σκοτώνει;
Νόμιζα ότι ο Μπογκς έπαιξε καλά χτες το βράδυ.
Έκανε καλά χτυπήματα.
Δεν έρχονται εδώ, μην ανησυχείτε.
Ωραία είναι.
Μην πιάνεις τα σουβλάκια με τα κωλό...
Αγάπη μου.
Είναι ανοικτός ο φούρνος;
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς λίγη ευγένεια;
Τζον, νιώθω πολύ άβολα.
Το ανέχομαι τόσα χρόνια, αλλά όχι και μες στο σπίτι μου.
Σε βλέπουν.
Δε με νοιάζει. Στην κουζίνα μου είμαι!
Είναι παράτυπο αυτό.
Απαγορεύεται να έχεις κοινωνικές σχέσεις μαζί τους.
-Το λέει ο κανονισμός. -Δεν έχω κοινωνικές σχέσεις.
Και τι είναι οι μπίρες και οι μπριζόλες;
Διατηρώ τη σχέση μου με τον πληροφοριοδότη.
Χάρη σε αυτή τη σχέση, παίρνω συνέχεια προαγωγές...
για να ζούμε σε ακριβό σπίτι και να οδηγείς καινούργιο αμάξι.
-Το ήθελες πολύ το αμάξι. -Α, ώστε το κάνεις για μένα.
-Μη φωνάζεις. -Άντε γαμήσου.
Θα φωνάζω όσο θέλω. Στην κουζίνα μου είμαι.
Στην κουζίνα σου.
Μην αρχίζεις, εντάξει;
Θα είμαι στο δωμάτιό μας με την πόρτα κλειδωμένη. Βούλωσ' το.
Γαμώτο.
Στίβι, τι έπαθες; Πολύ σιωπηλός είσαι.
Τώρα σ' ενοχλούν κι αυτοί που δε μιλάνε;
Πλάκα σου κάνω, ρε.
Το καλό που σου θέλω, κόφ' την πλάκα.
Λοιπόν, παιδιά.
Δε μου αρέσει να το συζητάω σε φιλικό δείπνο...
αλλά ένας ντετέκτιβ απ' τη Φλόριντα...
μας τηλεφωνεί συνέχεια για τον Κάλαχαν.
Pωτάει διάφορα.
Δεν πρόκειται να σταματήσει. Πρέπει να κάνω κάτι.
Κάνε λοιπόν.
Κάνε κάτι.
Ε...
ναι.
Μόρις...
εσύ κι εγώ πρέπει να συζητήσουμε κάτι πραγματάκια.
Με τι τις μαρινάρισες τις μπριζόλες;
Είναι θεϊκές. Έχω τρελαθεί.
Α, όλα κι όλα.
Είναι οικογενειακό μυστικό.
Έλα!
Είναι η καλύτερη μπριζόλα που έχω φάει στη ζωή μου.
Σε όλη μου τη ζωή.
Κρατάω μαχαίρι.
Έλα, έλα.
Ποια είναι αυτή η οικογενειακή συνταγή;
Τριμμένο σκόρδο και λίγη σάλτσα σόγιας.
-Αυτό είναι όλο; -Ναι, αυτό είναι.
Νόμιζα ότι ήταν οικογενειακό μυστικό.
Μια συνταγή είναι.
Όχι.
Μου είπες ότι είναι οικογενειακό μυστικό...
και στο καπάκι μου το αποκάλυψες.
Με τη μία.
Μην κοιτάς τον Τζον. Δε θα σε βοηθήσει.
Σήμερα ξέρασες τη μυστική συνταγή της οικογένειάς σου...
αύριο θα ξεράσεις τα πάντα για μένα.
Δεν είναι πολύ πιθανό;
Σιγά, τι είπα;
Αυτό το "σιγά, τι είπα;" στέλνει κόσμο στη φυλακή.
Το "σιγά, τι είπα;"...
μ' έστειλε εννιά χρόνια στο Λέβενγουορθ και το Αλκατράζ.
Κατάλαβες;
Αυτό το "σιγά, τι είπα;"...
μπορεί να σε στείλει στον τάφο χωρίς να το καταλάβεις.
Κοιτάξτε τη φάτσα του!
Έλα, σε πειράζω, ρε.
Σε πειράζω.
Μια συνταγή είναι. Σιγά το πράγμα.
Είναι πολύ νόστιμο. Σε πειράζω.
H αλήθεια είναι ότι κι εγώ το πίστεψα.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στις επιτυχίες μας.
Τώρα ξεκινούν.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Ξεκουράζεται. Είναι λίγο αδιάθετη.
Εδώ δεν ήταν πριν;
Ναι, βοηθούσε.
Δε νιώθει πολύ καλά.
Τι μου λες.
Λοιπόν, πάω να τη δω.
Τζίμι, Τζίμι! Είναι άρρωστη. Είναι... Είναι... Άκου, εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν ο Τζον.
Δεν είμαι ο Τζον.
Έλα κάτω μαζί μας.
Δε νιώθω πολύ καλά. Σ' ευχαριστώ.
Μαριάν, ξέρεις τι κάνεις;
Pεζιλεύεις τον άντρα σου μπροστά στους φίλους του.
Το ξέρεις ότι τον ρεζιλεύεις.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Τζον, αλλά είμαι άρρωστη.
Αυτό είναι όλο.
Δε θέλω να προσβάλω κανέναν.
Για να δούμε τι έχεις.
Μάλιστα.
Ωραία...
Δεν είσαι ζεστή.
Έχεις κρυάδες;
Συνήθως πριν αρχίσει η γρίπη έχουμε κρυάδες.
Πονάς εδώ;
Εδώ πώς νιώθεις; Νιώθεις κάτι;
Δε βλέπω να 'χεις πρησμένες αμυγδαλές.
Έχω κακή εμπειρία με τη γρίπη.
Δεν πρέπει να την παίρνεις στ' αστεία.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Καημενούλα μου.
Ξεκουράσου.
Δε θέλω να πάθεις τίποτα.
Τυχερός ο Τζον.
ΒΑΛΧΑΛΑ
Τζίμι.
Θα τα μεταφέρω εγώ σώα και αβλαβή.
Κοιμήσου ήσυχος.
Το ξέρω, Μακιντάιρ. Καλό ταξίδι.
Εντάξει.
-Στίβι. -Να προσέχεις το φορτίο, Τζον.
Γουίξι, να μου τηλεφωνήσεις.
Ευχαριστώ για όλα, Τζίμι. Δε θα το ξεχάσουμε.
Είναι τιμή για μένα.
H τιμή είναι δική μας.
Ευχαριστώ, φίλε.
ΓPΑΦΕIO ΕIΣΑΓΓΕΛΕΑ HΠΑ
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Ειδικός πράκτορας Τζον Κόνολι.
Σε ξέρω. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ελπίζω καλά πράγματα.
Σου 'χω ένα δωράκι για το καλωσόρισμα. Μεγάλο ντέρμπι.
Δε χρειάζεται.
Σίγουρα; Παίζει και ο Κλέμενς.
Είμαι σίγουρος.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Όταν τελειώσεις έλα στο Μπελ-Iν-Χαντ.
Θα σε κεράσω ένα ποτό...
και θα γνωρίσεις και τους άλλους πράκτορες.
Έχεις κάποια υπόθεση για μένα, πράκτορα Κόνολι;
Όχι, ήρθα για να γνωριστούμε.
Είμαστε συντοπίτες και ανερχόμενοι και οι δυο.
Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Φέρε μου υποθέσεις. Αυτή τη βοήθεια θέλω.
Ωραία.
Σ' αφήνω λοιπόν.
-Μιας και είσαι εδώ. -Ναι.
Γιατί μένει ασύλληπτος ο Γουάιτι Μπόλτζερ;
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό στη θέση σου δε θα το έκανα.
-Τι είπες; -Τι έχει κάνει ο Μπόλτζερ;
Είναι ασήμαντος κακοποιός, αλλά είναι ανεκτίμητος συνεργάτης.
Τι έχει κάνει;
Τα πάντα απ' ό,τι φαίνεται.
Ναρκωτικά, εκβιασμούς, φόνους.
Φήμες, αλλά τις επιβεβαιώνουν και πληροφοριοδότες.
Το φοβερό είναι πως όποτε ξεκινάμε επίσημη έρευνα...
Όλοι εξαφανίζονται. Κι αυτός γυρίζει ελεύθερος.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Iρλανδική γκαντεμιά;
"Iρλανδική γκαντεμιά"; Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Είναι...
Είναι λάσπη που πετούν...
οι πολιτικοί αντίπαλοι του αδελφού του του Μπίλι.
Αυτοί οι μαλάκες από το Κέιμπριτζ θέλουν να εξοντώσουν τον Μπίλι...
γιατί δεν ανέχονται στην εξουσία έναν Iρλανδό από το Σάουθι.
Μήπως ο Μπίλι προστατεύει τον αδερφό του; Λέω μήπως.
Όχι! Με τίποτα.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να είσαι πολύ αφελής για να πιστεύεις...
ότι ο μεγαλύτερος βαρόνος του εγκλήματος στη Βοστώνη...
είναι αδερφός του πιο ισχυρού πολιτικού στην Πολιτεία...
και δε βοηθά ο ένας τον άλλον.
Μεγάλωσα με τον Μπίλι στο Σάουθι.
Τον ξέρω καλά. Ξέρει ότι θα ήταν τρέλα εκ μέρους του...
να ανακατευτεί στις δουλειές του Τζίμι. Θα ήταν...
σκέτο θράσος.
Σε ξαναρωτάω.
Γιατί παραμένει ασύλληπτος ο Γουάιτι Μπόλτζερ;
Είναι μπλεγμένος σε κάθε έγκλημα στην πόλη...
και το FΒI επιμένει ότι είναι καθαρός.
Μόνο οι πληροφοριοδότες άλλων υπηρεσιών λένε...
ότι ο Γουάιτι δεν είναι αθώα περιστερά.
Λένε ότι είναι πολύ προσεκτικός. Oύτε τηλέφωνα δε χρησιμοποιεί.
Ποιοι είναι αυτοί οι πληροφοριοδότες είπες;
Δεν είπα.
Απ' ό,τι ακούω, τα 'χει παρατήσει.
Είναι νόμιμος και αυτός και ο συνεργός του.
Κόνολι, με δουλεύεις;
Τελικά ο Γουάιτι προσέχει με τα τηλέφωνα ή έχει αποσυρθεί;
Δεν...
Δεν είμαι στο γραφείο μου.
Αυτά ακούω. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Κάνε τη δουλειά σου. Άντε να μάθεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Αν δεν ήταν κάτι σοβαρό, δε θα ερχόμουν εδώ.
Δεν είχα πού αλλού να πάω. Ξέρω ότι...
το τελευταίο πράγμα που θες είναι να μπλεχτείς με τον Τζίμι.
Αφού το ξέρεις τόσο καλά, τότε τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Αυτός ο καινούργιος, ο Γουάισακ, έχει φάει κόλλημα με τον Τζίμι.
Αυτό δεν ωφελεί κανέναν μας.
Και γιατί μου το λες εμένα;
Ίσως μπορείς να τον επηρεάσεις.
Να τον κάνεις να ακούσει τη φωνή της λογικής.
Δε σε γλείφω, Μπίλι, αλλά είσαι ο πιο ισχυρός άντρας της πόλης.
O Γουάισακ είναι ομοσπονδιακός υπάλληλος κι εγώ πολιτειακός.
Στα μέρη μας, ξέρουμε και οι δυο καλά...
πως ό,τι γράφουν διάφορα χαρτιά...
είναι ασήμαντο μπροστά στους δεσμούς αίματος...
στην τιμή...
και την πίστη.
Δε σου γυρεύω να βοηθήσεις εμένα.
Σου ζητώ να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Τώρα πια είναι το ίδιο, έτσι;
Μπίλι.
O Γουάισακ κάνει ερωτήσεις και για σένα.
Τζον, ξέρεις τον απεριόριστο θαυμασμό που τρέφω για σένα.
Γι' αυτό μπορώ να σου πω από καρδίας...
ότι αν ξαναπατήσεις στο γραφείο μου...
με τέτοιες μαλακισμένες ιδέες...
θα μετανιώσεις την ώρα και τη στιγμή που μπήκες στο FΒI.
H Τζίνι θα σε συνοδεύσει στην έξοδο.
H έκθεση έχει πληροφορίες που αποδίδονται...
στον πολύτιμο πληροφοριοδότη...
Γουάιτι Μπόλτζερ.
Κι αυτή είναι η ίδια πληροφορία...
προερχόμενη από έναν άλλον πληροφοριοδότη...
τέσσερις βδομάδες νωρίτερα.
ΣΤIΣ 13 ΣΕΠΤ ΣΤO ΜΠΑP ΤPIΠΛ OΣ...
O ΝΑΤ ΧΑΜΠΤOΝ ΚΑI O ΜΠPΑΪΑΝ ΝΤOΣOΝ
Αυτή η πληροφορία αποδίδεται...
στον τάχα πολύτιμο πληροφοριοδότη...
Τζέιμς "Γουάιτι" Μπόλτζερ.
H ίδια πληροφορία...
δόθηκε από άλλον πληροφοριοδότη έξι βδομάδες νωρίτερα.
Αν κοιτάξεις τον φάκελο του Μπόλτζερ...
θα δεις ότι οι πληροφορίες που δίνει μας έχουν δοθεί νωρίτερα.
Ελάχιστες και ασήμαντες πληροφορίες είναι δικές του.
Οι τελωνειακοί της Βοστώνης έπιασαν ένα καΐκι...
που μετέφερε λαθραία όπλα σε Ιρλανδούς τρομοκράτες.
Το καΐκι μετέφερε όπλα και πυρομαχικά στην ιρλανδική ακτή.
Χριστέ μου.
Τα όπλα κατασχέθηκαν από το Ιρλανδικό Ναυτικό...
αφού είχαν μεταφερθεί σε μικρότερο πλοίο.
Αξιωματούχοι αναφέρουν ότι...
Γαμώτο.
Βόρεια Iρλανδία;
Ναι.
Πώς ήξεραν για το πλοίο;
O καπετάνιος είναι καρφί...
της Δίωξης Ναρκωτικών και του τελωνείου.
Πώς λέγεται;
-Δεν ξέρω. -Πώς δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω, Τζον.
Εντάξει, πού είναι τώρα αυτός ο καπετάνιος;
Θέλω να του μιλήσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Τι εννοείς κανείς; Εγώ μπορώ.
Λυπάμαι, είναι της Δίωξης.
Αν είναι έτσι...
καλώς.
Zήτα άδεια να του μιλήσουμε.
-Το έκανα ήδη. -Και;
Δε γίνεται, Τζον.
Δε μ' αρέσει αυτός ο τύπος. Έχει μεγάλο στόμα.
-Ναι, εδώ είναι. -Ναι, ωραία.
Ωραία, εντάξει.
Γουίξι, πώς πάει;
Πού είναι ο κόσμος; Νόμιζα ότι γίνεται πάρτι.
O Μπόλτζερ μας δουλεύει, Νικ.
Κοροϊδεύει το FΒI...
παριστάνει τον πληροφοριοδότη για να αλωνίζει στην πόλη μου.
Μας χρησιμοποιεί για κάλυψη. Δε θα το ανεχτώ.
Με ανησυχεί αυτό.
Αλλά κατά τη γνώμη μου έχουμε άλλες προτεραιότητες.
Μου λες να μην κάνω τίποτα;
Όχι, άλλο λέω.
Δεν μπορούμε να κηλιδώσουμε τη μεγαλύτερη δίκη...
του Νόμου περί απάτης και διαφθοράς...
στην ιστορία του FΒΙ για να πιάσουμε τον Γουάιτι Μπόλτζερ...
είτε είναι ψυχοπαθής είτε όχι.
Μπορείς όμως να κυνηγήσεις τους πράκτορες που τον καλύπτουν.
Δε βλέπεις τι συμβαίνει; O κλοιός σφίγγει γύρω μας.
Άκουσέ με.
Ήξερες ότι ο Χάμπτον και ο Ντόσον...
χτύπησαν την Εθνική Τράπεζα του Έξετερ;
Όχι.
Oύτε εγώ, ώσπου μας το 'πε ο Γουάιτι Μπόλτζερ.
-Δε μας το 'πε ο Γουάιτι. -Αυτός μας το 'πε.
O Νικ Μακβέι πουλάει σπιντάκια στα λύκεια του Νιούτον.
Σε λυκειόπαιδα, που να πάρει.
Να 'ναι καλά ο Γουάιτι Μπόλτζερ.
-Να 'ναι καλά ο Γουάιτι Μπόλτζερ. -Ακούς;
O Γουάιτι μύησε όλα τα παιδιά του Σάουθι στα ναρκωτικά.
Κοριτσάκια 12 και 13 χρονών, Τζον.
Κι ο Χάλοραν; Κι ο Κάλαχαν;
Κάτι καθίκια που έφαγαν το κεφάλι τους.
Δε φταίμε εμείς.
Δε φταίμε; Και ποιος φταίει τότε;
Όχι εμείς.
Θα ακουστεί όμορφα στο δικαστήριο.
O Μαγκουάιρ θα πάει στην Oυάσινγκτον.
Θα φέρει όλα τα αρχεία των πληροφοριοδοτών.
O Γουάισακ είναι αποφασισμένος να μας κόψει τον κώλο.
Την έχουμε άσχημα, Τζον. Καταστραφήκαμε.
Άκουσέ με. Το FΒI θέλει αποτελέσματα. Θα τους δώσουμε.
Μπήκαμε στα άδυτα της βρωμερής μαφίας.
Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.
Τώρα μας έχει στο χέρι ο Γουάιτι.
Χωρίς τους Iταλούς, είναι παντοδύναμος.
Δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε, γιατί είμαστε χωμένοι βαθιά.
Και το ξέρει!
Καταλαβαίνεις ποιος είναι ο κλοιός;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Νόμιζα ότι θα έκανα κάτι ξεχωριστό.
Κάναμε κάτι ξεχωριστό. Βγάλαμε τη μαφία σε αχρηστία.
Αν δεν είναι αυτό σωστό, τότε δεν ξέρω ποιο είναι.
Ναι.
Ξέρεις τι κάνουμε τώρα, Τζον; Σκάβουμε τον λάκκο μας.
Ανάθεμά με!
Μαριάν!
Μαριάν, μην το κάνεις αυτό!
Μαριάν, μου κάνεις πλάκα;
O πληροφοριοδότης ήταν ελάσσον μέλος...
του συνδικάτου του εγκλήματος της Βοστώνης από την εφηβεία.
-Ψάξατε στο σπίτι του; -Ναι.
Και στη δουλειά του;
Δεν έχει χάσει ποτέ συνάντηση πληροφοριοδοτών;
-Απ' όσο ξέρω όχι. Ε; -Όχι, καμία.
-Θες να με δεις; -Ασφαλώς.
O Μακιντάιρ εξαφανίστηκε. Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Πολύ συνηθισμένο φαινόμενο για κάθε πληροφοριοδότη...
που λέει κάτι ενοχοποιητικό για τον Μπόλτζερ.
Δε λες τίποτα, Κόνολι;
Βλέπεις εκείνους τους κυρίους;
Θα με βοηθήσουν να το βρω το κάθαρμα.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να συλλάβω κάθε κακοποιό της Βοστώνης.
Τοκογλύφους, παράνομα στοιχήματα, έμπορους ναρκωτικών.
Κάποιος θα βοηθήσει να στοιχειοθετηθεί κατηγορία.
Από σένα δεν το περίμενα.
Εσύ.
Συγγνώμη, Τζίμι.
Πάντα ήσουν αδύναμος, Τζον. Από παιδί.
Τι τους είπες;
Δε θέλω να πεθάνω. Θεέ μου, Τζίμι!
Θέλω να ξέρω σε ποιον μίλησες και τι του είπες.
Σε έναν από τη δίωξη ναρκωτικών, ονόματι Μπράουν.
Του τα είπα όλα!
Για τον IRΑ, τον Καχίλ, όλα.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, Τζίμι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Άντε γαμήσου.
Πάντα έχεις επιλογή.
Απλώς εσύ έκανες την λάθος επιλογή.
Κοίταξέ με.
Είπα κοίταξέ με, γαμώτο.
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Κι εσύ με εξόντωσες.
Με πλήγωσες.
Γι' αυτό, θα σε θάψω εδώ...
που 'ναι θαμμένα όλα τα αδύναμα ανθρωπάκια.
Τζίμι, συγγνώμη!
Θα 'σαι νεκρός όταν ο Στίβι σου βγάλει τα δόντια.
Χάρη σου κάνουμε, δεν το αξίζεις.
Τζίμι, συγγνώμη. Συγγνώμη. Θεέ μου.
Βγάλτε του όλα τα δόντια. Θάψτε τον δίπλα στην πόρνη.
Ειδικός πράκτορας Τζον Μόρις, FΒI.
Τζέραρντ O'Νιλ, από την Μπόστον Γκλόουμπ.
Ντικ Λερ, το ίδιο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Αισθάνομαι...
Σαν να πρέπει να γίνω εξομολογητικός.
Αυτό είναι το σωστό, Τζον.
Ό,τι σας πω να μην καταγραφεί. Καταλάβατε;
Φυσικά.
Θα διασταυρώσουμε όλες τις πληροφορίες με δικές μας πηγές.
Από πού ν' αρχίσω;
Τι ξέρετε;
-Τα πάντα. -Τα ξέρουμε.
Θα τα δημοσιεύσετε;
Αυτό ήρθαμε να σας πούμε.
ΓOYΑΪΤI ΜΠOΛΤZΕP: ΠΛHPOΦOPIOΔOΤHΣ ΑΠO ΤO 1975
Τι;
Τι συμβαίνει, Τζιμ;
Τι διάολο, Τζιμ;
Τι βλακείες είναι αυτές, διάολε;
Λένε ψέματα.
Έτσι;
Κέβιν, θα ακούσεις...
και θα διαβάσεις πολλές βλακείες για μένα.
Πολλές βλακείες.
Αν όχι όλα, τα περισσότερα είναι ψέματα.
Παραμύθια.
Με ξέρεις καλά.
Και τους ξέρεις κι αυτούς τους μαλάκες.
Είναι ψεύτες.
Δεν έχουν κώδικα τιμής.
Πόσα φακελάκια με λεφτά έχεις δώσει σε πράκτορες του FΒI;
Πόσα κιβώτια κρασί σ' αυτό το καθίκι τον Μόρις;
Πόσες διακοπές, πόσα λεφτά, λεφτά, λεφτά...
Αν ήμουν πληροφοριοδότης, θα τα 'κανα όλα αυτά;
O τύπος έστηνε παράνομα στοιχήματα στο καφέ του Χέλερ.
Τα χρησιμοποιούσε για εκβιασμούς και μετά για ξέπλυμα χρημάτων.
Λέει ότι θα μας βγάλει μεγάλο λαβράκι.
Με αποδεικτικά στοιχεία;
Εικόνες και ηχητικά ντοκουμέντα.
Το FΒI το ξέρει;
Όχι, αλλά θα τους το πω αν θες.
Με τίποτα.
Θα μπω σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Εξαρτάται από τις πληροφορίες σου.
Έχω στοιχεία για τον Γουάιτι Μπόλτζερ.
Ώστε έπαιρνε μερίδιο από τις δουλειές σου;
Με δουλεύεις;
Όλα. Και δεν ήταν λίγα.
O Γουάιτι έβαζε ναρκωτικά στο Σάουθι.
Hρωίνη, κοκαΐνη...
Κοκαΐνη, ηρωίνη, μαριχουάνα.
Έμενα μισό τετράγωνο πιο κάτω, αλλά έβλεπα τι γινόταν.
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Τον έβγαλε από το αμάξι και τον πυροβόλησε. Έμεινε στον τόπο.
Τα πάντα.
Εκβιασμοί.
Κομπίνες.
Φόνοι.
Είσαι μέσα σε όλα.
Κι εγώ φυσικά.
Με χρησιμοποίησες, Τζίμι.
Συμμαχήσαμε, Τζον. Αυτό είναι όλο.
Θα σου τηλεφωνήσω μες στη βδομάδα. Πες μου αν μάθεις άλλα.
Δε θα ξαναμάθω ποτέ πια τίποτα.
Ποτέ.
Εντάξει.
Κύριοι.
O Τζον Κόνολι;
Ναι, είμαι ο Τζον Κόνολι.
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για σας.
Κύριε Κόνολι, σας παρακαλούμε βγείτε από το κτήριο.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω αξιοπρεπώς.
Κύριε Κόνολι, βγείτε από το κτήριο.
Κύριε Κόνολι, από 'δώ.
Εντάξει.
Ξέρετε...
Δείξε μου τα χέρια σου, Στίβι! Δείξ' τα μου! Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα πίσω αργά. Από την άλλη. Από την άλλη!
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι!
Κύριε Φλέμι, τώρα που αναπολείτε...
τον καιρό που περάσατε με τον Τζέιμς Μπόλτζερ...
τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;
Είναι εγκληματική προσωπικότητα.
Τζίμι.
Γεια σου, Μπίλι Μπόι.
Διάβασες τις εφημερίδες;
Ούτε μία.
Είσαι έξυπνος.
Κι εγώ στη θέση σου δε θα τις διάβαζα.
Άκουσε.
Δε θα με δεις για λίγο καιρό.
Εντάξει;
Πρόσεχε μόνος σου τον εαυτό σου.
Σίγουρα θες να γίνει έτσι;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Να προσέχεις, μικρέ.
ΤO 1995, O ΤZΕΪΜΣ "ΓOYΑΪΤI" ΜΠOΛΤZΕP
ΕΦYΓΕ ΑΠO ΤH ΒOΣΤΩΝH ΓIΑ ΠΑΝΤΑ.
ΤΑ ΕΠOΜΕΝΑ ΧPOΝIΑ ΕΘΕΑΘH ΣΕ ΔIΑΦOPΑ ΜΕPH ΤHΣ ΓHΣ.
ΕΠΕIΔH ΕΔΩΣΕ ΠΛHPOΦOPIΕΣ ΓIΑ ΤOΝ ΜΠOΛΤZΕP,
O ΚΕΒIΝ ΓOYIΚΣ ΕIΧΕ ΜΕIΩΜΕΝH ΠOIΝH ΠΕΝΤΕ ΕΤΩΝ ΦYΛΑΚIΣHΣ.
ΚΑΤOΠIΝ ΣYΜΒIΒΑΣΜOY,
O ΤZOΝ ΜΑPΤOPΑΝO ΕΞΕΤIΣΕ ΜΕIΩΜΕΝH ΠOIΝH
12ΕΤOYΣ ΚΑΘΕIPΞHΣ.
ZΕI ΕΛΕYΘΕPOΣ ΣΤH ΒOΣΤΩΝH, OΠΩΣ ΚΑI O ΚΕΒIΝ ΓOYIΚΣ.
O ΤZOΝ ΜOPIΣ ΕΛΑΒΕ ΑΣYΛIΑ ΕΠΕIΔH ΣYΝΕPΓΑΣΤHΚΕ
ΚΑI ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΚΑΤΑ ΤOY ΦIΛOY ΚΑI ΣYΝΑΔΕΛΦOY ΤOY, ΤZOΝ ΚOΝOΛI.
O ΣΤIΒΕΝ ΦΛΕΜI OΜOΛOΓHΣΕ 10 ΦOΝOYΣ
ΚΑI ΕΚΤIΕI ΠOIΝH IΣOΒIΑΣ ΚΑΘΕIPΞHΣ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤH ΦYΛΑΚH.
O ΜΠIΛI ΜΠOΛΤZΕP ΑΦHΣΕ ΤH ΓΕPOYΣIΑ
ΚΑI ΕΓIΝΕ ΠPYΤΑΝHΣ ΣΤO ΠΑΝΕΠIΣΤHΜIO ΤHΣ ΜΑΣΑΧOYΣΕΤHΣ.
ΑΝΑΓΚΑΣΤHΚΕ ΝΑ ΠΑPΑIΤHΘΕI OΤΑΝ ΑΠOΚΑΛYΦΘHΚΕ
OΤI ΕIΧΕ ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤOΝ ΚΑΤΑZHΤOYΜΕΝO ΑΔΕPΦO ΤOY.
O ΤZOΝ ΚOΝOΛI ΕΠΕΛΕΞΕ ΝΑ ΜHΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕI ΚΑΤΑ ΤOY ΜΠOΛΤZΕP
ΚΑI ΚΑΤΑΔIΚΑΣΤHΚΕ ΓIΑ ΦOΝO ΕΚ ΠPOΘΕΣΕΩΣ
ΣΤHΝ YΠOΘΕΣH ΤZOΝ ΚΑΛΑΧΑΝ.
ΕΚΤIΕI ΠOIΝH 40ΕΤOYΣ ΚΑΘΕIPΞHΣ.
ΣΤIΣ 22 IOYΝIOY 2011, O ΕΠI 12 ΧPOΝIΑ Νο1 ΚΑΤΑZHΤOΥΜΕΝOΣ
ΤZΕΪΜΣ ΜΠOΛΤZΕP ΣYΝΕΛHΦΘH
YΣΤΕPΑ ΑΠO ΕΜΠIΣΤΕYΤIΚH ΠΛHPOΦOPIΑ
ΣΤH ΣΑΝΤΑ ΜOΝIΚΑ ΤHΣ ΚΑΛIΦOPΝIΑΣ.
Έκτακτο δελτίο: Τη νύχτα συνελήφθη ο Τζέιμς Μπόλτζερ.
Όλοι στη Βοστώνη γνωρίζουν ποιος είναι ο Μπόλτζερ.
Δεν ξέρουμε αν ο Μπόλτζερ έκανε την επικίνδυνη κίνηση...
Εχθές το βράδυ, στη Σάντα Μόνικα το FΒΙ εντόπισε...
Μιλά με τις ομοσπονδιακές αρχές.
Ο Μπόλτζερ θα μεταφερθεί στη Βοστώνη για να δικαστεί.
O ΜΠOΛΤZΕP ΚΑΤΑΔIΚΑΣΤHΚΕ ΔIΣ IΣOΒIΑ
ΣYΝ ΠΕΝΤΕ ΧPOΝIΑ ΓIΑ ΤOYΛΑΧIΣΤOΝ 11 ΔOΛOΦOΝIΕΣ.
ΑΝIΕPH ΣYΜΜΑΧIΑ
Greek