Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ
Ευχαριστώ.
Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι;
Είμαι η Τάμι.
Γεια σου, Τάμι.
Γεια σας.
Τα πράγματα πάνε καλά. Ναι.
Ακόμη λαχταράω ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
Είναι ένας απ' τους στόχους του ΔΝΚΔ μας.
Συγγνώμη. "Δοκιμάζουμε Κάτι Νέο Διαρκώς".
Είναι κάτι που βρήκαμε στο Διαδίκτυο.
Αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε όταν έγινα καλά.
Εδώ και 12 μήνες είμαι καθαρή απ' τον καρκίνο.
Αλλά
ζω ακόμη με τον τρόμο ότι θα ξαναγυρίσει.
Δε θα ξαναγυρίσει.
Εκείνος πάντα αυτό λέει, αλλά εγώ πεθαίνω απ' τον φόβο μου.
Η ενασχόληση με τη δουλειά μου βοηθάει.
Ο φίλος μου, ο Ντέβιν, με κάνει και γελάω πολύ.
- Και... - Ο Ντέβιν;
Ναι, ο πρώην μου. Ο πυροσβέστης.
Το ότι ξαναβρήκα αυτήν τη φιλία,
με βοήθησε πολύ.
Η κοινότητα είναι πολύ σημαντική.
Αλλά ανησυχώ.
Θα προλάβω να δω τον γιο μου ν' αποφοιτά;
Θα ξαναέχω ποτέ οργασμό;
Συγγνώμη, δεν είναι συναρπαστικά αυτά. Αλλά αυτή η ομάδα βοηθά πολύ.
Οπότε, ευχαριστώ.
Κρεγκ...
Θέλεις να πεις κάτι;
Όλα είναι τέλεια.
Η Τάμι αξίζει να 'ναι ευτυχισμένη.
Κι εγώ έχω οργασμούς.
Θέλω να πω κάτι.
Αυτή η εβδομάδα ήταν σπουδαία για 'μένα.
Κρεγκ.
Ο ταχυδρόμος έκανε πάλι λάθος.
Πας το πακέτο στον γείτονα;
Κρεγκ Γουότερμαν.
Ναι.
Ναι. Στο αμάξι είμαι.
Στο πάρκινγκ, για την ακρίβεια. Έρχομαι σε δύο δευτερόλεπτα.
Τέλεια. Γεια.
HORIZON ESTATES ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Γεια σας;
Γεια.
Είσαι ο Όστιν;
- Με τσάκωσες. - Ναι, ο ταχυδρόμος μπερδεύτηκε.
Μένω στην άκρη του δρόμου.
Αυτό με το πωλητήριο;
Ναι. Ετοιμάζομαι να φύγω απ' τη γειτονιά.
Κρίμα. Θα 'θελα να σε γνωρίσω,
αλλά φεύγουμε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ. Ο ταχυδρόμος πάντα μπερδεύεται.
Λογικό, υποθέτω.
Ναι. Δεν το άνοιξα, ούτε το τσέκαρα.
Ξέρω ότι είναι παράνομο.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Κρεγκ Γουότερμαν.
Να 'σαι περίεργος, Κρεγκ Γουότερμαν.
Κι εσύ, Όστιν.
Γεμάτη κούπα περνάει.
Προσοχή. Γεμάτη κούπα.
Γεια σου, βασιλιά του καφέ!
Γαμημένε ηλίθιε.
- Νίκολας, Soluciones Serotonin. - Σαμ.
- Πώς πήγε το ΣΚ; - Με ακούτε;
Πάτησα πάλι σίγαση;
- Αλό; - Σέριλ και ομάδα.
Δοκιμάσατε; Κάντε το, είναι απίστευτο.
Δοκιμάσατε το πιο καυτερό...
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Χρειάζομαι μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
- Το ξέρω. Ας πουλήσουμε το σπίτι. - Δε χωράει.
Κοίτα τι έγινε, έπεσε.
Γεια σου, Σάνον. Γεια σας, παιδιά.
- Γεια. - Δεν κλέψατε τίποτα, σωστά;
Καθόλου άσχημο το σπίτι, ε;
Συγγνώμη για τα πράγματα της γυναίκας μου.
Ναι. Και η γειτονιά είναι πανέμορφη.
Καλοί άνθρωποι εκεί. Πολύ καλοί άνθρωποι εδώ.
- Να 'χετε μια όμορφη μέρα. - Τέλεια.
Σκατά.
Δε μου μίλησαν.
Μπορείς να βρεις μια θέση μπροστά;
- Δεν ξέρω πού να το βάλω. - Ναι. Μπουγελώθηκα με νερό!
Στίβι, μπορείς να μου δώσεις αυτό, σε παρακαλώ;
- Πανέμορφα. - Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτά; - Αγάπη μου. Ο νέος γείτονας, ο Όστιν.
Μας τα έφερε σήμερα.
Και σε κάλεσε για ένα ποτό στις 8:00.
Είπα ότι θα πας.
Δεν ξέρεις το πρόγραμμά μου.
Κάθεσαι εκεί κάθε βράδυ.
Θα 'ταν ωραία να 'χεις έναν φίλο.
Γεια, Λουλούδια της Τάμι. Ο Στίβεν στο τηλέφωνο.
Και να τον καλωσορίσεις.
Βγήκε μια καινούρια της Marvel που λένε ότι είναι τέλεια.
Πρέπει να πάμε να τη δούμε.
Ο πρώην μου, ο Ντέβιν, με κάλεσε για ποτό σήμερα.
- Οπότε... - Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Δύο συνθέσεις «Σελήνη» για 90ά γενέθλια.
Έξτρα λεβάντα.
Στίβι, η μαμά σου μάς εγκαταλείπει.
Είμαστε μόνο οι δυο μας. Πάμε να δούμε τη Marvel.
Την έχω δει ήδη. Είναι...
Μη μου πεις τίποτα. Τι κάνεις;
Αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, μη βγεις μ' αυτόν τον ηλίθιο παλιάτσο.
Εγώ κι εσύ. Πάμε να δούμε τη νέα της Marvel.
Λένε ότι είναι τέλεια. Όλοι έχουν πάθει πλάκα.
Για νάτσος!
Ποτέ...
Ποτέ μην υποτιμάς τα νάτσος.
Πεντανόστιμα. Μπράβο.
Πεντανόστιμα, ε;
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Αλλά σ' αγαπώ.
- Να περάσεις καλά. - Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Φιλιέστε στο στόμα;
Αγάπη μου. Πήγαινε.
Εσύ...
Ξέρεις ότι...
Για την ακρίβεια, εγώ έβαλα αυτά τα σαμαράκια στον δρόμο.
Το μπλέξιμο με τον Δήμο ήταν εφιάλτης.
Αλλά η γειτονιά έπαψε να 'ναι μια γαμημένη πίστα αγώνων.
- Ε, ευχαριστώ. - Τίποτα.
Με τι ασχολείσαι;
Κάνω διάφορα, αλλά...
Πληρώνω τη γαμημένη τράπεζα λέγοντας τον καιρό στην τηλεόραση.
Είσαι μετεωρολόγος.
Δουλεύω νύχτα, αλλά σήμερα έχω ρεπό.
Κάτι μου θύμιζε η φάτσα σου.
Αυτό είναι... απίστευτο.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω στην Universal Digital Innovations.
Συνεργαζόμαστε με πελάτες που θέλουν να δημιουργήσουν συνήθειες.
Δουλεύω με εφαρμογές.
Δηλαδή...
κάνεις τον κόσμο να εθίζεται σε κάτι;
Προτιμάμε τον όρο «δημιουργία συνηθειών».
Απευθυνόμαστε στα πιο πρωτόγονα τμήματα του εγκεφάλου.
Όταν κάποιος προσπαθεί ν' αποκοπεί
απ' το προϊόν, αναστατώνεται τόσο πολύ
που συνεχίζει να το χρησιμοποιεί.
Ανελέητο.
Ναι, ανελέητο.
Αγόρασα κάτι που θα σου αρέσει.
Ωραία.
Κανένα πορνοπεριοδικό;
Καλύτερο.
Το θυμάσαι;
Το κουτί στον κήπο μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα πέτρινο τσεκούρι 400.000 ετών σκαλισμένο από έναν Homo erectus.
Είναι τα πρώτα ανθρώπινα αντικείμενα που φτιάχτηκαν ποτέ.
Κρατάς στα χέρια σου το ίδιο εργαλείο που κράτησε ένας προϊστορικός άνθρωπος
σε μια σαβάνα της Ανατολικής Αφρικής.
Καθώς παρακολουθούσαν με δέος τη γη
να καταπίνει τη φλεγόμενη χρυσή σφαίρα του ουρανού.
Ουάου, φίλε.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, φίλε. Αυτό ποτέ...
- Σκατά. - Πάμε κάπου.
Καθημερινή είναι.
Θα σου δώσω ένα πουκάμισο.
Ωραία. Πολύ ωραία.
- Τι υπάρχει εδώ; - Έλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΥΔΡΑΓΩΓΕΙΟ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ - ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Από 'δώ.
Γρήγορα. Πριν μας δουν τα γουρούνια.
Είναι το υδραγωγείο. Χτίστηκε το 1837.
Κοίτα εδώ. Ενώνει όλη την πόλη.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Έγινα χάλια.
Φαίνεται πως η OVD θα πάρει κι άλλα λεφτά μου.
OV τι;
Ocean View Dining. Είναι τα μόνα ρούχα που μου κάνουν.
- Ουάου. - Ναι. Καλά ρούχα είναι;
Ναι, όλα αυτά είναι OVD.
- Τι ωραία. - Όλα αυτά. Ναι.
Ωραία.
Φτιάχνουν μέχρι και φαγητό.
Από 'δώ.
Ωραία.
Έτσι.
Έλα. Μπορείς.
Πιάσε το χέρι μου.
Αυτό είναι.
Είσαι καλά; Μια χαρά.
Ανέβα.
Έτσι.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωραία.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Έχασα το παπούτσι μου.
Θα το βρούμε στον γυρισμό.
Έλα.
Αυτό είναι τέλειο.
Ναι, από 'δώ μπαίνεις στο κτίριο.
Θεέ μου!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΣΕΘ ΝΙΚΟΛΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Νόμιζα ότι ήταν ο αληθινός.
Πού διάολο είμαστε;
- Στο Δημαρχείο. Έλα. - Τι;
Είναι τσιγάρο από βότανα, δεν είναι κάνναβη.
Άριστα.
Έι.
Παίζω με την μπάντα μου αύριο. Φέρε την Τάμι.
Την μπάντα σου; Παίζεις σε γαμημένη μπάντα;
Ναι, θα 'ναι μεγάλο λάιβ.
Ελπίζω το αφεντικό μου να μη με βάλει να δουλέψω.
Πίστεψέ με... Έχω σιχαθεί τη νυχτερινή βάρδια.
Θέλω να πάω πρωί.
Γιατί δεν το ζητάς;
Ήθελα δικό μου γραφείο στη δουλειά και το ζήτησα.
- Στο έδωσαν; - Τρώω μεσημεριανό εκεί κάθε μέρα.
Μπορώ να φάω ό,τι μου κατέβει.
Κάτι πλούσιο και λαδερό.
Κάτι ντροπιαστικό που δε θέλω να δει κανείς.
Κάτι που βρωμάει.
Απλά ζήτα το.
Θα σε βάλω στη λίστα, ροκ σταρ.
Θα 'μαι εκεί, ροκ σταρ.
Ωραία.
Με κάνεις και γελάω.
- Αλήθεια; - Με κάνεις και γελάω.
Ναι!
Λοιπόν, παιδιά. Αυτός ήταν ο καιρός.
Να προσέχετε.
Τα λέμε αύριο.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ - ΚΑΝΑΛΙ 3 LIVE - 10°C
Δεν πατάω τίποτα.
Τελείωσαν οι μπαταρίες μου.
Μερικές φορές νιώθω ότι κι εμένα μου λείπουν.
Πρέπει να αλλάξω τις διπλές Α μου.
Τα λέμε αύριο.
Λοιπόν. Πώς είστε;
Συγγνώμη για τη γραβάτα. Έρχομαι απ' τη δουλειά.
Είμαστε οι «Ο Δήμαρχος Νίκολς Βρωμάει».
Αυτό είναι για τη γυναίκα μου, την Μπιάνκα.
Θέλω μόνο να μπω μες στη νύχτα.
Να σκίσω το σκοτάδι μ' ένα μαχαίρι.
Εκεί κρύβεται το κουράγιο για μάχη.
Πρέπει να προσθέσουμε κάτι για να νιώθει ο χρήστης ότι εκφράζεται ή κρίνεται.
Έτσι επιστρέφουν ξανά και ξανά.
Όπως αυτό.
Έχει το emoji με το κλειδί. Βλέπετε το κλειδί;
Σε αποκαλεί «Όστιν Γείτονας Μετεωρολόγος».
Ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Κρέγκι. Τι κάνεις;
Βαρετά πράγματα.
Καταλαβαίνω. Μια ερώτηση. Θες να έρθεις σε μια περιπέτεια;
- Πότε; - Πότε; Τώρα.
- Τώρα; - Ναι!
Μαλακό καπέλο. Διχαλωτά βράγχια στο στέλεχος.
Πέτα το στη σχάρα με βούτυρο,
κι έχεις ένα γεύμα.
Έλα, μύρισέ το.
Ουάου. Είναι βανίλια.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την μπάντα σου.
Ήταν απίστευτη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Παίζεις τίποτα;
Όχι, πάντα ήθελα να παίζω ντραμς, αλλά...
- Ποτέ δεν το έκανα. - Πάρε ένα σετ και θα παίζουμε.
Θα παίζουμε πανκ ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία αν παίζεις καλά ή όχι.
Το πάθος μετράει.
Ουάου. Ένα σετ ντραμς.
Ναι. Λοιπόν...
Τι χρώμα;
Δεν έχει σημασία τι χρώμα...
Ε, θα είχε σημασία...
Γαμώτο! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Θεέ μου, βοήθεια!
- Σ' έχω. - Χριστέ μου!
Τι διάολο;
Φαίνεται πως η Ocean View Dining θα πάρει κι άλλα απ' τα λεφτά σου.
Ναι. Ειλικρινά, η φθινοπωρινή κολεξιόν
φαίνεται φανταστική. Ανυπομονώ.
Σκατά, το τηλέφωνό μου!
Γαμώτο! Το τηλέφωνό μου!
Μπορείς να με πάρεις;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Είσαι τρελός;
Έχω απέναντί μου έναν ελεύθερο άνθρωπο.
Έλα.
Κοίτα αυτό.
- Ναι. - Γαμώτο.
Κοίτα αυτό.
Ουάου, τι ομορφιά.
Ναι.
Το αυτοκίνητο των ονείρων μου.
Ελπίζω να το πάρεις μια μέρα. Είναι σκέτη ομορφιά.
Ναι. Μπορεί να το πάρεις νωρίτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Μου πρόσφεραν την πρωινή βάρδια.
Θεέ μου!
- Αλήθεια; - Ναι.
Συγχαρητήρια! Γαμώτο!
Ευχαριστώ, φίλε. Σοβαρά.
Αν αγοράσω αυτό το αμάξι, εσύ θα 'σαι ο πρώτος που θα το οδηγήσει.
Σ' το ορκίζομαι. Μου φέρνεις γούρι.
Φέρνω γούρι.
Ναι.
Μπορώ να δω το μέλλον.
Είναι γεμάτο φίλους.
Ο άντρας μου! Ας μας βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
Να βοηθάς τους φίλους...
Σ' έχω, φίλε.
Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Κάνει πολύ κρύο.
Και να 'σαι αφεντικό.
Ο πολιτισμός κατέρρευσε.
Αλλά ο Κρεγκ μας οδήγησε στο μέλλον.
Στον Κρεγκ!
Η γειτονιά θα 'ταν πίστα αγώνων χωρίς εσένα.
Είμαι στην κόψη της ζωής...
και η θέα είναι πανέμορφη.
Τι...
Τι κάνεις;
Μπορώ να σε ξυπνήσω μ' ένα γλείψιμο;
- Γλείψιμο; - Ναι.
- Είναι κλειδωμένα; - Ναι.
- Καλά.
Κάτι καίγεται!
- Γαμώτο! - Κάτι καίγεται;
Τι έκανες;
Ελπίζω να σου αρέσει η φρυγανιά με μανιτάρια.
Τι;
- Τι; - Σοβαρά. Τι έγινε;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Σου αρέσει αυτό; - Το πανκ;
- Ναι. - Μ' αρέσει το πανκ.
Φυσικά και σ' αρέσει.
- Εσύ δεν ακούς μουσική. - Ακούω. Ακούω πανκ.
Πήγα μέχρι και για περπάτημα σήμερα.
Σηκώθηκα. Βγήκα για περπάτημα.
Μάζεψα αυτά τα λουλούδια.
- Εσύ το 'κανες αυτό; - Ναι.
Έχει γεύση σαν από McDonald's.
- Μ' αρέσει. Πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Καλά, τα λέμε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Ο Όστιν με κάλεσε να βγω με τους φίλους του.
Φαίνονται πολύ κουλ.
Ουάου, αγάπη μου.
Ναι.
Πίνουν την μπίρα μου.
Γεια, τι λέει;
Είμαι ο Κρεγκ. Με κάλεσε ο Όστιν.
Να τος!
Ωραία. Ακούστε, παιδιά. Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Κρεγκ.
Είναι ο καλύτερος.
Έι! Στην υγειά του νέου πρωινού μετεωρολόγου!
Παιδιά.
Είναι αυτός!
Πίνω σ' αυτό.
Σε εκτιμώ πολύ.
Χάρηκα που τα είπαμε, Κρις. Πάω για άλλη μια μπίρα.
Ναι, εννοείται. Τα λέμε μέσα, ναι;
Ναι.
Είσαι έξυπνος. Έχεις καλή δουλειά.
Μην αγχώνεσαι.
Γίνε ο εαυτός σου. Είσαι ένας γαμημένος Πρίγκιπας.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι ήταν ανοιχτή.
Τη χτύπησες πολύ δυνατά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου...
Πώς γνωριστήκατε όλοι;
Πέτυχα τον Ζεντ στο εμπορικό,
ήμουν πολύ αγχωμένος.
Αγόραζα σουτιέν για την κόρη μου.
Είναι 13 και φοράει ήδη νούμερο 85C.
Είναι εξοργιστικό.
Βλέπω πώς τη κοιτάνε οι άντρες.
Απλά... φοβάμαι.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Μπορείς να βασίζεσαι σε μας.
Η Σίλα είναι τυχερή που σ' έχει πατέρα.
Ναι, φίλε.
Έι, να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι
ότι σε σκέφτομαι
Ο κρυφός σου θαυμαστής
Σε παρακολουθούσα
Τη νύχτα σε σκέφτομαι
Θέλω να 'μαι το μωρό σου, μωρό μου
Αν θες, φώναξέ με, μωρό μου
Αν η αγάπη σου είναι δυνατή, θα σου δώσω τα πάντα
Τη νύχτα σε σκέφτομαι
Θέλω να 'μαι το...
Ωραία. Ποιος έχει σειρά;
- Ας πάει ο καινούριος. - Έι.
- Πάμε. - Κρεγκ. Δώσε!
- Ναι. - Πάμε!
Πάμε λοιπόν.
- Ωραία. - Πρόσεχε τη φάτσα μου.
Κάποιοι έχουμε τηλεδιασκέψεις με διευθυντές αύριο.
- Έχουμε μεγάλο όνομα εδώ. - Ναι.
Έλα, Κρεγκ.
- Ωραία. - Σπουδαίος αγώνας.
Ναι, βαρέα βάρη. Κυρίως αγώνας. Πάμε.
- Ουάου, τι πρώτη γροθιά. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Κρεγκ; Όλα καλά, φίλε;
Είσαι καλά; Συγγνώμη...
- Ναι. - Ωραία.
- Λυπάμαι. - Ας προσπαθήσουμε να 'μαστε προσεκτικοί.
- Εννοείται. - Άριστα.
- Θα 'σαι καλά. - Ναι.
- Από φίλο σε φίλο. - Φίλε.
Πάμε, ωραία.
- Μπορείς, Κρεγκ. - Ντιν, ντιν.
Όπως την τελευταία φορά.
- Ναι. - Δεν το ήθελες αυτό.
- Σήκωσε την άμυνά σου. - Ναι.
- Τέλος αγώνα. - Γαμώτο!
Είσαι καλά; Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Ωραία.
Ωραία. Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα άσ' το αυτό, Κρεγκ.
Συγγνώμη. Είσαι καλά.
- Ωραία. - Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει;
- Τι διάολο... - Ηρέμησε, φίλε.
- Είσαι καλά; - Νικητής!
Τον έβγαλες νοκ-άουτ, ηλίθιε.
- Ήρεμα. - Όχι. Είναι καλά.
- Βοηθήστε τον. - Όχι, είσαι καλά. Είναι σκληρός.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΙΚΟΛΣ ΒΡΩΜΑΕΙ
Είναι καλά. Αιμορραγώ;
Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου, ηλίθιε;
Χτύπημα κάτω απ' τη μέση, φίλε.
- Ήταν μαλακία. - Χτύπημα κάτω απ' τη μέση!
- Μπούρδες. - Σκατά.
Είναι καλά. Βγάλ' τα.
- Βγάλ' τα. - Έτσι. Βγάλ' τα.
Ωραία, σιγά.
Σιγά. Είμαι καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Νομίζω...
Νομίζω, ίσως...
Ας τελειώσουμε το μποξ για σήμερα.
- Ναι. - Ναι.
- Καλή ιδέα. - Έι!
Κοιτάξτε...
Ξέρω ποια είναι η τιμωρία μου.
Τα θαλάσσωσα.
Είμαι κακό αγόρι.
Συγγνώμη.
Τι έκανα;
Είμαι πολύ κακό αγόρι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι.
Θα καλέσει τη...
Ωραία. Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Τι ηλίθιος.
- Ναι. - Κάλεσε κάποιον.
- Είμαι καλά. - Να προσέχεις.
- Να προσέχεις απ' αυτόν. - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι καλά.
- Γεια σας, παιδιά. - Τα λέμε.
Τα λέμε, φίλε.
- Καλά. - Ξέρεις πώς να πας σπίτι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Ωραία. - Πολύ καλά.
Έι, καλή δουλειά, γαμημένε μαλάκα.
Καλά.
Κάλεσες τον Όστιν και την Μπιάνκα. Ξέρεις τι να κάνεις.
UNIVERSAL DIGITAL INNOVATIONS
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΚΑΝΑΛΙ 3
Σήμερα έχουμε μια νέα προσθήκη.
Είναι κάποιος που ήδη γνωρίζετε.
Ο Όστιν Καρμάικλ, ο νέος μας μετεωρολόγος.
Γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θα μου 'φτιαχνε τη μέρα ένας ακόμα καφές.
Καλύτερα να 'ναι μεγάλος.
Όταν επιστρέψουμε,
ο Όστιν θα είναι μαζί μας για να μιλήσει με κάποιον
που θεωρείται ο εξάχρονος Τάιγκερ Γουντς.
Ωραία. Βγαίνουμε live σε 60 δευτερόλεπτα.
- Γεια σου, φίλε. - Αυτό... ήταν τέλειο.
Ήταν απίστευτο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Έχω μια συνάντηση.
Με ποιον;
Με κάποιον μαλάκα, δεν ξέρω.
Έχω μια επιταγή για σένα.
Θα σ' τη δώσω όταν βρεθούμε.
Φοράς μέικ-απ; Δε θα το πω στη γυναίκα σου.
- Γεια. - Τι ήταν αυτό το σκόνταμμα;
Ναι, συγγνώμη.
Άγχος της νέας δουλειάς. Δε θα ξανασυμβεί.
Καλύτερα να μη ξανασυμβεί.
Είναι ο πατέρας σου;
Όχι, είναι ο γείτονάς μου.
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.
Έι, τι θα κάνεις μετά;
Θα πάω στο μπαρ του Ρικ. Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Έχουν ένα γεύμα «SEAL Team Six».
Υποθέτω είναι αυτό που έφαγαν αφού σκότωσαν τον Οσάμα.
Έχει 22.000 θερμίδες.
Περιλαμβάνει τέσσερα παϊδάκια, μακαρόνια με τυρί,
σαλάτα του Καίσαρα.
Μου αποσπάς την προσοχή που 'σαι εδώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Γεια σου, φίλε. Φαίνεσαι ωραίος. Μ' αρέσει.
Ντύνεσαι σαν κούκλα;
Θες να φουμάρεις μαζί μας, κουκλίτσα;
Έι, πρέπει να φύγεις, εντάξει; Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
Είναι πολύ πιο δύσκολα απ' τη νύχτα.
Αν μπορούσες... Σε παρακαλώ, φύγε. Ευχαριστώ.
Έχεις τηλέφωνο;
Ναι, φυσικά κι έχω τηλέφωνο.
Επιστρέφουμε σε 10 δευτερόλεπτα. Όστιν, στη θέση σου.
Τα λέμε σύντομα.
ZENITH MOBILE
Και θέλει να αλλάξει στο πρόγραμμα «Ήρωες»;
Απεριόριστες κλήσεις, μηνύματα και δεδομένα.
Και μία από αυτές τις πέντε θήκες περιορισμένης έκδοσης.
Ναι, βέβαια.
Ναι, ακούγεται τέλειο.
Θα διαλέξω... τον Εξερευνητή του Άρη.
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΡΗ
Δίδυμοι!
Ώρα για μπίρα.
Ναι, ή και κάτι άλλο.
Έι, είναι καλό εκείνο το μπαρ στην άλλη πλευρά της πλατείας;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Αλλά έχω δει φρικτούς καβγάδες απ' έξω.
Ναι. Ίσως πάω να πιω μία ή δύο.
Αν θες να 'ρθεις, θα 'ταν ωραία.
Είμαι 18.
Οι σημερινές έφηβες μοιάζουν με 25άρες.
Το ίδιο και τα αγόρια.
Απόδειξη στη σακούλα;
Θα το 'θελα πολύ, ναι.
- Εντάξει. - Κύριε;
Αν θέλετε κάτι πιο δυνατό από μερικά ποτά...
πείτε μου.
Να 'σαι περίεργος.
Μπορείς να αρχίσεις ν' αποκόπτεσαι
από πραγματικότητες που θεωρούσες δικές σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σου ήρθε ένα πακέτο.
Ναι!
Θεέ μου. Γαμώτο!
Τι ενθουσιασμός.
Σκατά! Είναι απίστευτο!
- Είναι για σένα; - Ναι.
Γεια! Είναι μέσα το άλλο σου μισό;
Ένα λεπτό.
Αγάπη μου.
Είναι κάποιος στην πόρτα. Ο Κρεγκ.
Ωραία.
Φίλε.
Κοίτα αυτό.
Ουάου. Πήρες την ακριβή.
Ναι. Ταιριάζει με την κιθάρα σου.
Πάμε να παίξουμε.
- Φαίνεσαι τέλειος! - Ευχαριστώ.
Κοίτα, Κρεγκ...
Περάσαμε καλά μερικές φορές,
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα ο καθένας να πάρει τον δρόμο του.
Είναι για την πόρτα; Σου είπα θα την πληρώσω, φίλε.
Όχι, η Παρασκευή ήταν πολύ περίεργη για όλους μας,
και δε θέλω να συνεχίσω αυτή τη φιλία προς το παρόν.
Με έκανες να νιώσω υπερβολικά ελεύθερος.
Όλοι με αποδέχτηκαν πολύ γρήγορα. Αυτό δεν γίνεται.
- Ωραία. - Οι άνθρωποι χρειάζονται κανόνες.
Έχω ένα Αναγεννησιακό Φεστιβάλ.
Θα κάνω ένα ρεπορτάζ απόψε.
Ελπίζω να πουλήσετε το σπίτι.
Όστιν, πάμε.
Κρέγκι, δεν είναι πανέμορφη;
Αυτό που βλέπεις δε σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι υπάρχει μια άγνωστη νοημοσύνη πίσω απ' όλα;
Ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
Οι παραγωγοί μου μού είπαν ότι υπήρχε ένα Αναγεννησιακό Φεστιβάλ.
Και, προφανώς, είμαι ο μόνος μεταμφιεσμένος, οπότε...
Αστεία φάρσα για τον καινούριο. Κυρία.
Ωραία, μαμά, φεύγω.
Έλαβες το βίντεο;
Έλα, Στίβι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Έλα εδώ.
Κοίτα.
Τσάμπα φαγητό.
Αυτό που κρατάς είναι κειμήλιο.
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό εδώ και εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Τέλεια. Δοκίμασε μια μπουκιά.
Όχι. Πώς ξέρεις ότι δεν είναι δηλητηριώδη;
Θα σου δείξω.
Θέλει λίγη σάλτσα.
Αυτό έχει πλάκα.
Να 'ρχόμαστε στο εμπορικό.
Σου αρέσει κανείς στο σχολείο;
Φυσικά, μπαμπά.
Ο τύπος σ' εκείνο το γουρούνι πετούσε. Τι διάολο;
Ήταν μια...
Θεέ!
Σ' το είπα ότι ήταν δηλητηριώδη, μπαμπά.
Σ' το είπα.
Σκατά.
Θεέ μου, έχει αίμα.
Δεν το πίστευα. Ξέρετε;
Διάολε, φίλε.
Παιδιά.
- Πώς πάμε; - Τι λέει, φίλε;
Είμαστε οι καπνιστές.
Ήταν απίστευτο.
Χρειάζεστε φωτιά;
Κανείς;
Όχι;
Παρασκευή, μπίρες σπίτι.
Ναι, θα γεμίσω το ψυγείο.
Αντροπαρέα.
Μπορεί να 'ρθει η γυναίκα μου;
Δεν τη γνωρίζεις.
- Δεν τη γνωρίζεις. - Όχι.
Ας είναι μόνο αντροπαρέα.
Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου.
Και να της πω ότι θα γίνει χαμός την Παρασκευή το βράδυ.
Αυτό είναι σπαθί.
- Απ' την Ευρώπη, δεκαετία του 1700. - Για να δω.
Μη μου το παίρνεις έτσι. Είναι ανεκτίμητο.
Να προσέχεις, εντάξει;
Φίλε, με τρομάζεις πολύ εύκολα.
Τώρα φαντάσου.
Είσαι ιππότης.
Και βλέπεις...
τον εχθρικό στρατό να πλησιάζει.
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
Γιατί μας το δείχνεις αυτό;
Γιατί είναι τέλειο. Συλλέγω τέτοια πράγματα.
Είναι πολύ μικρό, φίλε.
Είναι σαν... για μωρά.
Είναι σπαθί για μωρά.
Όχι, είναι για ιππότη.
Όπως όταν ο Θάνος πίνει το ελιξίριο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σε σταματήσω.
Σ' αυτό το γκαράζ δεν επιτρέπονται spoilers της Marvel.
Συγγνώμη, είναι κανόνας.
Ζητώ συγγνώμη.
Φίλε. Όταν φτάνει εκείνο το σκάφος...
Και το Τέσερακτ...
Μιλάω σοβαρά. Καθόλου spoilers της Marvel.
- Μ' αρέσει να πηγαίνω χωρίς να ξέρω... - Εντάξει.
Ναι. Μην ανησυχείς. Ναι.
Αυτό είναι της γυναίκας σου;
Τι αστείο, σου είπα ότι είναι δικό μου.
Φαίνεται κανείς δεν την άγγιξε, αδελφούλα.
Αυτοσχεδίασε κάτι, Κολτρέιν.
Δείξε κάτι. Μην κρύβεσαι.
Μη το χρησιμοποιείς έτσι. Μη μου το σημαδεύεις.
Είναι σαν τον Χαλκ, φίλε.
Δρόμο!
Δρόμο, γαμώτο! Είπα καθόλου spoilers.
Έλα. Σηκωθείτε.
Ήρθαμε πριν 40 λεπτά.
- Κουνηθείτε! - Εντάξει.
Ναι. Να το.
Θεέ και Κύριε. Κρεγκ.
Η κάρτα μου σταμάτησε να δουλεύει.
Χρειάζεσαι ν' αλλάξεις;
- Όχι. - Σίγουρα;
Ναι, έχω περάσει και χειρότερα.
Ωραία. Λοιπόν...
Έχουμε έναν νέο πελάτη, και είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ο Δήμαρχος Σεθ Νίκολς.
Ο Σεθ Νίκολς είναι εμπιστοσύνη.
Θέλει να εκσυγχρονίσουμε την καμπάνια επανεκλογής του.
Να την κάνουμε πιο διαδραστική.
Κρεγκ, ποιον θέλεις στην ομάδα σου;
Εκτός από μια πετσέτα.
Θα 'μαι μοναχικός λύκος σ' αυτό.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις σπίτι;
Δεν εμπιστεύομαι το φαγητό του γραφείου.
Νομίζω κάποιος του 'βαλε κάτι.
- Με βοηθάς να το φορτώσω; - Ναι.
Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Δήμαρχο
- για την καμπάνια του. - Ο...
Ο ταχυδρόμος μπερδεύτηκε πάλι.
ΟΣΤΙΝ ΚΑΡΜΑΪΚΛ ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ 317
ΚΛΟΒΙΣ, ΗΠΑ
Κρεγκ.
Η μύτη σου.
- Ποτέ... - Ναι.
Ποτέ δεν αιμορράγησε έτσι.
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
- Είσαι καλά; Ορίστε. - Είμαι καλά.
- Ας το βάλουμε μέσα. Έλα. - Πρόσεχε αυτό.
- Πιάσ' το απ' τη βάση, αγάπη μου. - Ναι.
Πρέπει να φάω γρήγορα. Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Αγάπη μου, το βαρέθηκα αυτό, χρειάζομαι μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
Πρέπει να φύγω!
Έχεις ακόμα αίμα.
- Είναι εντάξει. - Σκουπίσου.
Γεια! Γεια.
Σκατά.
ΑΓΙΑΧΟΥΑΣΚΑ - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΟΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
- Γεια! - Σας συνδέω με το δημαρχείο.
Η Τζεν συνδέθηκε.
Η Τζοάνα και η Monkey See Inc. συνδέθηκαν.
Ο Μπάρι απ' τη Digitonis.
Ο Κρεγκ Γουότερμαν συνδέθηκε.
Κρεγκ, πριν αρχίσουμε, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
- Όστιν; Αγάπη μου; - Την άλλη μέρα...
Γεια, Κρεγκ; Αλό;
Γεια.
Έμαθα κάτι πολύ τρελό, ότι δεν έχεις κινητό.
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.
Έι, μωρό μου.
Έλα να χουχουλιάσουμε.
- Είσαι εκεί; - Είναι ώρα για ύπνο.
Χάσαμε τον Κρεγκ; Είναι εκεί;
Συνδέθηκε ο Τσαντ απ' τη Dopamine Unified.
Ίσως δεν απαντάει
γιατί δεν έχει το κινητό του.
Κρεγκ;
- Ναι. - Να 'σαι.
Δεν είχα κινητό για λίγο, αλλά ήταν ένα πείραμα.
Από πού θα 'θελες ν' αρχίσουμε;
Τι θαρραλέο εκ μέρους σου. Είναι τρελό.
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. Εγώ το χρησιμοποιώ συνέχεια.
Γεια;
Κρεγκ;
Γεια, σε πήρα. Χρειάζομαι να πας στο μαγαζί.
Είχα μια τρελή μέρα.
Όχι, αγάπη μου.
Σήμερα είναι το πάρτι για το νέο σπίτι του Όστιν και της Μπιάνκα.
- Χρειάζομαι να πάρεις κάποια πράγματα. - Αυτό είναι σήμερα;
Θα μπορούσα να τους ζητήσω κάτι.
- Έχεις τον αριθμό τους; - Ναι, θα τους καλέσω.
Τι χρειάζεσαι;
Εκχύλισμα βανίλιας. Καστανή ζάχαρη.
Αν έχουν ζάχαρη άχνη, τέλεια.
Γεια, Όστιν, τι λέει;
Ναι, ετοιμαζόμαστε να έρθουμε.
Αλήθεια;
Αυτό είναι χάλια. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ χάλια είμαι.
Μην ανησυχείς. Ναι.
Λοιπόν, θα...
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
Η Μπιάνκα έχει διάρροια.
- Θεέ μου. - Ναι.
Πρέπει να της φτιάξω κοτόσουπα.
Εγώ δε θα το 'κανα. Μάλλον δε θα την κρατούσε.
Ας καλέσουμε κόσμο.
Ίσως ο Ντέβιν να 'ναι ελεύθερος.
Ο Ντέβιν;
Με ακούς όταν μιλάω;
Έι!
Σβήσε τη φωτιά.
Θα πάμε μια περιπέτεια.
Με τίποτα, Κρεγκ.
Αυτό χτίστηκε το 1837.
Διασχίζει την πόλη. Λέγεται «υδραγωγείο».
- Αυτά είναι ούρα; - Εν μέρει.
Περίμενε...
Ναι, είναι εδώ. Εδώ.
Ναι!
Θεέ μου.
- Χαθήκαμε; - Όχι. Από 'δώ.
- Υπάρχει μια νυχτερίδα. - Πού;
- Εκεί. - Έλα... Ναι, πάμε από 'δώ.
Δε θα πάμε από 'κει, ηρέμησε.
- Ποιος σου το 'δειξε αυτό; - Το βρήκα μόνος μου. Έλα.
Σοβαρά. Ποιος σου το 'δειξε; Ο Όστιν;
Όχι, το βρήκα μόνος μου. Έλα.
Αν ανέβεις εδώ, υπάρχει...
- Δε θ' ανέβω. - Κάτι όμορφο...
- Θέλω να πάω σπίτι. - Είναι η νυχτερίδα.
Δε θέλω να ξαναπεράσω.
Έλα, έτσι. Πήγαινε.
Τέλεια.
Είναι τρέλα. Θέλω να φύγω, κατέβασέ με.
Χριστέ παντοδύναμε!
Μπορείς να προσπαθήσεις;
Πάντα παραπονιέσαι ότι δεν κάνουμε τίποτα καινούριο.
Τώρα είμαστε εδώ.
Είσαι υγιής, και είμαστε εδώ.
Θεέ μου! Προχώρα,
θα σε φτάσω σ' ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Γαμώτο! Πού διάολο είναι;
Στο διάολο.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είμαστε πολύ κοντά.
Τάμι;
Τάμι, πού είσαι; Πού πήγες;
Τάμι.
Τάμι!
Παρακαλώ, κλείστε...
Όχι!
Το τηλέφωνό μου!
Πού διάολο είναι;
Σκατά!
Αγάπη μου!
Πετάμε σε υψόμετρο 300 μέτρων,
με ταχύτητα 6.500 χιλιομέτρων την ώρα.
6.500 χιλιόμετρα την ώρα.
Μερικές φορές με κάνεις ν' ανησυχώ.
Είσαι ακόμα εκεί;
Ποιος είναι πίσω;
Ο πατριός σου. Τι τρέλα. Ωραία.
Συγγνώμη. Δε θα ρωτήσω... Θα συνεχίσω.
Ο συγκυβερνήτης μου, Τζος Ρίβας, κι εγώ ελπίζουμε να είχατε μια καλή πτήση.
Ο καιρός είναι καλός με κάποιες αναταράξεις.
- Άκουσα ότι θα... - Χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Περίμενε, άσε με να τελειώσω.
Το χρειάζομαι, Στίβι.
Τι διάολο συμβαίνει;
- Κύριε, εσείς μένετε εδώ; - Όστιν;
Πώς πάει το πάρτι;
Ακυρώθηκε γιατί μπήκαν στο σπίτι.
Γιατί δε μου λες εσύ, φίλε;
Τι διάολο τρέχει μαζί του;
Είναι ο κύριος ένοικος;
Θεέ μου! Ναι, τι τρέχει;
Ο σκύλος έπιασε μια μυρωδιά και μας οδήγησε εδώ.
Πιστεύετε ότι το ίδιο άτομο μπήκε στο σπίτι μου; Τι;
Μπήκες στο σπίτι μου!
Έι! Κρατήστε τον. Κάντε το καθήκον σας.
Μπήκες στο σπίτι μου!
Γιατί πληρώνω φόρους; Συλλάβετέ τον!
Μόνο εσείς και τα παιδιά σας μένετε εδώ;
Και η γυναίκα μου.
- Ήταν εδώ σήμερα; - Όλη μέρα.
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Στον υπόνομο.
Τι; Τι είπατε;
- Πού είναι; - Στον υπόνομο.
Και τι έγινε μετά;
Προσπαθούσαμε να πάμε στο Δημαρχείο.
Μπορείς να πας απ' το υπόγειο. Όχι;
Ναι, αλλά είναι περίπλοκο.
Γιατί ήρθες μόνος;
Απόπειρα διάρρηξης.
Όχι, δεν είναι διάρρηξη. Είναι περιπέτεια.
Ήταν μόνο για πλάκα. Ξεπεράσαμε τον καρκίνο της.
Τι λέει; Φαίνεσαι μια χαρά.
Ξέρω αυτούς τους σωλήνες. Μπορώ να πάω μπροστά;
Ξέρετε τους σωλήνες;
Ναι. Εξερευνώ.
Αυτό είναι καταπάτηση. Ποινικός Κώδικας 602.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Να πάνε όλοι στο επόμενο επίπεδο.
Συμφωνώ. Ώρα για ομαδική δουλειά.
- Όστιν... - Όχι, πάρτε τον.
Εμένα; Για τι πράγμα μιλάει;
Είμαι διευθυντής στην Universal Digital Innovations.
Αυτός ο μαλάκας μου το 'δειξε. Αυτός άνοιξε.
Μπήκαμε στο Δημαρχείο! Σας αποκάλεσε «γαμημένα γουρούνια».
Σας αποκάλεσε «γαμημένα γουρούνια»!
Είστε γαμημένα γουρούνια!
Αφήστε με!
Είμαι λίγο νευρικός. Νευρικός.
Γαμώτο, φίλε.
Καθόλου. Κι εγώ νευρικός είμαι.
Χάρηκα, Τζέισον.
Όστιν, Κανάλι 3.
Ωραία.
Εκτιμώ την υπηρεσία σου.
Ναι, φίλε. Τίποτα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Βέβαια. Ναι. - Ναι;
- Επιστρέφω αμέσως. - Ωραία.
Αυτό είναι...
Είναι το τελευταίο που χρειαζόμουν.
Ξέρεις τι πίεση έχει το να είσαι στις ειδήσεις;
Όχι, βέβαια και δεν ξέρεις. Γιατί είσαι παιδάκι.
Είσαι παιδάκι.
Έλα, ρε Όστιν. Είμαι άντρας.
Ξέρεις τι στρες τραβάω;
Είναι ανελέητο, και είναι πολύ κακοί μαζί μου.
Γύρνα στις νύχτες.
Δεν μπορώ! Η θέση είναι καλυμμένη. Ο Τζέρι Πούλμας την κάνει, και είναι καλός.
Δεν έχω εναλλακτική. Και έπρεπε να παρατήσω την μπάντα.
Είπαν ότι φαινόταν κακό.
Γαμώτο. Είναι τέλειοι.
Αλλά θα μπορούσαν να 'ναι πιο πανκ.
Φύγε απ' τη ζωή μου.
Ούρα!
Γαμώτο!
Σκατά.
Εκεί. Είναι καλά έτσι;
Ναι.
- Τι; - Ναι.
Τι;
Ναι.
Βλέπετε; Σας είπα ότι ήταν αυτός.
Ας βγάλουμε τη σέλφι.
Ναι.
Ωραία.
Από 'δώ. Έτσι.
- Στη μέση. - Ναι. Ας τη βγάλουμε.
Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου σε λατρεύει.
Σε βλέπει κάθε μέρα.
- Πες της ευχαριστώ. - Ωραία.
Το εκτιμώ.
Στίβεν;
Γεια.
Αντικατέστησες τη μαμά;
Συγγνώμη, πλάκα έκανα.
Συγχαρητήρια.
Κανένα νέο;
Όλοι την ψάχνουν.
Πας σχολείο;
Η μητέρα μου εξαφανίστηκε.
Εσύ θα πας στη δουλειά;
Πρέπει να πάω.
Θα 'πρεπε να την ψάχνεις.
Περίμενε.
Συγγνώμη. Λουλούδια της Τάμι.
Ουάου. Ναι.
Ποτέ δεν έκανε μπαρ μίτσβα.
Αφήστε με να κρατήσω τα στοιχεία σας.
Γεια;
Κρεγκ.
Λυπάμαι για την Τάμι.
Δεν μπορώ να μη νιώθω ενοχές.
Όχι, εντάξει. Εντάξει.
Επίσης...
Αυτό που έγινε χθες βράδυ είναι μυστικό μας, σωστά;
Θα μπορούσα να τα χάσω όλα αν μαθευτεί.
Ναι. Είναι μυστικό μας.
Σε εμπιστεύομαι.
Κι εγώ εσένα.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Τι θέλει ο κόσμος περισσότερο απ' όλα;
Μια καλή σχέση.
Οπότε προτείνω
να μην τον παρουσιάσουμε ως πολιτικό.
Θα τον παρουσιάσουμε ως φίλο.
Οι εφαρμογές μας θα κάνουν τον κόσμο να αλληλεπιδρά με τον φίλο του.
Εσάς.
Το κόλπο είναι ότι πρέπει να κάνετε αυτούς τους ανθρώπους...
Τι διάολο είναι αυτό;
Το κόλπο μ' αυτά τα πράγματα
είναι να δίνεις στον κόσμο την ψευδαίσθηση της αυτοέκφρασης.
Είναι το μόνο που έχουν.
Κι αυτό είναι κάτι που μπορούμε να χτίσουμε.
Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Ζήτησα κι απ' τον Ίαν μια δεύτερη πρόταση. Ίαν;
ΣΕΘ ΝΙΚΟΛΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Ο ΝΕΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ!
Ναι. Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Τέλεια.
Για να προσθέσω κάτι σ' αυτό...
γιατί να μην κάνουμε μια ολική ανατροπή;
Δήμαρχος Σεθ Νίκολς.
Σούπερ ήρωας.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΙΚΟΛΣ
Μοιάζω με χαρακτήρα της Marvel.
Σαν τον Χαλκ, θυμάστε;
Με τι μοιάζει αυτό;
Με άλλα τέσσερα χρόνια.
Μόλις είχα μια μεγάλη στιγμή έμπνευσης.
Θα μπορούσε να 'ναι αυτό.
Πώς σας φαίνεται;
Δήμαρχος Νίκολς.
Κότα.
Γουρούνι. Σκατά.
Η γυναίκα σας εξαφανίστηκε, κύριε.
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του, σκουπίδι.
Δε δίνει δεκάρα για την πόλη!
Έπρεπε να παλέψω με τον Δήμο για μερικά σαμαράκια!
Θα τον λιώσω στο ξύλο.
Κωλόπαιδο. Άσε με!
Θα τον λιώσω...
Μη με σηκώνεις, Ίαν. Τι ντροπή.
Όχι... Πρόσεχε την καρέκλα μου!
Θα τον λιώσω στο ξύλο!
- Βγάλτε τον έξω! - Όχι!
Έχυσες το νερό.
Αν το έκανα στα αλήθεια,
θα φοβόσουν. Αλλά απλά κάνει...
Ναι.
Κρεγκ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Αμέσως τώρα.
Πλάκα έκανα.
Κρεγκ...
Φύγε.
Κρεγκ Γουότερμαν.
Κρεγκ. Ο Ντετέκτιβ Πέρσον στο τηλέφωνο.
Βρήκαμε την Τάμι.
Είναι ζωντανή;
- Ορίστε, μαμά. - Ευχαριστώ.
Είναι καυτό, πρόσεχε.
Ζέστη που ξεχειλίζει. Κάνει διαολεμένη ζέστη εδώ μέσα.
Σου 'δωσε ο Στίβι το τσάι μήλο με βότανα;
Είναι πολύ καλό μετά τη γκανάς.
Θα πάω ν' αλλάξω.
Αύριο θα 'ρθει κόσμος.
Τι κόσμος;
- Καλώς ήρθες, Τάμι. - Καλώς ήρθες!
Έι, συγγνώμη.
Υπάρχει μπάνιο εδώ;
Έι, εσύ είσαι ο σύζυγος, σωστά;
Ναι, είμαι ο Κρεγκ Γουότερμαν. Δικό μου το σπίτι.
- Τέλεια. - Το μπάνιο είναι εκεί.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Ναι.
Τι ωραία ντραμς.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι, είναι τέλεια.
Δε βλέπεις πολλά πράσινα.
Στιλ δεκαετίας του '70.
Αυτό επεδίωκα. Την ατμόσφαιρα του '70.
- Ήταν τέλεια δεκαετία. - Πολύ τέλεια.
- Πολλή καλή μουσική. - Ναι, πολλή καλή μουσική.
Οικονομικά, θα μπορούσε να 'ταν καλύτερα.
Εντελώς. Ναι.
Αλλά ανακάμψαμε.
Πρέπει να σε ρωτήσω, πώς είναι το συναίσθημα;
Να πάρεις πίσω την Τάμι;
Είναι απίστευτη ανακούφιση.
Όχι, πώς είναι να την ξεφορτώνεσαι;
- Δε θα χρησιμοποιήσεις το μπάνιο μου. - Ξέρεις τι θα 'κανα;
Κοιτάω τη γυναίκα σου και λέω: «Θεέ μου.
Θα 'θελα πολύ να είμαι ο μη σεξουαλικός της σύντροφος».
Με πιάνεις;
Να 'μαστε συνέταιροι ή κάτι τέτοιο.
Και ποτέ δε θα 'λεγα: «Έλα σ' έναν υπόνομο για να μπορέσω να σε σκοτώσω».
Δεν προσπάθησα να το κάνω. Ήταν περιπέτεια.
Θα 'πρεπε να 'σαι νεκρός!
- Δε θα 'πρεπε να ζεις. - Όχι...
Ούτε καν με ξέρεις! Δρόμο!
- Μην το κάνεις αυτό! - Άντε γαμήσου!
Γαμημένο καθίκι!
Και είναι τόσο όμορφη!
- Φύγε απ' το γαμημένο μου γκαράζ! - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, ψυχοπαθή! Ποιος είσαι;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Έι!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήθελα απλά να πω δυο λόγια
στην τιμώμενη της βραδιάς, τη γυναίκα μου, Τάμι Γουότερμαν.
Πήγαμε σ' εκείνα τα τούνελ
για να ζήσουμε μια περιπέτεια.
Πολλοί νομίζουν ότι το να φας γλυκό στο Spaghetti Freddy's είναι τρέλα.
Η Τάμι κι εγώ κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Και αυτή τη φορά, απλά...
Μας ξέφυγε.
Αλλά να 'μαστε.
Στην κόψη της ζωής.
Και η θέα είναι απολύτως πανέμορφη.
Στην Τάμι.
- Στην Τάμι! - Στην Τάμι!
Ευχαριστώ.
Όστιν.
Κοίτα, ανέβηκα εδώ πάνω.
Έλα, πρέπει ν' ανέβεις αν θες να μιλήσεις.
Μια και κάνουμε προπόσεις.
Η καρδιά μου ξεχειλίζει από ανακούφιση.
Μία από τις πιο φωτεινές ψυχές
σ' αυτόν τον σκοτεινό κόσμο είναι ακόμα κοντά μας.
Όταν χάθηκε,
ένιωσα σαν άνθρωπος των σπηλαίων χωρίς φωτιά.
Δεν κάνω πλάκα.
Είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.
Είναι πολεμίστρια. Είναι θεραπεύτρια.
Είναι...
Μια μητέρα.
Την ψάχναμε όλη νύχτα,
και είναι μεγάλη τύχη που είναι ασφαλής
γιατί δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς αυτήν.
Στην Τάμι Πίντο.
Τάμι Γουότερμαν. Για την ακρίβεια, Τάμι Γουότερμαν.
Εδώ και 16 χρόνια, είναι η καλύτερή μου φίλη.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Είστε η οικογένειά μου.
Είστε φίλοι μου, αλλά είστε οικογένειά μου.
Έχει γίνει πανικός εδώ μέσα.
Όποιος θέλει να μιλήσει, σας παρακαλώ, ανεβείτε στην καρέκλα.
Και μπορείτε να σχηματίσετε μια ουρά δίπλα στα ντιπ και τα αλείμματα.
Ξέρετε κάτι; Ίσως πρέπει να πάμε για κι άλλα.
Ας πάμε για κι άλλα, ναι;
Τι θα λέγατε για μια παρέλαση; Δε θα 'χε πλάκα;
Μια παρέλαση για την Τάμι. Έλα, κόσμε!
Έλα, Τάμι.
Ο κόσμος θα λέει: «Τι...».
Το όνομά μου είναι Πάτον.
Θέλω απλά ν' ανέβω εδώ.
Ξαφνικά αγχώθηκα πολύ.
Έλα, κόσμε!
Γαμημένοι αρουραίοι.
Χαιρόμαστε που κατάφερες να βγεις,
και ο κόσμος είναι καλύτερος τόπος.
Και μ' αυτό τελειώνω.
Θα 'πρεπε να 'μαστε στο Αφγανιστάν,
δεν ξέρω γιατί αποσυρθήκαμε
μ' αυτόν τον τρόπο, ήταν ντροπή.
Γεια, καλώς ήρθατε.
Σήμερα είμαστε πολύ τυχεροί.
Μαζί μας είναι...
Γεια σου, Στίβι. Και η μαμά σου;
Η πρόγνωση για την εβδομάδα.
Και... Κοιτάξτε πόση λιακάδα.
ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Έρχεται προς τα 'δώ.
Εντελώς.
Έχυσες στα OVD σου;
Έλα, Στίβι. Δεν έχυσα στα OVD μου.
Βγάλε μια φωτογραφία, η μαμά είναι στην τηλεόραση.
- Οπότε, η καταιγίδα... - Ωραία.
Φεύγει.
Έτσι είναι. Φεύγει.
Φεύγει.
Τα πας πολύ καλά.
Πίστεψέ με. Κάνουμε προσλήψεις;
Νομίζω έχουμε μια υποψήφια εδώ.
Ευχαριστώ, Όστιν και Τάμι.
Επιστρέφουμε με πολλά περισσότερα μετά από αυτό.
Λατρεύω αυτή τη διαφήμιση. Είναι πολύ αστεία.
Έι. Έχω ρεπό.
Κάνουμε κάτι; Πάμε στο μπαρ του Ρικ;
Το μπαρ του Ρικ; Είναι 7:30 το πρωί.
Και είμαστε 16.
Κράτα τις ντραμς μου. Είναι δικές σου.
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σχολείο.
Είσαι έτοιμη;
Ευχαριστώ για τη βραστή πατάτα.
Ναι. Δεν ήξερα ότι την έφαγες.
Οπότε συνέχισε να τα βγάζεις.
- Ωραία. - Όσα θες.
Νιώθω λίγο νευρικός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φαίνεσαι λίγο τρεμουλιαστός.
Μόνο λίγο.
ΞΥΠΝΑ
Έφαγα μια μπανάνα σήμερα το πρωί και φοβάμαι μην το παρακάνω.
Είσαι πολύ αστείος.
Θέλω απλά να κοιτάξεις
αυτό το πανέμορφο λουλούδι.
- Ουάου. - Δηλαδή,
δε μοιάζει σαν να το ζωγράφισε καλλιτέχνης;
Ξέρεις κάτι; Με ανατρίχιασες.
Λατρεύω τον τρόπο που βλέπεις τον κόσμο.
Λατρεύω τον τρόπο που τον βλέπεις.
Καλέσατε στα Λουλούδια της Τάμι.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γεια, αγάπη μου, εγώ είμαι πάλι. Ο Κρεγκ. Ο Κρεγκ Γουότερμαν.
Σου είπα το γαμημένο μου επίθετο.
Συγγνώμη, έχω πιει ήδη μερικές μπίρες, ειλικρινά.
Έκανα κράτηση για τους δυο μας.
Στο όνομα «Γκανάς».
Θα πρέπει να πάμε και να πούμε: «Είμαστε οι Γκανάς».
Λοιπόν. Πάρε με στο μπαρ του Ρικ.
Σ' αγαπώ.
Αγάπη μου; Γεια.
Ανησύχησα για σένα.
Πάμε για φαγητό.
Σου είπα ότι είχα κανονίσει.
Αλήθεια;
Δεν το είπα σε σένα;
Σου έστειλα μήνυμα. Έκανα κράτηση.
Ή παραγγέλνουμε, αν θες.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν απίστευτη.
Ναι, είδα...
Σε είδα να μιλάς με όλους στο χαζόκουτο.
Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει δυνατά.
Γνώρισα πολλούς τέλειους ανθρώπους.
Ο Όστιν.
Είναι πολύ γλυκός.
Ναι.
Φαινόσουν πολύ ωραία.
Φαινόσουν πανέμορφη.
Νομίζω ότι...
Θα μπορούσα να δοκιμάσω να φτιάξω εκείνα τα μπισκότα, και αύριο.
Φοράς άρωμα;
Είναι κολόνια.
Ναι, είναι κολόνια.
Γεια.
Ωραία.
Ωραία. Γεια σου, αγάπη μου.
Λάθος νούμερο;
Αν είναι να πάμε για φαγητό, πρέπει να πάμε τώρα.
Τρώω με τους συναδέλφους απ' την τηλεόραση.
Θα φτάσουν σύντομα.
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα;
Δεν ήξερα ότι ήσουν ελεύθερος.
Ναι, είμαι ελεύθερος. Φυσικά και είμαι. Πάντα.
Και, ξέρεις...
Δε θα 'σουν σταρ της τηλεόρασης αν δε σε πήγαινα σ' εκείνο το μέρος.
- Ωραία. - Λυπάμαι.
Εγώ...
Είχα έναν οργασμό στον υπόνομο.
Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι. - Τέλειο.
Συγχαρητήρια. Είναι πολύ καλό.
Πώς;
Ήμουν εκεί...
καθισμένη στο σκοτάδι και...
συνειδητοποίησα κάτι.
Και μετά απελευθέρωσα κάτι.
Και μπαμ.
Απλά...
Δονήθηκε όλο μου το σώμα.
Ουάου.
Για μένα δεν είχε πλάκα.
Έχασα το τηλέφωνό μου και με συνέλαβαν.
Ξέρεις ότι η μαμά μου δεν άφησε ποτέ τον ναρκισσιστή πατέρα μου.
Σε μένα δε θα συμβεί το ίδιο.
Θα μείνω στου Ντέβιν.
Μέχρι να βρω ένα μέρος.
Ποιος;
Γίνε ήρωας με το πρόγραμμα της Zenith.
Ρώτα τον εκπρόσωπό σου πώς μπορεί να σε βοηθήσει να πετύχεις.
Κατάφερα να σου βρω την τελευταία.
Θέλεις άλλον έναν «Εξερευνητή του Άρη»;
Ναι.
ZENITH MOBILE
Θέλω κάτι πιο δυνατό από μπίρα.
Την τελευταία φορά είπες ότι θα μου 'δινες κάτι πιο δυνατό.
Ραμόν.
Κάνω ένα διάλειμμα.
Έλα μαζί μου.
Είμαι ο Τόνι, αλλά όταν λύνω τα μαλλιά μου είμαι ο Τσίκο-Ες.
Τι ψάχνεις;
Έχω κολλήσει.
Κοντεύω να τα χάσω όλα.
Μπορώ να σου δώσω χόρτο, έκσταση... Μανιτάρια.
Adderall.
Έχεις αγιαχουάσκα;
Όχι.
Αλλά έχω Φρύνο.
- Φρύνο; - Ναι.
Ο φρύνος του ποταμού Μπάφαλο.
Πρέπει να γλείψεις το ψυχεδελικό δηλητήριο που εκκρίνει απ' τους αδένες του.
Είναι παρόμοιο με την αγιαχουάσκα, αλλά πιο γρήγορο.
Πόσο κάνει ο βάτραχος;
Ο φρύνος.
100 δολάρια.
Τι τον ταΐζω;
Όχι, είναι 100 δολάρια η γλειψιά.
Μου τέλειωσαν οι ιδέες.
Να γλείψω έναν φρύνο.
Συγγνώμη, τα λεφτά μου βρωμάνε.
Η τράπεζα μου τα 'δωσε, και μύριζαν άσχημα.
Ορίστε. Μου 'δωσες παραπάνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είσαι έτοιμος;
Δεν ξέρω.
- Πάρε αυτό το μαξιλάρι. - Ευχαριστώ.
Το μυαλό σου θα αποσυντεθεί.
Και η συνείδησή σου θα επεκταθεί μέχρι το άπειρο.
Θα νιώσεις έναν πόνο που δεν ένιωσες ποτέ,
και μετά μια απερίγραπτη ευδαιμονία.
Θα πεθάνεις και θα ξαναγεννηθείς.
Θα σβήσω τα φώτα.
Θα βάλω μουσική και θα πάω για μεσημεριανό
γιατί είναι το διάλειμμά μου.
Θα έχεις ένα απίστευτο ταξίδι.
Σ' αγαπώ.
Σαν παγωτό σε μια ζεστή μέρα.
Μην τον σκάσεις.
Μπορείς...
Μπορείς να μείνεις;
Λυπάμαι.
Χρειάζομαι Rolos και ένα Red Bull.
Ώρα να αγγίξεις τον Θεό.
Μεγάλη γλειψιά.
Ήταν πολύ μεγάλη;
Σκατά. Ήταν μεγάλη;
Σ' αγαπώ, αγόρι-φρύνε.
Είναι Τσίκο-Ες.
Σ' αγαπώ, Τσίκο-Ες.
Έι.
Δούλεψα λίγο για τη Red Bull.
Μου φέρθηκαν πολύ άσχημα.
ΦΕΤΕΣ
Γεια. Πώς είσαι, φίλε;
Τι θα φας σήμερα;
Ζαμπόν Μέλανος Δρυμού.
Τέλεια επιλογή.
Τι είδους ψωμί;
Ιταλικά βότανα και τυρί.
Ωραία.
Ψωμί 30 εκατοστών;
Ναι.
Συνηθισμένα έξτρα;
Μπισκότο στο πλάι.
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όχι φρυγανισμένο, σωστά;
Ας κάνουμε τρέλες. Φρυγάνισέ το.
Γεια.
Καλώς ήρθες, Κρεγκ.
Τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
Πόσο ένιωσες ότι κράτησε;
Τέσσερις ή πέντε μήνες;
Ήταν σαν ένα λεπτό.
Πήγα στο Subway.
Στο εστιατόριο;
Τι έγινε;
Παρήγγειλα φαγητό.
Πήρες την απάντηση;
Όχι, παρήγγειλα ένα σάντουιτς στο Subway!
Ο φρύνος είναι μυστηριώδης.
Αυτός ο βάτραχος με εξαπάτησε.
Γαμημένε μαλάκα.
Καλώς ήρθες στη νέα σου ζωή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΟΥ ΖΩΗ
Γι' αυτό δεν πρέπει να 'χεις φίλους.
Θα σε βάλουν σε πολλούς μπελάδες.
Χρειάζονται κανόνες.
Χρειάζομαι μόνο στόχους.
Όπως το να φάω ολόκληρο το γεύμα του SEAL Team Six στο μπαρ του Ρικ.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το τελειώσω όλο αυτό.
Είναι αυτό που έφαγαν αφού σκότωσαν τον Οσάμα
και τον έθαψαν στη θάλασσα. Είναι 22.000 θερμίδες.
Φάε.
Είμαι ο Κρεγκ.
Θα γίνεις ένας όμορφος γέρος.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να το εννοείς.
Αν θέλεις φίλο, κάνε παιδί.
Στο τέλος της ημέρας, είμαι μοναχικός λύκος.
Το αποδέχομαι.
Δεν είπες ότι έχω γενέθλια, σωστά;
Φυσικά και όχι. Εσύ;
Όχι.
Ωραία, γιατί ξέρεις ότι το σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι αυτή τη μαλακία.
Θα πάω για εξαίρεση. Πώς λέγεται;
- Μια αίτηση. - Αυτό.
Γιατί το να 'χω δύο γκόμενες με σκοτώνει οικονομικά.
Τι λέει το σπίτι του Ντέβιν και ο ξενώνας;
Τον είδα στις ειδήσεις.
Είδα τον Ντέβιν.
Του πήραν συνέντευξη γιατί ένας φίλος του κάηκε.
Φαινόταν ωραίος.
- Ο Ντέβιν; - Ναι.
Μιλάει για τη βόλτα
που έφαγε μανιτάρια;
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τρόμαξα.
Είναι εντάξει.
- Κύριε. - Όχι. Είναι εντάξει.
Κύριε;
Μόλις χτυπήσατε αυτή την κυρία και νομίζω ότι πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.
Τη χτύπησα;
Ναι, έτσι είναι.
Παραλίγο να της ρίξετε την γεμιστή πιπεριά.
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη;
Δεν τον φοβάμαι.
Αγόρασα ένα βαν.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Απολαύστε τις πιπεριές σας.
Ευχαριστώ.
Αγόρασες βαν;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Πάμε.
Ας απολαύσουμε το φαγητό μας.
Τι διάολο έκανα;
Είναι εντάξει.
- Χρόνια πολλά! - Γαμώτο.
Χαρούμενα γενέθλια!
Σβήσε. Πρέπει να φύγουμε.
Κρεγκ, αυτό είναι υπερβολικό.
Το χρειαζόσουν και σ' το άξιζε.
Μαμά, θες να μπούμε μέσα να δούμε ταινία;
Ναι. Ό,τι θες, εσύ που γιορτάζεις.
Τέλεια.
Ο Όστιν έχει καινούριο αμάξι. Τέλεια.
Τι απίστευτο αμάξι.
Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα.
Πρέπει να 'χουν πάρτι.
Παρεμπιπτόντως.
Ήρθε αυτό. Πάλι λάθος διεύθυνση.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ: ΟΣΤΙΝ ΚΑΡΜΑΪΚΛ
ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ 317 ΚΛΟΒΙΣ, ΗΠΑ
Ωραία. Μπορείς να πας να του το δώσεις;
- Θα δείξω στη μαμά το βαν. - Ωραία.
Υπάρχει μια νέα της Marvel, ας τη νοικιάσουμε.
Άκουσα ότι είναι τρελή.
Ναι, θα το 'θελα πολύ.
Κρεγκ.
Δεν το πιστεύω για το βαν.
Σοβαρά. Είναι...
Είναι τόσο...
Έπρεπε να το 'χα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Έχασα τόσο χρόνο χωρίς να κάνω τίποτα.
Γεια.
Κάνεις προπόνηση;
Χάνω βάρος γιατί περπατάω όλη μέρα,
και όλοι μου φωνάζουν. Όλοι με μισούν.
Φαίνεται σαν να κάνεις προπόνηση.
Εσύ κάνεις;
- Ναι. - Αλήθεια;
Άγγιξε τους κοιλιακούς μου.
- Αν δεν σε πειράζει. - Όχι.
- Καλά. Δεν ξέρω... - Έλα.
- Δεν ξέρω πώς. - Δυνατά!
- Είναι σκληροί. - Έλα.
- Καλοί, ε; - Δε σ' είπα «χτύπα με»!
- Γεια. - Χτυπιέστε;
Σκατά.
Ξέχασα ν' αγοράσω κεριά.
Δώρα σε πέντε λεπτά.
Μικρέ γόη.
Έι, Κρεγκ.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ναι. Φυσικά και θέλω.
Είναι πολύ ωραίο που είσαι σπίτι.
Τα λέμε σύντομα.
Ωραία, γυρίζω αμέσως.
ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΤΑΜΙ
Γεια σου, Ζεντ!
Κοίτα αυτό.
Μόλις αρχίσαμε και έχω ήδη δύο.
Γεια σε όλους. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Κρεγκ.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
Ήρθα να σου δώσω συγχαρητήρια για το αμάξι.
Είναι απίστευτο!
Θεέ μου!
Βέβαια. Έλα, γιατί δεν...
Κι εγώ αγόρασα ένα.
Μια Chrysler Town & Country πράσινη,
- ελαφρώς μεταχειρισμένο, πολύ κουλ. - Πάμε να μιλήσουμε
- μπροστά, εντάξει; - Θα 'πρεπε...
Έι! Τι μεζεδάκια έχουμε απόψε!
Γκάρετ.
Σκεφτόμουν πολύ την πληθωρική σου κόρη
που όλοι κοιτάνε.
Γιατί ο κόσμος είναι τόσο κακός;
Ωραία.
Θα φύγω σ' ένα λεπτό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το πώς φέρθηκα την τελευταία φορά.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Όστιν που σε χτύπησα.
Και που έφερα όλους σε δύσκολη θέση.
Νομίζω ότι είναι...
Είμαι πολύ αγχωμένος,
και μου βγήκε έτσι, λυπάμαι.
Το εκτιμούμε, Κρεγκ.
Ειλικρινά. Έλα.
Άσε με να σου δείξω το αμάξι. Έλα.
Μπορώ να μείνω;
Ζήτησα συγγνώμη.
Έτσι πάει δηλαδή;
Έκανα ένα περίεργο πράγμα και τελείωσα;
Ένα πράγμα.
Ένα πράγμα και με διώχνετε.
Ίσως εσείς να 'στε οι κακοί.
Εσείς είστε οι κακοί;
Σίγουρα όχι.
Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία;
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Γνωρίστε με.
Ρωτήστε με κάτι. Γνωρίστε με.
Ωραία, πάμε. Πάμε.
Έλα! Ρωτήστε με κάτι.
Γνωρίστε με, έλα! Γνωρίστε με!
Ρωτήστε με κάτι!
Έχω τέλεια «θα προτιμούσες»!
Σωστά, Όστιν;
«Θα προτιμούσες»;
Θα προτιμούσες σαν...
Θα προτιμούσες να κάνεις stand-up για έναν χρόνο μόνο για τον πατέρα σου
ή θα προτιμούσες...
Γαμώτο... Δεν ξέρω.
Δε μου 'ρχεται τίποτα! Είμαι τόσο νευρικός!
Είμαι τόσο νευρικός και αγχωμένος!
Εσύ.
Ρώτα με κάτι!
Ωραία... Τι...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Γαμώτο, δε μου 'ρχεται τίποτα!
Είμαι τόσο νευρικός!
Ας με ρωτήσει άλλος!
Εσύ!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Έχετε καινούριο φίλο;
Υπάρχει καινούριος;
- Πώς σε λένε; - Τζιμπ.
Έχω δίδυμες.
Τζιμ;
Όχι, Τζιμπ. Όπως το «jump», αλλά με «ι».
Τζιμπ;
Τζιμπ. Ναι.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι μια γαμημένη τρέλα.
Είναι τρέλα.
Συγγνώμη.
Να τραγουδήσουμε;
Ας τραγουδήσουμε.
Έι, να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι
ότι σε σκέφτομαι
Ο κρυφός σου θαυμαστής
Σε παρακολουθούσα
Γαμώτο!
Όλοι κάτω!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Μη με κοιτάτε, γαμώτο! Κάτω τα κεφάλια!
Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Κάτω!
Γκάρετ, θέλω να σου τινάξω τα γαμημένα μυαλά!
Απαιτείς προσοχή! Βαρέθηκα!
Πλουσιόπαιδα!
Ωραία, παιδιά.
Αυτό ήταν τέλειο.
Αλλά, δυστυχώς, είναι καθημερινή για τον μπαμπά σας.
Αρουραίοι! Καλέσατε την Αστυνομία;
- Χάρηκα που σε είδα, Κρέγκι. - Είχε πολλή πλάκα.
Χάρηκα που σας είδα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Βέβαια, ήταν ωραία.
- Τα λέμε την Παρασκευή. - Ναι, θα 'μαι εκεί.
- Θα σε πάρω. - Ναι, τα λέμε.
Ναι.
Ωραία.
Ξέρεις πώς να πας σπίτι, σωστά;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' αγαπώ, ροκ σταρ.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΙΚΟΛΣ EINAI XAΛΙΑΣ
Σ' αγαπώ, Κρέγκι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΛΟΒΙΣ
Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ