Το 6ο Φεστιβάλ Κινηματογραφικών Ομάδω Απθ-Παμακ παρουσιάζει: "The handmaids Tale/Η ιστορία μιας καμαριέρας"
Μια φορά και έναν καιρό στο κοντινό μέλλον κάτι πήγε στραβά σε μια χώρα.
Η χώρα αυτή λεγόταν "Δημοκρατία του Gilead".
Είμαι κουρασμένη μαμάκα.
OK, γλυκιά μου.
Όλοι είμαστε κουρασμένοι, γλυκιά μου .
Ξεκινάμε. Κρατήσου γερά.
Έλα, κάτσε Τώρα κρατήσου γερά.
Έτσι.
Εδώ περιπολία συνόρων. Εδώ περιπολία συνόρων.
Πλησιάζετε τα σύνορα της Δημοκρατίας του Gilead.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσετε άλλο. Γυρίστε πίσω.
Εδώ περιπολία συνόρων. Εδώ περιπολία συνόρων.
Πλησιάζετε τα σύνορα της Δημοκρατίας του Gilead.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσετε άλλο. Γυρίστε πίσω.
Εδώ περιπολία συνόρων. Εδώ περιπολία συνόρων.
Πλησιάζετε τα σύνορα της Δημοκρατίας...
Θα τους κρατήσω απασχολημένους.
Μαμάκα!
Jill! Πέσε κάτω!
Jill! Όχι!
Το μωρό μου!
Πάμε.
Έλα.
Τα αποτελέσματα για τους παρακάτω αριθμούς...
3964, θετικό 4281, θετικό.
6836, θετικό. 2184, αρνητικό.
- 956... - Μη με σπρώχνεις!
...98, θετικό. 6131, αρνητικό.
7631, θετικό. 5128, αρνητικό.
2147, αρνητικό. 928...
Όχι, κάνατε κάποιο λάθος. Εγώ...
Το ξέρω! Σας παρακαλώ!
Αφήστε με!
Εντάξει. Πάμε.
Μαμάκα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε. Είμαι η Θεία Lydia.
Είστε όλες εντάξει?
Ελάτε, θέλω να πείτε, "Είμαστε πολύ καλά, Θεία Lydia."
Λοιπόν, είστε καλά;
Πολύ καλά, Θεία Lydia.
Τέλεια, γιατί είστε καλά.
Είστε υγιείς, δεν είστε μολυσμένες...
και είστε οι μοναδικές των οποίων τα αποτελέσματα είναι θετικά.
Είστε οι τυχερές.
Είμαστε οι τυχερές.
Αμήν. Θα γίνετε οι Υπηρέτριες.
Θα υπηρετείτε τον Θεό και την πατρίδα σας.
Ωραία, κορίτσια. Μπείτε στο λεωφορείο. Πάμε.
Πόσο καιρό ήσουν μέσα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι έκανες, και πως σε έπιασαν;
Προσπαθήσαμε να περάσουμε τα σύνορα.
Εσύ;
Φυλετική προδοσία. Μου αρέσουν τα κορίτσια.
Χριστέ μου, θα μπορούσε να σας είχαν στείλει στις αποικίες.
Δεν σε στέλνουν στις αποικίες...
αν οι ωοθήκες σου το'χουν ακόμα .
Εντάξει, αδερφές.
Κουνηθείτε!
Μπείτε στο λεωφορείο. Κουνηθείτε!
Ελάτε, αδερφές.
Δεν μπορείτε να μας κάνετε να καταπατήσουμε τους όρκους μας!
Ανεβείτε στο λεωφορείο. Ησυχία.
Όχι, σας παρακαλούμε!
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ μου, κάνε μας καρπερές.
Θεέ μου, κάνε μας καρπερές .
Σταμάτα! Γιατί νομίζεις ο Θεός σε έκανε γυναίκα;
Δεν μπορείτε...
Κάνε το σώμα μου θνητό για να μπορώ να αναπαραχθώ
Κάνε το σώμα μου θνητό για να μπορώ να αναπαραχθώ.
- Αμήν. - Θεέ μου!
Αμήν.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Πως σε λένε;
Kate. Εσένα;
Moira.
Εγώ είμαι η Joanna.
- Εγώ η Alice. - Εγώ η Stephanie.
Εγώ είμαι η Susan.
Εμένα με λένε Kathleen.
Εγώ είμαι η Cara.
Εγώ η Julie.
Μαμάκα.
Φα’ το, θα σ’ αρέσει.
Αρκετά!
Παίρνετε τα καλύτερα.
Έχουμε πόλεμο, ξέρετε.
Η ατμόσφαιρα κάποτε γέμισε με χημικά και ραδιενέργεια.
Επόμενη.
Το νερό της βροχής γέμισε με τοξικά μόρια.
Κάτσε.
Αυτά τα δηλητήρια έρρεαν στα ποτάμια, τρύπωσαν μέσα στους ανθρώπους.
Τοποθέτησε το δεξί σου χέρι μέσα στο μανίκι.
Το αποτέλεσμα, στειρότητα.
Βγάλε τo χέρι σου.
Σήμερα, μόνο μία στις εκατό γυναίκες...
μπορούν ακόμα να κυοφορήσουν, και κάποιες απλά σταμάτησαν.
Πεπεισμένες ότι δεν θα υπάρξει μέλλον , το αρνήθηκαν.
Αρνήθηκαν να κυοφορήσουν παιδιά!
Ούτε που το προσπαθούσαν!
Ήταν τεμπέλες! Ήταν τσούλες.
Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδος ελευθερίας.
Τις μέρες τις αναρχίας, ήταν "ελευθερία να."
Σήμερα, σας έχει δοθεί "ελευθερία από."
Μην το υποτιμάτε.
Δεν θέλω να την τιμωρήσω, αλλά κακοποίησε το σώμα της...
και το σώμα σας είναι ένας ναός αγνότητας.
Γι’ αυτό ας σας γίνει μάθημα αυτό.
Το ξέρουμε ότι οι άντρες δεν το ελέγχουν, αλλά εμείς διαφέρουμε.
Έχουμε αυτοέλεγχο.
Αξιοπρέπεια.
Να θυμάσαι, δεν είστε ίσες.
Είσαι μια Υπηρέτρια.
Αυτός είναι ο ρόλος σου στη ζωή.
Κατάλαβες;
Μπορεί να σου κάνει πολύ κακό.
Λοιπόν, αν επιλέχθηκες, θα είναι μεγάλη τιμή.
Τονίζω ότι περιστατικό...
ίδιας φύσεως με παλαιότερα δεν θα το ανεχτούμε.
Αλλά πιστεύω ότι θα βρείτε αυτή την νεαρή ικανοποιητική.
Μπορείς να περάσεις τώρα.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Είναι η πρώτη σου τοποθέτηση;
Ναι, είναι.
Λοιπόν, κοίτα πως λειτουργεί.
Θα σε βλέπω όσο λιγότερο γίνεται.
Κατάλαβες; Αλλά αν μπλέξω...
Θα μπλέξεις και εσύ.
Ήμουν ξεκάθαρη;
Μάλιστα. κυρία.
Το έχω διαβάσει το φάκελο σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι χαζή.
Την θες αυτή τη δουλειά;
- Μάλιστα, κυρία. - Μην με λες "κυρία"
Δεν είσαι μια Martha.
Θα κοιμάσαι εδώ, σε δικό σου δωμάτιο...
αλλά αν ο Διοικητής πάει μπροστά ή στην πρωτεύουσα...
θα πηγαίνεις να κοιμάσαι πίσω στο Κόκκινο Κέντρο.
Τώρα, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Απάντα με την καρδιά σου.
Θέλεις μωρό; Θέλεις πραγματικά ένα μωρό;
Δεν θα δουλέψει αν όντως δεν θες.
Θες στ' αλήθεια ένα;
Ναι, θέλω.
Μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Ναι μπορούμε.
Καθίστε κάτω. Καθίστε όλες. Κορίτσια.
Ωραία. Κάποια.
Υπήρξε βιασμός, ακόμα και στην πανεπιστημιούπολη.
Ήταν τρομερό.
Δώσε το όνομα της.
Ναι, το όνομα σου; Έλα.
Έλα μπροστά τώρα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω;
Απλά πες μας πως ήταν τότε.
Ήταν απαίσια.
Πιο δυνατά.
Με βίασαν όταν ήμουν δεκατεσσάρων... έξι αγόρια
από το σχολείο μου.
Ήταν σε ένα πάρτι. Είχαμε πιεί όλοι.
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.
Μετά έκανα έκτρωση.
Αλλά δεν έφταιγα εγώ. Η μητέρα μου, αυτή με ανάγκασε.
Δεν με άφηνε να κρατήσω το παιδί.
Ποιανού ήταν το φταίξιμο;
Δικό της.
Ποιος τους παρέσυρε;
Αυτή.
Γιατί ο Θεός επέτρεψε να συμβεί κάτι τόσο τρομερό;
- Για να μας δώσει ένα μάθημα. - Να το ακούσω.
Για να μας δώσει ένα μάθημα.
Τι είναι;
Είναι μια πόρνη.
Πόρνη!
Θα τρελαθώ.
Αυτό είναι ένα γαμημένο τρελοκομείο.
Αρκετά.
Πόρνη!
Δεν το ήθελα.
Τους παρέσυρα. Καταλαβαίνω τον πόνο. Συγγνώμη.
Πολύ καλά, Janine.
Μπάνιο;
Εσύ είσαι;
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Άκου...
Με τοποθέτησαν. Φεύγω αύριο.
Γαμώτο! Θα μου λείψεις.
Και εμένα θα μου λείψεις.
Οι ηλίθιες γυναίκες δεν με θέλουν.
Δεν ξέρω γιατί. Μπορεί να τις τρομάζω.
Μπορεί να νομίζουν ότι θέλω να τους πιάσω τα βυζιά.
Μπορεί να φταίνε οι γαμημένοι άντρες τους.
Μπορεί να ξέρουν ότι πιστεύω πως είναι απαίσιοι.
Χρίστε μου, Moira. Πρόσεχε, για όνομα.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά με μένα
Πρέπει να φύγω από εδώ, Kate. Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα κάνω την άρρωστη.
Πολύ έξυπνο. Και μετά τι;
Μετά θα πρέπει να είναι δύο άντρες στο ασθενοφόρο.
Θα πρέπει να διψάνε για αυτό. Θα τους πάρω πίπα...
μέχρι το πρόσωπο τους να γίνει μπλε. Θα κάνουν ότι τους πω.
Δεν είσαι σοβαρή.
Είμαι. Θα το κάνω. Το ορκίζομαι.
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
Δεν σκέφτομαι έτσι. Κάνει κακό στις δουλειές.
Ωραία, κορίτσια. Κουνηθείτε.
Γειά σας, με λένε Janine...
και θα είμαι ο άνθρωπος σας για σήμερα.
- Αφήστε με να... - Janine.
Βάλε τα ρούχα σου, Janine. Έλα.
Βάλε τα ρούχα σου.
Θα πάρουμε επιπλέον προσευχές εξαιτίας σου.
Kate!
Έλα!
- Janine. - Να σας φέρω λίγο καφέ.
- Γειά σας, με λένε... - OK, έλα.
Γειά σας, με λένε Janine. Καλημέρα και σε εσάς.
Γειά σας, με λένε Janine, και θα είμαι ο άνθρωπος σας σήμερα...
Ξεκόλλα, Janine!
Κοίταξε με.
Γιατί με χτύπησες;
Δεν ήταν καλός; Μπορώ να σας φέρω άλλο.
Κοίτα με. I am Moira. Αυτό είναι το Κόκκινο Κέντρο.
Κοίτα με.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Αν το ξανακάνει αυτό, και δεν είμαι εδώ, χαστούκισε την. Μίλα της.
Μην την αφήνεις να κάνει αυτές τις βλακείες.
Αυτά τα πράγματα σου κολλάνε.
Πρόκειται να εκπληρώσετε την ύπαρξη σας...
για την Αυτού μεγαλειότητα.
Την ημέρα αυτή της καθαγίασης, θα κάνετε καλά να θυμηθείτε...
τα θανάσιμα μονοπάτια που σας έφεραν μέχρι εδώ...
αλλά και την τρέλα αντρών και γυναικών.
Σεξουαλικές ακολασίες, εκτεταμένες εκτρώσεις...
αντισύλληψη, δοκιμασμένα μωρά...
γενετική μηχανική.
Γρήγορα, φωνάξτε ένα ασθενοφόρο
Γενετική μηχανική, τεχνητή γονιμοποίηση...
Θεέ μου, μέσα στη βαθιά του συμπόνια, θεώρησε σκόπιμο να μας τιμωρήσει.
Να στείλει μια πληγή ανοχής, μια έρημο στειρότητας.
Σας έχει δοθεί αυτό το πολύτιμο δώρο.
Πολύτιμο δώρο.
Είστε γόνιμες. Μπορείτε να κυοφορήσετε.
- Πολύτιμο δώρο. - Μπορείτε να κυοφορήσετε.
Μπορείτε να κάνετε παιδιά για την πατρίδα μας.
Ω, πολύτιμο δώρο.
Ας ανοίξει ο Κύριος.
Ας ανέβουν οι Υπηρέτριες.
Δεν θα κοιτάτε ούτε δεξιά ούτε αριστερά.
Θα παραμείνετε σταθερές και αληθινές.
Δεσμευόμαστε υπακοή στη Βίβλο.
Η Παλαιά Διαθήκη θα είναι το ένα και μοναδικό μας σύνταγμα.
Σας κηρύσσω Υπηρέτριες εν όψει του Θεού. Αμήν.
Ευλογημένος να είναι ο καρπός.
Ευχαριστώ.
Είναι πάνω.
Αυτή είναι; Στείλε’ την πάνω.
H Cora ή η Rita θα σου φέρνουν το φαγητό σου.
Εδώ είναι ό,τι χρειάζεσαι.
Καμία ερώτηση;
Σου είναι ξεκάθαρη η τελετή;
Η δομή... της τελετής;
Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα.
Όσον αφορά τον Διοικητή...
είναι ο άντρας μου.
Ο Fred είναι ο άντρας μου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Είναι ένα από τα πράγματα για οποία παλέψαμε.
Το όνομα σου είναι Offred. Πες το.
Offred.
Ναι. Of-fred (μακριά από τον Fred).
Εμένα θα με φωνάζεις Serena...
Serena Joy.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Μαμάκα.
Νέος διακανονισμός για τα Παιδιά του Han
συνεχίζεται βάσει προγράμματος
20,000 έφτασαν αυτή τη βδομάδα στην εθνική πατρίδα...
και άλλα 10,000 σε διαμετακόμιση.
Η ομάδα Eyes, συνεργαζόμενη με έναν εσωτερικό πληροφοριοδότη...
ξεσκέπασε έναν υπόγειο δακτύλιο κατασκοπείας.
Υποπτεύονται πως αυτός ο δακτύλιος φυγαδεύει υγιείς γυναίκες...
πέραν των συνόρων, εκτός χώρας.
Οι γυναίκες αυτές είχαν επιλαγεί από τον θεό για να ολοκληρώσουν το έργο του.
Είναι οι πιο χρήσιμες μας πηγές.
Καμία τέτοια κίνηση δεν θα είναι ανεχτή. Καθαρίζουμε τον τόπο μας από τους προδότες.
Ξεριζώνουμε τους άθεους.
Νικάμε τον πόλεμο του θεού.
Γένεσις, κεφάλαιο 30
"Και ότε είδεν η Ραχήλ ότι δεν ετεκνοποίησεν εις τον Ιακώβ, εφθόνησεν η Ραχήλ την αδελφήν αυτής· και είπε προς τον Ιακώβ..."
"Δος μοι τέκνα· ειδέ μη, εγώ αποθνήσκω".
" Ιδού, η θεράπαινά μου Βαλλά.
"είσελθε προς αυτήν,
και θέλει γεννήσει επί των γονάτων μου
διά να αποκτήσω και εγώ τέκνα εξ αυτής.."
"Και έδωκεν εις αυτόν την Βαλλάν την θεράπαιναν αυτής διά γυναίκα...
"και εισήλθεν ο Ιακώβ προς αυτήν, Και συνέλαβεν η Βαλλά...
και εγέννησεν υιόν εις τον Ιακώβ."
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ;
Τώρα θα έχουμε ένα λεπτό ήσυχης προσευχής.
Θα ζητήσουμε ευλογία για το εγχείρημα μας.
Αμήν.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σήκω και βγες έξω.
Φύγε από εκεί.
Δεν θα υποβάθμιζα ποτέ τον εαυτό μου έτσι.
Δεν σου το ζήτησε κανένας.
Τέλος πάντων, το κάνουν για όλους μας.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ, αν ήμουν 10 χρόνια μικρότερη.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν τη λες και σκληρή δουλειά.
Πρέπει να συναντήσεις τη σύντροφό σου στη γωνία.
Τη λένε Ofglen. Περίμενέ την.
Θα σε πάει στο μανάβικο.
Πες τους, φρέσκα αυγά, γάλα...
και ένα κοτόπουλο, όχι κλώσα.
Πες τους για που είναι και δεν θα κάνουν μαλακία.
Παίρνουμε τα καλύτερα εδώ.
Είσαι η Ofglen;
Ναι, πρέπει να συναντήσω την Offred. Ποια είσαι εσύ;
Η Offred.
Α, κατάλαβα.
Ευλογημένος να είναι ο καρπός σου.
Είθε ο θεός να ανοίξει.
Άκουσα ότι ο πόλεμος πάει καλά.
Ευλογημένος να είναι.
Βλέπω ότι έχουν πορτοκάλια σήμερα.
Δεν μου έδωσαν μάρκες για αυτά.
Ο πόλεμος παρεμβαίνει με φρούτα και λαχανικά στην California.
Ακόμα και η Florida δεν είναι αξιόπιστη πια.
Ησυχία.
Οι αντάρτες ανατίναξαν κάποιες από τις λεωφόρους.
Μάρκες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενο κορίτσι.
Ευλογημένη να είναι.
Όλα είναι καλά.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Σε έψαχνα.
Γιατί;
Θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Τι εννοείς;
Αύριο το βράδυ...
10 μμ. στο γραφείο του.
Γεια, γεια, γεια.
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;
Τι έπαθε η παλιά Offred;
Πως να ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ.
Πως να ξέρω;
Τι λες να έγινε όμως;
Δεν ξέρω.
Οπότε, τι είναι αυτά;
Ιμπάτιενς, αν μεγαλώσουν φέτος.
Πως πάει;
- Ποια; - Η καινούρια.
Α, αυτή. Καλύτερα από την προηγούμενη.
Δεν χρειάζεται να μου το χτυπάς.
Νόμιζα δεν θα την αναφέρουμε.
Αν δεν σου αρέσει μπορούμε να την στείλουμε πίσω, το ξέρεις.
Ποιος νοιάζεται αν μου αρέσει;
Ξέρεις, νομίζω...
ότι ήταν καλή επιλογή.
Θέλω να είσαι χαρούμενη, Serena.
Ναι.
Η ζωή είναι πολύ καλύτερη για σένα όταν είμαι χαρούμενη.
Έτσι ακριβώς.
Εμπρός.
Γεια σου. Πέρασε.
Δεν χρειάζεσαι το πέπλο. Δεν είναι επίσημη επίσκεψη.
Σήκωσε το.
Γιατί δεν το βγάζεις;
Μου επιτρέπεις;
Όμορφα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο..
να βρισκόμασταν κάτω από λιγότερο "τεχνητές" συνθήκες.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω λίγο παραπάνω.
Να με γνωρίσετε;
Ναι.
Πως θα το κάνετε αυτό;
Δεν χρειάζεται να το πιέζουμε.
Θα μπορούσαμε να σπάσουμε τον πάγο...
παίζοντας κάποιο παιχνίδι για παράδειγμα.
- Παιχνίδι; - Ναι.
Τι παιχνίδι;
Scrabble.
Scrabble;
Έχεις παίξει ποτέ; Εννοώ έχεις παίξει ποτέ στο παρελθόν;
- Scrabble; - Ναι,
όταν ήμουν μικρή με την οικογένεια μου...
Λοιπόν τι λες; Θες να παίξουμε;
Εντάξει.
Ωραία.
Καλά νέα από τα Appalachian Highlands...
εκεί που οι άγγελοι τις αποκάλυψης...
της τέταρτης μεραρχίας...
με εναέρια υποστήριξη από την 21 μεραρχία...
των "Αγγέλων του φωτός".
Υπάρχουν πολλές απώλειες ενώ η σύρραξη δεν έχει σταματήσει ακόμα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα τελευταία μου τρία γράμματα με τη μία.
Νίκησα.
Σίγουρα νίκησες. Συγχαρητήρια.
Νομίζω παίζεις πολύ καλύτερα από εμένα.
- Όχι. - Όχι, αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Αλλά το ήξερα.
- Γιατί; - Γιατί είσαι βιβλιοθηκάριος.
Ήμουν.
θα λείπω για μια βδομάδα...
στην πρωτεύουσα.
Οπότε μη με ξεχάσεις.
Καθαρό το πεδίο.
Παίζεις πολύ καλά παιχνίδια.
Offred!
Είναι τόσο κλειστά εκεί μέσα. Έλα εδώ.
Θα σου κάνει καλό λίγος φρέσκος αέρας.
Εδώ.
Γιατί νομίζεις ότι κάνουμε...
αυτό που κάνουμε;
Εννοείτε την τελετή;
Γιατί ένα παιδί θα μου αλλάξει τη ζωή.
Είχες παιδί.
Ναι.
Ένα μικρό κοριτσάκι.
Ναι.
Ξέρεις τι της συνέβη;
Ξέρεις αν...
Θα μπορούσα να μάθω.
Έχω ακόμα πρόσβαση σε κάποιες πληροφορίες.
Βλέπεις; Έχουμε πολλά κοινά.
Θα μπορούσε η μητρότητα να είναι ένα από αυτά.
Καλή τύχη.
Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.
- Πως είσαι σήμερα; - Μια χαρά.
Τρεις μήνες και τίποτε ε;
Είσαι σε καλή κατάσταση όμως.
Ώριμο.
Ξέρω τον διοικητή σου.
Έχει προσπαθήσει ξανά άλλες 2 φορές.
Μάλλον είναι στείρος.
Δεν εξετάζουν τους άντρες;
Όχι, δεν τους εξετάζουν.
Εσένα θα κατηγορήσουν αν δεν δουλέψει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πως;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, δεν θα μπει κανένας μέσα.
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι δεν ήταν αυτός.
Έχω βοηθήσει πολλές γυναίκες στο παρελθόν.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα να δω τι θα σου κάνουν.
Ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί αν δεν πετύχει.
Τη σύζυγο πρέπει να προσέχεις.
Δεν τους αρέσει να περιφέρεστε στο σπίτι τους.
Σκέψου λίγο πως νιώθουν.
Είναι ηττημένες γυναίκες. Ειδικά η Serena Joy.
Ήταν διάσημη κάποτε.
Τι λες λοιπόν;
Αν δεν σταματήσεις θα αρχίσω να φωνάζω.
Δική σου ζωή είναι.
Τα λέμε σε ένα μήνα.
Σε πόσες τελετές έχεις συμμετάσχει;
Τρεις.
Πότε τελευταία φορά;
Την 16η.
Γιατί όχι την 19η; Την 20η;
- Είναι οι καλύτερες σου μέρες. - Το ξέρω.
Φαντάζομαι είχε πράγματα να κάνει.
Έχεις έναν ακόμα μήνα...
μετά θα σε αναθέσουν αλλού.
Οι άντρες δεν σας αγαπούσαν τότε.
Δεν εκτιμούσαν τι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν θα σας κοιτούσαν δεύτερη φορά...
εκτός αν ήσασταν κάποιου είδους θεά της ομορφιάς.
Έπρεπε να έχεις μεγάλα βυζια, μικρή μύτη...
και αν τελικά σας παντρεύονταν...
θα σας άφηναν έγκυες και θα έφευγαν με κάποια άλλη.
Τώρα...
Τώρα χαίρετε σεβασμού...
Το παιδί μου θα μεγαλώσει υγιές.
Όχι το παιδί μου. Τα παιδιά μας.
Τα παιδιά μας.
Βάλτε τα ντουλαπάκια σας στην άκρη.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; εσύ τι κάνεις εδώ; Τι έγινε
Τίποτα. Ο τύπος παίζει να ήταν Gay.
Θεία Lydia...
μία τουαλέτα πλημύρισε.
Μην τολμήσεις να γυρίσεις...
ή θα σου βάλω αυτό το πράγμα τόσο βαθιά στον κώλο...
που δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
Θα φτάσεις μέχρι το φεγγάρι (τι σκατά μεταφράζω).
OK.
Έτσι μπράβο. Τώρα θα πάρουμε τα μαργαριτάρια...
από την όμορφη κυρία και ποιος φταίει γι’ αυτό;
Αυτή. Αυτή φταίει.
Αυτό είναι.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Μπράβο το κορίτσι.
Ωραία τώρα.
Μπορείς να γαμήσεις όλα τα κοριτσάκια στην τουαλέτα.
Έλα εδώ τώρα.
Εδώ ε; Έρχομαι ρε μαλάκα.
Βιάσου.
Αν είναι τυχεροί θα σε βρουν πριν τα Χριστούγεννα.
Θυμήσου ότι δεν σε σκότωσα.
Μου αρέσει το βρακάκι σου γλυκιά μου.
Εμπρός!
Τα κατάφερες πάλι. Νίκησες.
Κερδίζω κάτι;
Φυσικά.
Ένα δώρο έκπληξη.
Τι σου αρέσει;
- Υπάρχει Vogue...
- Cosmopolitan.
Νόμιζα ότι τα κάψανε όλα αυτά.
Τα κάψανε. Έκαναν κακό στο μυαλό των ανθρώπων.
Τους μπέρδευαν.
Ήταν εντάξει για μένα γιατί ήμουν ώριμος.
Έλα. Έχω έναν ολόκληρο πάκο.
Βλέπεις; Για σένα.
Ξέρει γι’ αυτά;
Όχι δεν θα καταλάβαινε.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μου φέρεις λίγο κρέμα για τα χέρια;
Κρέμα για τα χέρια;
Ναι ξέρεις, όπως παλιά. Τα χέρια ξεραίνονται εύκολα.
Τι χρησιμοποιείς κανονικά;
Βούτυρο. Το κλέβω από τα αποθέματα.
Βούτυρο. Πολύ έξυπνο αυτό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Ναι θα μπορούσα. Γιατί όχι;
Όχι, περίμενε. Σκέψου το λίγο για ένα λεπτό.
Μπορεί να το μυριστεί.
Δεν είναι ποτέ τόσο κοντά μου.
Μερικές φορές είναι.
Δεν θα το βάζω εκείνες τις νύχτες.
Μην το κάνεις ξανά.
Τι να μην ξανακάνω;
Να με αγγίξεις με αυτόν τον τρόπο.
Συγγνώμη.
Είναι που... Είναι που το βρίσκω...
Τι;
Απρόσωπο.
Πόσο καιρό σου πήρε να το καταλάβεις;
Ορίστε η κρέμα για τα χέρια.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Μπορεί να με στείλει στις αποικίες.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Μην το κάνεις ξανά σε παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
Τι έπαθε η προηγούμενη;
Η προκάτοχος μου;
Δεν μας έκανε.
Δεν σας έκανε;
Δεν μπορούσε να συλλάβει, έτσι δεν είναι;
Μην το παρατραβάς.
Τι της συνέβη;
Κρεμάστηκε.
Με τι; Που βρήκε το σκοινί;
Δεν έχει σημασία.
Δεν το έκανε με σκοινί. Τη σημασία έχει;
Ίσως δεν πρέπει να έρχομαι άλλο εδώ.
Καλύτερα να μείνεις μέχρι να σου πω να φύγεις.
Ναι.
Και τι;
Με παίρνεις τηλέφωνο τέτοια ώρα...
για να μου πεις αυτές τις μαλακίες;
Σου είπα ήδη μια φορά να το κάνεις. Τώρα απλά καν’ το.
Offred?
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, όχι ακόμα.
Κανένα σημάδι;
Όχι. Τίποτα.
Κρίμα. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Ναι.
Μπορεί να μην μπορεί.
Ίσως θα έπρεπε... δοκίμασε με άλλον τρόπο.
Ποιόν άλλον τρόπο;
Άλλον άντρα.
Θα με κρεμάσουν αν το κάνω.
Γίνεται.
Το κάνουν αρκετά συχνά. Για την ακρίβεια το κάνουν συνέχεια.
- Με τους γιατρούς εννοείς; - Όχι, όχι, όχι.
Οι γιατροί θα σε εκβιάσουν. Πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστευόμαστε.
Ποιος;
Τον Nick σκεφτόμουν.
Τον ρώτησες;
Όχι, αλλά είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό.
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω.
Και είναι και ωραίος.
- Και ο διοικητής; - Ε...
Απλά δεν θα του το πούμε.
Μένει πάνω από το γκαράζ.
Σε περιμένει.
Δεν θα σε δει κανένας.
Μπείτε μέσα.
Ήρθες να πληρώσεις το χρέος σου για την πατρίδα σου;
Ναι.
Η γυναίκα του αφεντικού σου ήταν πολύ κυρία.
Είπε, "Θέλω να την γαμήσεις, Nick.
Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου."
Είπα, "Μάλιστα, κυρία.
Ό,τι πείτε κυρία."
Θα μπορούσα πάντα να τα βάλλω σε ένα μπουκάλι... (τι σκατά μεταφράζω vol. 2)
και θα μπορούσατε να το χύσετε μέσα.
Η θεία χάρη
Πόσο γλυκά ηχεί
d Και σώθηκα ο φτωχός d
d Κάποτε είχα χαθεί d
d Μα τώρα έχω βρεθεί d
d Ήμουν τυφλός d
- d Μα τώρα d - [ Αχ, βαχ ]
d Βλέπω d
[ Πιο πολλά αχ, βαχ ]
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγω.
Με λένε Kate.
Kate.
Πρέπει να φύγεις.
[ Αχ, Βαχ ξανά ]
Ευλογημένο να είναι το φρούτο σου.
- Καλημέρα. - Ευλογημένο το φρούτο σου.
Φα' το. Έχει βιταμίνες. Θα σου κάνει καλό.
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;
Ίσως κι όχι.
Offred?
Η κόρη σου ζει.
Νομίζω πως είναι αυτή.
Που βρίσκεται;
Είναι σε καλά χέρια.
Πότε μπορώ να την δω;
Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατο.
Τι εννοείς αδύνατο;
Είναι το παιδί μου. Εγώ είμαι η μητέρα της.
Δεν το ξέρει αυτό.
Περίμενε.
Τι της συνέβη;
Δεν την έχουν πειράξει με οποιονδήποτε τρόπο.
Την αγαπάνε πάρα πολύ.
Εδώ και πόσο καιρό το ξέρεις;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήμουν σίγουρη.
Πως μπόρεσες να μου το κρύψεις κάτι τέτοιο;
Δεν ήξερα αν θα σου έκανε καλό να το μάθεις.
Πως είναι;
Είναι καλά.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
[ μουσικούλα ]
[ πόρτα ανοίγει]
[ πόρτα κλείνει ]
Kate: Η κόρη μου είναι ζωντανή.
Nick: Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου δείξε μια φωτογραφία.
[ ξεφυσά ]
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αγόγγυστα. Πρέπει να την δω.
Κate (Κατερίνα)
Kate, πρέπει να συνειδητοποιήσεις πως δε θα σ' αφήσουν ποτέ να τη δεις.
Όχι!
- Kate, ποτέ δε θα ... - Όχι!
- [ Βαράει την πόρτα ] - Kate!
[ Μυξοκλαίει ]
Είναι ζωντανή.
- Το κοριτσάκι μου ζει. - Σσσσς.
Όλα θα παν' καλά
Offred, το όχημα του μαιευτηρίου. Βιάσου!
Α, και μακάρι όλα να παν καλά.
- Ποιος ήταν; - Είναι ο Ofwarren.
Δεν είναι ενθουσιώδες; Δεν είναι υπέροχο;
[ μουσική στο φόντο ]
Και ανάπνευσε.
Απλά χαλάρωσε.
Αναπνοή. Βαθύτερη. Βαθιά.
Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα. Ανάπνευσε.
Ασθμαίνει.
Πες της να βιαστεί, για όνομα του Θεού.
- Δεν έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας. - Μπορεί να χει σκαλώσει το μωρό.
Άκου, τις ξέρω αυτές τις κοπέλες από πολύ παλιά.
Στο λέω, είναι καργιόλες, όλες τους.
Ρίξε νερό στο κρασί σου. Είναι ξεχωριστή μέρα.
Όλα καλά;
Τι; Α... ναι
Σίγουρα;
Έχω μια κόρη που ζει με ανθρώπους σαν αυτούς.
Ρούφα το.
Ωραία. Αυτό είναι. Χαλάρωσε.
Αυτό είναι.
Απλά χαλάρωσε.
Γρήγορα, γρήγορα, τώρα. Από στιγμή σε στιγμή.
Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
- Βιαστείτε! Βιαστείτε! - Έρχεται!
Πάρε μια βαθιά εισπνοή και απελευθέρωσέ την σιγά.
Βαθιές αναπνοές και σπρώχνε.
Έλα, πάμε! Κράτα την ανάσα σου! Κράτα την!
Γρήγορα, εισπνοή!
Και ξανά, πάρε κοφτή ανάσα και κράτα την. Σπρώξε γερά.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Γρήγορα, ξανά εισπνοή.
Και σπρώξε ακόμα μια φορά
Ωραία, ωραία.
Σπρώξε λίγο ακόμα, λίγο, ναι λίγο ακόμα.
Γυναίκα: Σταμάτα να σπρώχνεις!
Μαμή: Τώρα δώσε μια γερή ώθηση!
Ορίστε!
Αυτό ήταν!
- [ κλάμα μωρού ] - [ λαχανιασμένη ανάσα ]
[ μουσικούλα ]
[ χειροκρότημα ]
Θα λεγα ότι είναι απόλυτα εκθαμβωτική.
Τι είναι;
Ένα αξιολάτρευτο μικρό κοριτσάκι.
Αυτό είναι που ήθελα πάντα... πάντα.
Συγχαρητήρια!
Αχ, σ' ευχαριστώ.
Έλα τώρα.... Δε θα πρεπε να περπατάς.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω.
Είναι κορίτσι.
Τι ήταν αυτό;
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε!
Δεν είσαι μόνη. Το καταλαβαίνεις;
Είμαι μαζί σου. Και υπάρχουν πολλοί από μας.
Πρόσεχε τον Διοικητή σου. Μελέτα τον.
Φρόντισε να μάθεις τα πάντα για κείνον, οκ;
Βγάλ’ τα πέρα μ' αυτό.
- Ξέρεις τι είσαι; - Τι;
- Ένα μυστήριο. -Εγώ;
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό γύρω από μένα.
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.
Και τι κάνεις ακριβώς;
Ε, από τη μια μεριά έχω την αναθεματισμένη χαρτούρα.
Κάποτε ήμουν....
Κάποτε δούλευα στην έρευνα αγοράς...
μετά εξελίχθηκα, ξες, έγινα κάτι σαν επιστήμονας.
Μετά τα παιδιά έκαναν την κίνησή τους και...
μου ζήτησαν να συνταχθώ μαζί τους.
Και έτσι, μου άρεσαν τα περισσότερα απ' όσα ήθελα να κάνουν...
και έτσι, αυτό ήταν... τελεία.
Γιατί;
- Γιατί; Μμμμμχμμμ
Η χώρα είναι ένα χάος, να γιατί... ένα απόλυτο χάος.
Όλα τα σκουπίδια είχαν ανελιχθεί στην κορυφή.
Ξέρεις, είχαμε όλα αυτά τα γκρουπ πίεσης...
τρέχανε το μαγαζί, προσπαθούσαν να μας επιβληθούν.
Μαύροι, ομοφυλόφιλοι...
όλα τα άτομα από την πρόνοια.
Γυναίκες.
Διοικητής: Ναι, κύριε, γυναίκες.
Έπρεπε λοιπόν να το καθαρίσουμε.
Πήραμε μια μεγάλη μάνικα και καθαρίσαμε το μέρος.
Είχα οικογένεια και δουλειά στην οποία ήμουν καλός
Δεν χρειαζόμουν ξεκαθάρισμα.
Δεν εννοώ εσένα.
Ωραία, άσε με να στο εξηγήσω
Δεν μιλάω για σένα, αλλά μιλώ για τη χώρα.
Η χώρα είχε αποτρελαθεί.
Εννοώ, κανείς δεν ένιωθε τίποτα, ούτε άντρες ούτε γυναίκες.
Το μόνο που είχαν ήταν... πώς να το θέσω;
Κάτι σαν.... φαγούρα.
Φαγούρα από το σεξ, από τα λεφτά, από την εξουσία
Αλλά αυτό δεν αρκεί. Δεν υπήρχε κοινός σκοπός.
Τίποτα για να πιστέψεις, τίποτα για να παλέψεις.
Κανείς δεν ήξερε πια στ' αλήθεια πως να νιώσει.
Νιώθουν κάτι τώρα;
Νομίζω πως πια ναι. Νιώθουν.
Τι;
Λοιπόν, σεβασμό, λατρεία...
αξίες που ο μέσος άνθρωπος μπορεί να νιώσει ακριβώς εδώ...
και, στην περίπτωσή σου, εδώ.
[ χαζογελά ]
Όμορφα
Και, τι πιστεύεις γι' αυτά; Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν πιστεύω
Γυναικεία "λύτρωση" σήμερα στις 3:45.
Ανδρική εκτέλεση στις 4:00.
H συγχώρεση είναι για όλες τις γυναίκες...
Η συγχώρεση είναι για όλες τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων...
Θεία Λυδία: Αμήν.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ στο όνομα του καθήκοντος...
και συχνά το καθήκον είναι ένα σκληρό αφεντικό.
Αυτή η γυναίκα, την οποία όλοι γνωρίσαμε ως Υπηρέτρια
έχει κριθεί ένοχη για αποπλάνηση και μοιχεία...
με ένα από τα μέλη του ιατρικού προσωπικού
[ Μουρμουρητό ]
Γιατί ο Θεός απαιτεί τον θάνατό της;
Για τα αμαρτήματά της
Για τα αμαρτήματά της.
Για τις αμαρτίες της!!
[ Πνιγμός ]
[ Ζητωκραυγάζουν ]
Με τη σειρά! Σειρά παρακαλώ!
Σχηματίστε έναν κύκλο. Στοιχισμένα, οργανωμένα.
Αυτός ο άντρας έχει καταδικαστεί για τον βιασμό μιας Υπηρέτριας.
Δευτερονόμιο 25.
"Και αν ο άνδρας την αναγκάζει και ξαπλώσει μαζί της...
τότε ο άνδρας που την ξάπλωσε μαζί της θα πεθάνει."
Αυτό το έγκλημα έλαβε χώρα υπό την απειλή όπλου.
[ Ουρλιαχτό ]
Η υπηρέτρια ήταν έγκυος.
Το μωρό πέθανε!
Δεν ήταν βιαστής. Ήταν πολιτικός.
Ανάμεσα στους επιφανέστερους πολίτες μας.
[ Κλαίει ]
Γεια. Πώς πάει;
Να χετε μια όμορφη μέρα.
Αυτές οι προσευχές ταξινομούνται βάσει σμάρτφοουν...
ή απευθείας στο μαγαζί.
Τον βλέπεις μόνος;
- Ποιον; - Τον διοικητή σου.
Πώς το ξες αυτό;
Απλά γνωρίζουμε. Τι σου ζητά; Βρώμικο σεξ;
Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι υψηλά ιστάμενος.
Έχει στην αρμοδιότητά του ολόκληρη την πολιτεία.
Είναι ένας μπάσταρδος.
[ Έκρηξη ]
[ Ήχος από λάστιχα ]
[ Πυροβολισμοί ]
Μπορεί να θέλουμε να τον σκοτώσεις.
Πιο σιγά!
Ναι, θα 'μαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Θα 'μαστε εκεί έγκαιρα.
Ελα μέσα.
Τώρα, έχω μια μικρή ωραία έκπληξη για σένα απόψε...
κάτι που πρόκειται να σ’ αρέσει πάρα πολύ.
Τι είναι; Φτερούγες κοτόπουλο;
Όχι, καλύτερο.
Ένα γουνάκι... για σένα.
Και ένα φόρεμα... για σένα
Εύχομαι να ταιριάζει.
- Θες να το φορέσω; - Ναι.
Σε βγάζω έξω απόψε.
Είσαι φανταστική.
Φανταστική, ναι.
Φτάνουμε σε σημείο ελέγχου, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη, θα πρέπει
να πέσεις στο πάτωμα για λίγα λεπτά.
Δεν επιτρέπονται σύζυγοι εκεί που πηγαίνουμε.
Μόνο για ένα λεπτό. Συγγνώμη.
- Α, Νικ(ο), μπορείς να έρθεις λίγο; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό εδώ μέσα...
άσε τον Νίκ να πάρει τον μανδύα.
Μοιάζει με πύλη στο παρελθόν, δεν συμφωνείς;
Τι ευχάριστο να σε βλέπω εδώ.
Πως πάει, Ντικ; Χάρηκα που τα είπαμε.
Από εδώ η Μαίρη Λου. Είναι νέα εδώ.
- Πώς πάει; - Καλά.
Καλά, καλά, καλά. Ώστε είσαι νέα εδώ, ε;
Πρόκειται να λατρέψεις το μέρος.
Όλοι διασκεδάζουν εδώ. Όλοι διασκεδάζουν αληθινά.
Φιλέ μου.
Σκεφτόμουν όλα αυτά σαν κάτι το αυστηρά απαγορευμένο.
Είναι επίσημο, αλλά, ξες...
- Καλησπέρα, Διοικητή. - Καλό σας απόγευμα.
Τώρα...
μπορείς να πιείς κάτι. Τι θα ήθελες;
Δεν έχω πιεί εδώ και χρόνια.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Τι θα πιείς;
Χμμμ...
- Βότκα τόνικ; - Oκ... Βότκα Τόνικ!
Φέρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι.
Τι σκέφτεσαι;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Ε έχουμε, λοιπόν.... αστυνομικό προσωπικό μπροστά...
συμμάχους, αντιπροσώπους για ανταλλαγές...
Εννοώ είναι ένα καλό μέρος για να γνωρίσεις ανθρώπους και να σπρώξεις νήματα
Ξες, τέτοιου είδους πράματα.
Όχι. Εννοώ τις γυναίκες.
- Τις γυναίκες; -Χμμμμ
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες.
Οι γυναίκες είναι σαν.... εργαζόμενες, επαγγελματίες...
να, ξες....ήδη από τον καιρό πριν.
Οι άλλες;
Έχουμε μια εξαιρετική συλλογή.
Για παράδειγμα, τώρα, αυτή με τα πράσινα γάντια πάρα κει;
Κοινωνιολόγος.... Ή ήταν κάποτε.
Εκείνη ήταν δικηγόρος.
Έχουμε στελέχη επιχειρήσεων δασκάλες... απλά σκέψου κάτι.
Έχουμε τα πάντα εδώ.
Αλλά το προτιμούν εδώ, αλήθεια, πίστεψέ με.
Το προτιμούν σε σχέση με τι;
Σε σχέση με τις εναλλακτικές.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει, σ ευχαριστώ.
Μάλιστα Κύριε.
Μάλιστα κύριε. Αμέ. Ναι.
Μάλιστα κύριε. Μα τω Θεω!
Κάλεσε τον διοικητή του πεδίου και βαλ'τον σε αναμονή.
Μοιάζεις με μια απ' τις πόρνες της Βαβυλώνας.
Τους ζητάω να μου φέρνουν
κάτι στυλάτο από την Μητροπόλεως
αλλά ξες πως είναι οι ταχυδρόμοι στις μέρες μας.
Ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό. Θα τρέξει η μάσκαρα. Κι όπως και να χει δεν έχουμε χρόνο.
Paige, θα μπορούσες σε παρακαλώ να μας δώσεις ένα λεπτό;
Σκατά. Σκατά.
Γιατί είσαι εδώ; Τι έχεις κάνει;
Γιατί σε χώσανε μέσα;
Γέλασες με το λάθος πουλί ή κάτι τέτοιο;
Είμαι ενοικιαζόμενη για δεξιώσεις.
Με έφερε εδώ για μια νύχτα λαθραία.
Πώς είσαι;
Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα
Τι σου συνέβη;
Με έπιασαν στα σύνορα.
Κάποιος πρέπει να δείλιασε ή κάτι τέτοιο. Είναι κρίμα.
Μου πήρε αιώνες να φτάσω εδώ
πολλοί άνθρωποι ρίσκαραν το κεφάλι τους.
Είχα έναν γλυκούλη που με έκρυβε στο δωμάτιο του παιδιού του ένα μήνα.
απλά στέκομαι στον τοίχο και αναρωτιέμαι, για ποιο λόγο;
Χριστέ μου, δεν είχα καν την αξιοπρέπεια να αποδράσω.
Και τι σου έκαναν;
Με στρατολόγησαν πρώτα.
Μου δείξαν ένα βιντεάκι για τις αποικίες.
Ξες, τους τοξικούς σκουπιδότοπους.
που παν όλα τα πτώματα και τα σκατα;
Λένε αντέχεις ένα χρόνο το πολύ εκεί
προτού πέσει η μύτη σου.
Ε και μετά μου πούλησαν αγριάδες
και μου παν έχω δυο εναλλακτικές...
ή στις αποικίες, ή εδώ. Και είπα εδώ.
Και να 'σαι!
Και να 'μαι!
Δεν είναι τόσο χάλια στην πραγματικότητα. Σου παρέχουν τζάμπα κρέμα προσώπου.
Δωρεάν ποτό, δωρεάν ναρκωτικά, κι εσύ απλά δουλεύεις τις νύχτες.
Σκατά.
Δεν είναι άσχημα, αλήθεια.
Άσε που υπάρχουν όλες αυτές οι γυναίκες εδώ γύρω! Το λατρεύω!
Στο επιτρέπουν;
Δεν τους νοιάζει ποιον πηδάς...
Ξες πώς λέγεται το μέρος; Jezebel's.
Όλες οι κοπέλες στο πάτωμα
Όλες οι κοπέλες στο πάτωμα.
Δως μου το χέρι σου
Ελα, δως μου το.
Ναι, το κάναν κι αυτό.
Θυμάσαι... χέρια και πόδια δεν είναι αναγκαία για τη χρήση μας.
Όλα τα κορίτσια στο πάτωμα
Πλάτη στο δάπεδο, κορίτσια.
Είσαι ένας παλιό-φλώρος. Τι θα κάνω μ' εσένα;
Αχ, Μάιρα.
Ελα, ο χρόνος μας τελείωσε.
Υποθέτω είμαι τυχερή.
Τυχερό παπάκι.
Καλύτερα τυχερό, παρά νεκρό.
Είσαι καλή γυναίκα.
Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο εδώ. Πιστεύω θα σου αρέσει.
- Ο Νικ είναι καλό παιδί.
Τον έχω σαν γιό μου.
[ γαβγίσματα ]
Καληνύχτα.
Εδώ, κύριε. Να το πάρω αυτό, κύριε;
Λοιπόν...
πώς ήταν;
Α;
Είπα, πώς ήταν; Σείστηκε η γη;
Πώς στο διάολο νομίζεις πως ήταν;
Ε, πώς θες να ξέρω;
Για όνομα του Θεού...
τι θες να κάνω, να φτύσω στο πρόσωπό του
και να καταλήξω να φτυαρίζω σκατά στις γαμημένες παροικίες;
Πιστεύεις θα τα καταφέρουμε κάποια μέρα;
Νικ, συμβαίνει.
Τι έγινε;
Θα αποκτήσω μωρό.
Θα σ' αγαπήσει μέχρι θανάτου.
Και εκείνη...
Ελα, ξέρεις πως είναι δικό σου...
και δεν θα τους αφήσω να το πάρουν.
Θες να το σκάσεις.
Θα μπορούσαμε μαζί;
Ίσως.
Πρέπει να το κάνουμε.
Ίσως.
Το βρήκα,
αλλά δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω αν...
- Πού είναι η Ofglen? - Είμαι η Ofglen.
Σε εμπιστεύτηκα.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Κοίτα, ο μανδύας μου ...
Χρησιμοποιήθηκε από μια πόρνη.
Είχαμε μια συμφωνία.
Ακριβώς όπως η άλλη.
Μια μικρή πόρνη.
Ζητώ συγγνώμη.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Σωστά, ναι κύριε.
Έχουμε τους περισσότερους από την Αντίσταση πλέον,
συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού, ενός πολύ επικίνδυνου ανθρώπου.
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη αποκάλυψη για τις δυνάμεις ασφαλείας μας...
και, όπως έλεγα, αυτή είναι μια συγκριτικά
σταθερή κατάσταση εδώ σ ‘αυτήν την πολιτεία.
Ωστόσο άσε με να προσθέσω πως σκοπεύουμε να απαλλάξουμε ολόκληρη τη χώρα
από αυτά τα παράσιτα.
Και θα το κάνουμε δίχως έλεος.
Είναι σκοτεινά εδώ.
Δεν θες ν' ανάψω το φως;
Όχι, ευχαριστώ
Ορίστε το μερίδιό σου
Ευχαριστώ, Ρίτα.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, καλή μου.
- Καληνύχτα Νικ. - Καληνύχτα.
Τι είναι; Εγώ... Θα μπορούσα να το χω κάψει.
Δεν ζήτησα εσένα. Τι είναι;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Λυπάμαι. Δεν περνάει απ' το χέρι μου.
Της το είπες;
Ε....
βρήκε αυτό.
Τι θα μπορούσα να κάνω.... Μου φέρθηκε απαίσια.
Με έβρισε με κάθε τρόπο.
Είναι ατυχές το όλο περιστατικό. Πραγματικά είναι.
Λυπάμαι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου.
Ναι.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Ναι, έχω.
Πάντα σήμαινες πολλά για μένα. Πραγματικά, σημαίνεις.
Με εξιτάρει.
Και μόνο η σκέψη σου...
να έρχεσαι εδώ τη νύχτα, να νοιάζεσαι για μένα,
να φτιάχνεις το ποτό μου, να είσαι στο πλευρό μου...
Το εννοώ, με έκανε να θέλω να συνεχίσω.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ποτέ δε θα το ξεχάσω.
- Τι συμβαίνει; - Είναι υπό σύλληψη.
Δε σε ζήτησα.
Κυρία μου, ο Διοικητής.
Πάρτε την έξω από δω.
Γαμημένε μπάσταρδε~
Μπάσταρδε!
Μην αντιστέκεσαι. Εμπιστέψου με. Είμαι από την Αντίσταση.
- Είσαι εντάξει, Κέιτ; - Υποθέτω.
Ξεφορτώσου το φόρεμα. Βγαλ'το.
Πάρε τον επόμενο δεξιά, πήγαινε απ' τη μεριά του σιδηροδρόμου
Δώσε μου το χέρι σου.
Από δω.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Kέιτ αυτοί οι άντρες θέλουν να σε πάνε σ ένα ασφαλές μέρος.
Τώρα θα σε φροντίσουν, στο υπόσχομαι.
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεν μπορώ, πρέπει να μείνω.
Και τι θα απογίνει η κόρη μου;
Πρέπει να τη βρω.
Nικ, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα, Κέιτ, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα σου γράψω μόλις μπορέσω.
Τώρα άκου με, πρέπει να πας.
Όχι δε μπορώ, πρέπει να έρθω μαζί σου.
Μη μ' αφήνεις σε παρακαλώ.
Κέιτ δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, το ξέρεις πως δεν μπορείς.
Δεν είναι δυνατό.
Το μωρό μας.
- Nικ, πάμε! - Θα σε βρω!
Ελα, Νικ, πάμε.
Θα σε βρω.
[ κι άλλη έκρηξη ]
Εικοσιτετράωρη απαγόρευση κυκλοφορίας
έχει επιβληθεί στην πόλη.
Οι ένοπλες δυνάμεις χρησιμοποιούν βαριά επανδρωμένα οχήματα
για να οδηγήσουν τους τρομοκράτες έξω από την ζώνη ασφαλείας τους.
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές είναι απόλυτα απομονωμένοι
από τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού
και η ήττα τους θα είναι οριστική εντός λίγων ορών.
Ένα μνημείο από την πολιτεία θα στηθεί για να τιμήσει
το λαμπρό πνεύμα του Διοικητή
όπως έχει καταγραφεί σε μια δήλωση
λίγες ώρες πριν σκοτωθεί
με έναν τόσο αποτρόπαιο και δειλό τρόπο.
Θα νικήσουμε.
Έχουμε τη δύναμη. Έχουμε την πίστη
Και δε θα ησυχάσουμε μέχρι να εξαγνίσουμε αυτή τη χώρα,
αυτό το έθνος,
στο όνομα του Θεού.
Βγείτε έξω με τα χέρια σας ψηλά!
Όπως η αναζήτηση από σπίτι σε σπίτι συνεχίζεται,
ο Διοικητής της Πολιτείας έχει βάλει όλες τις ομάδες σε συναγερμό
για να βρουν τον δολοφόνο.
Είπε: "Δε θα διαφύγει, ούτε οι συνεργοί της".
"Θα τους ψάξουμε. Θα τους βρούμε.
Θα τους κρεμάσουμε."
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το τέλος για μένα
ή ένα νέο ξεκίνημα
αλλά είμαι ασφαλής εδώ στα βουνά
στην προστασία των επαναστατών.
Μου φέρνουν φαγητό,
και μερικές φορές κάνα μήνυμα απ' τον Νικ(ο).
Και έτσι, περιμένω.
Περιμένω το παιδί μου να γεννηθεί σ' έναν καλύτερο κόσμο.
Ακόμα ονειρεύομαι την Jill...
κι εκείνους να της λένε ότι δεν υπήρξα...
ότι ποτέ δεν υπήρξα.
Αλλά το ξέρω μια μέρα θα τη βρούμε.
Θα με θυμηθεί.