ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Δεν μπορείς να κρυφτείς, Τζόνι! Κανείς δεν κρύβεται από μας.
Να πάρει!
Φέρε λίγο πάγο. Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
Εντάξει, αφεντικό.
Άντε πνίξου!
Σκότωσέ με!
Βέβαια, Τζόνι. Αλλά πρώτα, ο κ. Κανέλι θέλει ένα μικρό σουβενίρ.
Άνοιξε!
Άνοιξε το!
Θα την στείλουμε στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Να δούμε αν θα τραγουδήσει μόνη της.
Μπορούν να την πάνε στη δίκη.
Άνοιξε, Τζόνι! Άνοιξε!
Μπένι;
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Κλείσε τα μάτια.
Ποιός;
Σκάσε!
Κι εσείς!
Μην φοβάσαι.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Μην κουνηθείτε. Είστε νεκροί!
Χρειάζομαι τα ρούχα που φοράτε.
Το δαχτυλίδι σας.
Το ρολόι σας.
Όλες τις ταυτότητές σας.
Αμέσως!
Κάντε το!
Έλα μαζί μου.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Πιάσε το άλλο.
Πάμε.
Φορέστε τους τα ρούχα σας. Γρήγορα!
Έγινε δολοφονία στην οδό Άλντεν 232.
Στείλτε την αστυνομία.
Τι κάνεις;
Σας σκότωσαν και μετά σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
Σωστά!
Καθάρματα!
Γαμώτο!
Μην ανησυχείς, δεν πετυχαίνει χωρίς θεατές.
Έξω! Φύγαμε!
Μπείτε μέσα.
Σ΄ευχαριστώ.
Σ΄ευχαριστώ. Ό,τι χρειαστείς, ζήτησέ μου το.
Ρισκάρισες τη ζωή σου και αυτών που σε προστατεύουν.
Πώς;
Πήγες στο εστιατόριο της παλιάς σου γειτονιάς.
Πήγες στου Τζενάρο; Τζόνι, είσαι ηλίθιος;
Πήγα για «όσσο μπούκο».
Πέθαινα για ένα καλό φαγητό!
Την άλλη φορά, είσαι νεκρός. Αυτό γίνεται μόνο μια φορά.
Βγείτε έξω!
Μα αυτό ήταν το όχημα μας!
Πάμε!
Κουνηθείτε.
Δε θα με ξαναδείτε, αλλά θα ξέρω κάθε σας κίνηση.
Φερθείτε έξυπνα, κρυφτείτε και κάνεις δε θα σας πειράξει.
Αν δεν έρθεις να καταθέσεις, θα σε παραδώσω στον Κανέλι.
Στο υπόσχομαι.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη. Έχω μπέσα εγώ, κατάλαβες;
Αν χρειαστείς τίποτα, πες μου. Πώς σε λένε;
Δε θα θέλει να ανοίξετε αλληλογραφία.
Χαμογελάστε. Μόλις διαγραφτήκατε.
Μέγαρο Δικαιοσύνης
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
Τζων, για έλα να δεις κάτι...
Η μια είναι δική μας, οι άλλες είναι αληθινές. Τι λες;
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Αυτή είναι η ψεύτικη.
Ποιος είναι αυτός;
Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Σκάσε και ξαναφτιάξ΄τες!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
ΘΕΜΑ: Καστελεόνε Τζων
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ: Κόλτερ Χιού
Οδοντοστοιχία
Φόρτωσε Αρχείο
Με λίγη ταχυδακτυλουργία...
ένας άγνωστος νεκρός αλλάζει θέση μ΄ένα πολύ ζωντανό κάθαρμα.
Ρόμπερτ, κάθισε.
Ξέρεις...
αν ο Θεός ήταν τόσο μεγαλόψυχος όσο η ΠΡΟΜΑΡ...
η κόλαση θα ήταν άδεια.
Ο Θεός δεν έχει το δικαστικό μας σύστημα.
Έμαθα ότι είχες πολυάσχολη νύχτα.
Ένας μάρτυρας έγινε απρόσεχτος.
Αναγκάστηκα να διορθώσω την κατάσταση.
Κάνοντας διάρρηξη στο νεκροτομείο;
Κάποιος μου δίδαξε ότι ο αυτοσχεδιασμός είναι το παν.
Εσύ...
Τις παλιές εποχές. Το κλίμα τώρα άλλαξε.
Τώρα το Κογκρέσο μας έχει καθίσει στην πλάτη.
Χρειάζεται προσοχή.
Γι΄αυτό με ζήτησε ο Μπέλερ; Εξαιτίας του νεκροτομείου;
Όχι.
Δεν ξέρει τίποτα γι΄αυτό.
Δε χρειάζεται να μάθει.
Οι Σκιώδεις Επιχειρήσεις έχουν προνόμια.
Έχεις δίκιο.
Τζων...
έκανες καλή δουλειά.
Είχα καλό δάσκαλο.
Σαχλαμάρες.
Είχες τον καλύτερο.
14.640 άτομα στο πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων...
κι ούτε ένα με φάκελλο σαν αυτόν.
Τόσο άσχημα;
Τόσο καλό. Αυτή η κοπέλα, η Μις Κάλεν...
είναι ένα αληθινό, ζωντανό...
τίμιο πρόσωπο.
Τότε γιατί χρειάζεται εμάς;
Είναι στέλεχος στην εταιρία Σάιρεζ.
Κατασκευαστές αμυντικών συστημάτων.
Έρευνα άκρως απορρήτων όπλων.
Κάποιος στην εταιρία προδίδει τον «θείο Σαμ».
Το FBI τη χρειάζεται για να το αποδείξει.
Θα είναι μάρτυρας-κλειδί στο σκάνδαλο του αιώνα.
- Πότε θα γίνει αυτό; - Αύριο.
Το σχέδιο έχει οργανωθεί. Όταν τελειώσει, είναι όλη δική σου.
Σφραγισμένος φάκελλος, για τα μάτια σου μόνο.
Μόνο εσύ κι εγώ θα ξέρουμε πού βρίσκεται η μάρτυρας.
Αλλά, Τζων...
υπάρχουν σοβαροί παίχτες στην Ουάσιγκτον...
που μπορεί να καούν άσχημα.
ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Το ίδιο και αυτή.
Καλώς ήρθατε στην εταιρία Σάιρεζ.
Όλοι οι επισκέπτες να περάσουν απ΄το γκισέ ασφαλείας στα δεξιά.
Καλήμερα, Ντέηβ.
Μπήκε μέσα.
Μας δίνει τίποτα;
Όχι ακόμα.
Έτσι μπράβο. Είμαστε εδώ μαζί σου.
Συνδεθήκαμε.
Μ΄ακούτε;
Σε ακούμε.
Φαίνομαι εντάξει;
Πες της ότι είναι κούκλα.
Όχι άσχημα, Μις Κάλεν.
Όχι άσχημα για ερασιτέχνη.
Είμαστε μαζί σου.
Ναι.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
- Καλημέρα, Μις Kάλεν. - Καλημέρα.
Στο Σταθμό Γ;
Ναι.
Πόσο θα καθίσετε σήμερα;
Όχι πάνω από δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Τα πας μια χαρά, Λη.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ
Ας ελπίσουμε ότι αγοράσαμε τον σωστό συνδυασμό.
Άψογα!
Αμάν...
Χάνουμε επαφή μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Τώρα τι κάνουμε;
Περιμένουμε.
Γρήγορα. Έχει μόνο πέντε λεπτά μέχρι την αλλαγή βάρδιας.
Αρχεία για αντιγραφή;
Κωδικός Πρόσβασης Αρχείου. Εισάγετε τον κωδικό:
ΗΥΡΕRVΕLΟCIΤΥ MΑG ΡULSΕ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Νο.0038Β-S5
Γιατί αργεί τόσο;
Γλυκιά μου, σου έμειναν μόνο δύο λεπτά.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Επανάληψη Διαδικασίας Αντιγραφής
Γιατί την χρησιμοποιήσαμε;
Γαμώτο! Της τελείωσε ο χρόνος.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Καλώς όρισες, Λη. Είμαστε μαζί σου.
Μις Κάλεν...
θέλει να σας δει ο κύριος Ντόναχιου.
Σ΄ένα λεπτό.
Είπε αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Μας μυρίστηκαν.
Κοίτα στο χάρτη. Πού είναι το γραφείο του Ντόναχιου;
Στον 25ο όροφο.
Το ξέρω.
Στον 25ο.
Ετοιμαστείτε για δράση. Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
Τι είναι, Γουίλιαμ;
Κάποια που εμπιστευόμουν για πέντε χρόνια.
Που είπα και σε άλλους ότι είναι αξιόπιστη.
Ήθελα να...
Μη!
Έχουμε προ πολλού ξεπεράσει τα ψέματα εδώ.
Για ποιον δουλεύεις;
Είμαστε νεκροί.
Εγώ θα΄πρεπε να στο ρωτήσω αυτό.
Νόμιζα ότι δούλευες για την κυβέρνηση.
Έλα τώρα, Λη.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Δεν είναι ο Ερυθρός Σταυρός.
Φτιάχνουμε όπλα που σκοτώνουν ανθρώπους.
Αν η κυβέρνηση δεν πληρώνει την σωστή τιμή...
είναι δουλειά μου να βρω κάποιον που να πληρώνει.
Η προδοσία αποτελεί μέρος της επιχειρηματικής τακτικής;
Σε ρώτησα για ποιον δουλεύεις.
Δε μου είπες.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Βγάλτε την από εκεί.
Τι είναι αυτό;
Κάμερα;
Δουλεύω για το FBI, Γουίλιαμ. Άκουσαν τα πάντα.
Μας παρακολουθούν τώρα.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ασφαλή;
Εσύ...
δεν έχεις ιδέα!
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Λη.
Δε μου αφήνεις περιθώρια.
Ένα λεπτό! Σταματήστε την!
Σταμάτα!
Φύγε!
Σημαντικές αποδείξεις.
Είναι όλες δικές σας, κύριοι.
Έχουμε ξαναχειριστεί τέτοιες καταστάσεις.
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση μου.
Σας είπαμε ότι θα ήταν επικίνδυνο.
Μου είπατε ότι θα έχω προστασία συνέχεια.
Δεν πήγε τόσο ομαλά, όσο περιμέναμε.
Λίγα μου λέτε.
Θυμηθείτε, Μις Κάλεν, εσείς ήρθατε σε μας.
Ήρθα μ΄ένα λογιστικό λάθος. Εσείς ζητήσατε τη βοήθειά μου.
Και την έχουμε.
Αν η Σάιρεζ πουλάει οπλική τεχνολογία, είναι προδοσία.
Με το δίσκο και την μαρτυρία σας, οι ένοχοι θα πάνε φυλακή.
Προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία στην πατρίδα σας.
Τώρα είναι ώρα να σκεφτούμε την ασφάλειά σας.
Ο σερίφης Τζων Κρούγκερ, της Προστασίας Μαρτύρων.
Θ΄ασχοληθεί με την προσωπική σας ασφάλεια.
Με την ασφάλειά μου;
Καινούργια ταυτότητα, μετεγκατάσταση. Θα σας τα πω όλα.
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν πάω πουθενά!
Βρίσκεστε σε εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.
Έπρεπε να σας το είχαν εξηγήσει.
Το αφεντικό σου ήταν απλώς μεσάζων, Λη.
Είναι ανακατεμένοι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι.
Περιμένετε να εγκαταλείψω ολόκληρη τη ζωή μου;
Μέχρι τη δίκη. Μετά δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Και πώς το ξέρετε αυτό;
Πώς το ξέρετε;
Κοίτα, θα τηρήσω την συμφωνία μας. Θα καταθέσω.
Αλλά αυτό είναι όλο.
Πάω στο σπίτι μου.
Βάλτε της αμέσως προστασία...
αλλιώς θα χρειαστεί μέντιουμ για την κατάθεση της.
Ποιος την ανακάτεψε;
Μόνη της προσφέρθηκε. Είχε την εξουσιοδότηση...
Της είπατε ότι θα ήταν περίπατος.
Όταν θα μάθει ότι δεν της ανήκει πια η ζωή της, θα είναι πλέον αργά.
Χωρίς αυτήν, δεν είχαμε υπόθεση.
Είναι ευκολότερο να κινδυνέψει αυτή, παρά ο κώλος σας...
FBI
Σάλι!
Φρεντιάνο, τι κάνεις;
Καλά. Έχω κάτι για σένα.
Για να δω.
Η απόδειξή σου.
Κύριοι, χάρηκα και πάλι.
Εγώ είμαι.
Έφτασε η μουσική σου.
ΧΡΗΣΗ ΜΕΣΩ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Φώναξε τον κύριο Μόρχαρτ.
Επέλεξε Μέθοδο Αποκρυπτογράφησης
Πρόβλημα: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
- Εγώ είμαι. - Λη;
Έμαθα για τον Ντόναχιου. Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
- Κακώς τους εμπιστεύτηκα. - Βέβαια. Είναι ηλίθιοι οι ομοσπονδιακοί.
Θα καταστρέψουν την υπόθεση ή θα την θάψουν.
Το FBI είναι εδώ.
Με παρακολουθούν.
Άσε με να γράψω την ιστορία στην πρώτη σελίδα.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές αυτό το τηλέφωνο.
Τα λέμε αργότερα.
Περίμενε. Έκανες αντίγραφο;
- Ναι. - Είναι η ασφάλεια σου, Λη.
Βγες στις εφημερίδες και δε θα σ΄αγγίξουν.
Λη, τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Πρέπει να κλείσω.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα. Τι κάνεις;
Μπήκες έτσι απλά στο σπίτι μου;
Ανησυχούσα για σένα.
Μέρες είχα να σε ακούσω.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Τελείωσε.
Και το ξέρεις.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Έλα τώρα. Δεν πονάς που το λες;
Πονούσα πριν τρεις μήνες.
Αλλά μετά τα τηλεφωνήματα, τα σημειώματα στ΄αμάξι μου και το αποψινό...
μου είναι πιο εύκολο.
Κρύψου.
ΑΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ!
Βλέπεις κάποιον;
Έλα, Ντάρυλ.
Ξέρω ότι βλέπεις κάποιον.
Ας δούμε ποιός είναι.
Τι είναι αυτό;
Και μια κάρτα.
Πέστε κάτω.
Γαμώτο! Δρόμο!
Έλα εδώ.
Μείνε κάτω.
Δεν βλέπω τίποτα.
Εσύ, προχώρα.
- Τι κάνεις; - Ανάβω φιτίλι.
- Σε χτύπησαν; - Τι;
Αιμορραγείς;
Δεν νομίζω.
- Μας ακολουθούν; - Όχι. Ηρέμησε.
Είσαι εντάξει.
Δεν είμαι εντάξει.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ο Ντάρυλ είναι νεκρός.
Εσύ είσαι ζωντανή.
Και θα φροντίσω να μείνεις.
Το χέρι σου.
Υπάρχει Κουτί Α΄βοηθειών κάτω απ΄το κάθισμά σου.
Εκείνο το όπλο, ή ό,τι και να ήταν...
είναι απ΄την εταιρία σου;
Είναι πρωτότυπο Ε.Π.
Υποτίθεται ότι δεν υπάρχει.
Ε.Π.;
Ηλεκτρομαγνητικός Παλμός.
Χωρίς μπαρούτι, χωρίς συμβατικές σφαίρες.
Πετάει σφαίρες αλουμινίου με σχεδόν ταχύτητα του φωτός.
Το όπλο-σιδηρόδρομος.
Ναι, το λένε και έτσι.
Το Ναυτικό δούλευε χρόνια πάνω σ΄αυτό.
Το μικρότερο που ξέρω είναι πάνω σε πολεμικό πλοίο.
Η Σάιρεζ ανέλαβε να τα κάνει μικρότερα...
να σχεδιάσει ένα μικρό υπερταχύ, παλμικό όπλο.
Το πιο ισχυρό πολεμικό τουφέκι στη γη.
Πήραν εκατομμύρια και μετά είπαν ότι είναι αδύνατο.
Εμένα μου φάνηκε αληθινό.
Ίσως η Σάιρεζ να βρήκε καλύτερη προσφορά.
Έχουν παντού διασυνδέσεις. Άμυνα, ΣΙΑ, ΕΥΠ...
Ίσως ακόμα και στους δικούς σου.
Θέλεις ακόμη να τους βάλεις φυλακή;
Ναι.
Θα σε κρύψω μέχρι την ακρόαση.
Κανείς δε θα ξέρει πού. Ούτε το αφεντικό μου, ούτε η ΠΡΟΜΑΡ.
Κανένας.
Μπορείς να το κάνεις;
Το FBI ήξερε ότι ήταν θανατική καταδίκη για σένα άλλα σε άφησαν να το κάνεις.
Ήμουν ηλίθια.
Απλώς τους εμπιστεύτηκες.
Τώρα εμπιστέψου εμένα.
Εδώ Μόρχαρτ.
Έχουμε πρόβλημα.
Λεγε. Αυτή η γραμμή είναι ασφαλής.
Η Κάλεν είναι ακόμη ζωντανή.
Σοβαρολογείς;
Και το χειρότερο...
Έχει ένα δίσκο.
Προσπάθησε να μπει στο πρόγραμμα μας.
Έχεις ιδέα τι ρισκάρισα για να πάρω τον δίσκο;
Το ξέρω. Πρέπει να έφτιαξε αντίγραφο.
Τότε, παρ΄το.
Με οποιοδήποτε κόστος!
Κατάλαβα.
Και κάτι άλλο.
- Έλεγξα τα τηλεφωνήματά της. - Και;
Τηλεφώνησε σε κάποια Άιζακ.
Δημοσιογράφος στην Ουάσιγκτον Χέραλντ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Καν΄το.
Οι Αρχηγοί Επιτελείων περιμένουν, κ. Υφυπουργέ.
Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ.
Αυτά είναι όλα. Όλη η ύπαρξή μου.
Αυτά δεν είναι τίποτα.
Μερικοί αριθμοί και πλαστικό.
Αυτό που είσαι είναι εδώ μέσα.
Κανείς δε μπορεί να στο πάρει.
Θα προσπαθήσουν.
Θα τους εμποδίσουμε.
Θέλω και τα υπόλοιπα.
Αυτά είναι όλα.
Όχι. Αυτό.
Αυτό;
Είναι ο Άγιος Γεώργιος.
Είναι γελοίο, άλλα όταν ήμουν μικρή είχα εφιάλτες με δράκους.
Κι αυτό σε προστάτευε.
Ναι.
Τώρα είναι δική μου δουλειά.
Κοιμήσου λίγο.
Θα φύγουμε την αυγή.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ξέρω ένα μέρος, όπου μπορείς να εξαφανιστείς εύκολα.
Υπάρχει εκεί μια γυναίκα που έχω βοηθήσει.
Κατάθεσε κατά των Γιακούζα στο Σαν Φρανσίσκο.
Τώρα λέγεται Μέι-Λινγκ.
Θα΄σαι ασφαλής μαζί της μέχρι την ακρόαση.
Το νέο σου όνομα είναι Ντέμπορα Έλιοτ.
Με σκέφτεσαι σαν Ντέμπορα;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να χρησιμοποιώ κάτι πιο διασκεδαστικό, όπως...
Ντέμπι;
Ντεμπ;
Ντέμπορα είναι εντάξει.
Η καλύτερη κάρτα.
Το όριό μου;
Μην αρχίσεις τα ψώνια.
Θέλω να περνάς απαρατήρητη τώρα.
Θα σε φροντίσει η Μέι-Λινγκ.
Ξέρεις το σινιάλο.
«911». Φεύγω απ΄το διαμέρισμα.
Πήγαινε στον τηλεφωνικό θάλαμο και περίμενε να τηλεφωνήσω.
Είναι δημόσιο μέρος, με έξι εξόδους και έξι εισόδους.
Και κάτι άλλο...
Δουλεύω μόνος.
Αν έρθει κανείς και ισχυριστεί ότι τον έστειλα εγώ...
χρησιμοποίησε αυτό.
Απλώς πάτα την σκανδάλη.
Υποθέτω ότι δε θα σε ξαναδώ.
Αν όλα πάνε καλά, όχι.
Τουλάχιστον μέχρι τη δίκη.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησέ με όταν τελειώσει.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΌΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ο Υφυπουργός Άμυνας, Ντάνιελ Χάρπερ...
μίλησε σήμερα στο Κογκρέσο για το σκάνδαλο Σάιρεζ.
Οι ιδιωτικές εργολαβίες είναι κάτι συνηθισμένο...
στα έξοδα του ΥΕΘΑ.
Περιμένω την ακρόαση της Σάιρεζ και πιστεύω...
ότι θα απαλλαγούμε απ΄την κατηγορία κακοδιαχείρισης.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την ευκαιρία.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις ότι δε μου αρέσει να δουλεύω εκτός γραφείου.
Δε το επέλεξα εγώ.
Δικοί σου είναι;
Ναι.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι...
Άκου, Τζων...
έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος δολοφονεί τους μάρτυρές μας.
Δολοφονήθηκαν τρεις τις τελευταίες 48 ώρες.
- Ποιοί; - Κανένας δικός σου.
Ούτε δικοί μου. Όχι ακόμα.
- Έσπασαν την κάλυψή τους; - Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε μπορεί να ήξερε κάποιος και τις τρεις τοποθεσίες.
Υπάρχει προδότης μέσα στην ΠΡΟΜΑΡ.
Έτσι πιστεύει ο Μπέλερ. Ίσως να έχει δίκιο.
Και οι τρεις ήταν μάρτυρες σε πασίγνωστες υποθέσεις.
Με διεθνείς δεσμούς. Αυτό είναι το κοινό τους σημείο.
Υπάρχουν και άλλοι τέτοιοι.
Έξι.
Ένας δικός σου, ένας δικός μου. Γι΄αυτό...
πρέπει να τους μετακινήσουμε αμέσως.
Το αεροπλάνο ανεφοδιάζεται αυτή τη στιγμή.
Δουλεύω μόνος μου.
Το ξέρεις αυτό.
Όχι σήμερα.
Διαταγές του Μπέλερ.
Πάμε σε ζευγάρια, με συνοδεία της ΣΙΑ...
σε 3 ομάδες. Είμαστε μια απ΄αυτές.
Εντάξει.
Πρώτα τον δικό σου.
Αυτός είναι ο Τζων Κρούγκερ.
Πράκτορες Σιφ και Κάλντερον. Ξεχνάω ποιος είναι ποιος.
- Είμαι ο Σιφ. - Και εγώ ο Κάλντερον.
Την ξέρεις;
Θα έπρεπε;
Έγραφε για την Σάιρεζ. Μπορεί να έχει σχέση με την μάρτυρά σου.
Την σκότωσαν;
Πρώτα την βασάνισαν.
Αν ήξερε τίποτα, το είπε.
Ο πράκτορας Μονρό. Είναι μαζί μας.
Μονρό, βλέπεις έναν θρύλο, τον κ. Τζων Κρούγκερ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Ωραία κατάσταση.
- Πόσα τέτοια έχετε; - Τρία.
Σε διάφορα μέρη της χώρας.
Βολικά για μετεγκαταστάσεις.
Μερικές φορές μεταφέρουμε βίαιους εγκληματίες.
Σοφέρ των κακοποιών.
Δεν κουράζεστε να κάνετε την νταντά σε καθάρματα;
Βέβαια.
Στην περίπτωση σου θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;
Ο καλύτερος που υπάρχει.
Κι έχει δίκιο. Προσπάθησε να μη τον τσαντίσεις.
Εσύ ανατολικά.
Εσύ δυτικά.
Εσύ βόρεια. Εδώ.
Έχουμε το λεβητοστάσιο, το γκαράζ, την πίσω πόρτα.
Παίρνουμε την κύρια είσοδο;
Εσύ κι εγώ, φίλε.
Δε θέλω να πεθάνω σήμερα.
Ασφαλίστε τα όπλα σας.
Μάλλον θα την βρούμε να ψήνει κουλουράκια.
Αυτή είναι η μάρτυς.
Τη λένε Άλισον. Είναι πολύ καλή κύρια.
Να τη βγάλουμε έξω σώα.
Πάμε.
Πάμε, μεγάλε.
Η μηχανή είναι ακόμα ζεστή.
Σκασμός!
Νωρίς ήρθες.
Εσύ άργησες.
Σώπα, τώρα.
Δε θα σε πειράξει άλλο.
Φώναξε ένα ασθενοφόρο!
Γρήγορα!
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Την χάσαμε.
Γιατί έστειλαν πέντε άνδρες για μια γυναίκα;
Μας περίμεναν.
Ήταν παγίδα.
Δική σου ήταν αυτή;
Τηλεφώνησέ της.
Όχι τηλέφωνα. Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά.
Πού είναι;
Στην Ατλάντα.
Πάμε γρήγορα, τότε.
Θα σου αρέσει καλύτερα αυτό.
Είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω, κύριε.
Πρώτη σου φορά σε μάχη;
Μην ντρέπεσαι αν τρέμεις.
Διάολε, κι εγώ τρέμω.
Το θέμα είναι, κύριε...
ότι δε ξέρω τι νιώθω.
Ήταν φοβερό και...
Συγχρόνως συναρπαστικό;
Μην ντρέπεσαι. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Πες του.
Είναι φυσιολογικό.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Είναι σαν ναρκωτικό. Αν κολλήσεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Εγώ, για παράδειγμα.
Ο γέρος μου...
ένας ασήμαντος στην Ουάσιγκτον.
Ήσυχος τύπος.
Τέλος πάντων, στο νεκροκρέβατο του...
μου λέει ότι τόσα χρόνια δούλευε για την ΣIΑ.
Ήθελα ν΄ανήκω σ΄αυτόν τον κόσμο.
Μπήκα στη ΣIΑ για κάποια χρόνια και τώρα είμαι στη ΠΡΟΜΑΡ.
Γεια σου, φίλε.
Κι εσείς, κύριε; Γιατί μπήκατε στη ΠΡΟΜΑΡ;
Σας συμβαίνει τίποτα;
Απάντησε στον μικρό.
Εμπρός...
Κύριε;
Έλα, τώρα.
Εσύ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έσβησε τους αριθμούς.
Τι στο καλό;
Ήσυχα.
Έπιασες το τηλεφώνημα;
Το έπιασα. Στη Νέα Υόρκη.
Ταξί!
Στο Ζωολογικό κήπο.
Νέα Υόρκη. Πες του να αλλάξει πορεία.
- Θα τηλεφωνήσω στην ΠΡΟΜΑΡ. - Δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει ν΄αναφέρουμε αλλαγές στα σχέδια πτήσης.
Μονρό, μέχρι τώρα τα πήγες πολύ καλά. Κάτσε κάτω.
Σου έδωσα τη βαθμολογία σου;
Τη βαθμολογία μου;
Άριστα, μικρέ.
Να πάρει! Δώσε μου ένα αρωματισμένο μαντηλάκι.
Ποιος είναι στη Νέα Υόρκη;
Τέσσερα, πέντε άτομα εμπιστοσύνης.
Ετοίμασέ τους.
Καθάρισε εδώ μέσα.
Μπερδεύτηκες;
Νέα Υόρκη.
Είσαστε εκτός πορείας.
Όχι, δεν είμαστε.
Θα μας πας σ΄εκείνη;
Έκανες κάτι πολύ κακό.
Σκότωσες τον Μονρό.
Αυτό σε κάνει προδότη!
Εσένα σε κάνει δολοφόνο.
Ηρέμησε, μεγάλε Τζων.
Είμαι επιχειρηματίας.
Ένας πολύ σοβαρός επιχειρηματίας.
Επιχειρηματίας;
Πουλάς όπλα στους παλιούς σου φίλους απ΄τη ΣΙΑ;
Μόνο για τα λεφτά;
Ή προσπαθείς να ξεκινήσεις δικό σου βρόμικο πόλεμο;
Πόλεμο;
Πόλεμο, Τζων;
Οι πόλεμοι έρχονται και φεύγουν.
Πολεμήσαμε στο Βιετνάμ, χάσαμε.
Πολεμήσαμε στον Κόλπο, κερδίσαμε.
Τι άλλαξε;
Τίποτα.
Δεν αλλάζει ποτέ τίποτα.
Η μόνη διαφορά είναι ποιος πλουτίζει και ποιος πεθαίνει.
Προσωπικά, Τζων, προτιμώ να πλουτίσω.
Πρέπει να είσαι ήδη πολύ πλούσιος.
Δε χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Μπορώ να σου δώσω μερίδιο. Μεγάλο μερίδιο.
Απλώς δώσε μας την κοπέλα. Τι λες;
Πέτα το όπλο σου.
Τι;
Αν πετάξεις το όπλο σου τώρα...
υπόσχομαι να μη σε σκοτώσω.
Προτιμώ να το ρισκάρω.
Με κάρφωσες μ΄αυτό το παλιόπραμα!
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Σκέψου το.
Αν πηδήξεις, θα σε ρουφήξει η τουρμπίνα.
Έχεις δίκιο.
Φωτιά στο κινητήρα!
Στρίψε το αεροπλάνο!
Προσπαθώ να το κρατήσω στον αέρα!
Στρίψε και σκότωσέ τον.
Θέλω τα μούτρα του πάνω στο παρμπρίζ.
Αμάν, πόνεσε αυτό;
Πρέπει να πόνεσε. Το είδα.
Πού βρισκόμαστε;
Στη γη.
Καλώς όρισες.
Του μπαμπά σου είναι το φορτηγό;
Λες να τον πειράξει αν το δανειστώ;
Δεν ξέρω.
Δικό σου είναι αυτό;
Σ΄αρέσει;
Ναι.
Κάνουμε ανταλλαγή;
Πενήντα δολάρια.
Πενήντα δολάρια;
Γαμώτο.
Ο αριθμός ήταν στην Τσάιναταουν, άλλα αυτή το έσκασε.
Σοβαρά, Ντικ Τρέισι; Ήταν σινιάλο διαφυγής.
Οι εταιρείες ταξί;
Τρεις πήραν γυναίκες την ώρα του τηλεφωνήματος.
Πού πήγαν;
Μάντισον και 53η, 89η και Σέντραλ Παρκ.
Και στο Ζωολογικό κήπο.
- Αυτό είναι. - Στο ζωολογικό;
Πρώτα σινιάλο διαφυγής, μετά ραντεβού σε δημόσιο χώρο.
- Οι σκοπευτές σου; - Περιμένουν.
Θέλω δυο ομάδες κι από βορρά κι από νότο.
Τώρα!
Κυρίες και Κύριοι, ο Ζωολογικός Κήπος κλείνει σε δέκα λεπτά.
Μις Κάλεν;
Ήρθα να σας βοηθήσω. Είμαι αστυνομικός.
Πού είναι ο Τζων Κρούγκερ;
Έρχεται. Μ΄έστειλε να φροντίσω για την ασφάλειά σας.
Αλήθεια;
Τότε, θα σας έδειξε την μυστική χειραψία.
Σκατά!
Ντεγκέριν!
Μόλις με πυροβόλησε η σκύλα!
Ερχόμαστε. Μην την σκοτώσεις. Μ΄ακούς;
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία. Κλείστε όλες τις εξόδους.
Έχει κόσμο μέσα.
Βγάλτε τους έξω, αμέσως!
Πάμε!
Εσείς οι δύο, εδώ.
Περάστε όλοι έξω, σας παρακαλώ!
Πάμε να φύγουμε, αμέσως!
Αστυνομικό πρόβλημα. Σας ευχαριστούμε.
Πάμε!
Είναι εδώ.
Μην πυροβολείτε!
Λη...
πέτα το όπλο σου.
Ελάτε.
- Άργησες! - Είχε κίνηση.
- Πώς πας από πυρομαχικά; - Μου τελείωσαν.
Γαμώτο! Έχω μόνο δύο σφαίρες.
Κουνήσου!
Είσαι έτοιμη;
Μείνε κάτω. Όταν σου πω, τρέξε στην πόρτα.
Φύγε!
Πάμε.
Έγινες βαλίτσα!
Πόσοι νεκροί;
Τρεις. Ο Κρούγκερ τους σκότωσέ εν ψυχρώ.
- Δεν το πιστεύω. - Έχει αποτυπώματα στο όπλο.
Προλάβατε και συγκρίνατε τ΄αποτυπώματα ήδη;
Ήμουν εκεί. Το είδα.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Άκου...
ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να τον κρατάει τίμιο. Τον εξαγόρασαν.
Ξέρω τον Τζων τόσα χρόνια.
Χάνουμε χρόνο.
Αν είναι αθώος, γιατί το έσκασε;
Και η μάρτυράς του;
Κι αυτή είναι στο κόλπο.
Τι στο διάολο εννοείς;
Της συστηθήκαμε και αυτή πυροβόλησε έναν δικό μου.
Εντάξει.
Κάνε ό,τι μπορείς για να τον πιάσεις.
Ρόμπερτ;
Κύριε;
Να τον φέρεις ζωντανό.
Αστυνόμε;
Ειδοποιείστε όλες τις αστυνομικές δυνάμεις.
Να μην μπορέσει να πάει πουθενά.
Μπέλερ.
- Αστυνόμε. - Τζων, πού είσαι;
Ο Ντεγκέριν είναι ο προδότης. Σκότωσε τους άλλους για να ξετρυπώσει την μάρτυρά μου.
Παραδώσου.
Πρέπει να την προστατέψω.
Την βάζεις σε κίνδυνο. Θα πεθάνετε και οι δύο.
Ο Ντεγκέριν είναι πουλημένος. Η μάρτυράς μου ξέρει πολλά.
Οι ομοσπονδιακοί λένε πως εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Θα σε ξαναπάρω.
Πότε;
Όταν θα΄χω αποδείξεις.
Το πράγμα έχει προχωρήσει.
Είμαστε μόνοι μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να είμαστε για πολύ φυγάδες.
Χρειαζόμαστε γερές αποδείξεις.
Κράτησες αντίγραφο;
Θα το έδινα σε μια φίλη μου, σε μια δημοσιογράφο.
- Με ρώτησε... - Την Κλαιρ Άιζακ.
Πώς το ξέρεις;
Είναι νεκρή.
Την σκότωσαν.
Πώς το ήξεραν;
- Δε το είπα σε κανέναν. - Το ξέρω. Δε φταις εσύ.
Θα σου είχαν βάλει κοριό.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι...
Όλα θα πάνε καλά.
Προσπαθούσα μόνο να καλυφθώ.
Δεν ήξερα ποιον να πιστέψω.
Τώρα θα σκοτωθούμε και οι δύο.
Όχι.
Αυτό μόνο μας κρατάει ζωντανούς.
Δεν ξέρω καν τι περιέχει.
Θα το δούμε.
Προσπάθησα. Είναι απολύτως απαραβίαστο.
Μόνο μέσα στη Σάιρεζ μπορεί να δουλέψει.
Τότε θα πάμε μέσα.
Είναι σαν φρούριο. Δεν μπορούμε να ξαναπάμε εκεί. Θα μας περιμένουν.
Ας μη τους απογοητεύσουμε.
Οι δρόμοι είναι καθαροί. Οι αστυνομικοί τρώνε ντόνατς.
Ο πάτερ Ροντρίγκεζ.
Χάρηκα.
Δεν ήμουν πάντα ιερέας.
Ξαναγεννήθηκα, με λίγη βοήθεια απ΄το φίλο μας.
Οι Κολομβιανοί συνέταιροί του ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Μου δόθηκε άλλη μια ευκαιρία στη ζωή.
Αυτή τη φορά, τη χρησιμοποιώ για το έργο του Θεού.
Μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα άλλο;
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο για μια-δυο μέρες.
Έγινε.
Καίει λάδια, άλλα είναι δικό σας.
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.
Γεια σου, Τζόνι.
Εσύ!
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
Έχω μια ερώτηση.
Δική σου ιδέα ήταν να με βάλεις εδώ μέσα;
Δεν είσαι ασφαλής;
Απ΄τη Μαφία, ναι.
Κανένας μαφιόζος δε θα βρισκόταν νεκρός σ΄ένα τέτοιο μέρος.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη πεις ότι είμαι «κανονικός». Δε θέλω να ραγίσω καρδιές.
Εμπιστεύσου με.
Είπες ότι αν χρειαστώ τίποτα, να έρθω σε σένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Περίμενε. Τη βοήθειά μου;
Αμέσως.
Την έχεις.
Κάλυψε με για λίγο. Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο.
Ποιος είναι; Φαίνεται άγριος.
Μην αρχίζεις.
Θέλετε να μείνετε μόνοι για λίγο;
Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ.
Μια ιδέα, απλώς.
Ο Κέβιν ανησυχεί για μένα.
Μη ρωτάς.
Θέλεις να σε βοηθήσω να μπεις στη Σάιρεζ;
Ναι.
Πλάκα μου κάνεις;
Νόμιζα ότι ήθελες να μετακινήσεις έναν καναπέ.
Σταμάτα στην άκρη.
Θα σε βοηθήσω.
Χρειαζόμαστε μερικά τανκς, μερικούς πυραύλους...
κι ένα ζευγάρι «καρύδια» σαν του αρχηγού της Μαφίας.
Μόνο αυτά χρειάζεσαι.
Ούλτρα-Σέλτζερ
Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
Σου φαίνομαι να έχω φούσκωμα;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Κύριοι.
Τι συμβαίνει;
Όλα θα τεθούν υπό έλεγχο σε 24 ώρες.
Δεν αρκεί.
Έχουμε προβλήματα, άλλα λύνονται.
Θα ακυρώσουμε τη παράδοση.
Δεν συζητιέται.
Τι θα κάνουμε με δέκα τόνους όπλα που υποτίθεται ότι είναι ανύπαρκτα;
Εγώ είμαι τα μάτια και τ΄αυτιά σας.
Υπάρχει φοβερή ένταση.
Δεν καταλαβαίνεις;
Τα λεφτά άλλαξαν χέρια.
Δεν είναι άνθρωποι που μπορείς ν΄ακυρώσεις.
Τα όπλα θα φύγουν απόψε απ΄τη χώρα, αλλιώς πέθανες.
Τώρα...
πώς θα ελέγξεις την κατάσταση;
Ο Κρούγκερ θα εμφανιστεί στη Σάιρεζ. Θα περιμένω.
Γιατί να το ρισκάρει;
Μόνο ο δίσκος μπορεί ν΄αποδείξει την αθωότητά του.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Ο δίσκος, η κοπέλα, τα όπλα.
Μέχρι την αυγή δεν θα υπάρχουν. Κατάλαβες;
Ναι.
Απόλυτα.
Η Επιτροπή Εξοπλισμών της Βουλής ανακοίνωσε ότι σε δύο εβδομάδες...
αρχίζει η επίσημη ακρόαση για το σκάνδαλο Σάιρεζ.
Παντού δημοσιογράφοι. Δεν πρέπει να μυριστούν τίποτα.
Θα τα κανονίσουμε κι αύριο θα χαχανίζεις στη λέσχη σου.
Ποιος διευθύνει εδώ;
Εγώ.
Είναι ο Χάγκερτυ, προϊστάμενος ασφαλείας.
Ωραία.
Θα κρατήσουμε την υπόθεση μυστική.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Σε τρεις ηπείρους.
Αν θες να μ΄εντυπωσιάσεις, απλώς κανε την δουλειά σου.
Πόσους ανθρώπους έχεις;
Έχω 12 επαγγελματίες. Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί.
Και 20 στη δύναμη ασφαλείας, που υπακούν σε διαταγές.
Άψογα.
Φροντίστε ο άνθρωπος μου να έχει πλήρη συνεργασία.
Παρακολουθούμε κάθε πιθανό σημείο εισόδου...
απ΄την ταράτσα μέχρι τους υπονόμους.
Είναι σαν φάντασμα.
Αν θέλει να μπει, θα μπει. Πού πρέπει να πάει για να διαβάσει τον δίσκο;
Στο κεντρικό θησαυροφυλάκιο. Πουθενά αλλού δεν μπορεί.
Υπάρχει μόνο μια εισοδος.
Εξαιρετικά, κύριοι.
Θα καθίσουμε να περιμένουμε να μας έρθει ο κ. Κρούγκερ.
Πού πας;
Ήρεμα. Έχω μια παράδοση για τον Μπλέβεν, 14ο όροφο.
Δεν τις δεχόμαστε χωρίς εξουσιοδότηση.
«Δε δεχόμαστε παραδόσεις.»
Πλάκα σου κάνω, δικέ μου.
Τηλεφώνησε τον Μπλέβεν. Έχω λουκάνικο και τυρί.
Μάλλον δεν κατάλαβες.
Εδώ είναι εγκατάσταση υψηλής ασφαλείας.
Εσύ δεν κατάλαβες. Είναι η πίτσα του Πάπα-Τζενότσι.
Αν δε την πάρει ζεστή, θα πρέπει να τον αποζημιώσω.
Ψάξτε τον!
Κάτω τα χέρια σας.
Άκου...
έχω πρόβλημα στη καρδιά και καλό δικηγόρο.
Σκασμός.
Είναι καθαρός.
Τυρί και λουκάνικο.
Φίλε, δίνε του.
Φύγε, είπα.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Ο τύπος απ΄την πιτσαρία έπαθε κρίση.
Ποιος παρήγγειλε πίτσα;
Μόνο αυτό μας έλειπε. Αμέσως στο ιατρείο και φωνάξτε ασθενοφόρο.
- Πώς πάμε; - Θα΄μαστέ στο δρόμο σε μια ώρα.
Να ξεκινήσουν, αλλιώς να ξέρω το γιατί.
Μάλιστα, κύριε.
Κουνηθείτε!
Σας περιμένουν.
Το ιατρείο είναι μετά την αποθήκη.
Είναι σταθερός;
Δεν ξέρω, κάντε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται σταθερός. Να του δώσουμε οξυγόνο.
Μπλε κωδικός. Υπάρχει πρόβλημα...
Όχι, είμαι εντάξει.
Τζελ.
Στην άκρη!
Από εδώ. Σας περιμένουν.
Πάμε πάλι, στην άκρη.
Αυξήστε την τάση.
Άλλη μια φορά.
Ας μην το κάνουμε.
Εσύ, στάσου στο τοίχο.
Πέσε στο πάτωμα.
Προς τον τοίχο.
Πέστε στο πάτωμα.
Θεέ μου! Τρομοκράτες!
Θέλεις τρόμο;
Θα σου δείξω τρόμο.
Θες ηλεκτρόδια στον πισινό σου;
Δεσ΄τους.
Προς τον τοίχο.
Να μη μπει κάνεις.
Θα τα καταφέρεις;
Φύγε από εδώ.
Πάμε.
Μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητα
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
- Χρησιμοποιεί τον δίσκο. - Διάβολε!
Είναι αδύνατον!
Υπάρχει δραστηριότητα στο Σταθμό 1;
Όλα εντάξει.
Γαμώτο, είναι μέσα. Απλώς δε μπήκε απ΄την πόρτα.
Φέρε τους άνδρες σου εδώ.
- Τι κάνεις; - Ξέρω τον αριθμό.
Αλλάζει κάθε βδομάδα.
Γάμησε το. Φύγε απ΄τη μέση.
Τσεκάρισέ το.
Ας μιλήσει κάποιος.
Πρέπει να είναι σε άλλο τερματικό μέσα στο κτίριο.
- Είπες ότι δε γίνεται. - Δεν μπορεί.
Ο Ντόναχιου το σχεδίασε ώστε κανείς απ΄έξω...
Ο Ντόναχιου είναι νεκρός.
Θα ευχηθείς να ήσουν κι εσύ, αν δε βρεις τι συμβαίνει...
κι αν δε το βρεις τώρα!
- Βαλ΄το στη θήκη. - Παράτα με, μικρέ.
Είπα, βαλ΄το στη θήκη του...
Μερικοί το θεωρούν δεδομένο ότι μπορούν να μασήσουν με τα δόντια τους.
Μπορώ να τον βρω.
Πώς;
Θα ερευνήσω τα τερματικά, αποκλείοντας ένα ένα.
Αν μείνει εντός γραμμής, θα τον εντοπίσω.
Καν΄το.
Πώς πάμε;
Είχες δίκιο. Ο Ντόναχιου άφησε μια πίσω πόρτα.
Αλλά πρέπει να σπάσουμε τον κωδικό του.
Έχουμε πέντε έξι λεπτά μέχρι να μας εντοπίσουν.
Τα αναγνωρίζεις αυτά;
Όχι.
Αλλά πλησιάζεις. Είναι λογιστικοί τύποι.
Σταμάτησέ με, αν σταθώ τυχερός.
Τι γίνεται;
Αποκλείω τα τερματικά χαμηλής πρόσβασης.
Η νότια πτέρυγα είναι καθαρή.
Μένουν δύο.
Δύο ομοσπονδιακοί ερευνητές κάτω θέλουν σας μιλήσουν.
Κάνε ό,τι νομίζεις, άλλα διωξ΄τους.
- Να μη σε δουν εδώ. - Δε θα με δουν. Πήγαινε.
Χρειάζομαι ελικόπτερο στη ταράτσα.
Εντάξει.
Είναι τραπεζικές καταθέσεις εξωτερικού.
«UΒS» Συριακή Τράπεζα.
52 εκατομμύρια δολάρια.
Αν είναι πώληση όπλων, μιλάμε για μεγάλη ποσότητα.
Ας δούμε ποιος είναι ο αγοραστής.
«Σέγκρεϊ...»
«Ιβάνοβιτς Πετρόφσκυ.»
Ποιος είναι αυτός;
Άσχημα νέα.
Αρχηγός μιας οργάνωσης της Ρωσικής Μαφίας...
πουλάει ναρκωτικά, όπλα, έχει επιρροή σε δυσάρεστα άτομα.
Είναι στη βόρεια πτέρυγα.
Κουνηθείτε.
Πάμε.
- Πόση ώρα ακόμα; - Δεν ξέρω.
Δεκαπέντε τερματικά δουλεύουν προγράμματα ασφαλείας.
Έχεις πέντε λεπτά. Βρες τον και πάρε με.
Πάμε.
Εδώ είναι. Ημερομηνία παράδοσης...
απόψε τα μεσάνυχτα.
1.000 μονάδες στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.
1.000 μονάδες από τι;
ΤΟΥΦΕΚΙΑ Ε.Π.
Είναι τρελοί; Αν βγουν αυτά απ΄τη χώρα...
αρχίζει μια νέα εποχή στην παγκόσμια τρομοκρατία.
25ος όροφος. Δωμάτιο 331 ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ
Τον βρήκα. Στον 25ο όροφο, στο γραφείο του Ντόναχιου.
Γρήγορα! Η ομάδα Α΄στην βόρεια πτέρυγα.
Μας κατάλαβαν.
Σβήνουν το δίσκο.
ΜΟΛΙΣ ΔΙΑΓΡΑΦΤΗΚΑΤΕ
Έλα!
Θα σε καλύψω. Συνάντησέ με στο ασθενοφόρο.
Φύγε!
Λη, τρέξε!
Άκου, Τζων.
Με δικούς μου κανόνες, τώρα!
Αν τα βάλεις μαζί μου, θα στη στείλω κομματάκια.
Συναγερμός Φωτιάς.
Δεν είναι άσκηση. Πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Μ΄αυτό το αμάξι σε πάω στη Βαλτιμόρη σε 40 λεπτά.
Δε θα έρθεις μαζί μου.
Θα σ΄αφήσω στο δρόμο.
Μη μου λες πάλι βλακείες ότι δουλεύεις μόνος.
Έκανες ήδη αρκετά. Δεν είναι δική σου η μάχη.
Κάνε μου τη χάρη να με ακούσεις για λίγο.
Αν δεν ήσουν εσύ...
η γλώσσα μου θα κρεμόταν τώρα στον τοίχο του Κανέλι.
Με χρειάζεσαι.
Ο ξάδερφος μου Τόνυ, κουμαντάρει τις προβλήτες.
Αν είναι εκεί το πλοίο σου, θα το βρει.
Λείπει ένας φάκελλος.
Δεν πλήρωσε ο Ινφαντίνο.
Τι εννοείς δεν πλήρωσε;
Τι είπε;
Είπε: «Πες στο χοντρό, αλήτη Τόνυ ότι δε του πληρώνω άλλη δεκάρα».
Την ξέρω αυτή τη φωνή.
Δε μπορεί να είναι αυτός.
Εκτός κι αν είναι φάντασμα.
Μπού!
Τζόνι Σι!
Δε σε είχαν σκοτώσει;
Μάλλον θα ήταν άλλος.
Άλλος ποντικός κάρφωσε τον Κανέλι;
Ο Κανέλι είναι ένα κάθαρμα.
Ούτε κι εγώ τον συμπαθώ.
Αλλά...
αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Έκλεισε έναν έμπορο ναρκωτικών στη φυλακή.
Ποιος είναι ο μπρατσαράς;
Είναι ο τύπος που μου έσωσε τη ζωή.
Ο ξάδερφος μου, ο Τόνυ.
Αυτός είναι ο Σαλ.
Κι ο μικρός Μάικ.
Η κηδεία σου ήταν θαυμάσια.
Αν μάθει ο Κανέλι ότι αναπνέεις ακόμη...
Χεσ΄τον. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Πες του.
Γίνεται μια μεγάλη πώληση όπλων.
Κάποιος Αμερικανός πουλάει σε διεθνείς τρομοκράτες.
Σιγά! Πες μου κάτι που δεν ξέρω!
Θα συμβεί απόψε στις προβλήτες σου.
Αυτό δε το ήξερα.
Πολλή ασφάλεια βλέπω.
Περιμένεις φασαρίες;
Είμαι πρόσκοπος. Πάντα προετοιμασμένος.
Γι΄αυτό έφερες αυτήν;
Ας πούμε ότι είναι η ασφάλειά μας...
σε περίπτωση που έρθει κάποιος απρόσκλητος.
Κάτι μου κρύβεις.
Ένα πολύ μικρό πρόβλημα. Μη σ΄ανησυχεί.
Ηρέμησε. Θα έχεις φύγει σε 20 λεπτά.
Αυτή τι θα την κάνω;
Ό,τι θέλεις.
Όταν βρεθείς σε διεθνή ύδατα, λήγει η ασφάλεια της.
Προσωπικά...
θα την σκότωνα και θα την πέταγα στη θάλασσα.
Θα΄ταν κρίμα!
Ούτε να το σκεφτείς.
Σκέφτομαι και κάνω ό,τι θέλω. Θα το μάθεις σύντομα.
Έρχεται το τελευταίο κιβώτιο.
Σας αφήνω, πιτσουνάκια μου.
Ντεγκέριν...
Εδώ Κρούγκερ. Δώστε μου τον Μπέλερ.
Εντοπίστε το τηλεφώνημα.
Έχω αποδείξεις ότι η Σάιρεζ πουλάει όπλα στη μαύρη αγορά.
Είναι κι ο Χάρπερ στο κόλπο.
Ο Υφυπουργός Αμύνης;
Ναι. Ο Ντεγκέριν είναι μεσάζων.
Αυτός είναι ο προδότης. Όλα θα γίνουν απόψε.
Έλα να με βρεις. Στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.
Στη προβλήτα 57.
Δώσε αναφορά.
Όλα ήσυχα.
Δε κινείται ψυχή.
Καθαρή η νότια πλευρά.
Ησυχία στα ανατολικά.
Άκου. Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο.
Τα μάτια σας ανοιχτά και τους κώλους σας έτοιμους.
Αν είναι εδώ το κάθαρμα, τον θέλω.
Γλύκα...
θέλω να σου μιλήσω.
Απαγορεύεται η εισοδος εδώ.
Εμένα μου λέτε;
Τι διάολο κάνετε;
Δεν κατάλαβα;
Είμαστε από την Τοπική 129, φίλε.
Μάθαμε ότι φορτώνετε ένα καράβι χωρίς τα μέλη του συνδικάτου.
Πες μου ότι δεν είναι έτσι.
Κύριε, έχουμε ένα πρόβλημα.
Και βέβαια έχετε.
Περιμένετε, ερχόμαστε.
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Τίποτα δε κινείται στις αποβάθρες χωρίς το σωματείο.
Δε βλέπω μέλη του σωματείου εδώ γύρω.
Εσύ βλέπεις;
Είναι θέμα εθνικής ασφαλείας. Φύγετε αμέσως!
Μας απειλείς;
Βέβαια.
Τι ήταν αυτό;
Πυροβολισμοί στην αποθήκη.
Κανείς δε τα βάζει με το σωματείο.
Περίμετρος, αναφέρατε.
Μιλήστε μου!
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας.
Ελέγξτε το! Κινήστε τον γερανό!
Βλέπω κίνηση στην νοτιοανατολική γωνία.
Δεν είναι τίποτα.
Να΄τοι!
Κομμούνια!
Δεν είναι πια κομμουνιστές. Είναι ομοσπονδία ανεξαρτήτων ελευθέρων κρατών.
Μη με κάνεις να σε πονέσω, Μάικυ.
Μη χάσετε απ΄τα μάτια σας το γερανό.
Μπορώ να τον πετύχω από εδώ;
Θα΄σαι τυχερός αν χτυπήσεις το έδαφος πέφτοντας.
Τον βλέπω.
Στα 30 μέτρα.
Τηγάνισέ τον.
Χριστέ μου!
Διάβολε!
Νομίζω ότι τον πετύχαμε.
Έγινε ψητός.
Ακόμα και τις κατσαρίδες σκοτώσαμε.
Ρου, Σαμ, αναγνώριση.
Φέρτε μου τα καλά νέα.
Ομάδα Ε.Π., καλύψτε τους.
Εντάξει.
Έλα, γαμώτο.
Ωραίο όπλο, μαλάκα.
Σιφ! Κάλντερον!
Αστόχησαν!
Τζόνι;
Βγαίνω έξω.
Ανοίξτε πυρ!
Φαίνεται ότι έφτασε ο φίλος σου.
Θα χαρώ να στον συστήσω.
Δεν θα μπορέσω. Αναγκάζομαι να επισπεύσω την αναχώρησή μου.
Και τη δική σου!
Γαμώτο!
Τώρα με τσάντισες!
Πέτα τα όπλα.
Τώρα!
Ευχαριστώ.
Σκασμός!
Ανέβασέ το. Αμέσως!
Πιάσε τη σκάλα.
Κρατήσου!
Πες αντίο, Τζων.
Αντίο!
Τζων, φίλε μου.
Μη μ΄αφήσεις να πεθάνω έτσι.
Βοήθησέ με!
Κάθαρμα!
Πέτα το όπλο σου.
Βγάλτε τον από εκεί.
Σ΄ευχαριστώ, Τζων.
Έτοιμοι;
Πάμε!
Πως νιώθετε που παραπέμπεστε για προδοσία;
Δεν έχει να πει τίποτα.
Αστυνόμε Ντεγκέριν, εσείς;
Είμαι περήφανος.
Παραδέχεστε την προδοσία;
Παραδέχομαι πατριωτισμό.
Σταματήσαμε μια μυστική συμμαχία...
μεταξύ της κυβέρνησης και των χειρότερων εχθρών μας.
Το κοινό θα μάθει την αλήθεια.
Θα την μάθει στο δικαστήριο.
Μπορεί να την γλιτώσουν.
Αν επωμιστεί το φταίξιμο ο Μόρχαρτ.
Τα είπες καλά.
Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Είσαι έτοιμη;
Πολύ εντυπωσιακός λόγος.
Μάθε να κρατάς το στόμα σου κλειστό στον Τύπο.
Δεν έχει σημασία.
Δε θα φτάσουμε ποτέ σε δίκη χωρίς τη μαρτυρία της.
Δεν ξέρω αν θα΄πρεπε να ξαναρχίσουμε.
Γιατί όχι;
Τώρα που πέθανε η σκύλα, θα τη βγάλουμε καθαρή.
Κι αν έχει μιλήσει σε φίλους ή συγγενείς;
Χεσ΄τους.
Θα τους σκοτώσω έναν έναν.
Του χρόνου, δε θα΄ναι ούτε ανάμνηση.
Ρόμπερτ, πάντα με ξαφνιάζεις.
Εγώ; Σ΄ευχαριστώ.
Σε παραδέχομαι όμως, Ντάνι.
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Τι εννοείς;
Το φορτηγάκι.
Ήταν όμορφη δουλειά, καθαρή και γρήγορη.
Εκατό μάρτυρες θα πουν ότι δεν ήμασταν καν κοντά.
Μου αρέσει το στιλ σου.
Ξέρεις, μου θυμίζεις εμένα.
Νόμιζα ότι εσύ το κανόνισες.
Δεν το...
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Λέγετε;
Είναι για σένα.
Μόλις διαγράφτηκες.
Θεέ μου!
Αφήστε με να βγω!
Σπάσ΄το!
Φύγετε από πάνω μου!
Τι συνέβη;
Πήραν το «τρένο».
ERGALOS