Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Αυτή είναι η ιστορία...
του πώς έζησα σχεδόν όλη μου τη ζωή...
σε λειτουργικό κώμα...
αντί να γίνω η συγγραφέας που πάντα ονειρευόμουν...
σαν τη Σύλβια Πλαθ, μόνο ευτυχισμένη.
Το να γίνω συγγραφέας ήταν παιδικό μου όνειρο...
όμως όπως και τα παιδικά μου χρόνια, ήταν γλυκό...
αλλά κυρίως σύντομο.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο...
και άφησαν εμένα και την αδελφή μου ορφανές.
Η αδελφή μου φέρθηκε σαν κακομαθημένη στην κηδεία...
δημιουργώντας ένα μοτίβο ζωής...
όπου πάντα έκανε και έλεγε ό,τι ένιωθε.
Όσο για μένα, τα επόμενα δώδεκα χρόνια ήταν πολύ μοναχικά...
μέχρι που...
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Τον έλεγαν Χάρι Τέρνερ κι ήμασταν ερωτευμένοι.
Νόμιζα πως όλα θα ήταν τέλεια...
και ίσως να ήταν, αν όχι για κάτι...
Ο Χάρι ήταν ήδη παντρεμένος με κάποιον άλλο...
με την οικογένειά του.
Ο Χάρι μπήκε στο ιατρικό τους κέντρο...
κι ενώ εγώ τον είχα με τα δεσμά του γάμου...
εκείνοι είχαν το ιατρείο του.
Ο Χάρι έγινε λαμπρός γαστρεντερολόγος...
που ήξερε πολύ καλά τα έντερα.
Βλέπεις αυτό το σημείο εδώ;
Για τον έξω κόσμο...
σίγουρα φαινόταν πως είχαμε ευτυχισμένη ζωή...
και για κάποιο διάστημα το πίστευα κι εγώ.
Δηλαδή, τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς...
όπως θα τα ήθελα...
αλλά έμαθα να κάνω συμβιβασμούς...
κι έτσι πετύχαμε μια ισορροπία στον γάμο μας.
Το πρόβλημα είναι...
πως κάπου μέσα στα οκτώ χρόνια ισορροπίας...
έπαψα να σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν εμένα.
Ήμουν απλώς η γυναίκα του Χάρι.
Γεια. Τι κάνεις;
Ήμασταν από εκείνα τα ζευγάρια που τα έκαναν όλα μαζί...
εκτός απ' το να επικοινωνούν.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Δε θέλεις να κάνουμε έρωτα, έτσι;
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Ωραία.
Το σεξ δεν ήταν το παν, αλλά ήταν...
ένα από τα λίγα πράγματα που κάναμε χωρίς την οικογένεια του Χάρι.
Όταν άρχισε να σβήνει κι αυτό, θα έπρεπε να το πω...
μα δεν ήξερα πώς.
Χάρι, σκεφτόμουν να φτιάξω...
ένα ωραίο μεγάλο ρολό για την οικογένειά σου απόψε...
ή γαλοπούλα.
Τι λες;
Χάρι, μ’ ακούς;
Γεια σου;
Πέρνα μέσα, Ίρις.
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Συγγνώμη.
Θες καφέ;
Παρακαλώ.
Μάρτζορι; Καφέ.
Θα τον πιω με λίγο γάλα.
Με γάλα.
Τι είναι αυτό;
«Σ’ αγαπάμε πολύ, θείε Τσαρλς.»
Τα παιδιά το έφτιαξαν μόνα τους.
Πώς γίνεται να τον αγαπούν πολύ;
Έφυγε για την Κόστα Ρίκα πριν γεννηθούν.
Νομίζω πως απλώς νιώθουν περήφανα που έχουν θείο...
που βοηθάει τόσο κόσμο.
Όλοι οι γιατροί βοηθούν κόσμο.
Ο Τσαρλς ταξιδεύει παντού για να βοηθήσει κόσμο.
Δεν κάνουν όλοι οι γιατροί το ίδιο, Χάρι.
Ορίστε.
Ακριβώς όπως σου αρέσει... με μια σταγόνα.
Χαμηλά λιπαρά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Χαμηλά λιπαρά.
Ούτως ή άλλως, τα παιδιά ανυπομονούν να τον γνωρίσουν.
Κι εγώ επίσης.
Είναι περίεργο να έχεις γαμπρό...
που δεν γνωρίζεις καν.
Πιο περίεργο είναι να έχεις αδελφό που δεν ξέρεις.
Τι θες να πεις μ’ αυτό;
Ο ίδιος μου ο αδελφός μου έστειλε ένα γράμμα μέσα σε δεκαπέντε χρόνια.
Όταν κερδίζεις Νόμπελ Ειρήνης...
δεν προλαβαίνεις να γράφεις και γράμματα.
Ο Τσαρλς πήρε Νόμπελ Ειρήνης;
Όχι, μόνο προτάθηκε.
Γιατί τα κάνεις αυτά;
Λες να του αρέσω;
Φυσικά θα του αρέσεις. Είσαι η γυναίκα του Χάρι.
Ορίστε. Χαμηλά λιπαρά.
Άργησα. Φεύγω. Έχω καισαρική στις 9:00.
Κι εγώ έχω πολύποδα στις 9:30.
Γεια σου, κούκλα. Τι κάνει το κορίτσι μου;
Κουρασμένη. Έχω καιρό να σε δω, Νικ.
Ήσουν απασχολημένος;
Ναι. Πολύ, πολύ, πολύ.
Έχω γεύμα σήμερα με τον αδελφό μου.
Ήρθε.
Ωραία.
Πώς είναι το τηγανητό ψάρι;
Εγώ δεν θα το έτρωγα, γλυκέ μου.
Γεια σου, Γουίλμπερ!
Άκουσα πως το τηγανητό ψάρι δεν είναι καλό...
αλλά έχω ένα προαίσθημα για τον κιμά στον φούρνο.
Ο σπιτονοικοκύρης σου με πήρε σήμερα.
Έχεις να πληρώσεις ενοίκιο εδώ και τέσσερις μήνες.
Λέει ότι του χρωστάς 1.200 δολάρια.
Το ξέρω.
Και θα πάω στο γραφείο του...
μετά το φαγητό...
και θα του δώσω ένα μέρος από τα χρωστούμενα...
ως ένδειξη καλής θέλησης.
Ωραία. Πόσα θα του δώσεις;
200 δολάρια.
Και από πού θα βρεις τα λεφτά;
Μπορείς να μου δανείσεις 200 δολάρια;
Μόνο μέχρι να κλείσω αυτή τη μεγάλη συμφωνία που δουλεύω.
Εντάξει, Νικ, άκου...
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σου δανείσω ολόκληρα τα 1.200 δολάρια.
Όχι, όχι. Γουίλμπερ, δεν μπορώ να πάρω τόσα πολλά!
Νικ, ξέρεις πως είμαι υποψήφιος για αρχηγός αστυνομίας.
Το ξέρω. Δεν το πιστεύω ακόμα.
Αλλά κάτι τέτοιο...
θα μπορούσε να βλάψει τις πιθανότητές μου, Νικ.
Ξέρεις, ο αδελφός μου να αποβάλλεται...
επειδή δεν πληρώνει το νοίκι του.
Σωστά.
Είμαι κάτω από μικροσκόπιο, Νικ.
Πρέπει να με διορίσει ο δήμαρχος.
Θα γνωρίσεις τον δήμαρχο;
Όλα είναι δημόσια. Μπορείς να μου τα τινάξεις όλα.
Αξίζεις να γίνεις αρχηγός αστυνομίας...
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω, και...
επειδή είμαστε αδέρφια, και...
Σ’ αγαπάω.
Σ’ αγαπάω, σ’ αγαπάω,
σ’ αγαπάω!
Ναι. Ήθελες να με δεις, Πατ;
Κλείσε την πόρτα.
Δουλεύεις για μένα τρεις μήνες σήμερα...
και δεν έχεις πουλήσει ούτε ένα σετ στόρια.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Όχι.
Αντιμετώπισέ το, Νικ...
Απλά δεν είσαι πωλητής.
Πατ, μην το λες αυτό.
Με πληγώνεις.
Πρέπει να σε απολύσω.
Όχι, Πατ. Όχι ακόμα!
Ξέρεις, εγώ... έχω ένα ραντεβού...
και πάω τώρα να...
Πάω στο Σέρατον.
Στο Σέρατον;
Ναι. Θα βάλω κάθετο στόρι της Acme σε κάθε παράθυρο...
σε κάθε δωμάτιο εκείνου του ξενοδοχείου.
Μα το Σέρατον έχει κουρτίνες.
Ακριβώς.
Γεια σου, Τζέι.
Γεια. Τι έχεις;
Τίποτα. Απλώς πέρασα να αφήσω αυτά.
Γιατί;
Γιατί σκέφτηκα πως θα ήταν...
μια καλή ευκαιρία να σκεφτείς...
το να πας στο κοινοτικό κολλέγιο.
Τι είσαι, σύμβουλος καριέρας;
Όχι. Είμαι η αδελφή σου.
Τζανίν, απλά νομίζω...
ότι μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο απ’ αυτό.
Μου αρέσει το ψάρι.
Φυσικά σου αρέσει, γιατί δεν χρειάζεται να έχεις...
πραγματική σχέση με ένα ψάρι.
Νομίζω ότι είσαι πολύ, πολύ δυστυχισμένη...
και χαίρομαι που το συζητάμε...
γιατί νομίζω ότι έχεις πολλά καταπιεσμένα συναισθήματα.
Τι λες τώρα;
Ο Χάρι σου κάνει στοματικό;
Έτσι το φαντάστηκα.
Σε παρακαλώ, μην μου μιλάς έτσι.
Στοιχηματίζω πως δεν έχεις φτάσει σε οργασμό ούτε μία φορά.
Εσύ... Γύρνα πίσω, δεσποινίς!
Άκουσέ με.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχεις σχέση!
Τι;
Αυτό... γιατί είσαι τόσο απότομη.
Δεν είμαι απότομη. Είμαι ειλικρινής.
Αυτό το λες ειλικρίνεια;
Γι’ αυτό είσαι μόνη σου και παίρνεις βασικό μισθό;
Δεν θέλω σχέση. Είμαι ανεξάρτητη.
Και για να ξέρεις...
έχω κάνει αρκετές σχέσεις.
Όχι. Για να θεωρείται σχέση...
πρέπει να κρατάει πάνω από 24 ώρες!
Τουλάχιστον εγώ δεν παντρεύτηκα τον πρώτο που με χούφτωσε.
Δεν ήταν ο πρώτος που... Είχα...
Μπορείς να πιάσεις αυτά, σε παρακαλώ;
Αγαπάς τον Χάρι;
Ναι, αγαπάω τον Χάρι. Είναι ο σύζυγός μου.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Τον συμπαθώ.
Απλώς όλη η οικογένειά του με αντιμετωπίζει σαν σκουπίδι του δρόμου.
Δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ αυτόν τον ακριβή όρο.
Από τότε που γνώρισες αυτόν τον τύπο...
η ζωή σου μπήκε σε ένα τακτοποιημένο πακετάκι.
Σταμάτησες ακόμα και να γράφεις. Και το λάτρευες το γράψιμο.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Και δεν ήμουν ποτέ πραγματική συγγραφέας.
Έγραφες διηγήματα.
Αυτά δεν ήταν διηγήματα. Ήταν μυθιστορήματα.
Απλώς δεν τα τελείωνα ποτέ.
Τα ξεκινούσες συνέχεια, και από τότε που παντρεύτηκες...
δεν ξεκινάς καν καινούρια.
Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρω ότι ήσουν παρθένα όταν παντρεύτηκες.
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ αν ο Χάρι το κάνει σωστά;
Ο Χάρι τα πάει μια χαρά!
Και ακόμα κι αν δεν τα πήγαινε, δεν είναι δική σου δουλειά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Να κάνεις μια εξωσυζυγική σχέση.
Τι;
Τουλάχιστον έτσι θα είχες κάποιο μέτρο σύγκρισης.
Ξέρεις κάτι;
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...
κάνοντας πως είσαι καθυστερημένη...
μόνο και μόνο για να μπορώ να αντέχω που είμαστε συγγενείς!
Χάλασες το τυρί σου.
Είναι κλειστό το ταμείο;
Όχι. Η ταμίας πήγε να εγκρίνει την πιστωτική μου κάρτα.
Θα σε αφήσει να πληρώσεις μόνο αυτό με κάρτα;
Όχι. Αγοράζω ένα από εκείνα τα καλάθια με φρούτα.
Αυτό πάει μαζί με εκείνο.
Τι λες;
Αρέσουν πραγματικά σε κόσμο τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως ναι.
Θα σου άρεσε;
Δεν ξέρω! Συγγνώμη.
Θα μπορούσες να εκφράσεις τον θυμό σου με πιο παραγωγικό τρόπο.
Πώς δηλαδή;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να γράψω αυτή την κάρτα.
Ίσως σε ηρεμήσει.
Για ποιον είναι το δώρο;
Για ένα πάρτι.
Αλλά το ξανασκέφτομαι αν θα πάω.
Εντάξει. Όλα έτοιμα. Η παραγγελία καταχωρήθηκε.
Ας δούμε... Έχω τη διεύθυνση.
Ετοιμάζουν το καλάθι σου πίσω στο μαγαζί...
και θα το στείλουμε μόλις είναι έτοιμο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τελείωσες με την κάρτα;
Όχι ακόμα. Ζήτησα λίγη βοήθεια.
Τι λες;
Δηλαδή δεν θέλεις και τόσο να πας σ’ αυτό το πάρτι;
Όχι και τόσο.
Απλώς νιώθω υποχρεωμένος, αλλά...
Πες τους να αρχίσουν χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Έτσι, ξέρεις...
Μπορείς να πας αργότερα, αν το θελήσεις.
Σαρντονέ. Μπέρμπον με σόδα.
Καλή απόλαυση.
Γιατί ήσουν τόσο θυμωμένη;
Ήμουν απλώς αναστατωμένη.
Κάποια με στενοχώρησε... η αδερφή μου.
Δεν πρέπει να την αφήνεις να σε επηρεάζει.
Πιστεύει ότι χρειάζεται να... βελτιωθώ.
Μην δίνεις τόση σημασία στην οικογένειά σου.
Όποιος σε δει καταλαβαίνει πως δεν χρειάζεσαι βελτίωση.
Δεν με ξέρεις.
Όχι πως δεν εκτιμώ...
ότι νομίζεις πως δεν χρειάζομαι.
Μου αρέσεις περισσότερο έτσι.
Δηλαδή;
Τώρα έχεις καλή διάθεση.
Νομίζω ότι μου την έφτιαξες εσύ.
Πώς το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είναι ωραίο να μπορώ, ξέρεις...
να είμαι απλώς ο εαυτός μου.
Αντί για;
Αντί για αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι.
– Ξέρεις, καλή. – Ωπ!
Συγγνώμη.
Τι σημαίνει αυτό... Καλή;
Μερικές φορές οι άνθρωποι νομίζουν...
ότι πρέπει πάντα να φέρεσαι με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Κι αυτό μπορεί να γίνει αρκετά κουραστικό.
Τώρα είσαι καλή;
Όχι.
Δεν σε ξέρω καν...
Και δεν μιλάω ποτέ με αγνώστους.
Εσύ είσαι πάντα καλός;
Ναι, πάνω κάτω. Προσπαθώ να είμαι.
Δοκίμασες ποτέ να μην είσαι;
Δεν νομίζω ότι θα με αναγνώριζε κανείς.
Δεν νομίζω ότι θα τους άρεσε αν...
αν δεν ήμουν το άτομο που νομίζουν ότι είμαι.
Άρα προστατεύεις όλους από αυτή την άλλη πλευρά σου.
Πρέπει να είναι αρκετά επικίνδυνη πλευρά.
Κρυβόσουν για πολύ καιρό;
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν υπέροχο να αφήσεις τον αληθινό σου εαυτό να βγει.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω.
Εσύ μπορείς;
Ωχ, θεούλη μου, θείε Τζεμάιμα!
Γλυκέ μου, γλυκέ μου…
Αυτό είναι απολαυστικό.
Θεέ μου, έχεις πραγματικό ταλέντο!
Τι ακριβώς είναι αυτό που κάνεις;
Είναι υπέροχο! Πραγματικά υπέροχο.
Είναι απολαυστικό!
Ίνα-γκάντα-ντα-βίντα!
Τρέχεις; Κάνεις τζόκινγκ;
Δεν αντέχω άλλο.
Θεέ μου! Ωχ, ωχ!
Ιησού!
Απλώς πάρε με...
Είναι τόσο…
Δεν το αντέχω πια.
Όχι, μπορώ. Μπορώ.
Απλώς συνέχισε. Εντάξει, απλώς...
Θεέ μου, ροκ εν ρολ!
Είναι όλη η αλληλογραφία από χθες αυτή;
Ναι. Πιστεύω ότι αυτή είναι.
Θα την τακτοποιήσω εγώ.
Γεια σου, Ντον. Πώς πάει;
Ο κύριος Ντέιμοντ δεν θέλει κάθετες περσίδες, Νικ.
Ο κύριος Ντέιμοντ δεν έχει δει τις δικές μου κάθετες περσίδες.
Και επειδή είμαστε παλιοί φίλοι από το λύκειο...
είπα να δώσω στο αφεντικό σου...
μια πρώτη ματιά στη νέα σειρά...
πριν τις πάω στο ξενοδοχείο Χάιατ.
Δεν γίνεται, Νικ.
Γίνεται, Ντόνι.
Αν μπορώ να τις βάλω σε ένα από τα δωμάτια...
κι αν ο κύριος Ντέιμοντ δει πώς αναδεικνύουν το παράθυρο...
πουλιούνται από μόνες τους.
Πουλιούνται από μόνες τους.
Νομίζω πως αναπλήρωσα τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Δεν ξέρω το όνομά σου...
κι εσύ δεν ξέρεις το δικό μου, κι αυτό είναι καλό...
γιατί αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει.
Ελπίζω να ξαναγίνει… αλλά με τον άντρα μου, όχι με σένα.
Δεν είχα ποτέ...
Πάντα ήξερα ότι το είχα μέσα μου.
Με έκανες να νιώσω τόσο…
Ό,τι κι αν έκανες, ήταν τόσο…
Πρέπει να σηκωθούμε.
Πρέπει να φύγω.
Θα ξυπνήσεις, νυσταγμένε;
Έλα. Σήκω.
Θεέ μου!
404…
401.
Εντάξει.
Λάθος κλειδί.
Ουπς!
Φταίω εγώ. Συγγνώμη.
Θα το πιάσω εγώ.
Συγγνώμη. Είμαι εντάξει.
Όχι. Περίμενε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Να, εδώ είναι τα...
Να τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη.
Τα προσωπικά σου…
Ναι!
Ναι.
Πω πω!
Δεν το πιστεύω αυτή τη μέρα!
Το πορτοφόλι!
Πρέπει να το δώσω στον Ντόνι.
Περίμενε λίγο.
Η... πόρτα σου είναι ανοιχτή.
Είδα ότι έβαλες την πινακίδα. Ευχαριστώ, Χάρη.
Πού ήσουν;
Ήμουν... Ήμουν με την...
την αδελφή μου.
Τι έκανες με την αδελφή σου;
Έχεις δείπνο να μαγειρέψεις.
Το ξέρω αυτό!
Πρέπει να κάνω ντους.
Δεν θα έρθει η αδελφή σου να σε βοηθήσει;
Όχι. Ναι, θα έρθει.
Φυσικά θα έρθει. Γιατί να μην έρθει;
Είμαι αμαρτωλή!
Είμαι δολοφόνος αμαρτωλή.
Είμαι αμαρτωλή δολοφόνος!
Θεέ μου! Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!
Συγχώρεσέ με.
9-1-1-1.
Όχι, όχι...
9-1-1.
Εμπρός!
Θα ήθελα να κάνω μια ανώνυμη καταγγελία.
Εντάξει είναι;
Ναι, παρακαλώ.
Απλώς σκέφτηκα πως πρέπει να ξέρετε...
ότι υπάρχει ένας νεκρός άντρας στο δωμάτιο 402...
Στο ξενοδοχείο Σέρατον του Σάμιτ Μπλαφ.
Τα κατάλαβες όλα αυτά;
Ναι, τα κατάλαβα.
Ωραία.
Κυρία; Με ακούτε;
Κυρία, με ακούτε;
Σέρατον Σάμιτ Μπλαφ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εδώ Αξιωματικός Ροντρίγκες από την αστυνομία του Σάμιτ Μπλαφ.
Θέλω να μιλήσω με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Κύριος Ντέιμοντ, η εκλεπτυσμένη επιλογή για τη δεκαετία του '90.
Αυτό είναι το ένα
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Περίμενε!
Μην ανοίξεις την πόρτα!
Συγγνώμη. Απλώς αλλάζω ρούχα.
Ασφάλεια ξενοδοχείου. Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Είμαι μόνος μου και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δεχτήκαμε μια κλήση ότι υπάρχει φασαρία σ’ αυτό το δωμάτιο.
Εγώ δεν κάλεσα. Δεν χρησιμοποίησα καν το τηλέφωνο, οπότε...
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μην ανησυχείτε.
Καλά.
Εντάξει.
Ένας.
Η βάση...
Καταραμένη βάση!
Έχει κολλήσει.
Θεέ μου! Συγγνώμη!
Δεν ήξερα πως κοιμόσουν.
Αίμα!
Θεέ μου!
Έχεις χτυπήσει!
Εντάξει. Εντάξει. Ηρέμησε! Ηρέμησε.
Εμπρός;
Εμπρός!
Θεέ μου. Θεέ μου!
Θεέ...
Σφυγμός. Σφυγμός. Έλα!
Είναι νεκρός.
Είναι σίγουρα...
Είναι σίγουρα νεκρός.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Λοιπόν...
Τι να κάνω τώρα;
Θα πάρω τη...
Όχι, καλύτερα να πάω στη ρεσεψιόν και να τους πω ότι...
Δεν το πιστεύω!
Όχι. Ο Ντόνι δεν θα το πάρει καλά. Ο Ντόνι δεν θα το πάρει καλά.
Θα καλέσω... Θα καλέσω...
Δεν ξέρω ποιον να καλέσω.
Θυμάμαι αυτή τη μέρα.
Προσπάθησα τόσο πολύ να μην κλάψω.
Ήμουν τόσο περήφανη για τον μικρό μας γιατρό, Τσαρλς.
Ο Τσαρλς Τζούνιορ ήταν πολύ όμορφο παλικάρι!
Ποτέ δεν είχα προσέξει πόσο μοιάζει με εμένα.
Κοίτα με. Ήμουν ποτέ τόσο χαριτωμένη;
Σίγουρα ήσουν. Κοίτα πώς είσαι τώρα.
Γιατί δεν είμαι σε αυτή τη φωτογραφία;
Νομίζω πως ήσουν άρρωστος. Πάντα αρρώσταινες.
Όχι εγώ.
Δεν είμαι εγώ.
Όχι εγώ.
Ποτέ εγώ.
Εγώ είμαι.
Αγάπη μου, γιατί δεν τους λες για την ουρήθρα σου.
Έπρεπε να διαστείλω μια ουρήθρα σήμερα...
Κατά ένα χιλιοστό.
Ορίστε τα ραπανάκια σου.
Εμπρός;
Εμπρός.
Μπορώ να μιλήσω με την Μάρτζορι Τέρνερ, παρακαλώ;
Η ίδια.
Ναι. Δεν με γνωρίζετε, αλλά έχω κακά νέα...
για τον σύζυγό σας.
Ο σύζυγός σας είχε ένα ατύχημα.
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Ποιος ήταν;
Κάποιος φαρσέρ.
Εμπρός;
Κυρία Τέρνερ...
ο σύζυγός σας είχε ένα ατύχημα στο δωμάτιό του στο ξενοδοχείο.
Ποιος είστε;
Κυρία Τέρνερ, είχε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.
Έχετε κάνει λάθος αριθμό.
Όχι, δεν έχω.
Ποιος ήταν; Κάποιος που βαριανάσαινε;
Κάπως έτσι.
Τι;
Κυρία Τέρνερ, δεν είναι αστείο αυτό.
Οπότε, παρακαλώ μη μου το κλείσετε.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Και πού βρήκατε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;
Βρήκα το πορτοφόλι σας εδώ στον διάδρομο...
και το έχω στο ξενοδοχείο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αφήστε με να τσεκάρω κάτι. Θα είμαι αμέσως κοντά σας.
Ανάθεμά το.
Έχεις δίκιο.
Κυρία Τέρνερ...
Νομίζω ότι ο σύζυγός σας είναι νεκρός.
Άκουσέ με. Χρειάζομαι αυτό το πορτοφόλι.
Τι γίνεται με τον σύζυγό σου;
Άκουσέ με. Απλώς μείνε εκεί.
Θα σε συναντήσω εκεί σε 20 λεπτά.
Και μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν μέχρι να φτάσω.
Μείνε εδώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Πρέπει να βγω λίγο.
Πού;
Κάποιος βρήκε το πορτοφόλι μου.
Είναι στο μπακάλικο και περιμένουν να μου το παραδώσουν...
Μπορείς να το σηκώσεις, σε παρακαλώ;
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
Πρέπει να πάω!
Έχει μέσα την άδειά μου, όλες μου τις κάρτες.
Έχει τα πάντα και με θέλουν να πάω.
Τι θα γίνει με το δείπνο;
Εσύ μαγείρεψε.
Εγώ δεν μαγειρεύω. Ζεσταίνω φαγητό.
Θεέ μου. Εντάξει, θα ξεκινήσω εγώ.
Έλα εδώ εσύ.
Αυτό είναι κοτόπουλο. Να η συνταγή.
Θα φτιάξουμε βιτάλο μαρσάλα.
Κοτόπουλο! Κοτόπουλο μαρσάλα!
Παίρνεις ένα κομμάτι κοτόπουλο όπως αυτό.
Κόψε, κόψε, κόψε, κόψε.
Σήμερα το απόγευμα έκοψα το μισό κατώτερο έντερο.
Έμοιαζε να έχει μισό χιλιόμετρο μήκος!
Πού είναι ο Τσαρλς Τζούνιορ;
Καθυστερεί. Είπε ότι θα είναι εδώ στις 7:00.
Είναι μόνο 8:00.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη, για λίγο μόνο.
Πού πας;
Πού πάει αυτή;
Έξω... Πάω στο μπακάλικο.
Άφησα εκεί το πορτοφόλι μου...
και οι υπάλληλοι εκεί...
θα ήθελαν πολύ να πάω να το πάρω.
Δεν μπορεί να πάει η αδερφή σου να το πάρει;
Όχι! Γιατί...
Πρέπει να υπογράψω φυσικά...
για να αποδείξω ότι είναι δικό μου.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να έρθει ο αδερφός μου;
Θα ήθελα να του κάνουμε καλή εντύπωση.
Θα ήθελα όλη η οικογένεια να είναι παρούσα.
Ποιος θα μαγειρέψει δείπνο;
Η αδερφή μου.
Πάμε έξω να φάμε.
Μάρτζορι! Η αδερφή σου δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Ναι, ξέρει. Της έδειξα μόλις τώρα. Είναι απλά κοτόπουλο, Χάρι.
Να ο Τσαρλς.
Δρ. Τέρνερ;
Μα τι στο...
Αν υπογράφατε εδώ, παρακαλώ.
Στοίχημα ότι είναι από την πολυπεκτομή...
που έκανα το πρωί.
Η νεαρή κυρία φαίνεται πολύ ευγνώμων.
Είναι υπέροχο.
Τι λέει η κάρτα;
Τυπικό. Είναι από τον Τσαρλς.
Ο Τσαρλς;
Ο Τσαρλς έστειλε φρούτα. Δεν είναι γλυκό;
Είναι μία ώρα καθυστερημένο. Αυτά δεν είναι φρούτα.
Είναι πλήρης έλλειψη ευγένειας.
Σε μένα μοιάζουν με φρούτα.
Τι λέει η κάρτα;
«Ξεκινήστε χωρίς εμένα».
Θα αργήσει.
Λοιπόν, κυρία Τέρνερ, με θυμάστε;
Ήθελα απλώς να σας πω πως δεν εννοούσα τίποτα από όλα αυτά...
και ξέρω ότι πρέπει να είστε...
Αλλά νιώθω πραγματικά απαίσια.
Έχετε το πορτοφόλι μου;
Συγγνώμη;
Το πορτοφόλι μου.
Εργάζομαι με κάθετους ρολό κουρτίνες, σωστά;
Και έκανα μια εγκατάσταση εδώ.
Θα σας δείξω.
Ήμουν έτσι, δούλευα στο παράθυρο...
και δεν τον είδα που κοιμόταν.
Κοιμόταν;
Ναι. Είχα πρόβλημα με αυτή τη βάση...
πράγμα σπάνιο σε αυτό το μοντέλο...
οπότε αναγκάστηκα να βάλω δύναμη και την έσπρωξα δυνατά.
Αυτό πιάστηκε...
και τράβαγα, τράβαγα, τράβαγα...
κι έπειτα λύθηκε και... Μπαμ!
Κάπως έτσι δηλαδή.
Και...
Έπεσε κατευθείαν πάνω του.
Τον τρύπησε, κυριολεκτικά, στο αριστερό του κρόταφο.
Εδώ ακριβώς.
Τουλάχιστον "έφυγε" στον ύπνο του.
Ήταν γρήγορο. Δε νομίζω να πόνεσε καθόλου.
Είσαι καλά;
Θες να πιεις κάτι... Θες λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Υποθέτω πως πρέπει να καλέσω το νοσοκομείο.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να καλέσεις το νοσοκομείο.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είναι ο άντρας μου.
Όχι... τώρα, κυρία Τέρνερ, ας αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Καθίστε.
Ο άντρας σας είναι γιατρός.
Ναι, είναι, αλλά...
Όχι. Βρήκα το πορτοφόλι του και είδα την ταυτότητά του.
Ξέρω ότι είναι ο άντρας σας... ο δρ Τσαρλς Τέρνερ.
Όχι. Αυτός είναι ο... Αυτός είναι...
Είναι ο κουνιάδος μου.
Ας μείνουμε στην πραγματικότητα.
Έχετε και οι δύο το ίδιο επίθετο.
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε το ίδιο επίθετο.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο κουνιάδος μου.
Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ... μέχρι σήμερα το απόγευμα.
Μάλλον τα βρήκατε κατευθείαν, λοιπόν.
Ναι, πραγματικά τα βρήκαμε.
Αλλά ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα γι’ αυτό...
και θα σας ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων...
αν μπορούσατε να μείνετε εδώ όταν έρθει η αστυνομία.
Αστυνομία;
Ναι, και ξέρετε τι;
Δεν θα χρειαστεί καν να μάθουν ότι ήμουν εδώ σήμερα...
αν δεν θέλετε να τους το πείτε.
Όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.
Δηλαδή, εσείς μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, εγώ όμως όχι.
Δεν μπορώ καν να είμαι εδώ όταν φτάσει η αστυνομία.
Γιατί όχι;
Απλώς δεν μπορώ.
Τι θα κάνουμε με εκείνον;
Ίσως αν καλέσω το νοσοκομείο.
Όχι, δεν μπορείς να καλέσεις ούτε το νοσοκομείο...
γιατί αν καλέσεις το νοσοκομείο...
θα ειδοποιήσουν την αστυνομία.
Αυτή είναι η διαδικασία. Το ξέρω.
Την οικογένειά σου; Δεν μπορείς να καλέσεις κανέναν;
Όχι! Δεν μπορώ να καλέσω την οικογένειά μου! Θα το πουν στον άντρα μου...
και εκείνος θα μάθει ότι... Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κάνουμε! Θεέ μου!
Εντάξει. Αυτό είναι σίγουρα τραγικό...
αλλά είναι κι ένα ατύχημα...
και δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.
Είναι νεκρός!
Και δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό!
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Πώς περιμένεις να παραμείνω ψύχραιμη;
Εντάξει, άκου τι προτείνω.
Νομίζω πως απλώς πρέπει να...
Νομίζω πως πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Είπες...
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα;
Ναι. Είναι προς το συμφέρον και των δύο μας.
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι. Δεν τα πάω καλά με τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να εμπλακώ. Πραγματικά δεν θέλω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλεχτώ σε αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ. Δεν μπορώ! Θεέ μου!
Αν με εγκαταλείψεις τώρα, θα με αναγκάσεις...
να καλέσω τον αληθινό σου άντρα.
Αν καλέσεις τον άντρα μου...
Θα καλέσω την αστυνομία!
Ναι, θα το κάνω!
Ναι... θα το κάνω.
Αχ, Θεέ μου. Αχ, Θεέ μου.
Εντάξει. Εντάξει...
Σίγουρα υπάρχει μια λύση.
Αυτοκτονία.
Κυρία μου, μην το σκέφτεστε έτσι.
Θα υπάρχει κάποια καλύτερη διέξοδος.
Όχι για μένα! Για εκείνον.
Θα τον κάνουμε να φανεί ότι...
Ξέρεις τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Αυτά εδώ.
21. Προχώρα.
Δεχτήκαμε επείγουσα κλήση για θάνατο...
αλλά δεν υπάρχει κανένα θύμα στη δηλωμένη διεύθυνση.
Αιτία θανάτου;
Ο καλών δεν είπε. Σκέφτηκα ότι ίσως...
θες να ελέγξεις την προέλευση της κλήσης.
Η κυρία ακουγόταν πολύ αναστατωμένη.
Θα το ελέγξω. Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Όουκ Τρι 28.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Είμαι ο λοχαγός Μίνι...
από την αστυνομία του Σάμιτ Μπλαφ.
Χτύπησα την μπροστινή σας πόρτα. Μάλλον δεν με ακούσατε.
Τι συμβαίνει;
Εξετάζω μια επείγουσα κλήση.
Έγινε από αυτήν τη διεύθυνση περίπου στις 6:45 απόψε.
Τι είδους επείγον περιστατικό;
Μένεις εδώ;
Όχι. Η αδερφή μου και ο άντρας της μένουν εδώ.
Είναι σπίτι τους;
Όχι. Μόλις έφυγαν.
Αλλά η αδελφή μου θα γυρίσει σύντομα.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Φυσικά.
Περάστε μέσα.
Εντάξει.
Ας δω αν έχω όλα τα στοιχεία.
Ήρθατε γύρω στις 6:30 το απόγευμα...
για να βοηθήσετε την αδελφή σας να μαγειρέψει για ένα δείπνο...
και λίγο αργότερα, όλοι αποφάσισαν να φάνε έξω.
Ναι.
Είστε σίγουρη ότι ήταν γυναίκα αυτή που έκανε την κλήση;
Ναι.
Γιατί σίγουρα δεν ήταν οι συγγενείς της αδελφής μου.
Αυτή η οικογένεια δέχεται ανατρεπτικές κλήσεις.
Δεν τις κάνει.
Αυτό αφήνει εσάς και την αδελφή σας.
Ξέρω ότι εγώ δεν έκανα καμία ανατρεπτική κλήση.
Και ξέρω ότι η αδελφή μου ποτέ δεν θα έκανε ανατρεπτική κλήση...
πιστέψτε με.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να πιστέψεις απλά τα λόγια μου
Μου αρέσει να είμαι σχολαστικός.
Αλλά θα σας πω...
Μερικές φορές, ακολουθώ μόνο το ένστικτό μου.
Κι εγώ πιστεύω στο ένστικτο.
Πάντα είναι σωστό, έτσι;
100% του χρόνου.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Είναι τσάι.
Τι; Κάνεις πλάκα. Αυτό είναι τσάι;
Όχι!
Αλήθεια, είναι τσάι!
Συνήθως μισώ το τσάι, αλλά αυτό είναι καλό.
Χρησιμοποίησα δύο φακελάκια.
Αυτό είναι το κόλπο σου.
Δεν μαγειρεύω συνήθως.
Δεν έχω χρόνο, γιατί έχω αυτή την καριέρα.
Αυτό είναι κατανοητό. Ευχαριστώ για το...
Τι δουλειά κάνεις;
Δουλεύω στην αγορά ψαριών του Καρλ.
Έχω πάει εκεί.
Δεν σε είδα εκεί.
Πιθανώς επειδή την ημέρα που ήμουν εκεί, εσύ δεν ήσουν.
Γιατί θα σε θυμόμουν.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Θα πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα κλείσεις την πόρτα μετά που φύγω.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αρχηγέ
Πώς σου φαίνεται αυτό;
"Το σκοτάδι μου κατεβαίνει πιο βαθιά απ’ ό,τι ήξερα ότι μπορούσε.
"Βυθισμένη στο σκοτάδι, ψάχνω για λίγη φως.
"Ίσως τώρα... Ίσως αυτή τη φορά."
Αυτό είναι όμορφο.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Με συγκίνησε πραγματικά. Πραγματικά το πίστεψα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να το πιστέψουν και όλοι οι άλλοι.
Σίγουρα θα το κάνουν.
Νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να αναγνωρίσει τη γραφή;
Όχι. Έγραψα σαν γιατρός.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Από τον άντρα μου, τον γιατρό.
Είναι γιατρός;
Όλη η οικογένεια... όλοι είναι γιατροί.
Παίρνουν αυτά τα δείγματα φαρμάκων...
από τις φαρμακευτικές εταιρείες, δωρεάν.
Έχω πολλά μπλε τώρα εκεί μέσα...
και πολλά από τα κόκκινα.
Νομίζεις ότι πρέπει να...
Είναι μερικά λευκά ακόμα.
Ναι, χρησιμοποίησέ τα όλα.
Απλώς τα βάζεις εκεί μέσα.
Εκεί είναι.
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι όλα έτοιμα.
Καλώς. Εσύ έχεις τελειώσει, και εγώ έχω αυτό, και...
Ήσουν απόλυτα σίγουρος ότι πήρες όλες αυτές τις προσφορές;
Τι είναι αυτό;
Η προστασία.
Πόσες χρησιμοποιήθηκαν;
Πέντε.
Πω πω!
Ήταν εκτός χώρας για πάρα πολύ καιρό.
Καταλαβαίνω.
Βρήκαμε τέσσερα μέχρι τώρα.
Αλήθεια! Έλεγξες το ντους;
Ναι, το βρήκα ήδη στο ντους.
Το ντους είναι εντάξει. Εντάξει, εμείς ήμασταν...
Ντους!
Έχετε ιδέα...
πού μπορεί να εφαρμόστηκε εκείνη η πέμπτη;
Ελέγξατε έξω στο μπαλκόνι;
Όχι, το έχετε ελέγξει ήδη.
Ναι, το έχω ελέγξει. Άφησέ με να δω...
Το βρήκα!
Τι; Το φοράει ακόμα;
Προχώρα. Απλά...
Δεν το βγάζω.
Δεν μπορείς σίγουρα να περιμένεις να το βγάλω.
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι...
γιατί αυτό δεν είναι πολύ κατάλληλο για αυτοκτονία.
Για μια αυτοκτονία.
Απλώς δεν το βγάζω καθόλου.
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
Ναι, αλλά εσύ το έχεις κάνει αυτό στο παρελθόν.
Εννοώ, τέτοιου είδους πράγμα το έχεις κάνει.
Δεν το έχεις κάνει κάπως αυτό;
Τα έχω βγάλει εγώ προσωπικά...
αλλά δεν έχω βγάλει ποτέ άλλο άντρα.
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είναι εσύ;
Όχι. Εδώ είναι όπου τραβώ τη γραμμή.
Εντάξει. Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Θεέ μου, δεν είναι τίποτα!
Νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί.
Είναι απλώς ένα σώμα.
Ένα σώμα είναι απλώς το σπίτι που μας δίνει ο Θεός για να ζούμε.
Αυτό είναι όλο το σώμα μας.
Και μετά φεύγουμε για ένα άλλο μέρος...
και δεν ζούμε πια στο σπίτι μας.
Εντάξει; Είδες; Ήταν κανένα μεγάλο θέμα;
Νικ.
Γουίλ!
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα απλώς να περάσω και να πω ένα "γεια".
Να πεις "γεια";
Ναι. Χρειάζομαι πραγματικά κάτι να πιω.
Και ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα.
Καλά. Γιατί πραγματικά χρειάζομαι να μιλήσω.
Χρειάζεσαι να μιλήσεις; Εσύ ποτέ δεν χρειάζεσαι να μιλήσεις.
Εγώ πάντα είμαι αυτός που χρειάζεται να μιλήσει.
Έχεις κάποιο από αυτά τα "όχι ακριβώς μπύρες" εδώ μέσα;
Είναι στην πόρτα.
Ωραία.
Το κέρδισα αυτό απόψε.
Γνώρισα μια γυναίκα απόψε.
Ναι;
Κι εγώ γνώρισα μία, μόνο που δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί της.
Είμαστε κάπως σε μια συμφωνία μαζί...
λόγω ενός συγκεκριμένου γεγονότος.
Δεν ξέρω τι βλέπει σε μένα, αλλά...
μιλήσαμε για πάνω από μία ώρα.
Με έκανε να νιώσω σημαντικός.
Ποια;
Η γυναίκα που γνώρισα απόψε.
Ναι; Νομίζω ότι είσαι σημαντικός.
Νομίζεις ότι είμαι σημαντικός...
επειδή πάντα σε βγάζω από τα μπερδέματα.
Αυτή είναι διαφορετική.
Δεν θέλει τίποτα από μένα.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Απλώς κάθισε.
Ένας από τους λόγους που ήρθα εδώ απόψε...
ήταν ότι ήθελα να μάθω για... το τσάι!
Πίνεις τσάι.
Ναι. Το τσάι είναι καλό.
Αυτή η κοπέλα είναι πιο μικρή από μένα, αλλά με πολλούς τρόπους...
είναι πιο ανεξάρτητη από μένα.
Με καταλαβαίνει πραγματικά.
Σε καταλαβαίνω.
Και μου αρέσει ποιος είμαι όταν είμαι μαζί της.
Γουίλμπερ, για το θέμα του αρχηγού της αστυνομίας...
Τι θα γινόταν αν κάτι... μικρό συνέβαινε;
Ποιο είναι το πιο μικρό πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί...
και να είσαι εντάξει;
Είσαι πάλι σε μπελάδες;
Όχι, όχι! Απλώς αναρωτιόμουν.
Το όνομά της είναι Τζανίν.
Πρέπει να την καλέσω.
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν...
αναρωτιόμουν πόσο...
ανθρωποκτονία από αμέλεια θα επηρεάσει τις πιθανότητές σου.
Θεέ μου.
Πότε το ανακαλύψατε;
Πήραμε την κλήση το πρωί.
Κάποιος από το προσωπικό καθαριότητας του ξενοδοχείου τον βρήκε.
Γιατί έμενε σε ξενοδοχείο, τελικά;
Είχε κανονίσει να μείνει μαζί μας.
Έχω ξοδέψει πάνω από 900$...
για καινούργιες καλύψεις για το δωμάτιο των φιλοξενούμενων.
Ίσως ήταν πολύ καταθλιπτικός για να μείνει με κάποιον.
Πώς το ξέρει αυτή;
Η Μάρτζορι είναι κάποιες φορές καταθλιπτική.
Ναι. Κάθε τόσο, νιώθω λίγο λυπημένη.
Τι λόγο είχε ο Τσαρλς να είναι καταθλιπτικός;
Ο Τσαρλς έφυγε. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγε!
Γιατί το έκανε;
Άφησε αυτό το σημείωμα.
Ένα σημείωμα;
"Το σκοτάδι μου κατεβαίνει πιο βαθιά απ' όσο ήξερα ότι μπορεί."
"Περιβεβλημένος από το σκοτάδι, ψάχνω για λίγο φως."
"Ίσως τώρα... Ίσως αυτή τη φορά."
Τι όμορφο σημείωμα!
Σου άρεσε πραγματικά το σημείωμα;
Φυσικά μας άρεσε το σημείωμα.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Μια πολύ αναίσθητη!
Έπρεπε να είναι εδώ, εκεί που ανήκε...
με την οικογένειά του στο πάρτι υποδοχής του.
Ίσως δεν ήθελε να είναι εδώ.
Δεν σε έχω ξαναδεί να μιλάς τόσο πολύ!
Παιδιά, φοβάμαι ότι υπάρχουν ακόμα...
κάποιες λεπτομέρειες που πρέπει να συζητήσουμε.
Η κηδεία...
Πριν μπούμε σε αυτό, σκεφτόμουν...
Το κέντρο δωρεάς οργάνων...
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόμουν ότι ο Τσαρλς θα το ήθελε...
αν δωρίζαμε τα όργανά του στην επιστήμη.
Ίρις, αυτό είναι εξαιρετική ιδέα!
Χάρι.
Χάρι;
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι απαραίτητο;
Ναι.
Ναι, πιστεύω ότι είναι κατάλληλο.
Αλλιώς, δεν θα το πρότεινα.
Ναι. Ο Τσαρλς μου θα το ήθελε.
Σε ευχαριστώ, Ίρις.
Μάντεψε.
Γνώρισα αυτόν τον τύπο. Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ.
Πάντα νομίζεις ότι τους αρέσεις για 24 ώρες.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Τι;
Όποτε συμβαίνει κάτι καλό...
πρέπει να βρεις κάτι κακό να πεις για μένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τότε προσπάθησε να είσαι χαρούμενη για μένα για μια φορά, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μου για αυτόν.
Δεν είναι σαν τους άντρες που συνήθως βγαίνω.
Έχει δουλειά;
Ναι. Και δεν γνωριζόμαστε τόσο καιρό...
αλλά μιλήσαμε όλη τη νύχτα στο τηλέφωνο.
Και άκου αυτό... λατρεύει τα ψάρια.
Όχι μόνο αυτό, αλλά έχει ενυδρείο.
Είναι μικρό, αλλά λέει ότι θέλει να πάρει μεγαλύτερο.
Φαίνεται πραγματικά αφοσιωμένος στα ψάρια του.
Είναι περισσότερο από απλώς ψάρια, όμως.
Γνωριζόμαστε καλύτερα.
Μου είπε για τις δύο πρώην κοπέλες του.
Του λέω για τις σχέσεις που είχα στο παρελθόν.
Το πιο περίεργο είναι, ότι το χρωστάω σε σένα.
Τι εννοείς;
Τον γνώρισα στο σπίτι σου χθες το βράδυ...
και τρελαίνομαι γι' αυτόν.
Χθες το βράδυ;
Ναι. Αφού φύγατε όλοι...
ήρθε γύρω για να ερευνήσει μια κακόβουλη κλήση.
Τι;
Δουλεύει στην εταιρεία τηλεφώνου;
Όχι. Είναι αστυνομικός.
Αστυνομικός; Αστυνόμος;
Υπήρχε αστυνόμος στο σπίτι μου χθες το βράδυ;
Ναι. Και εγώ θα είμαι στο σπίτι του απόψε.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Το ξέχασα.
Το ξέρει ο Χάρι;
Όχι. Σκεφτόμουν να σας καλέσω και να σας το πω...
αλλά ο Γουίλμπερ κάλεσε... αυτός είναι το όνομά του, Γουίλμπερ...
και μιλήσαμε όλη τη νύχτα, οπότε σκέφτηκα να σας το πω σήμερα.
Αυτό είναι ακριβώς σαν εσένα!
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μόνο που αυτός πρέπει να μιλήσει μαζί σου.
Εγώ; Γιατί;
Υπήρξε αυτή η κακόβουλη κλήση...
και είπε ότι την εντόπισαν στο σπίτι σου.
Τι εννοείς με κακόβουλη κλήση;
Μια κλήση στο 911.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Του είπα ότι ήταν λάθος.
Σου πίστεψε;
Φυσικά! Γιατί να μην με πιστέψει;
Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Ο Γουίλμπερ πρέπει να μιλήσει μαζί σου για αυτή την κακόβουλη κλήση...
επειδή είναι υποψήφιος για αρχηγός της αστυνομίας...
και θέλει να καλύψει όλες τις βάσεις του.
Μόνο που δεν θέλω να πεις τίποτα κακό για μένα, εντάξει;
Μου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος. Εντάξει;
Εντάξει!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θεέ μου!
Μάρτζορι;
Μάρτζορι, είσαι καλά;
Ναι. Απλώς είμαι λίγο συναισθηματική.
Μου ξέφυγε η πρόβα της χορωδίας το πρωί...
και απλώς μισώ τον εαυτό μου!
Μισώ να ακούγομαι σαν χαλασμένος δίσκος...
αλλά ξέρω πώς να σε θεραπεύσω από αυτές τις διαθέσεις σου.
Δεν νομίζω.
Θα έπρεπε να διώξεις τον Χάρι και να κάνεις μια εξωσυζυγική σχέση.
Μόλις εσύ και ο Χάρι τα ξεκαθαρίσετε...
τότε δεν θα με ζηλεύεις τόσο.
Δεν σε ζηλεύω!
Ναι; Τότε γιατί κλαις;
Κλαίω γιατί πέθανε ο αδελφός του Χάρι.
Παρακαλώ! Ούτε που ήξερες τον Τσαρλς.
Τον ήξερα!
Σωστά. Τον ήξερες, αλλά δεν τον ήξερες πραγματικά.
Τον ήξερα πραγματικά.
Τον σκότωσα!
Μάρτζορι, έχεις περίοδο;
Με ακούς, στο διάολο;
Ποτέ δεν βρίζεις!
Θεέ, συγχώρεσέ με.
Τώρα έχω δύο πράγματα
να εξομολογηθώ στην εκκλησία αυτή την εβδομάδα.
Για τι μιλάς;
Τον ήξερα με την βιβλική έννοια.
Τι;
Τον γνώρισα, και το κάναμε!
Έκανες σεξ με τον κουνιάδο σου;
Δεν ήταν σεξ. Ήταν καλό!
Και, Ζανίν, ... είχα ένα.
Ένα τι;
Ξέρεις...
Δεν το πιστεύω αυτό!
Είπες ότι τον σκότωσες. Πώς τον σκότωσες;
Με το σεξ!
Με το σεξ;
Είχα εξωσυζυγική σχέση επειδή μου είπες να το κάνω!
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Λέω συγγνώμη!
Μάρτζορι, αυτό είναι τόσο παράξενο.
Ξέρω. Ίσως να ήμουν πολύ ισχυρή για εκείνον.
Είχε έμφραγμα!
Ενώ ήσουν...
Μετά!
Νομίζω ότι ήταν μετά. Ελπίζω να ήταν μετά.
Χάουι, εσύ είσαι;
Όχι.
Ίρις. Και Χάρι.
Απλώς ελέγχαμε.
Δεν πρέπει να είστε εδώ. Αυτό είναι πολύ παράτυπο.
Ηρέμησε, Πλότνερ.
Μόνο για να βεβαιωθούμε ότι ο αδελφός μας είναι σε καλά χέρια.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να είστε εδώ. Είναι ανήθικο.
Η θωρακική κοιλότητα φαίνεται να είναι εντός φυσιολογικών ορίων.
Θες να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι αστείο.
Πρέπει να είναι από κάποια χάπια που πήρε.
Υπάρχει ένα σωρό από αυτά στον οισοφάγο του.
Δεν είχαν χωνευτεί.
Κανένα από αυτά δεν χωνεύτηκε.
Τι κάνεις εκεί; Βγες από εκεί!
Κοίτα αυτό.
Φαίνεται σαν γόμα.
Από μολύβι.
Είναι γόμα από μολύβι.
Ο αδελφός σου ήταν περίεργος τύπος.
Πλότνερ, έχεις ένα λεπτό;
Ντέιβιντ.
Χάρι.
Ναι.
Κοίτα αυτό. Δεν το καταλαβαίνω.
Ο Τσαρλς ήταν εξαιρετικός γιατρός.
Γιατί θα προσπαθούσε να αυτοκτονήσει...
με χίλια χιλιοστόγραμμα μαλακτικού κοπράνων;
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει με καθαρτικό;
Αυτό και 800 χιλιοστόγραμμα...
αντιφλεγμονώδους μη στεροειδούς.
Αυτό είναι για τους περιόδους.
Το ξέρω.
Αντιισταμινικά, ασπιρίνες, μυοχαλαρωτικά...
χάπια βιταμινών... όλα σε μικρές δόσεις.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο αδελφός σου...
δεν έκανε εργασίες για εμβολιασμούς στη Νότια Αμερική;
Ναι.
Ήταν ιδιοφυΐα.
Τότε θα είχε πρόσβαση σε πολύ θανατηφόρα φάρμακα.
Ξέρω. Οπότε γιατί να πάρει αυτά τα πράγματα;
Σαν να έκανε κατάληψη στο φαρμακείο κάποιου.
Θα πρέπει να το ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι ο Τσαρλς έκανε αυτοκτονία.
Τι;
Χάρι, γιατί το λες αυτό;
Για ένα πράγμα, υπήρξε ουλώδης ιστός στην καρδιά.
Αυτό συνήθως υποδεικνύει έμφραγμα.
Έμφραγμα.
Επίσης, υπήρχαν κάποιες ενδείξεις σεξουαλικής δραστηριότητας.
Τι γίνεται με το σημείωμα αυτοκτονίας;
Αυτό είναι το μόνο που δεν καταλαβαίνω...
επειδή οι εργαστηριακές αναφορές ήρθαν πίσω...
και τα φάρμακα που πήρε ο Τσαρλς είναι όλα ύποπτα.
Τι έχει λάθος με τα φάρμακα που πήρε;
Δεν μπορεί να σε σκοτώσουν;
Θα σου προκαλέσουν διάρροια, θα μουδιάσουν τις ωοθήκες...
και θα σου δώσουν μια πολύ χαλαρή προοπτική για την κατάσταση...
αλλά δεν θα σε σκοτώσουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνεις αστυνομική υπόθεση.
Ο Τσαρλς είναι νεκρός.
Γιατί δεν το αφήνεις και θάβεις τον άνθρωπο;
Δεν μπορώ, Μάρτζορι. Δεν μπορώ να τον θάψω...
μέχρι να μάθω τι συνέβη.
Γειά σου, Ζανίν.
Γειά. Πώς είσαι;
Καλά. Έλα μέσα.
Σου έφερα κάτι.
Δεν χρειαζόταν να φέρεις τίποτα.
Έκανα ένα ολόκληρο δείπνο.
Όχι, δεν είναι φαγητό. Είναι ένας καθαριστής.
Θα φροντίσει τα προβλήματα με τα άλγη.
Πού είναι η δεξαμενή σου;
Εκεί πέρα. Είναι μπολ, στην ουσία.
Ένας καθαριστής;
Τέλεια, γιατί μερικές φορές έχω λίγο άλγος.
Λίγο;
Είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.
Αυτός ο τύπος θα περάσει καλά απόψε.
Απλά θα τον αφήσω να επιπλεύσει.
Να συνηθίσει τη θερμοκρασία.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν έρχεται.
Αλλά το δείπνο είναι έτοιμο. Ίσως πρέπει να φάμε.
Χαλάρωσε. Απλά είναι λίγο αργός.
Εκτός αυτού, μου αρέσει όταν είμαστε μόνοι μαζί.
Ήθελα να γνωρίσεις τον αδελφό μου πρώτα.
Εδώ, κάτσε.
Δεν ήθελα να νομίζεις...
ότι κρατούσα κάτι από σένα.
Τι θα μπορούσα να κρατάω από σένα;
Τον αδελφό μου.
Τι έχει με αυτόν;
Τίποτα. Απλά...
μερικές φορές δυσκολεύεται να κρατήσει μια δουλειά...
ή να πληρώσει έναν λογαριασμό.
Λατρεύω τα σπαγγέτι.
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Δεν είναι ότι ο αδελφός μου είναι τεμπέλης.
Απλά δεν είναι...
Δεν είναι τόσο καταξιωμένος όσο εσύ;
Δεν είναι αυτό.
Στην πραγματικότητα, εύχομαι να ήταν περισσότερο σαν εσένα.
Ξέρεις ότι...
είσαι η πιο ανεξάρτητη γυναίκα που έχω γνωρίσει...
που με αγαπάει κιόλας.
Ξέρω πώς είναι...
να ακολουθείς τα βήματα ενός ανθρώπου...
που πάντα κάνει το σωστό...
και συνεχώς κρίνεται με τα δικά του πρότυπα.
Ίσως εγώ τον κρίνω με τα δικά μου πρότυπα.
Είμαι σίγουρη ότι ο αδελφός σου θα ήθελε να είναι σαν εσένα...
αλλά δεν φαίνεται να είναι έτσι.
Αυτό είναι. Για χρόνια, μισούσα το συναίσθημα...
ότι έπρεπε να τον φροντίσω.
Μην τον φροντίσεις. Απλά να είσαι αδελφός του.
Έχεις δίκιο. Αυτό πρέπει να κάνω.
Ας φάμε.
Δεν χρειάζεται πραγματικά να γνωρίσεις τον αδελφό μου.
Όπως δεν χρειάζεται να γνωρίσεις την αδελφή μου.
Φάε με.
Ναι, κυρία.
Θες λουκάνικο, ή κεφτεδάκια;
Και τα δύο.
Εντάξει.
Γουίλμπερ...
πώς νιώθεις με αυτή την φάρσα;
Το ένστικτό σου;
Δεν είναι τίποτα, νομίζω.
Γουίλμπερ, εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Θυμήσου πόσες φορές έχει δίκιο.
Γουίλμπερ;
Ναι. Συγγνώμη που σε ξύπνησα, αλλά είμαι στη φυλακή.
Παράδωσα τον εαυτό μου.
Γιατί;
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Τι;
Ήταν ατύχημα, αλλά είναι νεκρός.
Νεκρός;
Τι; Τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα.
Είπες ότι...
Ναι.
Ήμουν σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και έκανα μια εγκατάσταση...
και τα πράγματα πήγαν στραβά.
Θεέ μου. Το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Αυτή είναι η φάρσα μου!
Το όνομα του άντρα ήταν Τσαρλς Τέρνερ.
Δεν τον ήξερα καν.
Θεέ μου! Εσύ; Ήσουν εσύ;
Χρειάζομαι έναν δικηγόρο, αν γνωρίζεις κανέναν.
Λυπάμαι που επιβαρύνω συνέχεια εσένα...
αλλά δεν ξέρω πώς θα βρω έναν από εδώ μέσα.
Ναι, ναι. Θα το φροντίσω.
Τέλεια.
Γουίλ, συγγνώμη. Όταν βγω από εδώ...
μετά την ποινή μου...
θα γίνω ο καλύτερος πωλητής...
και θα σου επιστρέψω όλα τα χρήματα που σου χρωστάω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Γουίλ.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τσαρλς.
Το ξέρεις;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Κοίτα, Γουίλμπερ, αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. Σοβαρά.
Ξέρω ότι δεν είσαι καθόλου σαν τον αδελφό σου...
όπως δεν είμαι καθόλου σαν την αδελφή μου. Καθόλου.
Ζανίν...
Ξέρω, αλλά ήταν ατύχημα.
Υπάρχουν πολλά σε κίνδυνο εδώ, Γουίλμπερ.
Πώς το ξέρεις; Δεν γνωρίζεις καν τον Νικ.
Νικ;
Ο αδελφός μου. Αυτός σκότωσε τον Τσαρλς.
Τι;
Ήταν ατύχημα. Παράδωσε τον εαυτό του.
Γι' αυτό δεν ήρθε στο δείπνο.
Είναι στη φυλακή. Ο μικρός αδελφός μου είναι στη φυλακή.
Περίμενε λίγο, τώρα. Ηρέμησε, Γουίλμπερ.
Πρέπει να βρω δικηγόρο και να τον βγάλω.
Δεν μπορεί να μείνει στη φυλακή. Δεν έχει επαφή με το δρόμο.
Μπορεί να σκοτωθεί εκεί μέσα.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ατύχημα;
Δεν ξέρω. Απλά σκέφτηκα...
Δεν ξέρω. Εσύ είπες ότι ήταν.
Πρέπει να βρω δικηγόρο.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τι γίνεται με το να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας;
Πέντε λεπτά πριν, ήθελα να γίνω αρχηγός της αστυνομίας...
πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Όλες οι φορές που χρειαζόταν βοήθεια...
τον βοήθησα γιατί ένιωθα ότι έπρεπε.
Τώρα θέλω να το κάνω!
Δεν με νοιάζει αν το έκανε ή όχι.
Είναι αδελφός μου. Στα κομμάτια με τη δουλειά.
Χάρι;
Ναι;
Μωρό, πού ήσουν όλη τη νύχτα;
Στο εργαστήριο, και μετά στο αστυνομικό τμήμα.
Τι έκανες στο αστυνομικό τμήμα;
Υπάρχει καφές;
Ναι.
Είναι κάποιος στο σπίτι;
Εδώ.
Τι κάνουν εδώ;
Έχω καλέσει συνέλευση οικογένειας.
Γιατί;
Η μπροστινή πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Και τι έγινε;
Θες καφέ;
Ναι.
Παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι. Θα το φτιάξω.
Ελπίζω να μην πάρει πολύ ώρα.
Έχω δύο τεστ Παπ στις 9:00.
Όχι, δεν είναι. Απλά θέλω να περιμένω...
μέχρι να έρθουν η μαμά και ο μπαμπάς για να εξηγήσω.
Δεν θέλω να το πω δύο φορές.
Η μπροστινή πόρτα σου είναι ανοιχτή.
Η Ίρις την άφησε ανοιχτή.
Ποια είναι η μεγάλη είδηση;
Κάθισε.
Δουλεύω με την αστυνομία...
στην υπόθεση του Τσαρλς, όπως όλοι σας ξέρετε, και...
Βρήκαμε έναν ύποπτο για φόνο.
Τον βρήκατε;
Ποιος ήταν;
Ένας πωλητής.
Ποιο είδους πωλητής θα σκότωνε τον Τσαρλς;
Πωλητής κουρτινών.
Πώς μπορεί ένας πωλητής κουρτινών...
Όχι, πωλούσε κουρτίνες, μπαμπά...
και τις έριξε στο κεφάλι του Τσαρλς.
Λέει ότι ήταν ατύχημα.
Θεέ μου!
Πώς το ξέρεις αυτό;
Παράδωσε τον εαυτό του, ομολόγησε. Ακόμα και ζήτησε συγγνώμη.
Ομολόγησε;
Ναι.
Τι γίνεται με την αυτοκτονία;
Αυτός είπε ότι πανικοβλήθηκε...
και το έκανε να φαίνεται σαν ο Τσαρλς να αυτοκτόνησε.
Θεέ μου! Το είπε αυτό;
Ο Χάρι είπε ότι ομολόγησε. Αυτό σημαίνει "ομολόγησε".
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι ο Τσαρλς μου δεν θα έπαιρνε τη ζωή του ποτέ.
Μάρτζορι, πρέπει να μιλήσουμε μόνες μας!
Ζανίν, όχι τώρα.
Ο αδελφός του φίλου μου είναι στη φυλακή.
Ζανίν, είπα όχι τώρα!
Είναι στη φυλακή για τον φόνο του Τσαρλς!
Περίμενε.
Τι λες;
Ότι ο αδελφός του φίλου σου σκότωσε τον αδελφό μου;
Περίμενε λίγο. Ο φίλος σου είναι αδελφός του Νικ;
Νικ; Δεν είπα το όνομά του.
- Πώς ξέρεις το όνομά του; - Πώς ξέρεις τον Νικ;
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ γλυκιά...
χωρίς να κρύβει κάτι.
Ο Γουίλμπερ ήταν υποψήφιος για αρχηγός της αστυνομίας, εντάξει;
Γι' αυτό ο Νικ δεν μπορούσε να πάει στην αστυνομία.
Πώς ξέρεις τον Νικ;
Ο Νικ είναι στη φυλακή. Μπορεί να μείνει εκεί για χρόνια.
Προφανώς εκεί του αξίζει.
Μάρτζορι, πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Γουίλμπερ είναι καταστραμμένος.
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.
Τον αγαπάς, έτσι;
Ναι, τον αγαπώ.
Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Χάρι, έχω κάτι να σου πω...
ιδιωτικά.
Τι είναι;
Χάρι, πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα.
Χάρι, πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας!
Πες το μου!
Δεν μπορώ!
Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά σε αυτή την οικογένεια!
Για όνομα του Θεού, τι είναι;
Είχα εξωσυζυγική σχέση!
Χάρι, λυπάμαι.
Λυπάμαι από τα βάθη της ψυχής μου.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Η συγνώμη δεν είναι αρκετή για τον αδελφό μου!
Το ήξερα... από την ημέρα που την έφερε σπίτι.
Χάρι... εύχομαι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Ξέρω πόσο πολύ σε πληγώνει αυτό.
Ποιος ήταν;
Έχω κοιμηθεί μαζί του μόνο μία φορά.
Μόνο μία φορά.
Αλλά αυτό...
Φαίνεται πως είχε μεγάλη επίδραση σε αυτόν.
Είχες δίκιο γι' αυτήν.
Πέταξέ την, Χάρι.
Δεν πρέπει να το υπομένεις αυτό!
Για όνομα του Θεού, Μάρτζορι! Θα τον σκοτώσω!
Χάρι, μην το κάνεις.
Αν ήμουν στη θέση σου, Χάρι, θα σκότωνα και τους δύο!
Άφησέ την, γιε. Δεν αξίζει τον κόπο!
Ποιος είναι;
Χάρι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας για αυτό;
Όχι! Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Ήταν.
Τι εννοεί με το "ήταν";
Μου λες ότι τελείωσε; Αυτό είναι;
Βγήκε από τη ζωή σου τώρα;
Θα το ξανακάνει.
Αν το κάνουν μία φορά, πάντα το κάνουν δεύτερη.
Αυτός ο άθλιος γιος της πουτάνας! Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Ο Τσαρλς.
Ο Τσαρλς είναι ο άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα.
Ο αδελφός μου, ο Τσαρλς;
Κοιμήθηκες με τον δικό μου Τσαρλς;
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι μου είχες πει ότι ο Τσαρλς ήταν νεκρός.
Είναι νεκρός!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Όχι, όχι!
Πέθανε όταν ήμασταν μαζί…
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ακούσουμε αυτό.
Ναι. Ναι, πρέπει.
Αλλά το σημείωμα.
Ο Τσαρλς άφησε εκείνο το όμορφο σημείωμα.
Εγώ έγραψα το σημείωμα.
Εσύ;
Γιατί;
Επειδή δεν ήθελα ο Χάρι να το μάθει.
Επειδή τη στιγμή που το έκανα...
ήξερα ότι έκανα ένα φοβερό λάθος...
και δεν ήθελα να τον χάσω.
Φυσικά θα τον έχανες, βρώμικη!
Σκάσε, Ίρις! Σκάσε απλώς!
Όλοι σας! Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου!
Είσαι από εμάς, γιε! Αυτή δεν είναι.
Αυτό μας αφορά όλους, Χάρι.
Αυτή δεν είναι. Δεν υπήρξε ποτέ από εμάς.
Σκάσε!
Σκάσε. Σκάσε!
Τώρα φύγετε από το σπίτι μου!
Μας ζητάς να φύγουμε από το σπίτι σου;
Ναι, μητέρα.
Λοιπόν!
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο... εκεί που μας θέλουν.
Ίρις!
Έλα.
Μάρτζορι, λυπάμαι πολύ.
Θα είσαι καλά;
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Αντίο.
Χάρι...
δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Πόσοι άλλοι υπήρχαν εκτός από τον αδελφό μου;
Κανένας!
Και ο πρώτος άντρας που βρέθηκε...
του το κάνεις μέχρι θανάτου;
Οκτώ χρόνια!
Οκτώ χρόνια γάμου, ήμουν πιστός.
Πώς νόμιζες... Πώς μπορούσες να νομίζεις...
ότι θα μπορούσες να το κρατήσεις κρυφό από μένα;
Περιμένατε μια ειδική ευκαιρία να μου το πείτε;
Σαν τα γενέθλιά μου;
Νομίζεις ότι δεν είχα ευκαιρίες;
Γιατί, παιδιά, είχα...
Υπήρξαν γυναίκες που δεν σας είπα ποτέ.
Είναι παντού. Ο τρόπος που με κοιτάζουν...
στην αίθουσα αναμονής μου, έξω από το Επείγον.
Πριν δύο χρόνια, στο συνέδριο παχέος εντέρου στην Ατλάντα...
μια ξανθιά αιματολόγος μου έβαλε το κλειδί του δωματίου στο χέρι.
Σουίτα 1404. Και το γύρισα πίσω!
Ήμουν τόσο ηλίθιος!
Τι κάνεις;
Τι; Νομίζεις ότι θα με αφήσεις;
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις.
Εγώ φεύγω από σένα!
Ο Χάρι με άφησε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχε σημασία ποιος άφησε ποιον.
Ήμουν μόνη, και ήμουν τρομοκρατημένη.
Μάρτζορι.
Η αδελφή μου πρότεινε να πάω σε γιατρό.
Ίσως να πρέπει να πας σε γιατρό;
Αυτό ήταν το χειρότερο που μπορούσες να πεις.
Ήμουν απελπισμένη να μιλήσω στον Χάρι...
να του πω την αλήθεια για ό,τι έκανα και γιατί το έκανα...
και πόσο πραγματικά λυπόμουν και ότι τον αγαπούσα.
Βρέθηκα σε κατάθλιψη.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν μπορούσα να φάω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον Χάρι.
Δεν ήξερα που ήταν.
Ο Χάρι δεν είχε απλώς εξαφανιστεί από τη ζωή μου...
αλλά με λίγες έμπειρες κινήσεις με κατσαβίδι...
εξαφανίστηκε και από τη ζωή της οικογένειάς του.
Πάντα ανησυχούσα για τον Νικ, αλλά δεν έπρεπε.
Το όνειρό του έγινε πραγματικότητα...
στο ίδιο δωμάτιο που άρχισε ο εφιάλτης του.
Κύριε Ντέιμοντ, συγγνώμη.
Αλλά δεν καταφέραμε να νοικιάσουμε το 402...
από την αρχή αυτού του σκανδάλου.
Φυσικά και όχι. Θα ήθελες να κοιμηθείς...
σε κρεβάτι όπου κοιμήθηκε ένας πεθαμένος;
Όχι. Είναι τρομερά ανατριχιαστικό.
Άνοιξε την πόρτα, βλάκα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κύριε Ντέιμοντ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί πάνω;
Μαζεύω τις περσίδες μου...
Βάλε τις εδώ.
Άκουσα ότι υπήρξε μια τραγωδία στο δωμάτιο...
και σκέφτηκα ότι ίσως να το αναζωογονήσει λίγο.
Τι νομίζεις;
Πούλησες το Sheraton;
Σου είπα ότι θα το έκανα αν μου έδινες αρκετό χρόνο.
Κάθισε.
Θα φας μαζί μου!
Ο Νικ πραγματικά αποδείχθηκε σπουδαίος πωλητής...
και έχω γεμίσει το σπίτι με περσίδες για να το αποδείξω.
Ο Γουίλμπουρ έγινε αρχηγός αστυνομίας.
Η αδελφή μου βρέθηκε σε μια σχέση...
που κράτησε πολύ παραπάνω από 24 ώρες.
Το ήξερα ότι ήταν σοβαρό...
όταν μετέφερε τη δεξαμενή των 40 λίτρων στο σπίτι του.
Όσο για μένα, δεν μπορούσα πια να ελέγξω τα συναισθήματά μου.
Οπότε προσπάθησα να τα συγκρατήσω σε χαρτί...
Μετά από το πως έμαθα να χρησιμοποιώ τη γραφομηχανή.
Πέρασαν έξι μήνες πριν καταλάβω ότι δεν είχα χάσει το μυαλό μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι μόνη και να είμαι καλά...
αλλά ήμουν.
Είμαι καλά!
Όταν τελείωσα τη συγγραφή, έδωσα το κείμενο στην Ζανίν.
Το λάτρεψε.
Το λατρεύω! Είναι τόσο καλό!
Πραγματικά το λάτρεψε.
Δεν ήμουν σίγουρη αν κάποιος άλλος θα το αγαπούσε όπως εκείνη...
αλλά η Ζανίν ήταν σίγουρη ότι θα μπορούσε να δημοσιευτεί...
οπότε την άφησα να φροντίσει τις λεπτομέρειες.
Τα πράγματα είχαν γυρίσει...
γιατί τώρα εκείνη μου έδινε συμβουλές καριέρας.
Περίμενα υπομονετικά κάποια απάντηση για τη δουλειά μου.
Τελικά, πήρα την πρώτη μου κλήση.
Έλα;
Γεια.
Ποιος είναι;
Εγώ. Ο Χάρι.
Ουάου! Ακούγεσαι διαφορετικός.
Είμαι...
είμαι μεγαλύτερος. Είχα γενέθλια.
Ναι. Σου πήρα μια κάρτα.
Δεν την έλαβα.
Δεν την έστειλα.
Άκου, διάβασα αυτό που έγραψες.
Τι έγραψα;
Την ιστορία σου.
Ξέρεις... "Η Στατική Ζωή στο Σάμιτ Μπλαφ".
Πώς το πήρες;
Η Ζανίν είπε ότι έπρεπε να το διαβάσω.
Αυτή η μικρή σκύλα.
Σκύλα;
Ποτέ δεν έβριζες.
Κάνω πολλά πράγματα που δεν έκανα ποτέ πριν.
Κι εγώ.
Με την ευκαιρία, τελικά άκουσα τη συμβουλή σου.
Άνοιξες το δικό σου ιατρείο;
Στο Σαουσαλίτο. Τώρα κάνω και επισκέψεις κατ’ οίκον.
Αυτό είναι τέλειο!
Ναι.
Χάρι;
Ναι;
Τι νομίζεις για την ιστορία μου;
Την λάτρεψα.
Αλήθεια;
Ναι, ειδικά εκείνο το κομμάτι...
όπου ο ηλίθιος γιατρός παράτησε τη γυναίκα του...
και την έστειλε στην αγκαλιά του ξαδέλφου του.
Εννοώ, εκείνο το κομμάτι...
Μάρτζορι...
Ναι;
Σου χρωστάω μια συγνώμη.
Μου χρωστάς;
Ναι.
Χάρι, σε πρόδωσα. Είχα εξωσυζυγική σχέση.
Δεν ήμουν πολύ καλός σύζυγος.
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσα να είχα πει κάτι.
Πιθανόν να μην σε άκουγα.
Νομίζω ότι απλώς είναι τυχερό που τελικά το έγραψες.
Ναι. Παίρνει υπέροχες αντιδράσεις.
Δεν με εκπλήσσει.
Από ποιον έχεις ακούσει;
Από σένα.
Μάρτζορι, νομίζεις...
ότι ίσως μπορούμε να τα ξαναπούμε...
και να μιλήσουμε για όσα συνέβησαν;
Νομίζω πως ναι.
Πότε;
Σύντομα.
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
Ναι, φυσικά, αν θέλεις.
Εντάξει, τότε... Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Εντάξει.
Αντίο.
Μάρτζορι!
Χάρι;
Είπες ότι μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
Μου αρέσει το μούσι σου.
Ευχαριστώ.
Μοιάζεις όπως όταν ήμασταν στο σχολείο.
Έτσι και εσύ.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
Χάρι...
Ναι;
Πώς είναι η καρδιά σου;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta