Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016
Δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έχουμε ανάφλεξη, έχουμε απογείωση.
...το πρόγραμμα είναι εντός χρόνου,
και η απόκριση είναι φυσιολογική.
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
Αντέξτε!
Ελήφθη. Πλήρης έρευνα.
Πηγαίνετε αριστερά.
Προσεκτικά.
Να τοι!
Γαμημένε ηλίθιε.
Παρακαλώ.
Έχουν δίκιο.
Αριστερά καθαρά.
Όλα καθαρά.
Σκάλες, εγώ μπροστά, παιδιά.
Ντόνι, από πού;
Αυτή πρέπει να 'ναι η Φορντόσα.
Αριστερά μας βγάζει στην περιοχή Αζιζίγια,
προς τους φιλικούς.
- Κάντε άκρη. - Στην άκρη.
Ρόντι! Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Έξοδος, εγώ μπροστά! Κάντε άκρη!
Στην άκρη!
- Κάλυψη! - Τι διάολο;
Ελάτε, γαμιόληδες!
Τζαξ, φύγε! Τζαξ!
Φύγε, φύγε!
Πάμε!
Σ' έχω, φίλε. Σ' έχω.
Το 'χω, το 'χω.
Τζαξ! Πάμε!
Έφυγε!
Φύγετε από 'κεί!
Αρνητικό, αρνητικό! Μας έχουν στριμώξει!
Πού είναι το γαμημένο QRF;
Έχουν κολλήσει! Απέχουν πέντε λεπτά!
Όλη η φάση θα τελειώσει σε δύο!
- Πέσε μέσα και ρίξε μας φώτα! - Τρελάθηκες;
Είπα, πέσε μέσα!
Εδώ Μπράβο Ένα Ζούλου, αίτηση για ρίψη πυρομαχικών.
Συντεταγμένες πλέγματος 07238947.
Ναι, ξέρω ότι είναι η γαμημένη μας θέση!
Στείλ' τα! Επικίνδυνα κοντά!
Ρίξ' τα, γαμώ τη μάνα σου!
Έλα.
Είσαι καλά;
Τζάμι.
Εσύ;
Άντε γαμήσου! Γαμώτο!
Το ξέρω, έτσι;
Αυτό είναι πρώτης τάξεως μαλακία, φίλε.
Θέλω απλά να ξέρω ποιον να σκοτώσω.
Γιατί κάποιος σίγουρα θα ματώσει γι' αυτήν τη σκατοδουλειά.
Τζαξ, τι σκατά είναι αυτό, φίλε;
Υπολείμματα ρητίνης στάσης. Λογικά θα διαλυθεί γρήγορα.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω, απλά το ξέρω.
Κέλι.
Ω, Χριστέ μου, γαμώτο, φίλε!
Ω, Χριστέ μου, φίλε.
Τι σκατά γίνεται εδώ, παιδιά; Γαμώτο...
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Μόλις ξύπνησα μέσα σ' ένα ενυδρείο σε τούτο το σπίτι του τρόμου.
Και θέλεις να ηρεμήσω;
Ναι, βούλωσ' το!
Πού στον διάολο είμαστε;
Σε μυστική τοποθεσία.
Μυστική τοποθεσία;
Ποιος την ελέγχει;
Ναι, δεν ξέρω.
Κάποιος με τεχνολογία, κάποιος με βαθιές τσέπες.
Ίσως οι Ρώσοι;
Οι Κινέζοι, μπορεί.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κινεζικό.
Γράφει τα ονόματά μας. Τα διακριτικά της μονάδας μας.
Και πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Απλά το ξέρω.
Γαμώτο.
Τι;
Οι γεμιστήρες είναι γεμάτοι.
Και οι δικοί μου.
Το ίδιο.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Καλύτερα, ποιος στο διάολο θα το έκανε;
Ναι.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Χασάκα.
Η ανταλλαγή πυρών.
Ο Ντόνι.
Κι εκείνος ο τεράστιος ήχος σειρήνας.
Και εκείνο το ηλεκτροσόκ.
Ένιωσα λες και ήταν ένα γαμημένο τέιζερ με στεροειδή.
Αυτό είναι γαμημένη υποτίμηση.
Και μετά απλά... απλά εφιάλτες.
- Πρέπει να φύγουμε. - Να πάμε πού;
Όποιος μας το έκανε αυτό, μας έβαλε εδώ.
Το έκανε για κάποιο λόγο.
Θα ξανάρθουν.
Όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα.
Ναι, συμφωνώ, αρχηγέ.
Ας την κάνουμε από 'δω τώρα αμέσως.
Μάτια δεκατέσσερα.
Πάμε.
Προχώρα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Απλά...
ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω.
Και τώρα;
Δοκίμασε χειροκίνητα.
Τζαξ!
Ωραία, πάνω μου.
Μαζί.
- Το 'χεις; - Το 'χω.
Ένα...
δύο...
τρία...
Σιγά!
Θέλει να κλείσει.
- Το 'χεις; - Ναι. Το 'χουμε.
Ρέγιες;
Δώσε μου...
Το 'χω, φίλε, ε;
Πρόσεχε, θα σου κόψει τον κώλο στα δύο.
- Σκατά. - Δώσε μου ένα.
Βγάλε το.
Αυτό είναι για πέταμα.
Κοίτα. Είναι στραβό.
Έχει βγει απ' τις ράγες.
Ρέγιες.
Σειρά σου. Πάμε για τις επικοινωνίες.
Σκατά.
Είμαι σε μια διασταύρωση.
Μπορώ να πάω πάνω, ή κάτω στο σκοτάδι.
Ή έχω λίγο φως μπροστά μου.
Είναι η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου;
Έτσι νομίζω.
Ωραία, θα το τσεκάρουμε. Να προσέχεις.
Εννοείται.
Ναι. Πέρασα.
Είμαι ακριβώς στην άλλη πλευρά του ανοίγματός σου.
Βρίσκομαι σ' έναν διάδρομο, παρόμοιο με τον δικό σου.
Λίγο ακόμα.
Πόσο ακόμα;
20, ίσως 25 μέτρα.
Υπάρχει μια διασταύρωση.
Και χωρίζει αριστερά και δεξιά.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έι, αρχηγέ;
Κοίτα αυτό.
Έι, κοιτάξτε αυτά τα άσχημα εγκαύματα.
Σημάδια από χτυπήματα. Σαν κάποιος να προσπαθούσε
πολύ γαμημένα σκληρά να μπει εδώ μέσα.
Έι.
Αυτό το μέρος είναι σαν ένας τεράστιος λαβύρινθος.
Έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Όχι. Ποτέ.
Πρέπει να είναι υπόγειο.
Πιο πολύ υποβρύχιο.
Ναι.
Έχω ακούσει για μέρη σαν αυτό.
Τεράστιες, παλιές υποβρύχιες φυλακές.
Κρατάνε κατασκόπους, στόχους υψηλής αξίας, ξέρεις, τέτοια.
Ένας συμπολεμιστής μου, είπε ότι το είχε δει σε βίντεο.
Είπε ότι το λένε "Θησαυροφυλάκιο του Β. Ατλαντικού"
ή κάτι τέτοιο.
Είπε ότι είναι μια τεράστια υποβρύχια φυλακή.
- Σκατά. - Όχι.
Ορκίζομαι στον Θεό μου είπε ότι το είχε δει,
και τον πιστεύω.
Αυτό θα εξηγούσε τον θάλαμο αποσυμπίεσης.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Έλα.
Περίμενε, πάμε προς τα 'κει;
Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Τι έγινε με το τράνταγμα;
Διακοπή ρεύματος.
Αυτό το μέρος πρέπει να πεθαίνει.
Έι, πάνω μου.
Γαμώτο.
Ω, σκατά.
Τι διάολο, φίλε.
Κρατήστε! Ασφαλίστε τον χώρο.
Ρέγιες, Γκιμπς, μαζί μου.
Νας.
Σσσ, σσσ, σσσ. Έι. Όλα καλά. Εντάξει.
Σ' έχω. Σ' έχω.
Τράβα τον μοχλό.
Τράβα τον μοχλό, τον τελευταίο μοχλό.
Τράβα τον, τράβα τον, τράβα τον.
Έλα, τώρα. Έλα.
Τι στο καλό!
Τι διάολο είναι αυτό;
Έι, περίμενε!
Έλα.
Λοιπόν, ποια διάολο είναι αυτή;
Έλα.
Πού είναι ο Γκιμπς;
Γαμώτο.
Κέλι...
Τρέχα.
Τρέχα, γαμώτο!
Έλα! Να βρούμε μια έξοδο!
Έι, κάλυψέ με!
Κάτω, κάτω, κάτω!
Έι, βρες μια έξοδο!
Και πρόσεχέ την.
Σαν να 'ταν δική μου!
Αυτό δε θα αντέξει.
Πλάκα μου κάνεις, φίλε. Έλα!
Έξοδος, πάνω μου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε! Είμαι ακριβώς από πίσω σου!
Πήγαινε.
Πήγαινε, εσύ πήγαινε.
Ρέγιες, πάμε!
Έι!
Ρέγιες!
Καθαρά!
Προσπαθώ να βοηθήσω. Έλα.
Σ' έχω.
Γαμώτο!
- Πάρε το όπλο μου. - Σ' έχω.
Έλα.
Πού είναι ο Ρέγιες;
Γαμώτο. Είναι ο γαμημένος αδερφός μου, φίλε.
Κοίτα, πιστεύω μόνο σε δύο πράγματα.
Στον Ιησού Χριστό και στην Ντόλι Πάρτον.
Και αυτά τα πράγματα δε μοιάζουν ούτε με τον Μεσσία, ούτε με τη Βασίλισσα.
Μπορούμε λοιπόν να συμφωνήσουμε όλοι ότι είναι γαμημένοι εξωγήινοι;
Έι! Αρκετά!
Πώς ήξερες να χρησιμοποιήσεις εκείνο το πράγμα;
Λέει ότι δε θα τα καταφέρουμε.
Το εκτιμώ αυτό, γλυκιά μου. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Γαμώτο!
Πώς είναι;
Την ξύρισε. Απλά με χτύπησε εμένα.
Καυτηρίασε την πληγή.
- Τι λέει; - Είπε ότι είναι καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν ήξερα ότι μιλάς ρώσικα.
Ναι, ούτε εγώ.
Ποια είσαι;
Τι;
Μας αποκάλεσε "εν υπνώσει".
Είπε ότι δε θα μας πει τίποτα.
Έι.
Μόλις σου σώσαμε τον κώλο από εκείνα τα πλάσματα.
Τι είναι αυτά;
Ε; Τι;
Είπε ότι μας το είπατε ήδη.
Το 'ξερα!
Ήταν εξωγήινοι! Ήταν γαμημένοι εξωγήινοι!
Το 'ξερα από την αρχή!
Πανάγαθε Θεέ, σ' το είπα!
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν...
Λοιπόν, πού στο διάολο είμαστε;
Κέλι.
Είπε ότι είμαστε πάνω σ' αυτό το σκάφος.
Σκάφος;
Γαμώτο.
Δηλαδή διαστημόπλοιο; Διαστημόπλοιο;
Τι στο διάολο συμβαίνει, ρε παιδιά; Έχω γαμηθεί...
Εντάξει. Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθουν για εμάς.
Μιλάει αγγλικά.
Έι. Να πάμε πού;
Σε ασφαλές μέρος.
Ασφαλές μέρος;
Σε διαστημόπλοιο;
- Νας! - Ούτε λέξη.
Παιδιά, συγγνώμη.
Αλλά μόλις χάσαμε άλλους δύο αδερφούς,
και δε θέλω να χάσω άλλους, εντάξει;
Αυτή τη στιγμή το περνάω πολύ δύσκολα με αυτό.
Ναι, όλοι μας.
Αλλά το να σ' ακούμε να κατουριέσαι πάνω σου, δε βοηθάει.
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Δε γαμο-ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι η κορούλα μου δε θα μεγαλώσει
έχοντάς με για εικόνα στον τοίχο.
Εε, περίμενε, αρχηγέ. Δε θέλω να γίνω ασεβής.
Θα πω μόνο ένα ακόμα πράγμα, οκ;
Αλλά ακούγεται σαν
να λες ότι πρέπει να καταλάβουμε το σκάφος
και απλά να πετάξουμε πίσω στη Γη, σωστά;
Οκ; Οκ. Συμφωνώ. Συμφωνώ.
Ας το κάνουμε.
Αλλά ένα από αυτά τα πλάσματα παρ' ολίγο να μας σκοτώσει όλους.
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
Να βρούμε τον καλό, αυτόν που ταΐζουν
ντόνατς γεμιστά με κάτι σκατά,
και να τον ρωτήσουμε, "έι, φίλε, μια χάρη".
"Θες να με πας πίσω στο Τενεσί;"
"Γιατί έχω κρυμμένο τσίπουρο στην αυλή..."
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Και ηρέμησε, γαμώτο.
Έι!
Πρέπει να κινηθούμε.
Τότε φύγε απ' τη μέση.
Φίλε, τι κάνουμε;
Πώς ξέρουμε ότι είναι με το μέρος μας;
Λοιπόν, έτρεχε από εκείνα τα πράγματα
τόσο γρήγορα όσο κι εμείς.
Ναι, αλλά, εννοώ, κι αν...
Ο Κέλι το ελέγχει.
Απλά εμπιστεύσου τον, φίλε.
Αφού το λες εσύ.
Εντάξει. Εντάξει. Κρύψου. Κρύψου.
Εντάξει.
Πες μου το όνομά σου.
Ραβσάνα.
Ράβι.
Ωραία, Ράβι. Είμαι ο Κέλι.
Εκείνος ο μεγάλος με τις ουλές.
Είναι ο αρχηγός;
Ναι.
Πόσοι είναι;
Και ένας είναι πολλοί.
Δεκάδες;
Περισσότεροι.
Όσο μεγάλο κι αν είναι αυτό το μέρος,
δε θα μας βρουν εύκολα.
Όχι, θα ξέρουν πού είμαστε.
Έχουν αισθητήρες κίνησης.
Γιο. Γιο. Τι στο διάολο κάνεις;
Έχω τα πράγματά σου.
Τι θέλουν;
Γεύμα.
Πεινάνε.
Περίμενε, τι; Πλάκα κάνει, έτσι;
Εννοώ, αυτή...
Πρέπει να μας δουλεύει.
Τι έχει μέσα;
Δε μπορώ να πω. Το γυαλί είναι όλο γδαρμένο.
Είναι πολύ θαμπό για να δω τίποτα.
Σταμάτα.
Τι; Τι είναι;
Είναι ένα γαμημένο άτομο.
Εν υπνώσει.
Πανάγαθε Θεέ, όλο αυτό είναι τελείως γαμημένο, φίλε.
Δε θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ναι. Ναι, συμφωνώ μαζί της.
Πρέπει να την κάνουμε από 'δω.
Τζαξ, μιας και είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
θα 'θελα να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Σκατά, τι πάλι, ρε φίλε;
Είσαι στα χαμένα από τότε που μας απήγαγαν.
Ακριβώς αυτό. Το σκεφτόμουν.
Δε νομίζω ότι μας απήγαγαν. Νομίζω ότι αναληφθήκαμε.
- Αναληφθήκαμε; - Ναι.
Τι, αυτό σου μοιάζει για παράδεισος;
Αυτό δεν είναι ούτε παράδεισος, ούτε κόλαση.
Αυτό είναι η Αποκάλυψη, αδερφέ, και τη ζούμε.
Και δε νομίζω ότι είναι εξωγήινοι.
Είναι δαίμονες. Εσύ τι λες;
Λέω ότι ο πατέρας σου έπρεπε να το ξανασκεφτεί πριν
πάει και χώσει την αδερφή του.
- Τζαξ. - Γιο.
Στροφή.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που με βοηθάς.
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
Κι εγώ.
Από πού είσαι;
Από 'δω.
Αρχικά.
Η οικογένειά μου ήταν από ένα μέρος που το λένε Σότσι.
Ξέρεις το Σότσι; Μαύρη Θάλασσα;
Έχεις πάει εκεί;
Όχι. Αλλά έχω ακούσει ότι είναι πανέμορφα.
Κι εσύ;
Νέα Υόρκη.
- Αμερική. - Ναι.
Η χώρα των ελεύθερων.
Η πατρίδα των γενναίων.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Πώς λένε την κόρη σου;
Σάρα.
Και η μητέρα της;
Μένει μαζί της.
Κι εσείς οι δύο;
Αυτή δεν είναι δουλειά για τις περισσότερες γυναίκες.
Ήσουν πάντα στρατιώτης;
Ως επί το πλείστον.
Τι σου αρέσει τόσο πολύ σ' αυτό;
Αν μου αρέσει;
Είναι το να μάχεσαι για κάτι,
ή απλά το να μάχεσαι;
Τι είναι όλα αυτά;
Οτιδήποτε και τα πάντα
που νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να αντεπιτεθούν.
Χαλάρωσε.
Θα τους ακούσεις πριν τους δεις.
Κέλι.
Ναι;
Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Ξέρουν πού είμαστε.
Ξέρουν πού πάμε.
Είναι θέμα χρόνου να μας προλάβουν
και να προσπαθήσουν να μας κυκλώσουν.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Ναι.
Τι;
Θα αντισταθούμε.
Όχι, δε μπορείς να τους πολεμήσεις κατά μέτωπο.
Πρέπει να χτυπάς και να φεύγεις.
Χρειαζόμαστε ένα δόλωμα.
Άντε γαμήσου.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Θα το κάνω εγώ.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Τρέχω τα 40 μέτρα σε 4,5" με εξοπλισμό.
Μπορεί κανείς σας να το ξεπεράσει;
Σ' έχω, αρχηγέ.
Έλα, ρε φίλε, δηλαδή...
Λογικά θα 'ναι αρκετό.
Εντάξει;
Καλά.
Εντάξει;
Το 'χω.
Απλά να 'σαι έτοιμος.
♪ Μμ, μμ, μμ, μμ, μμ, μμ ♪
♪ Η Καλιφόρνια ξέρει πώς να παρτάρει ♪
♪ Στην πόλη, την πόλη του Λος Άντζελες ♪
♪ Στην πόλη, στο παλιό καλό Γουότς ♪
♪ Στην πόλη... ♪
♪ Το ζούμε δυνατά Το ζούμε δυνατά ♪
Έλα, γαμώ τη μάνα σου! Ελάτε να τα πάρετε!
Έλα!
♪ Στην πόλη... ♪
Έλα, πάμε!
Πάμε!
♪ Στην πόλη... ♪
- Καθαρά! - Καθαρά!
- Έρχομαι! - Καθαρά!
Ωραία, το παραδέχομαι. Μου αρέσει.
Πολύ εύκολο.
Όχι.
Αυτό είναι που λέμε εμείς "εστίαση Ζιπ-α-Μολ".
Είδατε τον "Σημαδεμένο";
Αρνητικό.
Όχι.
Δε δουλεύουν έτσι.
Οι αρχηγοί τους ποτέ δεν κάνουν το δόλωμα.
Σκατά.
Φύγε, φύγε, φύγε!
- Τζαξ, φύγε! - Έλα! Έλα!
Ααα!
- Πάμε! Πάμε! - Ααα!
Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε!
Ω, γαμώτο, όχι!
Σ' έχω. Σ' έχω, Κέλι.
Βρωμάει τόσο άσχημα.
Είναι σαν... Είναι σαν να στέκεσαι σε ποπ κορν.
Είναι άνθρωποι! Είναι γαμημένοι άνθρωποι!
Τι στο καλό!
Βούλωσ' το!
- Αυτό είναι τρελό! - Βουλώστε το όλοι!
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Μαμά;
Ράβι!
Μαμά!
Έλα.
Μαμά; Μαμά;
Ποια είσαι εσύ;
Ρωσική 4η Φρουρά;
Μιλάς πολύ.
Έλα!
Και τι γίνεται με τους αισθητήρες;
Μείνετε κοντά.
Πηγαίνετε μόνο εκεί όπου πάω εγώ.
Ράβι, δείξε τους.
Νας.
Ρόντι.
Τι κάνει εδώ μια Ρωσίδα διοικητής τεθωρακισμένων;
Για τους ίδιους λόγους που είναι εδώ οι ειδικές δυνάμεις.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια;
Δεν ξέρω, μερικές ώρες.
Ώρες;
Μας έστησαν ενέδρα.
Ο Κονσταντίν κρατούσε τα εκρηκτικά.
Θυσιάστηκε για να μας δώσει μια ευκαιρία να ξεφύγουμε.
Πες μου, πού ξύπνησες;
Δεν ξέρω. Ένα δωμάτιο σαν αυτό.
Τα ονόματά μας γραμμένα κάτω απ' τις κάψουλές μας.
Τα όπλα κι ο εξοπλισμός μας πακεταρισμένα μαζί μας.
Όχι βολικό.
Σκόπιμο.
Ήταν μια αίθουσα τροπαίων.
Συγχαρητήρια.
Είστε αναμνηστικά.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια;
Δε μπορώ να ξέρω με σιγουριά.
20, 30 χρόνια.
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι;
Είπε 20 ή 30 χρόνια;
Σωστά.
Δε μπορείς να είσαι σοβαρή.
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς τον χρόνο εδώ.
Γεννήθηκε μετά την πτώση.
Πτώση;
Την εισβολή.
Εισβολή;
Βασικά, είναι δικό μας φταίξιμο.
Εμείς ήμασταν αυτοί που χτυπήσαμε το καμπανάκι του δείπνου.
Τι διάολο λέει αυτή;
Το 1977, η NASA σας έστειλε έναν δορυφόρο.
Πάνω του ήταν χαραγμένος ένας χάρτης,
που έλεγε σε όποιον τον έβρισκε πού βρισκόμαστε.
Βέβαια, υπήρχαν κι εκείνοι
που ήταν αντίθετοι με την προσθήκη του χάρτη.
Τον ονόμασαν "Η Σφραγίδα του Όσιρι",
από τον Αιγύπτιο θεό του θανάτου.
Ωραία, πες μας περισσότερα για την εισβολή.
Είμαι απλά ένα τρόπαιο, όπως κι εσείς.
Ξέρω μόνο όσα κατάφερα να συνδυάσω.
Αλλά ο πόλεμος...
Τελείωσε.
Διέλυσαν τη Γη μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Με όλες τις πληροφορίες που τους δώσαμε, ήταν εύκολο.
Τι πληροφορίες;
Πρώτα, μας συνέλεξαν.
Τους σπουδαιότερους στρατιωτικούς σχεδιαστές του κόσμου σε αέρα,
Έχουν μια συσκευή
που τους επιτρέπει να συνδέονται απευθείας μαζί μας.
Εσείς... Είχατε εφιάλτες; Ναι;
Δεν ήταν εφιάλτες.
Ήταν πολεμικά παίγνια.
Πολεμικά παίγνια για να μελετήσουν
πώς θα πολεμούσαμε και πώς θα μπορούσαμε να ηττηθούμε.
Και οι παράξενες παρορμήσεις που δε μπορείς να εξηγήσεις.
Τα χαρίσματα με τα οποία ξυπνήσατε,
από πού νομίζετε ότι προήλθαν;
Η σύνδεση που δημιούργησαν ήταν αμφίδρομη.
Τυχαία μεταφορά.
Διαρροή.
Και το σκάφος;
Είναι βασικά ένα γιγάντιο φορτηγό πλοίο
που φέρνει πίσω τα λάφυρα του πολέμου.
Τι είδους λάφυρα;
Αυτό για το οποίο ήρθαν εδώ.
Κτηνοτροφία.
Το αμπάρι τους.
Με όλες εκείνες τις κάψουλες.
Κατάστρωμα 31.
Ναι. Όλος εκείνος ο χώρος κατέρρευσε μετά την εξέγερση.
Ο πατέρας της Ράβι ήταν με μια άλλη ομάδα που απελευθερώθηκε.
Σαμποτάρισαν τον αντιδραστήρα.
Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; Πού είμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Πλέουμε στο διάστημα;
Λέει την αλήθεια.
Δε μοιραζόμαστε με τους εν υπνώσει.
Έτσι μείναμε ζωντανοί τόσο καιρό.
Αν σας βρουν, θα μιλήσετε και θα τους οδηγήσετε σε εμάς.
Γιατί μοιράζεσαι τώρα μαζί μας;
Δεν έχω επιλογή.
Δεν έμεινε κανείς απ' την ομάδα μου, σας χρειάζομαι για να τελειώσουμε.
Να τελειώσουμε τι;
Προσπαθούν να φτιάξουν τον αναμεταδότη επικοινωνιών τους.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Το χάρισμά μου.
Μπορώ να τους ακούω.
Μπορείς να καταλάβεις αυτά τα πράγματα.
Είναι σχεδόν έτοιμοι να εκπέμψουν.
Αν σταλεί το σήμα,
οι φίλοι τους θα ξέρουν πού είμαστε.
Θα έρθουν.
Θα μας εξοντώσουν και θα θερίσουν τους υπόλοιπους χώρους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ήταν.
Έτσι θα πεθάνω.
Δε θα γυρίσουμε ποτέ σπίτι.
Πώς είσαι;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αν είναι ακόμα ζωντανή...
...είναι, ας πούμε, 40 χρονών.
Ναι.
Το ίδιο σκεφτόμουν για την Μπεθ και τα παιδιά.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Τι δε μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου;
Το αμπάρι.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ρουφήχτηκαν σ' ένα εξωγήινο σκάφος.
Ξυπνάνε και σερβίρονται σε πιατέλα για βραδινό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ξέρεις πού είναι το κέντρο επικοινωνιών;
Ξέρω.
Άνω κατάστρωμα.
Είναι η βάση τους, εκεί που είναι πιο ισχυροί.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σύμφωνα με όσα μου είπε η Ράβι,
δε μπορεί να είναι πάνω από δυο ντουζίνες.
Γιατί δε τους επιτιθόμαστε απλά;
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Είναι πάρα πολλοί.
Καταλαβαίνω.
Θα χρησιμοποιήσουμε τους αεραγωγούς.
Αλλά μόλις μπούμε, θα μας πέσουν σε λίγα δευτερόλεπτα.
Εκτός αν έχουν κάτι άλλο να τους απασχολεί.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να το καταστρέψεις;
Εντάξει.
Οδήγησέ μας.
Πονάει πολύ.
Αυτή η εξάρτυση μου σφίγγει τα αρχίδια.
Για τι το χρησιμοποιούν αυτό;
Για τον αέρα;
αποκλείεται να χωράνε αυτοί οι μαλάκες από 'δω μέσα.
Σκατά.
Το κέντρο επικοινωνιών είναι ακριβώς εκεί.
Θα κατέβουμε με σχοινί, θα βάλουμε τα εκρηκτικά,
και ελπίζω να γυρίσουμε στο διάφραγμα πριν την έκρηξη.
Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Ωραία, βασίζομαι σε σας για να τους προστατέψετε.
Ελήφθη, αρχηγέ. Ανυπομονώ.
Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους, όσο περισσότερο μπορούμε.
Πάτα εδώ κι εδώ για να ενεργοποιήσεις την ασπίδα.
Εδώ κι εδώ για να την απενεργοποιήσεις.
Άνια.
Άνια Μίτοφ.
Μάικλ Κέλι.
Καλή τύχη.
Πρόσεχε τον κώλο σου, μεγαλόσωμε.
Έι, κι εσύ πρόσεχε, χωριάτη.
Εντάξει, πάμε.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι;
Περιμένουμε.
Πάμε λοιπόν.
Πάμε, γαμώτο, ελάτε να μας πιάσετε.
Μου άρεσε ο Τζαξ. Ήταν καλός τύπος.
Ναι, είναι ο πιο κουλ.
Λοιπόν, ε...
Ποιος είναι ο Κονσταντίν;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ναι, στοιχηματίζω ότι κι αυτός ήταν πολύ κουλ, ε;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κι εγώ.
Κινείται.
- Τι είναι αυτό; - Πού πάνε;
Έρχονται.
Νας, μ' ακούς; Απάντα.
Ελήφθη. Απάντα.
Οι Τάνγκο έρχονται. Φύγε από 'κει.
Βγες έξω τώρα!
Άντε γαμήσου.
Ρόντι, τελείωσαν.
Όχι αν μπορείς να φτάσεις σ' αυτούς.
Ρόντι!
Νας, έρχομαι!
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Γαμώτο.
Ράβι. Πήγαινε.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Πήγαινε!
Τώρα εσύ. Πήγαινε μαζί της.
Πρόσεχέ την.
Μαμά, σταμάτα!
Να τος...
Μαμά!
Έλα. Έλα, έλα.
Μαμά!
Νας, μ' ακούς;
Νας!
Τελείωσε! Γαμώτο, τελείωσε!
Αλλά έχω ένα σωρό μπελάδες από πίσω μου!
Κρατηθείτε. Έρχομαι.
Σκατά!
Πήγαινε δεξιά! Πήγαινε δεξιά!
Έλα! Έρχονται!
Ναι, ναι, το ξέρω.
Έι, περίμενε. Περίμενε.
Μπες μέσα.
- Τι; - Μπες μέσα!
Εντάξει. Καλά.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Ό,τι μπορώ, μωρό μου.
Ό,τι μπορώ.
Πάμε!
Πάμε να κάνουμε καμιά χωριάτικη μαλακία!
Έλα να με πάρεις, μεγάλε, άσχημε μπάσταρδε!
Ναιιι!
Έλα!
Αν μ' ακούς, αρχηγέ, ήταν αληθινό.
♪ Στην πόλη, στο παλιό καλό Γουότς ♪
♪ Στην πόλη, την πόλη του Κόμπτον ♪
♪ Το ζούμε δυνατά Το ζούμε δυνατά ♪
Ω, γαμώτο.
Γαμώτο. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
♪ Το ζούμε δυνατά ♪
Όχι.
Σάρα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Κέλι;
- Κέλι, είσαι καλά; - Ναι.
Νας;
Και η μητέρα σου;
Κλαψιάρα σκύλα.
Πώς πάει, αρχηγέ;
Κατέβασέ με κάτω!
Εντάξει, κρατήσου.
Το δουλεύω.
- Πού πάμε, αρχηγέ; - Να βρούμε τη Ράβι.
Εδώ.
Δώσ' το μου. Κράτα την πόρτα.
- Ράβι! - Εδώ είμαι!
Πιο πίσω! Κάντε άκρη! Στην άκρη!
Έχουμε παρέα!
Πανάγαθε Θεέ!
Ράβι! Ράβι!
Έι! Είσαι καλά;
Εντάξει, πήγαινε.
Πάμε! Πάμε!
Πήγαινε! Φύγε! Φύγε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Νας!
Ξέμεινα!
Μπουμ!
Τα καταφέραμε.
Τα γαμο-καταφέραμε.
Γαμώτο.
Πήγαινε!
Έλα. Έλα, γαμώτο.
Έλα!
Έλα! Έλα!
Έλα!
Όχι!
Εμένα θέλεις;
Εδώ είμαι!
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016