Μετάφραση: TeoTest
Εντάξει.
Η κοπέλα μπορεί να τραγουδάει, της το αναγνωρίζω.
Γιατί δεν το παίζεις λίγο δύσκολος Ρομέο;
Ε;
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Όχι άλλο.
Ο Ντρίσκολ θέλει συνάντηση.
- Απόψε; - Τώρα.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντάνιελ Γκάλαγκχερ
με τον ντετέκτιβ Τσάρλς Χόρβαρθ
από ηθών και δίωξη, αρ. υπόθεσης: 10-0-0-5-4-5-9,
συνάντηση με τον Λάνγκφορντ "Λάνι" Ντρίσκολ για την πρώτη αγορά σε βαθμό κακουργήματος.
Η ώρα είναι 21:13. Ημ/νία: Αύγουστος, επτά.
Μικρές αγορές οξυκοντίν, ηρωίνης και κοκαίνης έχουν αγοραστεί στο παρελθόν
από τον Μάικλ "Σταντς" Ντρίσκολ, αδερφό του Λάννυ Ντρίσκολ.
Σαίξπηρ.
Εί, Κέισι, τι λέει;
Σκεφτόμουν απλά το σημερινό παιχνίδι.
Δώσε μου κάποια νούμερα. Να είναι καλά.
Για ποιό πράγμα μιλάς, ανατινάχτηκε;
Εντάξει Κέισι, άκου, απλά...
Ησύχασε.
Ειλικρινά λυπάμαι που έγινε.
Ειλικρινά.
Δεν ξέρω αν ο Πιρς ήταν εμπλεκόμενος!
Δεν ήξερα οτι ανατινάχτηκε μέχρι που μου το είπες.
Κέισι, ηρέμησε.
Και θα το ψάξω για 'σένα κατ' ευθείαν, εντάξει;
Είσαι καλά;
Διαλέγω 100 φορές over.
Το ίδιο για την διαπραγμάτευση.
Μιλάμε αύριο.
Τι στα γαμίδια έγινε;
Ήταν η γιαγιά μου.
Της λείπεις. Λέει, "Γειά."
Κάποιος ανατινάχτηκε;
Απλά κάτι που ασχολούμαι για να πληρώνω τους λογαριασμούς.
- Πόσα είσαι μέσα; - Πόσα είμαι μέσα;
Ρώτα με μετά το σημερινό παιχνίδι, εντάξει;
- Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε.
Θα πηδούσα σήμερα μαλάκα.
Μπορείς ακόμα να πηδήξεις.
Εντάξει.
Είμαστε 2 τυπάδες με κάτι που θέλουν.
Αν δεν τους αρέσει αυτό που έχουμε...
την κάνουμε.
Ένα κατοστάρικο πως αυτός ο χοντρός μαλάκας
θα πετάξει το τσιγάρο πριν φτάσουμε στο καράβι.
Πριν ανέβουμε στο καράβι;
Πριν φτάσουμε στο καράβι.
- Πάει το στοίχημα ή όχι; - Ναι δε γαμιέται, πάει.
Έλα ρε χοντρέ μπάσταρδε, πέτα το τσιγάρο.
Τι λέει μεγάλε;
Τι κάνετε παιδιά;
Στάντς πως είσαι;
Πρέπει να είστε ο Τσάρλι και ο Ντάνι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Σταντς μου λέει τα καλύτερα για εσάς.
- Το εκτιμό αυτό. - Χαίρομαι για την γνωριμία.
- Ντάνι. - Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
Αν ο αδερφός μου σας πάει, σας πάω και 'γω.
Ντάνι, γιατί δεν κάθεσαι με τον Σταντς για λίγο;
Θέλω να μιλήσω με τον Τσάρλι.
Τσάρλι, έλα να δεις το πλοίο.
Είναι ωραίο πλοίο. Σαν ένα γαμημένο ξενοδοχείο.
Το πήρα από έναν συνταξιούχο οδοντίατρο στην Φλόριντα.
Αυτοί οι γαμημένοι τυπάδες είναι ματσωμένοι.
Μια χαρά φαίνεσαι Σταντς.
Έχασες κιλά;
Στα πόσα έπεσες; Στα κιλά φάλαινας;
’ντε γάμα το χέρι σου.
Έχω πρόβλημα θηροειδή.
- Έλα, πλάκα κάνω. - Μην κάνεις.
Τι κοιτάς ρε χοντρό γαμίδι;
Ποιόν καρφώνεις;
Χρειάζομαι φωτιά.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Γαμημένο αρχίδι!
Ντάνι! Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Τι στον πούτσο έγινε;
Ο Ντρίσκολ! Μας κατάλαβε!
- Είσαι καλά; - Βρες τον Ντρίσκολ!
Χριστέ μου...
Τσάρλι!
Είναι καλωδιομένος Τσάρλι!
Είναι μπάτσος!
- Τι; - Είναι μπάτσος!
Πλάκα μου κάνεις γαμώ;
Τσάρλι!
Πέτα το όπλο σου!
Κάποτε υπήρχε ολόκληρο λούνα πάρκ εδώ, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Ο παππούς σου είχε έναν πάγκο
με πούρα, τσιγάρα και διάφορα εκεί στην προβλήτα.
Εκεί γνώρισα τον γέρο σου.
Θα έλεγα πως ήμασταν περίπου... 13 χρονών.
Είχα μια μικρή επιχείρηση πουλούσα δολώματα.
Μια μέρα, ήρθαν 2 τύποι και ήθελαν να πάρουν τον πάγκο μου.
Με ρήμαξαν στις κλωτσιές.
Πήραν τα πάντα.
Και τους ήθελα νεκρούς.
Το ήθελα πιο πολύ από οτισήποτε στην ζωή μου.
Ήθελα να πάρω το μαχαίρι για τα δολώματα, αυτό εδώ πέρα
και ήθελα να τα κάνω φιλέτο τα καθίκια.
Αλλά ο πατέρας σου...
Είδε τι σκεφτόμουν,
και... με έκανε να το καλοσκεφτώ.
Με ρώτησε, "Τι θες πιο πολύ απ'όλα στην ζωή σου;"
Είπα οτι τους ήθελα νεκρούς.
Και είπε όχι. Μαλώσαμε γι'αυτό.
Είπε, "Αυτό που θες πραγματικά είναι: Τον πάγκο σου."
Οπότε άκουσα στην συμβουλή του, και μετέφερα τον πάγκο μου πιο κάτω στο ποτάμι.
Έβγαλα περισσότερα χρήματα από αυτόν τον πάγκο
απ'ότι με τον προηγούμενο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αν δεν ήταν ο πατέρας σου,
ένας Θεός ξέρει που θα κατέληγα.
Ίσως νεκρός.
Ή χειρότερα.
Ίσως στιγματισμένος ως βρώμικος μπάτσος.
Να σου πω την αλήθεια Ντάνι,
δεν νομίζω πως ο Τσάρλι ήταν στιγματισμένος ως βρώμικος.
Νομίζω πως ήταν βρώμικος.
Νομίζω ο Τσάρλι αγαπούσε πάνω απ' όλα τον τζόγο.
Και κατέλειξε στο τσεπάκι του Ντρίσκολ.
Αλλά γάμα το. Δεν έχει σημασία τι νομίζω.
Γιατί ο Ντρίσκολ κάθησε στο δικαστήριο,
και είπε στους ενόρκους οτι είχε στον γάντζο του εσένα και τον Τσάρλι,
και πως γίνατε άπληστοι και τον πιέζατε για περισσότερα λεφτά.
Και ξαφνικά ο Τσάρλι ήταν νεκρός,
υπήρχε ένας νεκρός της δίωξης που δεν ήξερε κανείς γι' αυτόν,
και 'συ σε ένα γαμημένο κελί.
Το πιστεύεις ειλικρινά αυτό Τζίμι;
Πιστεύω αυτό που βλέπω, και αυτό που ακούω,
και ο Ντρίσκολ είχε πληρωμές και ημ/νιες στα βιβλία του και από 'σένα και απ' τον Τσάρλι.
Ποτέ δεν πήρα ούτε πεντάρα.
Λοιπόν, ο Τσάρλι πήρε, και έπερνε και το μερίδιό σου τότε.
Αρχίδια έπαιρνε!
Έβαλες το κεφάλι σου στην άμμο.
Και αν αυτό είναι έγκλημα, το έχεις κάνει,
και 'γω έκανα το ίδιο.
Πότε πάει για αναστολή ο Ντρίσκολ;
Δεν είναι αυτή η κίνηση.
Η κίνηση είναι, πάνε βρες την Κέιτ.
Ήξερες πως πήραν το μαγαζί της;
Για κάτι μαλακίες, της πήραν την άδεια,
και το έκλεισαν.
Δεν το ήξερα αυτό.
Φυσικά και δεν το ήξερες αυτό!
Γιατί σκέφτεσαι κάτι άλλο!
’σε με να σου εξηγήσω κάτι.
Κάθε μπάτσος σ'αυτήν την πόλη σε μισεί.
Και θα κυνηγήσουν αυτό που αγαπάς.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι: Να πας να την βρεις.
Δουλέυει ως σερβιτόρα.
Σαν μια γαμημένη σερβιτόρα σε ένα μαγαζί έξω στα περίχωρα.
Πάνε βρες την.
Και φτιάξτε την ζωή σας.
Γιατί είναι το καλύτερο πράγμα που σου έχει τύχει ποτέ.
Τζίμι, σκότωσα τον αδερφό του Ντρίσκολ.
Δεν είναι ο τύπος που τα ξεχνάει αυτά.
Από 'μένα τι θες;
Πότε βγαίνει;
- Έξι Απριλίου. - Έξι Απριλίου;
- Θα την πάρει; - Φυσικά και θα την πάρει.
Έδωσε δύο βρώμικους μπάτσους.
Ο δικαστής τον ευχαρίστησε γι'αυτό.
Έξι Απριλίου είναι έξω, ακριβώς όπως και 'συ.
’κουσέ με τώρα.
Ξέρω πως δεν είσαι βρώμικος όπως είπε ο Ντρίσκολ,
αλλά αν πας και σκοτώσεις αυτόν τον τύπο,
αυτό ακριβώς θα είσαι.
Ο Τσάρλι ήταν καλός, μας ξεγέλσαε και τους δυο.
Αλλά γαμώ, είναι καιρός να προχωρήσεις.
Αυτό είναι το θέμα.
’φησέ το.
Τζίμι, αν δεν πιστεύω στον Τσάρλι,
δεν πιστεύω σε τίποτα.
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντάνι.
Λυπάμαι για την μυρωδιά.
Σκάει ο τζίτζικας και ούτε καν καλοκαίριασε ακόμα.
Οτιδήποτε άλλο χρειαστείς Ντάνι, οτιδήποτε, πες μου.
Σου χρωστάω.
Ρόδες;
Την καθάρισα, και της έβαλα καινούργια μπαταρία.
Ευχαριστώ Τζέικ.
Παρακαλώ;
Συγνώμη. Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ντάνι;
Βγήκα.
Ναι, το ξέρω.
Σε σκεφτόμουν.
Χθες είχες γενέθλια.
Χριστέ μου, δεν θυμήθηκες τα γενέθλιά σου;
Λυπάμαι που πήραν το μαγαζί σου Κέιτ.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσουν πάνω σου.
Το ξεπέρασα Ντάνι.
Καλά τα πάω.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, Κέιτ.
Ξέρεις τι πονάει πιο πολύ απ'όλα;
Με ξέκοψες.
Σαν να ήμουν εγώ ο εχθρός.
Σαν να ήμουν ένας απ'αυτούς.
Και δεν ήμουν.
Θέλω μόνο να μάθω γιατί.
Θα περίμενα για πάντα.
Μην ξανακαλέσεις, Ντάνι.
Δεν ξέρω τι χρειάζεσαι.
Και δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Αλλά ελπίζω να το κάνεις εσύ.
Πως είσαι Ντάνι, αγόρι;
Καλά, μέχρι πριν ένα λεπτό Μίλτι.
Μίλτον είναι.
Πάρε την στάση, σκατοκέφαλε.
’νοιξέ τα, γαμιόλη.
Έκανα τίποτα κακό;
Αφηρημάδα.
Αφηρημάδα;
Φυλακίζεις αφηριμένους αυτές τις μέρες;
Μόνο δολοφόνους αστυνομικών.
Θα σε αφήσω με μια προηδοποίηση.
Αν με ξαναπείς 'Μίλτι'
θα φυτέψω μια σφαίρα στο γαμημένο σου κεφάλι.
Τι στα γαμήδια έγινε;
Ο Ντρίσκολ! Μας κατάλαβε!
Τσάρλι!
Εί, Κέισι, τι λέει;
Σκεφτόμουν απλά το σημερινό παιχνίδι.
Δώσε μου κάποια νούμερα. Να είναι καλά.
Κέισι, ο Γκάλαγκχερ είμαι.
Ο Τσάρλι μου χρωστούσε πολλά λεφτά,
και με βοηθούσε με την αδερφή μου.
Είχε ένα πρόβλημα με τον άντρα της.
Ανακάλυψε πως της έκρυβε λεφτά.
Τι είδους λεφτά;
Το είδος που κλέβεις από κάποιον.
Νόμιζε πως θα μπορούσε να βρει από ποιόν τα κλέβει,
ήθελε να το χρησιμοποιήσει εναντίον του για να σώσει τον γάμο της.
Είναι τρελό.
Αλλά αυτό ήθελε, οπότε...
Έκανα συμφωνία με τον Τσάρλι να ισοροπήσει τα βιβλία,
αν η αδερφή μου θα ανακάλυπτε τι κάνει ο Πιρς.
Είναι ο άντρας της, Μπιλ.
Μπιλ Πιρς.
’ρα ο Τσάρλι έψαχνε τον Πιρς.
Ναι, επειδή ανυσυχούσα για την αδερφή μου, εντάξει;
Τι ανακάλυψε;
Τίποτα, απ'ότι ξέρω.
Αλλά γι'αυτό τηλεφώνησα τον Τσάρλι εκείνο το βράδυ.
Ήταν το αμάξι του Πιρς φίλε που ανατινάχτηκε.
Όχι της Τζεν.
Τζένιφερ, αυτό ήταν το όνομά της.
Τι είπαν οι μπάτσοι;
Μαλακίες,
έκαναν υποσχέσεις πως θα βρουν αυτόν που το έκανε, μετά τίποτα.
- Τους είπες για τον Πιρς; - Γύρω στις χίλιες φορές.
Πίστευαν πως εφόσον ήταν το αμάξι του Πιρς,
αυτός ήταν ο στόχος.
Είναι μαλακίες.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Απλά κοίτα να έχεις την πληρωμή μου έτοιμη αύριο.
Ναι.
Γεια.
Έκανες ποτέ δουλειά με τον Λένι Ντρίσκολ;
Ξέρεις πως είμαι 'λογιστής'.
Φυσικά και έκανα δουλειές μαζί του.
Και η αδερφή σου ή ο Πιρς;
Ξέρουν τον Λένι Ντρίσκολ;
Όχι, απ'ότι ξέρω.
Πιστεύεις πως ο Πιρς σχετιζόταν
με το τι σου συνέβει εκείνο το βράδυ;
Εκείνος ή εσύ.
’κου φίλε, δεν σε ξέρω καλά.
Αλλά ήξερα τον Τσάρλι. Ήμασταν φίλοι.
Εντάξει; Και δεν σπάω στο ξύλο ανθρώπους εκτός αν αναγκάζομαι.
Και δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Ούτε φίλους σαν τον Τσάρλι
ούτε καθήκια σαν τον άντρα της αδερφής μου.
Η αδερφή σου τι έκανε;
Από δουλειά; Τίποτα.
Ζωγράφιζε στο κολλέγιο.
Ξεκίνησε μαθήματα ζωγραφικής ξανά στην ακαδημία
όταν έμαθε για τον Πιρς.
- Τι έγινε με τον Πιρς; - Είναι λογιστής.
Για την κυβέρνηση.
Ποτέ της δεν μιλούσε γι'αυτό.
Τμήμα θυσαυροφυλακίου, νομίζω.
Αυτή είναι η Τζεν.
Ξέρεις, η αδερφή μου, δεν ήταν σημαντικό άτομο,
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.
Και της άξιζαν περισσότερα απ'αυτά που πήρε.
Οπότε αν βρεις κάτι,
Θα το εκτιμήσω αν με ενημερώσεις.
Βρισκόμαστε στο σπίτι του κυβερνητικού αξιωματούχου, Μπιλ Πιρς.
Εδώ είναι που το πρωί η γυναίκα του, Τζένιφερ Πιρς, μπήκε στο αμάξι.
Υπήρξε μια έκρηξη, και σκοτώθηκε.
Η αστυνομία ερευνά την άγνωστη αιτία της έκρηξης.
Ένα σοκ για όλους εδώ στην γειτονιά.
Περιττό να πούμε πως ο Μπιλ Πιρς είναι συντετριμμένος από το γεγονός.
Όπως βλέπετε υπάρχουν εργάτες έκτακτης ανάγκης, και ερευνητές,
ειδικοί εκρήξεων...
Ει, φιλαράκι;
Ναι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τζακ Μπαγκμπι, απ'το ένατο.
’κου, είμαι λίγο αμήχανος. Είναι καινούργιος εδώ.
Ξέχασα το όνομα του τύπου που
μιλάει με τον Μπιλ Πιρς εκεί πέρα.
Α, είναι ο κ. Λόουτς.
Είναι σημαντικός. Δεν θες να ξεχνάς το όνομά του.
Λόουτς ε; Μάλιστα! Τμήμα θυσαυροφυλακίου.
Μπα, το Θυσαυροφυλάκιο είναι απέναντι.
Είσαι όντως καινούργιος εδώ έτσι;
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.
Τίποτα.
A, γαμώτο! Το'κανα ξανά.
Ξέχασα την κάρτα μου.
Το'χω.
Ευχαριστώ φίλε. Ε, δέκατος, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εϊ, γεια! Εε...
Τζακ Μπαγκμπι, έχω ραντεβού με την Κιμ Μάστερς.
Δεν υπάρχει Κιμ εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει Κιμ; 1114; Τμήμα εσωτερικών;
Όχι, εδώ είναι το 1014.
O, Θεέ μου, όχι...
Τέλεια! Τώρα άργησα. Λυπάμαι πολύ.
Θα πρέπει να κατεβείτε ξανά κάτω και να δείτε τον φύλακα.
Δεν θα μπορέσετε να ανεβήτε στον 11ο χωρίς κάρτα ανελκυστήρα.
Κάρτα ανελκυστήρα. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει αμαρτία που να μην συγχωρείται.
Ακόμα κι'όταν το βάρος των αμαρτιών
έχει βουλιάξει το άτομο βαθειά μεσ'την λίμνη της φωτιάς.
Μπορεί να ξαναγεννηθεί.
Οπότε σήμερα...
Σας κάνω την εξής ερώτηση:
Που θα πάτε από'δω και πέρα;
Θα περπατήσετε πιο βαθειά στην λίμνη της φωτιάς,
παλεύοντας με τις φλόγες περιμένοντας να σωθείτε;
Ή θα σώσετε το εαυτό σας,
αποχωρόντας απ'το κακό κάνοντας το καλό;
Γιατί το βάρος αμαρτιών...
είναι ο θάνατος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Να πηγαίνω εγώ.
Ήταν το τελευταίο μου βράδυ στου χοντρού.
Πηγαίνω σπίτι.
Καλό είναι το σπίτι.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Δύο χρόνια είμαι εδώ.
Και είσαι το μόνο άτομο που του λέω αντίο.
Πάω στοίχημα εσύ έχεις άτομα.
Κάποιον να του πεις αντίο.
Θα το έχανες.
Μην ξανακαλέσεις Ντάνι.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι χρειάζεσαι.
Και δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Ναι;
Ερευνώ τον θάνατο της Τζένιφερ Πιρς.
Χαίρομαι που κάποιος ψάχνει το τι έπαθε η Τζένιφερ.
Σε πειράζει να μου πεις γι'αυτήν;
Ήταν καλή.
Λίγο τυπική στο μάθημα, αλλά είχε ταλέντο.
Είχε φίλους εδώ πέρα,
κάποιον που να είχε κάποια προσωπική σύνδεση;
Μάρσι Γουίλιαμς.
Μάρσι Γουίλιαμς, ποιά είναι αυτή;
Θα σου δείξω.
Το πορτραίτο της Τζένιφερ απ'την Μάρσι.
Πανέμορφο.
Η Τζένιφερ ήταν καλή αλλά να πούμε την αλήθεια,
είχε ένα υπέροχο 'θέμα'.
Θα σε πείραζε να μου δείξεις τα αρχεία της Μάρσι;
Δεν μπορώ. Δεν υπάρχουν.
Τι εννοείς;
Όταν πέθανε η Τζέν, ήθελα να επικοινωνήσω με την Μάρσι.
Τσέκαρα το ληξιαρχείο.
Δεν έκανε ποτέ εγγραφή.
Υπάρχει κάτι που σκέφτηκα να δείξω στην αστυνομία,
αλλά δεν ήρθαν ποτέ να ρωτήσουν.
Δεν έχω ιδέα αν είναι σημαντικό,
αλλά το κράτησα για κάποιον λόγο.
Η Τζένιφερ με την Μάρσι.
Ωπ, ωπ, ωπ. Σταμάτα.
Πάν'το πίσω.
Εκεί. Σταμάτα το.
Εντάξει, Μάρσι Γουίλιαμς μερσεντές, τετράθυρη, σωστά;
Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Πάμε... Το'χω!
Δεν υπάρχει αρχείο.
Είναι κόκκινη σημαία. Συνήθως σημαίνει κυβερνητικό θέμα.
Ποιά υπηρεσία;
Ότι ξέρεις, ξέρω.
Τίποτα άλλο;
Υπάρχουν 14 διπλώματα με το όνομα Μάρσι Γουίλιαμς.
Σαράντα-δύο με το όνομα Μάρσαλ Γουίλιαμς.
Αν μου δώσεις ηλικία, μπορώ να διασταυρώσω.
Θα σου πω τι: Θα σε ειδοποιήσω.
Εϊ, Τζι.
Ναι;
Χαίρομαι που είσαι έξω.
Ναι, κι'εγώ.
Γεια σου, Μάρσι.
Ρεμπέκα, για την ακρίβεια.
- Γκάλαγκχερ. - Ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για 'σένα.
Τι ξέρεις για 'μένα;
Ξέρω πως δουλεύεις για κάποια κυβερνητική υπηρεσία:
CIA, FSB, FU2, κάποια απ'αυτές.
Ξέρω πως σταμάτησες την αστυνομική έρευνα
για τον θάνατο της Τζένιφερ Πιρς.
Ξέρω πως κοιμόσουν με την Τζένιφερ,
αλλά πάω στοίχημα πως δεν έχασες κάποιον έρωτα όταν δολοφονήθηκε.
Τίποτα άλλο;
Μου άρεσες περισσότερο ως ξανθιά.
Δώσ'του χρόνο.
Δεν νομίζω.
Γιατί παρακολουθείς τον Μπιλ Πιρς;
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Γι'αυτούς δουλεύω.
Θα έπρεπε να σε τρομάζει αυτό.
Με τρομάζει αφάνταστα.
Τι έχει να κάνει με τον Πιρς;
Μπλέκεσαι σε μια τεράστια έρευνα
που έχει να κάνει με την Εθνική ασφάλεια.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Αν δεν κάνεις πίσω, θα σε αναγκάσω να κάνεις πίσω.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.
Το νούμερό μου είναι στην κάρτα αν έχεις τίποτα ερωτήσεις.
Έχω μια ερώτηση.
Πόσα λεφτά πιστεύεις πως βγάζει τον χρόνο ένας τύπος όπως ο Πιρς;
- Γιατί; - Έχει μια νεαρή ερωμένη.
Της αγοράζει δώρα, ακριβά κοσμήματα, έχει ωραίο σπίτι
κάτω στα λουτρά, με αυτήν μέσα.
Θα ήταν ωραίο να ξέρω από που παίρνει τόσα χρήματα.
Χώνοντας την μύτη σου σ'αυτά κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Ε δεν μπορεί να χειροτερέψει άλλο για την Τζένιφερ Πιρς, μπορεί;
Παρεπιπτόντως, όταν κοιμόσουν μαζί της,
ήταν για τον Θεό και την πατρίδα και έτσι
ή ήταν αληθινό;
- Έντι! - Ε..
Θες να γίνει σωστά ή απλά να γίνει;
Και σβήσε το τσιγάρο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Δώστ'το εδώ.
Τι έχουμε;
Επαγγελματίας.
- Ένα μόνο; - Που μπόρεσα να βρω.
Τσάντισες κανέναν πάλι;
Είναι ένα πρόβλημά μου.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πρόβλημα αστυνόμε;
’δεια και δίπλωμα.
Να βάλω το χέρι στην τσέπη;
Σκάσε και βγες απ'το αμάξι!
Έλα. Πάμε.
Ξέρεις, εσείς τα δυο μαλακιστήρια είστε η δεύτερη ομάδα
που με σταματάει έτσι.
"Μαλακιστήρια;"
Αυτό είπες, "μαλακιστήρια;"
Νομίζεις πως μοιάζω με τον γαμημένο θείο Τομ;
Νομίζεις πως μοιάζω με αυτόν τον γαμημένο;
Δεν είπα αυτό.
Θας πας φυλακή σκουπίδι.
Ήμουν φυλακή. Δεν μου άρεσε.
Σου αρέσουν τα δόντια σου;
Γιατί θα χάσεις μερικά απ'αυτά.
Πες μου τι κακό έκανα.
Λοιπόν για αρχή: Οδήγηση με σπασμένο φως.
Όχι. Όχι. Μόλις το έσπασε.
Απόψε, δεν έκανες τίποτα.
Αλλά αυτό που έχεις κάνει,
και αυτό που είσαι...
είναι ένας γαμημένος φονιάς αστυνομικών.
Νομίζεις πως επειδή σε άφησαν έξω
αυτό σου δίνει ελεύθερο πέρασμα.
Αν είναι αυτό που νομίζεις...
είσαι πολύ λάθος.
Γλυκό μουστάκι.
Πριν κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο
ρίξε ένα μάτι μεσ'στο αμάξι.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι μια κάμερα που ανεβάζει ότι λέμε και κάνουμε
απ'ευθείας στον σέρβερ του δικηγόρου μου.
Σωστά, ηλίθιοι μαλάκες,
μου ανήκετε.
Να τι θα γίνει.
Θα πάτε πίσω στο τμήμα,
και θα πείτε στα μαλακιστήρια τα φιλαράκια σας
να κάνουν πίσω.
Και μου χρωστάς ένα φανάρι.
Κάνε πίσω!
Εντάξει.
Τελειώσαμε εδώ πέρα.
Κάτι άλλο που θα μπορούσες να σκεφτείς.
Σαν τι;
Σαν γιατί να θέλει κάποιος να σε σκοτώσει.
Εκτός απ'τους μισούς μπάτσους της πόλης;
Εκτός απ'αυτούς.
Γιατί ο καθένας τους θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά
απ'ότι έγινε εδώ απόψε.
Δεν μου έρχεται κανένας στο μυαλό.
Εντάξει. Ευχαριστώ γιατρέ.
Έχε στο μυαλό σου πως αυτό που έχω από 'σένα είναι μόνο
η μία πλευρά της ιστορίας.
Η αληθινή πλευρά, Φρανκ.
Η πλευρά που συνίθιζε να μετράει σ'αυτήν την πόλη.
Μετά που πάρουμε τον βαλιστικό έκθεση του όπλου
και βρούμε κάτι για τον τύπο που είπες πως έφυγε,
θα ξαναμιλήσουμε.
Εϊ Φρανκ, αν βρεις κάτι για το όπλο,
θα το εκτιμούσα αν ήξερα από που είναι.
Τι είσαι, μπάτσος η κάτι τέτοιο;
Να σου πω κάτι σκληρέ.
Αν βρω το παραμικρό για το οποίο θα μπορώ να σε συλλάβω,
θα σε θάψω.
Θα σε θάψω και θα το ευχαριστηθώ.
Νομίζεις στο λέω επειδή είσαι βρώμικος μπάτσος;
Επειδή ο συνάδελφός σου σκότωσε έναν καλό αστυνομικό;
Η σκέψη μου πέρασε απ'το μυαλό.
Είσαι λάθος.
Στο λέω επειδή είσαι κάθαρμα.
Ρώτα με γιατί είσαι κάθαρμα.
Γιατί είμαι κάθαρμα;
Γιατί είμαι στην δουλειά 18 χρόνια, 9 μήνες και 22 ημέρες
και δεν έχω χρυσό σήμα.
Ρώτα με γιατί δεν έχω χρυσό σήμα.
Γιατί δεν έχεις χρυσό σήμα;
Γιατί την ημέρα που πιάσαμε τον συνάδελφό σου και 'σένα,
ο αρχηγός σταμάτησε όλες τις προαγωγές μέχρι
να ολοκληρωθεί έρευνα για την αστυνομική διαθφορά.
Ακόμα δεν έχω το χρυσό μου σήμα.
Και γι'αυτό φίλε μου είσαι κάθαρμα.
Είμαστε εντάξει;
Εντάξει σαν χρυσός.
Καλό σου βράδυ.
Εϊ, Φρανκ!
Έχεις μια κάρτα;
Σε περίπτωση που έχω τίποτα ερωτήσεις
ή για την αμφίβολο περίπτωση που δεν είσαι τόσο χάλια
στην δουλειά σου όσο νομίζω πως είσαι;
Μου τελείωσαν.
Παρακαλώ;
Έβαλες κοριό κάτω απ'το αμάξι μου.
Και 'συ τον έβγαλες που σημαίνει πως πρέπει να τον ξαναβάλω.
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Είμαι σίγουρος πως όχι, αλλά αν ξανασυμβεί,
θα στείλω το μικρό σου πακετάκι στα ΜΜΕ
μαζί με ότι ξέρω για την υπόθεση της Τζένιφερ Πιρς.
Ποιόν στα γαμίδια προσπαθ...
Ποιός είναι στο τηλέφωνο;
Ποιός είσαι, και γιατί παίρνεις νυχτιάτικα;
Τζίμι;
Ποιός είναι Τζίμι;
Ναι, μισό λεπτό.
Τζίμι, ποιός είναι;
Εντάξει είναι. Το'χω. Ξάπλωσε.
Εϊ, ελπίζω να με πήρες επειδή έτυχες το Λόττο
γιατί οτιδήποτε άλλο...
θα είναι πραγματικό πρόβλημα.
Χρειάζομαι χάρη.
Τι τρέχει;
Ίσως έχω κάποιο στοιχείο για το τι έγινε το βράδυ με τον Ντρίσκολ.
Αλλά χρειάζομαι αρχεία.
’λυτη υπόθεση, πριν 3 χρόνια, γυναίκα, όνομα Τζένιφερ Πιρς.
Εε, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Συνάντησέ με στο Ανακόντα στις 1, κερνάς.
Ντροπή σου Τζίμι.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Να του γυρίσω την πλάτη;
Ναι.
Αυτό ακριβώς υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις.
Παράτησέ το.
Σε παρακαλώ.
Τζίμι.
- Τι θα γίνει με 'μας; - Τι θα γι...
Τι έγιναν όλες οι συζητίσεις;
Σε παρακαλώ.
Μόνο εμένα έχει.
E, δεν έχει ψάρια εδώ.
’ρα δεν έχασα τις ικανότητές μου.
Αυτό που ζήτησες για την βόμβα στο αμάξι.
Είναι έρευνα σε εξέλιξη οπότε...
Το υλικό είναι άκρως ευαίσθητο που σημαίνει
μην κάνεις ερωτήσεις, επίσης σημαίνει
χάσου απ' τα μάτια μου.
Το υλικό για την ιατροδικαστική έκθεση ήταν, ε...
Αυτό ήταν πιο δύσκολο.
Για καλή σου τύχη είχα ένα φιλαράκι στην ιατροδικαστική.
Κάποιος έκλεισε την πρόσβαση.
- Έχεις καμιά ιδέα ποιός; - Κάποιος από ψηλά.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο Τσάρλι έψαχνε κάτι για κάποιον Πιρς.
Τον άντρα της γυναίκας που ανατινάχτηκε.
Νομίζω γι'αυτό τον σκότωσε ο Ντρίσκολ.
Ο Τσάρλι βρήκε τι έκανε.
Ότι και να κυνηγάς είναι αδιέξοδο.
Έχεις ιδέα τι ποσό χρημάτων
χρωστούσε ο Τσάρλι στους τοκογλύφους της πόλης;
Σαράντα-δύο πέντε.
Σαράντα-δύο πέντε σε τρεις διαφορετικούς τοκογλύφους,
είναι ποσό που σε κάνει να γίνεις βρώμικος.
6 Απριλίου.
- Ισχύει ακόμα; - Ισχύει.
Αν κυνηγήσεις τον Ντρίσκολ δεν μπορώ να σε βοηθήσω Ντάνι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν θέλω την βοήθειά σου.
Στ'αρχίδια μου αν την θες ή όχι, και πάλι δεν μπορώ να το κάνω.
Αλλά μπορώ να επιστρέψω στην αρχική μου συμβουλή
που είναι να βρεις την Κέιτ,
πάτε στην Παραγουάη
ή σε κάποια ξεχασμένη απ'τον Θεό χώρα που δεν μπορεί κανείς να προφέρει,
και κάντε την ζωή σας.
Φίλις, ο Γκάλαγκχερ είμαι.
Ναι;
Χρειάζομαι δικαστικά αρχεία γρήγορα.
- Ξέρουμε κανέναν; - Ξέρουμε.
Ποιανού αρχεία;
Τα δικά μου.
Κέισι.
Απλά τσεκάρω.
Αναρωτιόμουν πως πάει.
Πως ήξερες που μένω;
Αλέξις.
Το ανέφερε όταν την πήγα στο αεροδρόμιο.
Πήγε σπίτι της, το ξέρεις;
Ναι.
Και;
Ο Πιρς δεν δουλεύει για το θυσαυροφυλάκιο.
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει αλλά δεν είναι λογιστής.
Δεν καταλαβαίνω.
Που είναι το αμάξι της αδερφής σου;
Τι;
Η βόμβα ανατίναξε το αμάξι του Πιρς.
Γιατί δεν οδήγησε το δικό της η αδερφή σου;
Ήταν στο συνεργείο.
- Ξέρεις που είναι τώρα; - Όχι. Δεν ξέρω.
Έχεις καμιά ιδέα
γιατί ο Πιρς να πηγαίνει σε εκκλησία τόσο μακρυά στο Σάιντελ;
Ο Μπιλ Πιρς; Δεν έχει πάει ποτέ του σε εκκλησία στην ζωή του.
Είναι άθεος.
Προσευχηθείτε αδέρφια και αδερφές μου,
να γίνει δεκτή η θυσία μας από τον Θεό,
τον μεγάλο μας πατέρα.
Είθε ο Κύριος να δεχθεί αυτήν την θυσία στα χέρια σας,
για την δόξα και το μεγαλείο στο όνομά Του,
για το καλό μας,
και για το καλό όλων των εκκλησιών Του.
Αμήν.
Έι, φιλαράκι!
Έχεις ένα λεπτό;
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Υπέροχη λειτουργία!
Σε θυμάμαι εσένα.
Τους θυμάμαι όλους αυτούς που κάνουν καλές δωρεές.
Πρέπει να σου πω, φιλαράκι,
το απόλαυσα να ακούω αυτόν τον ιερέα
που ήταν εδώ τις προάλλες.
Ήταν απίθανος!
Α, ο πάτερ Μπέιλι είναι ο καλύτερος.
Είναι αρχιερέας.
- Είναι εδώ; - Όχι. Ταξιδεύει πάλι.
Αν δεν ήταν ο πάτερ Μπέιλι,
οι άνθρωποι αυτής της ενορίας δεν θα είχαν που να προσευχηθούν,
που να φάνε,
έκανε την διαφορά.
- Που ταξιδεύει; - Μέση Ανατολή.
Ο πάτερ Μπέιλι είναι ιεραπόστολος
για το πρόγραμα σύτισης των Ηνωμένων Εθνών.
Είναι άγιος άνθρωπος.
Δεν ξέρω πως το κάνει.
Ναι, ούτε εγώ.
Μείνε κάτω!
Πέστε κάτω!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Κόσμος συνεχίζει να προσπαθεί να με σκοτώσει. Καταντάει ενοχλητικό.
Τώρα έχασα το αμάξι μου.
Ήταν 10 ετών, είχε χαλασμένο φανάρι πίσω.
Ήταν σαράβαλο αλλά ήταν δικό μου. Μου άρεσε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Για την ακρίβεια, μπορείς.
Ρώτα με γιατί.
Έμαθα αυτό το κολπάκι από έναν κωλο-μπάτσο.
Έλα, ρώτα με γιατί.
Γιατί;
Γιατί ακολούθησα τον Μπιλ Πιρς σε μια εκλησία τόσο μακρυά απ'την περιοχή του
θα μπορούσε κάλιστα να ήταν στην Κίνα.
Παραδίδει φακέλους σε έναν ιερέα που ταξιδεύει
στην Μέση Ανατολή κάθε δυο εβδομάδες.
Όχι απ'το τηλέφωνο. Θα σε συναντήσω.
Υπέροχη ιδέα.
Βενζινάδικο. Έξοδος 37.
Βγες έξω.
Βρέχει.
Βγες έξω.
Χέρια.
Στην θέση συνοδηγού.
Τι κάνει ο Πιρς για το τμήμα Φορολογικής επίβλεψης,
που παρεπιπτόντως δεν υπάρχει πραγματικά.
Είναι αναλυτής.
Αποκωδικοποιεί μεταδόσεις μεταχύ συγκεκριμένων χωρών
που ίσως αποτελούν απειλή για εμάς.
Πουλάει αυτές τις μεταδόσεις στους Ιρανούς.
Ο αρχιερέας τις μεταφέρει.
Αλλά δεν κυνηγάμε τον Πιρς.
Κυνηγάμε αυτόν με τον οποίο δουλέυει,
κάποιον πιο ψηλά.
Ποιός σκότωσε την Τζένιφερ Πιρς;
Οι Ιρανοί.
Πως το ξέρεις αυτό;
Η βόμβα κατασκευάστηκε στο Ιραν...
με υλικά από την Ουκρανία και την Ρωσία.
Αν ο Πιρς δούλευε γι'αυτούς, γιατί να τον σκοτώσουν;
Ένας πολύ σημαντικός Ιρανός πράκτορας χάθηκε πρόσφατα.
Χάθηκε;
Τερματίστηκε.
Η βόμβα ήταν εκδίκηση.
Η γυναίκα του Πιρς είχε την ατυχία να οδηγεί το αμάξι του
το πρωί που σκοτώθηκε.
Το όνομά της ήταν Τζένιφερ.
Κοιμόσουν μαζί της.
Γιατί δεν μπορείς να πεις το όνομά της;
Ήταν δική της ιδέα.
Ποιός προσπάθησε να με σκοτώσει σήμερα;
Η υπηρεσία.
Εσύ;
Όχι.
Μου ανέθεσαν κάτι άλλο.
Επειδή δεν ήθελα να το κάνω.
Να με ξεκάνεις;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί νομίζω πως είναι λάθος.
Να σε ξεκάνουν.
Γιατί συμφώνησες να συναντηθούμε σήμερα;
Για να σε πείσω να κάνεις πίσω.
Η υπήρεσία ήταν και τις προάλλες στην καλύβα μου;
Σου είπα.
Δεν ήμασταν εμείς.
Θα πρέπει να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.
Γιατί αν δεν το κάνεις...
είσαι νεκρός.
Δεν λυπάσαι καθόλου γι'αυτό που της συνέβει;
Ναι.
Πες στον αδερφό της πως η αδερφή του
πέθανε σε ατύχημα.
Φτίαξε μια ιστορία που να πιστέψει.
Έλα, φίλε.
Έντι, μπορεί να γίνει βρώμικο.
Αυτό το αμάξι;
Δεν το είδα ποτέ μου.
Μου φαίνεται κλεμμένο.
- Πάμε. - Εντάξει φίλε.
Έϊ, εσύ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα μείνεις εκτός μπελάδων;
Απόλυτα.
Θες να με πάρεις;
Είμαι ελεύθερη απόψε.
Γιατί να θες να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Λοιπόν, τι να πω; Είμαι λαίμαργη για σεξ.
Είναι μάλλον η Καθολική ανατροφή μου.
Τι συμβαίνει;
Μια εκκλησία πήρε φωτιά.
Ο αρχιερέας Μπέιλι, ένας αγαπημένος της ενορίας
ήταν το μόνο άτομο που πέθανε στην φωτιά.
Προφανώς από εισπνοή καπνού.
Αυτό το παράθυρο εκεί ήταν η κατοικία του αρχιερέα.
Η ενορία είχε οικονομικά προβλήματα τελευταία.
Ένας νέος αρχιερέας έφερε την εκκλησία πίσω απ' τον χείλο του...
Είναι ο κ.Λόουτς.
Μπορούμε να φύγουμε.
Προσπάθησα να σε καλέσω. Δεν απάντησες.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
- Ο ιερέας πάει. - Το ξέρω.
Τι έγινε;
Βρήκα για ποιόν δούλευε ο Πιρς στην υπηρεσία.
Τομ Λόουτς.
Τον υπεύθυνό του.
Έδωσα την αναφορά μου στον υπεύθυνό μου.
Δέκα ώρες αργότερα, ο ιερέας ήταν νεκρός.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν τρέχω από'δω και από'κει χωρίς να δίνω λογαριασμό.
Υποτίθεται πως βρίσκω τρομοκράτες και τις πηγές των χρημάτων τους.
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ του ανώτερούς μου,
τότε ποιόν μπορώ;
Προφανώς ήταν λάθος.
Αυτό πάει πιο ψηλά απ'ότι νόμιζα.
Νομίζεις;
Κάνουν εκαθάριση.
Ο Πιρς είναι ο επόμενος, μετά εσύ.
Μετά εγώ.
Που είναι ο Πιρς;
Δεν ξέρω.
Πάει; Χάθηκε;
Μάλλον κρύβεται αλλά θα τον βρούνε.
Νόμιζα πως έπρεπε να ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει, Τζι;
Έϊ, Ντάγκι, πως τα πας;
Τα πήγαινα καλύτερα πριν ένα λεπτό.
Επέστρεψες στην δουλειά;
Έχω κάτι προσωπικό.
Μια λίστα με υλικά που χρησιμοποιήθηκαν σε βόμβα αμαξιού.
Πρέπει να ξέρω από που προήλθαν,
αν είναι ξένα ή εχγώρια.
Δεν κάνω πλέον τέτοια πράγματα.
Είμαι εκτός. Ήμουν εκτός.
Και θέλω να μείνω εκτός.
Δίνω στον εαυτό μου μια ευκαιρία.
Εγώ σου έδωσα μια ευκαιρία!
Ντάγκι!
Όλα καλά;
Ναι!
Ο Τζι είναι παλιός φίλος.
Τζι.
Δεν έχω πολλά εδώ πέρα.
Αλλά αυτό το παιδί; Είναι δικός μου.
Το 'πιασα Ντάγκι.
Ειλικρινά.
Είναι μόνο αυτήν την φορά, εντάξει;
Η μπαταρία, τα καλώδια, ο χρονομετρητής, ακόμα και το C-4,
μπορείς να τα βρεις παντού αυτά.
Τι θες να μάθεις;
Αν είναι απ'έξω ή εγχώρια.
Είναι ένας τύπος,
Τσακ Κάμινγκ,
τρελή ιδιοφυία με εκρηκτικά.
Παλία ήταν αυτός που πήγαινες
για οτιδήποτε και οποιονδήποτε.
Θα μιλήσει σε 'μενα;
Μάλλον όχι. Θα νομίσει πως είσαι μπάτσος.
Πες του πως είσαι φίλος μου,
και "θυμάμαι την Μπερναντέτ."
Μπερναντέτ;
Κανένας μπάτσος δεν ξέρει τίποτα γι'αυτό.
Και αν δεν τον βρεις, δεν φταίω εγώ.
Ξένε!
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό!
Ντάγκι, είμαι φίλος της Μπερναντέτ!
Μπερναντέτ!
Τι;
Μπερναντέτ!
Αυτό το ΑΝΦΟ θα μπορούσε να γίνει οπουδήποτε.
ΑΝΦΟ;
Αμμόνιο, νιτρικό άλας, λίπασμα, και λάδι,
Κοινές μαλακίες.
Εκρύγνυται η συσκευή, θα υπάρχουν στοιχεία που απελευθερώνοται.
Τα λένε Τάγκαντς.
Ίδια λογική με την ανίχνευση βαλιστικών σε μια σφαίρα.
Αλλά παίρνει χρόνο.
Δεν έχω χρόνο.
Μμ.
Μπορείς να προσπαθήσεις να εντοπίσης τον σωλήνα
πίσω στην υδραυλική πηγή τροφοδοσίας.
Όπως και ο χρονομετρητής και τα καλώδια, αλλά κι'αυτό θέλει χρόνο.
Μισό λεπτό. Κάτι υπάρχει εδώ.
Είμαι τόσο γαμάτος σ'αυτό που κάνω.
Πάθος.
Όλα έχουν να κάνουν με το πάθος.
Τσέκαρε τον υποκινητή.
Τα καλύμματα έκρυξης.
Τι μ'αυτά;
Είναι επικαλυμμένα με χρώματα του κατασκευαστή, 'ντάξει;
Και αυτά τα χρώματα εδώ, αυτά που κοιτάμε,
Προέρχονται από ένα μέρος και ένα μέρος μόνο.
Λοιπόν, από που είναι;
’τγκλεν.
’τγκλεν, Ελλάδα;
Όχι. ’τγκλεν, περίπου 100 μίλια μακρυά.
’τγκλεν.
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Υπάρχει περίπτωση η βόμβα να κατασκευάστηκε σε άλλη χώρα;
Με ρωτάς αν ξέρω την δουλειά μου;
Όχι.
Να σου κάνω άλλη μια ερώτηση;
Γιατί όχι;
Ποιά είναι η Μπερναντέτ;
Είχες ποτέ κάτι που να σήμαινε κάτι για 'σένα;
Ναι, το βλέπω στα μάτια σου.
Σε καταστρέφει.
Είναι σαν να παίρνεις τα έντερά σου και...
να τα ρίχνεις παντού στο πάτωμα.
Μην το αφήσεις να ξεφύγει.
Δεν αξίζει τίποτα χωρίς αυτό.
Χρειάζομαι κάτι ακόμα από 'σένα.
Τι πράγμα;
Κάτι που έχεις για πέταμα.
Κάτι που να μην είναι ανιχνεύσιμο.
Και έναν σιγαστήρα.
Δώσε μου μια 'μέρα.
Πες μου γι'αυτό.
Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τα πάντα γι'αυτό.
Θέλω να το ακούσω από 'σένα.
Ο συνεργάτης μου και 'γω προσπαθούσαμε να πιάσουμε
έναν έμπορο ναρκωτικών τον έλεγαν Ντρίσκολ.
Πήγε στραβά.
Υπήρχε ένας μυστικός της δίωξης
από άλλη αποστολή στο καράβι χωρίς να το ξέρουμε.
Ο Τσάρλι τον σκότωσε.
Ο Ντρίσκολ πιάστηκε.
Μας στιγμάτισε ως βρώμικους.
Ήσουν βρώμικος;
Όχι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον Τσάρλι.
Αυτό που έκαναν σε 'σένα,
το έκαναν στον τελευταίο μου συνάδελφο στο πεδίο.
Ένας καλός άνθρωπος που τους έδωσε τα πάντα.
Κρεμάστηκε πριν προλάβουν να τον καταδικάσουν.
Είπες ψέμματα για την βόμβα.
Δεν κατασκευάστηκε έξω.
Πρέπει να σταματήσεις.
Ήξερες οτι ο Πιρς σκότωσε την γυναίκα του.
Δεν ήταν σημαντικό για 'μας.
Και έτσι έθαψες την αναφορά.
Έχουμε μυστικά, έχουν μυστικά.
Εν'τέλη δεν έχει καμία απολύτος διαφορά.
Όλοι είναι διευθαρμένοι.
Είσαι αστυνομικός.
Αν δεν το ξέρεις αυτό, δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είμαι τέρας.
Μου άρεσε η Τζένιφερ.
Γιατί την σκότωσε;
Έγραφε της συνομηλίες του.
Ήξερε πως ότι κι αν έκανε ο άντρας της, ήταν λάθος.
"Κάτι τρομερό," ήταν αυτό που είπε.
Που είναι τα λεφτά του;
Ενοοώ, προφανώς έχει κάπου καβάντζα.
Αμφιβάλλω πως εμπιστευόταν τράπεζες. Πολύ εύκολο να εντοπιστούν.
Δεν τις εμπιστευόταν, τσέκαρα.
Εντάξει, άρα, αν ήμουν αυτός,
κρύβομαι, περιμένω την κατάλληλη στιγμή,
παίρνω τα λεφτά μου, και τρέχω.
Να βρούμε τον Πιρς και να το κοινοποιήσουμε όλο αυτό.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Έϊ, φιλαράκι, έχεις φωτιά;
Ευχαριστώ.
Δε μου λες, γνωριζόμαστε;
Τζακ Μπάγκμπι, απ'τον ένατο.
Τομ Λόουτς.
Δεν νομίζω.
Θα πρέπει να ήταν εδώ έξω να έκανα 'κανα τσιγάρο τράκα.
Είναι ωραίο κοινό στοιχείο.
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι;
Βρήκα κάτι.
Βρήκα ένα εισητήριο για μακροπρόθεσμο πάρκινγκ.
Ήταν κολλημένο κάτω απ΄το γραφείο του Πιρς.
Το αμάξι της Τζένιφερ Πιρς.
Εκεί πρέπει να έχει τα λεφτά.
Που είναι;
Το τερματικό στην παλιά απόβαθρα.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Παρακαλώ;
Κέισι, Γκάλαγκχερ.
Θέλω να καλέσεις έναν αστυνομικό με όνομα Σούμαν.
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
- Που είναι; - Ε... Εντάξει! Εντάξει!
Κάπου εδώ είναι! Δεν ξέρω που! Το ορκίζομαι δεν ξέρω!
Ο υπεύθυνός σου, ο Τομ Λόουτς, δεν σου έδεινε μυστικά, έτσι;
Τι;
Τα έκλεβες μόνη σου και η Ρεμπέκα σε προστάτευε, έτσι;
Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς!
Είπα ένα γειά στον Τομ Λόουτς.
Δεν είχε ιδέα το ποιός είμαι.
Αν ήθελε να με σκοτώσει, θα ήξερε ποιός είμαι.
Διεξάγει έρευνα για 'σένα και πιθανόν και για εκείνη.
Ανακάλυψε κάτι για τον αρχιερέα.
Γι'αυτό τον σκότωσες, σωστά;
- Σωστά; - Ναι! Ναι!
Αυτή με ανάγκασε να το κάνω. Είναι τρελή!
Το σχέδιο είναι να με σκοτώσετε και να πάρετε το αμάξι;
- Σωστά! - Και μετά να τιναχτεί το αμάξι.
- Τι; Όχι! Όχι! - Ναι! Να τιναχτεί το αμάξι!
Αφήνοντας του πάντες νεκρούς εκτός απ'αυτήν.
Αυτό είναι το σχέδιό της!
- Ποιός σκότωσε την γυναίκα σου; - Αυτή.
Εγώ μόνο τα λεφτά ήθελα!
Ορκίζομαι στον Χριστό! Δεν ήθελα να πειράξω κανέναν!
Ρεμπέκα!
Τελείωσε Ρεμπέκα.
Ο Λόουτς ξέρει, εγώ ξέρω.
Δεν ήταν ποτέ για τον συνάδελφό σου, έτσι;
Πιθανότατα να μην είχες ποτέ συνάδελφο.
Τα πάντα ήταν για τα λεφτά.
Πάντα όλα για τα λεφτά δεν είναι;
Και υπάρχουν πολλά απ'αυτά
στο πορτ-μπαγκάζ απ'το αμάξι της Τζένιφερ.
Μπορούμε να τα πάρουμε.
Εσύ και 'γω.
- Γαμημένη καριόλα. - Βγάλε τον σκασμό!
Τι θα κάνουμε μ'αυτόν;
Αυτός δεν μετράει.
Γαμημένη...
Πέτα το.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.
Αλλά αν είναι να πεθάνω, θα πεθάνω τελευταίος.
Κανείς μας δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Έφυγε. Είμαστε εμείς τώρα.
Κατέβασε το όπλο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Προσπάθησα να τους δώσω τα πάντα.
Και με έφτυσαν στο πρόσωπο.
Δεν θες να...
τους κάνεις να πληρώσουν για ότι σου έκαναν;
Στον συνάδερφό σου;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Το μόνο που θέλω είναι να φύγω με όλα τα λεφτά
που είναι μέσα στο αμάξι.
Και θέλω να φύγεις μαζί μου.
Πες μου, πως μπορώ να το κάνω.
Πες μου, πως μπορούμε να το κάνουμε.
Πάνε στο πορτ-μπαγκάζ και πάρε τα λεφτά.
Αν δεν τιναχτούμε στον αέρα,
τότε μπορούμε να φύγουμε πριν φτάσουν εδώ.
Πριν φτάσει ποιός εδώ;
Αυτοί είναι.
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!
Πρόβλημά μου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα πιστέψουν εσένα και όχι εμένα;
Λοιπόν, η σφαίρα που τον σκότωσε
προέρχεται απ'το όπλο που κρατάς.
Αυτό πρέπει να φτάνει.
Συνέχισε.
Πάνε πάρε τα λεφτά. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Παρακαλώ;
Είναι έξω;
Είναι.
Τελικά ο Ντρίσκολ δεν είχε καμία σχέση με την γυναίκα που ανατινάχτηκε.
Συνάντησέ με στο Ανακόντα.
Δώσε μου μισή ώρα.
Κρίμα που κάποιος δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας δολώματα.
Σαράντα-δύο πέντε, Τζίμι.
Ναι, ξέρω.
Ναι, το παράτησα αυτό.
Πρέπει να μεγαλώνω.
Δεν ήμουν σίγουρος πως
θα το 'πιανες αυτό.
Ο Τσάρλι ποτέ δεν είπε σε κανέναν
πόσα έχασε, ούτε καν σ'εμένα.
Τσέκαρα τα δικαστικά αρχεία,
αυτό το νούμερο δεν εμφανίστικε πουθενά.
Ο μόνος τρόπος να ήξερες...
είναι επειδή στο είπε ο Ντρίσκολ.
Θυμάσαι για τους δύο τυπάδες που σου είχα πει;
Μια μέρα πέτυχα έναν απ'αυτούς σε ένα σοκάκι.
Έκανα το αρχίδι να πληρώσει.
Του έδωσα τόσο ξύλο που δεν θα το ξεχνούσε ποτέ.
Αλλά το παρατράβηξα.
Έσπασα το κρανύο του στην άσφαλτο, και πέθανε.
Κοίταξα στο τέλος του δρόμου,
και είδα τον Ντρίσκολ να με κοιτάζει.
Από 'κείνη την μέρα...
’νηκα στον Ντρίσκολ.
Δεν έχει σημασία γιατί έγινες βρώμικος Τζίμι.
Είσαι είτε ένας απ'αυτούς,
ή είσαι ένας από 'μας.
Του το 'πες.
Του είπες πως ήμασταν μπάτσοι.
Μας κατάλαβε!
Βρες τον Ντρίσκολ!
Του είπα απλά να μην κάνει την συναλλαγή.
Αντί αυτού προσπάθησε να πάρει τον Τσάρλι με το μέρος του.
Αγόρασε τα 42.5 απ'τους τοκογλύφους,
και απείλησε να τον δώσει αν δεν συνεργαζόταν ο Τσάρλι μαζί του.
Ο Τσάρλι τον απέριψε.
Δεν ήταν βρώμικος.
Χρειάζομαι την διεύθυνση Τζίμι.
Τι θα κάνεις;
Θα σου δώσω την διεύθυνση...
και μετά τι, θα πας να σκοτώσεις τον Ντρίσκολ;
Νομίζεις θα το κάνεις καλύτερο έτσι;
Τίποτα δεν γίνεται καλύτερο.
Απλά θα πάρεις άλλη μια μέρα.
Απλά την επόμενη. Αυτό ήταν.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Αν σου δώσω την διεύθυνση,
τότε πρέπει να πάω στον Ντρίσκολ
και να του πω πως θα πας.
Σε αγαπούσα Τζίμι.
Ήσουν ότι κοντινότερο είχα για πατέρα.
Ε, γαμώ.
Πρέπει να αφήσεις αυτό που αγαπάς περισσότερο απ'όλα στον κόσμο.
Αυτό που θες πιο πολύ απ'όλα.
Γιατί αυτό θα είναι το πράγμα που θα σε σκοτώσει.
Ορίστε η γαμημένη διεύθυνση.
Τζίμι, Τζίμι Μάρθα.
Παρακαλώ.
Ναι.
Καλά φαίνεσαι.
Επίσης.
- Έρχεται; - Είναι καθ'οδόν.
Ίσα-ίσα προλαβαίνουμε να φάμε.
Για δες εδώ!
Πανέμορφο!
- Ωραίο ψάρι. - Ναι.
Σ'αρέσουν τα ψάρια Τζίμι;
Όχι και τόσο.
Ναι αλλά αυτό είναι άγριος σολομός όμως.
Δεν το δοκίμασες ποτέ έτσι όπως το μαγειρεύω εγώ.
Σου υπόσχομαι δεν θα φύγεις από'δω πεινασμένος.
Φιλέτο μινιόν του ωκεανού.
Ξέρεις, σολομός...
Κολυμπάνε το ποτάμι κάθε χρόνο ενάντια στο ρεύμα.
Εδώ δες.
Έχεις μπύρα;
Στο ψηγείο.
Ξέρεις, στην Αλάσκα,
καπνίζουν αυτό το ψάρι στην παραλία.
Ξέρεις πως οι άνθρωποι εκεί...
κάνουν γλυκό απ'αυτό.
Το ταίζουν στα παδιά.
Ήμουν στην Αλάσκα πριν χρόνια.
Τους έβλεπα.
Έχουν ένα μέρος που το λένε Το ’λμα του Σολομού.
Ξέρεις Τζίμι, πρέπει να θαυμάζεις τα ζώα,
τα άγρια ζώα που παλεύουν τον δρόμο τους
ενάντια στο ρεύμα, πίσω από 'κει που προέρχονται.
Γαμήσου!
Ποιός στα γαμήδια είναι αυτός;
Μου έδωσες λάθος διεύθυνση.
Σου έδωσα άλλη μια μέρα!
’λλη μια μέρα!
Που είσαι Τζίμι;
Εγώ...
Τζίμι;
Μετάφραση: TeoTest