ΑΜΒΟΥΡΓΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Προσοχή. Σε τρία λεπτά, γενική πρόβα κονσέρτου.
Σε τρία λεπτά, γενική πρόβα κονσέρτου.
Πάμε!
Προσεκτικά!
Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Πάμε, πάμε!
Κατάσταση;
-Στη θέση μας. -Ελήφθη.
Σε 15 δεύτερα.
Πολεμιστές, έτοιμοι;
Να θυμάστε, είναι το παιχνίδι μας. Γι' αυτό είμαστε φτιαγμένοι.
Ήρεμα, σταθερά και σε ετοιμότητα. Έχουμε κάνει την άσκηση 100 φορές.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε και είμαστε σπίτι πριν το βραδινό.
Στο σπίτι σου;
Θα μαγειρέψει η Έλεν, εσύ θα πλύνεις τα πιάτα.
Εντάξει, φύγαμε.
Σβήστε τους φακούς. Και αθόρυβα.
Προφανώς, θα αναρωτιέστε όλοι γιατί αυτά τα τέρατα...
κρατούν ομήρους στην Εθνική Όπερα, το βράδυ...
πριν τη μεγάλη πρεμιέρα;
Αρχηγός ομάδας σε θέση. Βλέπω τον εχθρό.
Σας διαβεβαιώ, όχι.
-Τζον; -Το βλέπω.
-Περιμένετε όλοι τη διαταγή μου. -Ελήφθη.
Ο σκοπός μας είναι αυστηρά οικονομικός.
-Δεν ξέρω, Τζον. -Μπλοφάρει. Τα λεφτά είναι το θέμα.
Πρέπει να μας βοηθήσετε να φτάσουμε στα 300 εκατομμύρια.
Και να σας δείξουμε την παραγωγή που ελπίζουμε να σας διασκεδάσει.
-Άσε με να καθαρίσω το καθίκι. -Περίμενε να λάβουμε όλοι θέσεις.
Έλα, έλα...
Όμορφο αηδόνι μας, σε παρακαλώ, τραγούδησέ μας.
Ήρεμα, στρατιώτη, μπλοφάρει.
Τραγούδησέ μας.
Τραγούδησέ μας για μια τελευταία φορά.
Όχι! Μην κάνεις τίποτα! Με ακούς; Τίποτα!
Έχετε μία ώρα.
Στα τσακίδια!
Όχι, Ματέο! Διάολε!
Όλοι στις θέσεις σας! Μπαίνουμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Ελήφθη. Μπαίνουμε.
Πάμε, πάμε!
-Προχωρήστε. -Ελήφθη.
Ματέο, στα αριστερά σου!
Καθίκι!
Προς τα παρασκήνια.
Στα δεξιά σας.
Τον πέτυχα!
Εντάξει.
Ματέο, έλα!
Είσοδος ελεύθερη.
Πάμε!
Γρήγορα στη σκηνή!
Ελήφθη, ερχόμαστε.
Δύο εχθροί νεκροί. Ασφαλίζουμε την κεντρική σκηνή.
Ομάδα Άλφα, εντάξει.
Τι διάολο έχεις πάθει, στρατιώτη; Σου έδωσα άμεση διαταγή!
Θα σκοτωνόμασταν όλοι! Έθεσες σε κίνδυνο την αποστολή.
Σου έδωσα διαταγή, στρατιώτη.
-Να πάρει. Τι συμβαίνει; -Με χτύπησαν.
Ένα γιατρό!
Όχι, εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αρχηγός ομάδας, τραυματίας! Έναν γιατρό!
Ελήφθη. Έρχεται γιατρός.
Τηλεφώνησε στην Έλεν. Πες ότι θ' αργήσω λιγάκι απόψε.
Όχι, θα τα καταφέρουμε.
Θα γίνεις καλά.
-Τους έχουμε όλους, έτσι; -Ναι, τους σώσαμε όλους.
Όχι, κανέναν δεν σώσατε.
-Θα τινάξω στον αέρα την όπερα! -Κάνε το.
Τζον! Τζον!
Ομάδα στη σκηνή. Χάσαμε τον αρχηγό της ομάδας.
Επαναλαμβάνω, χάσαμε τον αρχηγό της ομάδας.
ΤΣΑΛΑΡΑΣΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πρόσεχε.
Τι καλό κορίτσι!
Άντζι!
Άντζι, χαμογέλα!
-Παραιτείσαι; -Πρέπει να συνεχίσω.
Φεύγεις πριν την ώρα σου.
Άρα, αυτά παίρνεις.
Βουκουρέστι;
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Λοιπόν; Τι έχουμε εδώ;
Συνδικάτο και Σύμπραξη, εδώ μαζί.
Θα είναι πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
Όπως σε γάμο όπου κάθε συγγενής που είχες ξεχάσει ότι είχες...
εμφανίζεται στον δωρεάν μπουφέ.
Αυτό είναι; Δύο μεγάλα πνεύματα ενώνονται; Τι γλυκό!
Δες εδώ! Το αγαπημένο μου πρωινό!
Έχει και δωράκι.
Ενέργεια για όλη τη μέρα.
Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή νύφη;
Τι είπες;
Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Καθίκι.
Σήκω πάνω! Φτύνεις στο παπούτσι μου;
Προχώρα!
Συγγνώμη που δεν έφερα λουλούδια.
Ελάτε, σηκωθείτε!
-Πες μου. -Η Ιντερπόλ μάς περίμενε.
-Και το φορτίο; -Πάει.
Πρόσεχε.
Ξέρεις πόσο δύσκολο βγαίνει το αίμα από ιταλικό δέρμα μοσχαριού;
-Όχι, δοκίμασε με νερό. -Έγινες και ειδικός τώρα;
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι.
Ρόμαν, με το φορτίο αυτό, δεν πλησιάσαμε τα μεγάλα ψάρια.
Και όμως. Είναι νίκη, Σίρα.
Χτυπήσαμε Σύμπραξη και Συνδικάτο. Αυτό τους ασκεί πίεση.
Ενώ προσπαθούν να συνασπιστούν.
Αφεντικό, μπορούμε να πάρουμε μετάλλιο γι' αυτό.
Καλώς, αλλά θέλω όλη τη Σύμπραξη, όχι τα τσιράκια.
Ξέρω ότι είναι προσωπικό.
Αλλά σου υπόσχομαι, αυτό ήταν απλώς μία προθέρμανση.
Ανεβάζουμε την ένταση και τους αναγκάζουμε να κάνουν λάθος.
Παρακαλώ, μην αφήνετε ασυνόδευτες αποσκευές ή διαβατήρια στον σταθμό.
Νικ, μπαίνω αμέσως στο θέμα.
Είναι μία αλυσίδα συστοιχιών ERC20 που ονομάζεται Τάλτος.
Σε δύο χρόνια θα τη χρησιμοποιεί κάθε βάση δεδομένων.
Με μία μικρή επένδυση χωρίς ρίσκο, μπορείς να την αποκτήσεις τώρα.
Μόλις 15.000.000 ευρώ.
Ξέρω, λένε ότι τα κρυπτονομίσματα έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια.
Αλλά αυτά μόνο ανεβαίνουν.
Έλα τώρα, Νικ. Βοήθησέ με. Και θα χαρείς που το έκανες.
Θα δούμε πώς θα νιώσεις όταν με δεις με καινούργια Bentley.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Ψάχνω... -Είσαι πολύ ψηλός!
Μπορείς να κατεβάσεις μια γάτα από το δέντρο;
Καρφώνεις στο μπάσκετ;
Είναι εδώ η Έλεν Μάγιερς;
Μαμά!
Μαμά, είναι κάποιος στην πόρτα!
-Ποιος είναι, γλυκιά μου; -Δεν ξέρω, αλλά είναι ψηλός.
Γεια.
Ματέο, πού ήσουν;
Άντζι, θυμάσαι τον Ματέο; Είναι φίλος του μπαμπά σου.
-Του Πολ; -Όχι, αγάπη μου, του μπαμπά σου.
Ήξερες τον πραγματικό μπαμπά μου;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Του άρεσε το μπρόκολο;
-Όχι. -Το ήξερα!
Μη στέκεσαι έξω. Έλα μέσα.
Θα φτιάξω καφέ.
Τον λένε Πολ. Παντρευτήκαμε πέρσι.
Είναι πολύ καλός μαζί μας.
Μας έλειψες στην κηδεία του Τζον.
Ήθελα να έρθω, αλλά...
Το ξέρω, χάσαμε πολλά όλοι μας εκείνη τη μέρα.
Απλώς...
Ήσουν σαν αδερφός του. Πάντα εκεί για εκείνον.
Θα ήταν ωραία να ήσουν δίπλα μας όταν σε χρειαζόμασταν.
Τέλος πάντων, ευτυχώς είσαι εδώ τώρα.
Ήρθα επειδή...
έπρεπε να σου πω κάτι.
Τι;
-Εγώ φταίω που πέθανε ο Τζον. -Όχι, σταμάτα.
-Καθυστέρησα να... -Είπα, σταμάτα.
-Έπρεπε να είχα πεθάνει εγώ. -Πάψε!
Μην έρχεσαι εδώ τώρα που προχώρησα στη ζωή μου...
και με κάνεις να ξαναζώ το πένθος μου.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ειδικά αφού δεν μπήκες καν στον κόπο να εμφανιστείς στην κηδεία του.
Ποιος αδερφός κάνει κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι.
Να πάρει.
Ματέο, έχεις πού να μείνεις;
Θα βρω κάτι. Όλα καλά.
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο. Έλα μέσα.
Σε παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Μανιτάρια στιφάδο, κύριε.
Από τα πιο δημοφιλή πιάτα μας.
Αυτό είναι το περίφημο στιφάδο μανιτάρια;
Γιατί δεν το τρώει κανείς άλλος;
Πόσες φορές θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
Θα σου δώσω άλλον έναν μήνα. Εντάξει;
Έναν μήνα ακόμα.
Κι ίσως μετά να φέρω νέο σεφ, νέο μενού.
Το θεωρείς δίκαιο;
-Κάτι άλλο, κύριε; -Κόσμο!
Θα ήθελα να έρθει κόσμος. Κόσμος! Πήγαινε!
Ευχαριστώ.
Ήταν μία καλή μέρα.
Αυτά είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, κράτησα όλα τα πράγματά του.
Τα ρούχα του, τα μετάλλια, τα πάντα...
Αν χρειάζεσαι κάτι, πάρ' το. Θα το ήθελε.
Ματέο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Απλώς, λυπάμαι που πήρε τόσο καιρό.
Τώρα να τα βγάλεις πέρα με τη νέα καλύτερη φίλη σου!
Ναι.
Βλέπεις αυτούς τους δύο; Αυτοί κάνουν όλη την έρευνα.
Βγάζετε φωτογραφίες;
Μίλησα στον κύριο Νέι.
Συμφωνούμε πως είτε το "καρφί" είναι δικός του ή δικός μου.
Δεν συνεχίζουμε τη συνεργασία μέχρι να βρεθεί.
Αν είναι δικός μου, εσείς οι δύο πρέπει να τον βρείτε. Γρήγορα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πού είναι το "χόμπιτ";
Εκεί.
Ορίστε.
Γιατί πίνει τσάι με έναν γίγαντα;
Είναι ο Ματέο, ο φίλος του Τζον.
Πέρασε σήμερα και νομίζω πως δεν έχει πού να πάει.
Σκέφτηκα να τον φιλοξενήσουμε για λίγες μέρες.
Φυσικά.
Πρέπει να του πάμε άλλη καρέκλα. Θα τη σπάσει αυτή.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ελήφθη.
Θυμάσαι το κορίτσι στο πάρτι συνταξιοδότησης του Κάπι;
-Με το μπλε φόρεμα; -Ακριβώς, καλή κοπέλα.
Παρίστανες τον μεθυσμένο για να μη χορέψεις.
Δεν χορεύω.
Επειδή είσαι πολύ ψηλός; Μην και φανείς γελοίος;
Έχω δει εσένα να χορεύεις.
-Είμαστε στη θέση μας και έτοιμοι. -Ελήφθη.
Αλλά όταν γυρίσουμε στην πατρίδα, πρέπει να τηλεφωνήσεις στο κορίτσι.
-Να τη βγάλεις για φαγητό. -Ιδέα της Έλεν είναι αυτή;
Όχι, όχι. Κι εκείνη σου είπε κάτι γι' αυτό;
Ότι αν δεν της τηλεφωνήσω, θα πεθάνω μόνος.
Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα.
Σου την είπε στα ίσια. Θέλει απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
-Πες της ότι είμαι ευτυχισμένος. -Να της το πεις εσύ.
Της αρέσει να λείπεις σε αποστολή, αντί να αράζεις στο σπίτι.
Τουλάχιστον εδώ δεν με κυνηγάει να φτιάξω το κιόσκι στην πίσω αυλή.
Να τος. Στόχος εν όψει.
Παρεμπιπτόντως, η Έλεν είναι έγκυος.
Γιατί δεν περίμενες μετά τη βολή;
Σκέφτηκα ότι ήθελες να ξέρεις.
Έχεις ιδέα ποιος είναι ο πατέρας;
-Ξέρω πολύ καλά, κόπανε! -Πεδίο ελεύθερο. Μπράβο, πήγαινε.
Τα έχουμε. Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
-Να τηλεφωνήσεις στην κοπέλα. -Θα το σκεφτώ.
Δεν έχεις τίποτα να σκεφτείς! Θα το κάνεις, όταν γυρίσουμε!
Άντζι, έρχεσαι για ύπνο; Έλα.
-Τον συμπαθώ. -Αλήθεια;
-Κι εγώ. -Ήταν για πολύ καιρό μόνος.
-Χρειάζεται έναν νέο φίλο, νομίζω. -Έχεις δίκιο, γλυκιά μου.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα.
Έλα, φίλε.
Έχεις δει ωραίους ουρανούς σε όλο τον κόσμο.
Έχεις κάποιο αγαπημένο μέρος;
Το Αφγανιστάν.
Σοβαρά;
Η νύχτα εκεί είναι ήρεμη. Είναι...
γαλήνια.
Θα είναι δύσκολο να γυρίζεις χωρίς να έχεις για τι να αγωνιστείς.
Πάντα υπάρχει κάτι για να αγωνιστείς.
Ναι.
Φυσικά.
Χάρηκα που τα είπαμε. Καληνύχτα.
Δεν θα κατουρήσει στο χαλί.
-Όχι, αλλά είναι σαν... -Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον έψαχνα έναν τρόπο να πω ευγενικά "κατεστραμμένος".
Ξέρεις, ο Τζον δεν μιλούσε πολύ γι' αυτό, αλλά...
αυτά που έκαναν και είδαν εκεί...
τα διαχειρίζονται διαφορετικά από εμάς.
Γι' αυτό, προσπάθησε να είσαι επιεικής μαζί του.
Ναι, το ξέρω, απλώς είμαι λίγο...
-Τι; Τρομαγμένος; -Να είσαι εσύ επιεικής μαζί μου.
Είναι φάντασμα απ' το παρελθόν σου.
-Ίσως έχω τρομάξει λίγο. -Κακώς.
Γιατί δεν κοιτάζω πίσω. Μόνο μπροστά πηγαίνω τώρα.
Ελπίζω να μην είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις.
ΜΑΤΕΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΓΕΙΑ.
Έχω αργήσει. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Θα προσέχεις την Ντέιζι;
-Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω; -Δεν ξέρω.
Για να πιούμε ξανά τσάι.
Πώς μπορείς να πεις όχι σε αυτό;
Ευχαριστώ.
Γεια, Ντέιζι!
Τζέιμς, μπορείς να βασίζεσαι σε αυτό, φυσικά.
Θα σε πάρω σε λίγο.
-Γκάμπριελ. -Πολ.
-Παρακαλώ. -Κάθισε.
Να σου φέρω κάτι; Καφέ; Τσάι; Αναψυκτικό;
Η καφεΐνη επιδεινώνει την παλινδρόμησή μου.
Και η επίσκεψή σου δεν κάνει καλό στη δική μου παλινδρόμηση.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, Πολ.
Έλπιζα να μου πεις εσύ τι συμβαίνει.
-Τι είναι αυτό; Γρίφος; -Ναι, γρίφος.
Τι έγιναν τα 15 εκατομμύρια ευρώ μου...
που εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς από τους λογαριασμούς μου, Πολ;
Περίμενε να το ψάξω.
Εντάξει, ναι. Τώρα το βλέπω.
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές και έπρεπε να σε είχα ενημερώσει.
Επιπλοκές; Με τα χρήματά μου; Τι είδους επιπλοκές;
Το λογισμικό μας έκανε αναβάθμιση από μόνο του.
Και τώρα έχει πάθει βλάβη...
με τους αριθμούς και τις ζώνες ώρας.
Τα έχω όλα στο κεφάλι μου...
αλλά έπαψε να εντοπίζει τις μεταφορές σε πραγματικό χρόνο.
Μου βρίσκεις κάποιον από τη ZeroTech, παρακαλώ;
-Θα το διορθώσω αμέσως. -Ωραία.
Γίνομαι παρανοϊκός; Είμαστε εντάξει.
Τα χρήματα είναι εκεί, αλλά δεν τα βλέπεις.
Όχι, δεν βλέπω, Πολ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αλλά σε συμπαθώ και ξέρω ότι δεν θα μου την έφερνες ποτέ...
γιατί τότε θα ήσουν τρελός.
Θα το έχω διορθώσει μέχρι αύριο.
-Αύριο; -Ακριβώς.
-Όχι άλλες επιπλοκές. -Όχι, και αν υπάρξουν...
θα έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Όχι, Πολ, δεν θα έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Δεν θα έχεις καθόλου προβλήματα.
Η οικογένειά σου είναι αυτή; Θεέ μου, πανέμορφη γυναίκα.
Να βγούμε για φαγητό ένα βράδυ. Δεν το έχουμε κάνει ποτέ.
Έχω ένα ωραίο μέρος. Σου αρέσει το στιφάδο μανιτάρια;
Αύριο, λοιπόν.
Ωραία.
Μην τα κάνεις θάλασσα, Πολ.
Άσε ήσυχο το κορίτσι.
Δεν μου αρέσει να έρχομαι εδώ, με την Ιντερπόλ να παρακολουθεί.
Πώς θα ξέρουμε ποιους παρακολουθούν;
Όπως και να 'χει, σε θέτει σε κίνδυνο.
-Γι' αυτό έχω εσένα. -Μάλλον.
-Πήρες το τηλέφωνό της; -Ναι. Το θέλεις;
Πήγαινέ με πίσω στο Ράινκαρτ.
Τι φτιάχνεις; Σπιτάκι για τον σκύλο;
Δεντρόσπιτο; Σπιτάκι για μαϊμουδάκι;
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Πρώτα θα κάνεις τα μαθήματά σου.
Γεια. Τι κάνεις;
Απασχολούμαι με κάτι. Δεν μ' αρέσει να κάθομαι.
-Πρέπει να κουνιέμαι. -Να απασχολείσαι ή να κουνιέσαι;
Ξέρεις, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Μπορείς να χαλαρώνεις λιγάκι πού και πού.
Κι αυτό το μέρος δεν είναι άσχημο.
Ξέρεις κάτι; Πάμε έξω.
Έλα.
Ματέο;
Όμορφα δεν είναι;
Ναι.
"Να θυμάσαι τον θάνατο".
Θυμάμαι πότε τα χτυπήσατε αυτά. Νομίζατε ότι ήσαστε σκληροί τύποι.
Δεν είναι κάπως μακάβριο;
Γιατί όχι "Να θυμάσαι τη ζωή";
Έλα, μη φοβάσαι, χαζούλη.
Κοίτα τη μαμά σου.
Γεια σου, μαμά!
Γη καλεί Βάση Σελήνης 2. Ακούει κανείς;
Τι;
Είσαι στον κόσμο σου απ' τη στιγμή που ήρθες στο σπίτι.
Δεν άκουσες την Άντζι που σου μίλαγε.
-Την άκουσα. -Αφηρημένος, όμως.
Είναι έξυπνο παιδί, Πολ. Ξέρει πότε δεν δίνεις προσοχή.
Ναι, συγγνώμη.
Αλλά προσπαθώ να βρω λύση για το λογιστικό λάθος στη δουλειά.
-Ξέρεις πώς γίνομαι. -Ναι, "Ένας Υπέροχος Άνθρωπος".
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Θέλεις να συζητήσουμε οικονομικά;
Όχι αν δεν είναι ανάγκη.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι...
στην ωραία ξενάγηση στο Άμστερνταμ...
που ονομάζεται επίσης "Βενετία του Βορρά"...
με 165 κανάλια και 1.281 γέφυρες.
H Μαγκέρ, από τις παλαιότερες, χτίστηκε αρχικά το 1691...
όπου δύο αδερφές ζούσαν σε απέναντι όχθες.
Μπορείτε να το δείτε στα αριστερά σας.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.
-Πες μου κάτι. Τι ξέρουμε; -Όχι πολλά.
-Κάρφωσε τον Πολ; -Δεν μπορούσε να πει.
Τα λεφτά μου, η Ιντερπόλ, ένας ρουφιάνος...
Δεν είναι σύμπτωση.
Την επόμενη φορά, μην κόβεις τη γλώσσα...
μέχρι να απαντήσει στις ερωτήσεις μου.
Παλαβέ.
Το βρίσκεις αστείο; Κόψε τις γκριμάτσες.
Διάολε.
Θέλω τα χάπια μου.
Συγγνώμη, η γέφυρα είναι κλειστή.
Τι διάολο.
Ο Ρόμαν είναι.
Ναι, το βλέπω.
Αντίο, Ντέιζι!
Άσχημη μέρα για το νέο κρυπτονόμισμα Τάλτος.
Γκάμπριελ. Τώρα θα σε έπαιρνα.
Πες μου καλά νέα, Πολ. Έχω πολύ αγχωτική μέρα.
Ο γιατρός λέει ότι έχω πολύ άγχος. Πρέπει να ηρεμήσω.
Βασικά, υπήρξε κι άλλη επιπλοκή.
Όχι, όχι. Δεν μπορεί, γιατί χθες στο γραφείο σου...
μου είπες ότι θα είχες τα λεφτά μου σήμερα. Το θυμάσαι, έτσι;
Φυσικά και το θυμάμαι. Αλλά τελικά αποδεικνύεται μεγαλύτερο πρόβλημα.
Σαμπάν, είσαι εκεί;
Όχι, Πολ, δεν με έχασες.
Θέλω να μάθω πού διάολο είναι τα λεφτά που φυλούσες για εμένα.
-Εμπιστέψου με. -Να σ' εμπιστευτώ;
Αυτό λένε πριν σ' τη φέρουν και σου κόψουν το λαρύγγι.
Πολύ μοναχικός τρόπος να ζεις.
Είναι ο μόνος τρόπος. Ξέρεις γιατί, Πολ;
Γιατί η προδοσία καραδοκεί σε κάθε γωνιά.
Βρίσκεται παντού.
Βρες τα λεφτά μου.
Γκάμπριελ, θα το διορθώσω. Απλώς χρειάζομαι χρόνο. Εντάξει;
Έλα μαζί μου.
-Τι έγινε; -Πρέπει να πάμε σ' έναν φίλο.
Το Τάλτος μπορεί να έχει πιαστεί εξ απροόπτου...
αλλά η αγορά θα ανέβει τους επόμενους μήνες.
Δεν έχω μήνες.
Το καλοκαίρι υπήρξε σκληρό για την αγορά.
Έτσι, τα κρυπτονομίσματα έχουν επίσης επηρεαστεί σοβαρά.
Λες ο Σαμπάν να μας στέλνει ένα μήνυμα;
Όχι. Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Πρώτον, κρεμάει το πτώμα εδώ, σε κοινή θέα, και δεύτερον...
-Με δουλεύεις. -Φυσικά κι είναι μήνυμα, βλάκα.
Αλλιώς, θα τον τσιμέντωνε και θα τον έριχνε από κάποιο σκάφος.
Σταμάτα! Σταμάτα. Άνοιξέ το.
Κατάρα! Τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί.
Πάμε στο γραφείο. Η Ναόμι μού χρωστάει χάρη.
Η Ναόμι. Είναι ακόμα ελεύθερη;
Τι; Ζηλεύεις;
-Σε τσίμπησε μέλισσα; -Όχι.
-Έτσι είναι το σώμα μου. -Αλλά αυτό πονάει;
Κάποιες φορές.
Πρέπει να σου πω ένα μυστικό.
Έλα.
Γεια. Πρέπει να καλοπιάσω κάτι επενδυτές απόψε.
-Δεν ξέρω πόσο θα αργήσω. -Σήμερα είναι η βραδιά πίτσας.
Ναι, το ξέρω. Κράτα μου ένα κομμάτι.
Εντάξει. Γεια.
Έλα, έλα...
Ρόμαν. Αφήστε μήνυμα.
Εδώ Πολ Γούντλεϊ. Είμαι έτοιμος για συμφωνία.
Έχω κάτι για σένα.
-Σ' αρέσει; -Ναι. Πολύ.
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να φύγεις πάλι, αλλά...
κάτσε λίγο, εντάξει;
O Τζον θα ήθελε να γνωρίσεις καλύτερα την κόρη του.
Ωραία φάτσα.
-Μαμά, να φάω ένα κομμάτι τώρα; -Φυσικά. Αλλά πρόσεχε στο δρόμο.
Είμαι σαν τον Ματέο.
Εδώ δες βλάκα. Μεγαλόσωμος σαν βόδι.
Διαλύστε τον.
Ματέο!
Μην του κάνετε κακό!
-Σταματήστε! -Άντζι! Όχι!
Άντζι, στο αμάξι! Γρήγορα!
-Μαμά! -Άρπα την.
-Μπες μέσα. -Άσε με!
Ζιμπ, πάμε!
Τα λέμε, βόδι.
Ματέο, είναι στο αμάξι!
Πάμε, πάμε!
-Είστε καλά; -Δώσ' μου το τηλέφωνό σου!
-Το ποδήλατό μου! -Φέρε το τηλέφωνο σου!
Κυρά μου, το ποδήλατό μου.
-Παρακαλώ; -Πήραν την Άντζι!
Ηρέμησε, ηρέμησε. Πού είσαι;
Δεν ξέρω. Την πήραν!
-Πολ, πήραν την Άντζι! -Έρχομαι.
Καθίκι!
Ματέο! Βοήθεια!
Να πάρει!
Πρέπει να χωριστούμε.
Άκρη!
Έλα, Γκάμπριελ. Σου είπα ότι ήθελα λίγο χρόνο.
Σ' το είπα, Πολ. Δεν μ' αρέσουν οι επιπλοκές.
Άσ' τη να φύγει, παλιο...
Ανάθεμά σε!
Μαμά!
Σκάσε.
Να τος!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ρίξ' τον κάτω!
Πού είναι το κορίτσι;
-Μπράβο. -Έλα.
-Γιατί συνεχίζεις ακόμα; -Τι εννοείς; Με λες γέρο;
Αυτό εδώ εννοώ. Αυτή τη ζωή.
Έχεις γυναίκα. Περιμένεις παιδί.
Φτάνει, φτάνει.
Όχι, σοβαρά. Ξέρω τι εννοείς.
Άκου, είμαστε οικογένεια.
Εσύ, εγώ, η Έλεν. Και το παιδί, φίλε.
-Με τρομάζει που θα έρθει σύντομα. -Θα γίνεις μπαμπάς.
Όπως και να 'χει, είμαστε οικογένεια.
Το ίδιο κι αυτοί.
Είναι κι αυτοί οικογένεια. Κι έχουμε ο ένας τον άλλο.
Μόνο εμείς είμαστε ανάμεσα στον πόλεμο και την πατρίδα.
-Εμείς. -Μάλιστα, κύριε.
Κι αυτό είναι σπουδαίο.
-Πρέπει να τον ανακρίνω. -Όταν συνέλθει.
Γιατί δεν ψάχνετε το κοριτσάκι μου;
-Κάνουν ό,τι μπορούν. -Σίγουρα;
-Αναλαμβάνουμε εμείς. -Μπράσελ και Φίσερ. Ιντερπόλ.
-Θα ενημερώσω την αρχηγό μου. -Το ξέρει ήδη.
Κυρία Γούντλεϊ, θα βρούμε την κόρη σας.
Στήνουμε μπλόκα σε όλη την πόλη. Δεν θα περάσει ούτε σκούτερ.
-Αλλά έχω ερωτήσεις να του κάνω. -Σταθείτε!
-Μπορώ να ντυθώ πρώτα; -Έχεις να πας κάπου;
Ναι.
Να πάρω πίσω την Άντζι.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Θα κάνω τη δουλειά σας.
Και θα βρω αυτούς που την πήραν.
Αυτοί οι δύο που "έφαγες" ήταν της Σύμπραξης.
-Νομίζατε ότι έχει να κάνει με μένα. -Εσύ είσαι ο άγνωστος παράγοντας.
Χωρίς άδεια οδήγησης, διεύθυνση, κινητό...
τραπεζικό λογαριασμό, αποτυπώματα, ούτε καν φάκελο.
Μόνο ένα όνομα. Ματέο Ντόνερ.
Και κάποια απόρρητη στρατιωτική υπηρεσία. Μόνο ένα διαβατήριο.
Τι είναι η Σύμπραξη;
Το ΝΑΤΟ του οργανωμένου εγκλήματος.
Μια διεθνής συμμαχία εκβιαστών, δολοφόνων, παραχαρακτών, τα πάντα.
Κι αν επιτεθείς σε έναν, επιτίθεσαι σε όλους.
Η ομάδα που πήρε την Άντζι είναι του Γκάμπριελ Σαμπάν.
Τι θέλουν; Χρήματα;
Δεν είμαστε σίγουροι. Δεν κάνουν τέτοια συνήθως.
Και τι κάνουν συνήθως;
Νέα κορίτσια που δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Τα αρπάζουν, τα ναρκώνουν και τα στέλνουν σε όλο τον κόσμο.
Αλλά ποτέ τόσο μικρά όσο η Άντζι. Όχι εδώ και όχι τόσο φανερά.
Οπότε, είναι προσωπικό.
Εσύ θα μου πεις.
Δεν τους ξέρω.
Αλλά θα πάω να συστηθώ.
-Συνέχισε και θα σ' τις φορέσω. -Ηρέμησε, το ίδιο θέλουμε.
Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. Αρκετή φασαρία προκάλεσες.
Αλλά αν ξέρετε κάτι, πρέπει να το πείτε τώρα.
Παρακολουθούμε το σπίτι σας, τα τηλέφωνα, το ίντερνετ.
Θα ξέρουμε αν θα επικοινωνήσουν.
Και τι κάνουμε; Θα καθόμαστε να περιμένουμε;
Είναι δύσκολο, μα εμπιστευτείτε μας και μείνετε ήρεμοι.
Ήρεμη; Το κοριτσάκι μου είναι μόνο και φοβισμένο!
-Πείτε μου! -Έλα, πάμε σπίτι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Για να μας βρεις πριν κάνεις καμιά βλακεία.
Ευχαριστούμε.
Συνδέονται, έτσι; Ο Ρόμαν, ο Σαμπάν, το κορίτσι.
Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθουμε.
Είναι επικίνδυνο που τον αφήσαμε να φύγει.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σου.
-Τι λέμε όταν μας χαιρετάνε; -Βρε Αρκούδα...
Φοβάσαι τον ψηλό; Εγώ ναι.
Είμαι ο Γκάμπριελ.
Φοβάσαι, αλλά δεν χρειάζεται. Θα πας σύντομα σπίτι.
Εντάξει;
-Λέγε. -Η Ιντερπόλ ήταν στο νοσοκομείο.
Μα οι Γούντλεϊ δεν πήγαν μαζί τους.
Δεν νομίζω ότι τους είπε κάτι ο Πολ.
Ωραία.
Η Σύμπραξη θέλει πρόσβαση στην Ταϊλάνδη.
Δεν πρέπει να το χάσουμε αυτό.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Τι θα κάνω με τη μικρή;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να τη δώσουμε στους Ταϊλανδούς.
Μπερ, τι πρόβλημα έχεις;
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα. Τους αρέσουν κάτι τέτοια εκεί.
Θες λίγο χυμό, γλυκιά μου;
Λίγο χυμό;
Θέλουμε να σου ζητήσουμε να γίνεις νονός της κόρης μας.
Σοβαρά;
Αν μου συμβεί κάτι, εσύ θα πρέπει να την προσέχεις.
-Τιμή μου. -Ευτυχώς.
Γιατί σε όσους το ζήτησα, αρνήθηκαν.
Είμαστε οικογένεια.
Πάρε.
-Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις. -Δεν θέλω να ηρεμήσω.
-Πιες λίγο νερό. -Όχι.
-Ξέρεις τον συνδυασμό; -Τι κάνεις;
Με έναν τρόπο θα πάρουμε πίσω ζωντανή την Άντζι.
-Πρέπει να πάω να τη βρω. -Τι εννοείς;
Είναι 6-12-6-12. Τα γενέθλιά της.
Άκουσες τι είπε η πράκτορας. Ο Σαμπάν έχει παντού άντρες.
Είναι αρχιμαφιόζος που συνδέεται με σκληρή συμμορία της Ταϊλάνδης.
Αν επιτεθείς σε έναν, επιτίθεσαι σε όλους.
Θα σκοτώσουν εμάς, τους φίλους μας, όσους ξέρουμε!
Πώς ξέρεις ότι έχει διασυνδέσεις με τους Ταϊλανδούς;
Η πράκτορας.
Το είπε ΝΑΤΟ του οργανωμένου εγκλήματος.
Δεν είπε τίποτα για Ταϊλανδούς.
-Δεν ξέρω, φίλε. Έχεις διάσειση. -Τι συμβαίνει;
-Ξέρει ποιος πήρε την Άντζι. -Τι; Δεν τους ξέρω.
-Γιατί δεν ζήτησαν λύτρα; -Δεν ξέρω!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
-Σταμάτα! -Πού είναι; Πού είναι;
Εντάξει, εντάξει! Εγώ φταίω!
Ήξερες;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω! Τ' ορκίζομαι!
-Γιατί την πήραν; -Τους πήρα λεφτά και τα θέλουν πίσω.
-Δώσ' τα πίσω! -Δεν τα έχω!
-Πόσα; -15 εκατομμύρια ευρώ.
-Θα τους αφήσουμε να την πάρουν; -Δεν τους πολεμάς αυτούς.
Βασικά, εγώ μπορώ.
Λυπάμαι πολύ. Έλεν, λυπάμαι.
Να πάρει.
Πάρε τον Σαμπάν. Πες του ότι έχεις τα λεφτά. Φρόντισε να σε πιστέψει.
Σίγουρα καταλαβαίνεις τους ενδοιασμούς μου, Πολ.
Εξήγησέ μου πάλι πώς τα κατάφερες.
Ξαφρίζω για χρόνια τους άλλους πελάτες μου...
και έχω ρευστοποιήσει πολλά.
Απλώς θέλω πίσω την Άντζι. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Πόσα;
Πόσα έχεις πάρει από άτομα σαν εμένα που σε εμπιστεύτηκαν;
Περισσότερα απ' όσα χρειαζόμουν.
Θα μου τα φέρεις. Όλα.
Και, Πολ, αν μου λες ψέματα, αν πας να μου τη φέρεις...
θα σκοτώσω ό,τι αγαπάς.
Αργά. Κατάλαβες;
Φέρ' τα μου.
Εντάξει. Θα τα φέρω.
Είναι ένα εργοτάξιο στο Γουέστπορτ.
Θα βρεις τους άντρες του Σαμπάν εκεί για την ανταλλαγή.
Απλώς έκανα μια κακή επένδυση.
-Είναι απλώς ατυχία. -Ατυχία;
-Λέει ψέματα. -Λες να μην το ξέρω;
Γι' αυτό θα βάλεις ένα τέλος σ' αυτό το χάλι, τώρα.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Βλέπεις, κι εγώ ορφανό ήμουν κάποτε.
Κοίτα πόσο δυνατό με έκανε.
Σε παρακαλώ. Φέρ' την πίσω.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Ναι;
Η Ναόμι μπήκε στο τηλέφωνο του Ρόμαν. Άκου εδώ.
Εδώ Πολ Γούντλεϊ. Είμαι έτοιμος για συμφωνία.
Θέλω ασυλία και προστασία για την οικογένειά μου.
Το κάθαρμα!
-Μην τον αφήσεις να φύγει. -Πάω.
Ναι, θα σε ξαναπάρω.
Βγες.
-Κατάρα! -Πράκτορα Φίσερ; Θες καφέ;
Πέρασε.
-Είναι σπίτι ο άντρας σας; -Θα τον συλλάβετε;
Επάνω είναι.
Κύριε Γούντλεϊ;
Μπορείτε να κατέβετε, παρακαλώ;
Ναι. Ένα λεπτό.
Τι θα του συμβεί;
Εξαρτάται από το τι ήξερε. Και πότε το ήξερε.
Ντεκαφεϊνέ είναι;
Για δες. Το βόδι.
Δεν φέρθηκες καλά στους δικούς μου.
-Οι κίνδυνοι του στρατιώτη. -Δεν είσαι στρατιώτης.
Όχι; Σιγά τη διαφορά. Τέλος πάντων.
-Τα λεφτά είναι αυτά; -Εδώ τα έχω.
-Πού είναι η Άντζι; -Ποια είναι η Άντζι;
Το κορίτσι. Θα κάναμε ανταλλαγή. Τα λεφτά για εκείνη.
Δεν ξέρω τίποτα για ανταλλαγή.
Δεν τη φέραμε.
Θα μας έφερνες τα λεφτά και το κορίτσι δεν θα πέθαινε.
Μας έφερες τα λεφτά και έχεις τον λόγο μας. Δεν θα πεθάνει.
Τώρα ξέρεις πώς κάνουμε συμφωνίες.
Τι; Θες να κάνεις κάτι;
Κοίτα το βόδι. Έρχεται εδώ πιστεύοντας ότι κάτι θα κάνει.
Αλλά βλέπει όλους εμάς και ξέρει ότι δεν είναι ήρωας.
Ναι. Τα λέμε στην επόμενη ζωή, βόδι.
Τι θα απογίνει η Άντζι;
Κάποιος τυχερός πρίγκιπας θα την κάνει χαρούμενη πριγκίπισσα.
Σκοτώστε τον.
Σκατά.
Κύριε Γούντλεϊ;
Πρέπει να κατεβείτε τώρα. Πρέπει...
Ήρεμα. Ήρεμα.
Άφησέ την.
Καθίκι!
Θες να παίξουμε;
Ας παίξουμε.
Ένα ασθενοφόρο! Τραυματίστηκε αστυνομικός. Κάντε γρήγορα!
Πολ! Πού είσαι; Πολ!
Έτοιμος να γίνεις ήρωας;
Λες να με τρομάζεις; Δεν με τρομάζεις.
Μην κουνιέσαι!
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Θα σε βρούμε και θα σου κόψουμε το κεφάλι.
Και τη σκροφίτσα.
Θα τη στείλουμε κάπου που θα την κάνουν να μαρτυρήσει.
-Δεν κουνήθηκα. -Το ξέρω.
Αλλά μιλούσες.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι ένα χαζό θέατρο.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θα ρωτήσω μία φορά. Πού είναι το κορίτσι;
Στον διάολο να πας.
Εντάξει.
Είναι στο Ράινκαρτ!
Είναι στο Ράινκαρτ. Στα "Κόκκινα Φανάρια".
Είδες; Μπορείς να γίνεις ήρωας.
Αλλά δεν θα σε σώσει.
Κράτα το εδώ. Πίεζε.
Πολ!
Ανάσαινε. Κοίτα με. Κοίτα με.
Βοήθησέ με.
Κύριε Γούντλεϊ...
συλλαμβάνεσαι.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι.
Παλιοτόμαρο.
Δεν είναι λίγο κανάγιας;
Δεν ξέρω πόσα σου δίνουν, αλλά έχω πολλά λεφτά στην τσάντα...
και θα βρω κι άλλα. Αρκετά και για τους δυο μας.
Φίσερ.
Φίσερ!
-Θεέ μου. -Έρχεται το ασθενοφόρο.
Θεέ μου. Τι κουτός που είσαι!
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.
-Λες να πάρω παράσημο; -Ναι.
-Ναι; -Η Άντζι είναι στο "Ράινκαρτ".
-Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. -Φέρε ενισχύσεις.
Ντόνερ;
-Μείνε μαζί του. -Εντάξει. Πού πας εσύ;
Να κάνω κάτι χαζό.
Δεν απαντάνε.
-Μάλλον θα είναι όλοι νεκροί. -Ναι.
Αυτά είναι όλα;
Πάρ' το απ' το γραφείο μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θα καθίσω δίπλα σου, αγάπη μου.
Εκείνον τον φίλο σου, τον ψηλό...
-πώς τον λένε; -Ματέο.
Ματέο. Ωραίο όνομα.
Και ο Ματέο είναι φίλος του μπαμπά σου;
Όχι του Πολ. Του αληθινού μου μπαμπά.
Του αληθινού σου μπαμπά!
Πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ για να σε πάρει;
-Ναι. -Αλήθεια;
Τον έχω δει, αφεντικό.
Δεν νομίζω ότι τα παρατάει εύκολα.
Εντάξει. Τότε μάλλον πρέπει να τον αφήσουμε να έρθει, έτσι;
Τον Ματέο; Ναι.
Έχετε κράτηση;
Δεν πας πάνω, φίλε μου.
Θες κορίτσι; Απλώς ζήτα το.
Άλλο κορίτσι ψάχνω.
Πες στο αφεντικό σου ότι ήρθα να τον δω.
Το μόνο που θα δεις είναι το φέρετρο από μέσα.
Τελευταία ευκαιρία.
Σοβαρά τώρα;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κάντε άκρη!
Κράτα την ήσυχη.
Καθαρίστε τον!
-Δεν θα έφερνες ενισχύσεις; -Εγώ είμαι οι ενισχύσεις.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πάμε, πάμε.
-Έλα. Πάμε, πάμε. -Άσε με!
-Θα έρθω! Μην της κάνετε κακό! -Ήρεμα.
-Είσαι εντάξει; -Εννοείται.
Βάλτε ένα τέλος. Τώρα.
Τα λέμε μετά.
-Πού είναι το κορίτσι; -Από εκεί! Πήγαν στην ταράτσα!
-Πού με πας; -Βούλωσ' το.
Δεν θέλω να πάω.
Τι σου είπα; Σκάσε και προχώρα.
Δεν νομίζω.
-Έλα. -Δεν θέλω!
Έλα!
Έλα, ρε!
-Όχι! Σε μισώ! -Έλα.
-Όχι! -Έλα! Έλα!
-Μη με ακολουθήσεις. -Έχεις το τηλέφωνό μου.
Βρε τα καθάρματα.
Σταμάτα.
Για πού το 'βαλες;
Κάτσε φρόνιμα. Κατάλαβες;
Σαμπάν!
Όχι!
-Θα τη σκοτώσω. -Δώσ' μου το κορίτσι.
Μην είσαι χαζός.
Δώσε μου το κορίτσι και θα σε αφήσω να φύγεις.
Εσύ θα αφήσεις εμένα να φύγω; Κρατάς μαχαίρι. Κρατάω όπλο.
Αν πλησιάσεις, θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δώσ' μου το κορίτσι.
Ματέο! Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Σε πείραξε; -Όχι.
Σε ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι.
Ναι.
Ντέιζι, ας παίξουμε.
Είσαι πολύ γλυκιά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Θα σου φέρω μαξιλάρι.
-Πιστεύεις ότι θα γυρίσει ο Ματέο; -Ναι, έτσι νομίζω.
Μου αρέσει αυτό.
Καλό κορίτσι. Ναι.
Ικανοποιημένος τώρα;
Άντε, σήκω τώρα. Έχουμε δουλειά.