Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Μπάρι, το άκουσες αυτό;
"Υπερήρωας" το μιούζικαλ! Ξέρω τι σου λέω!
Τηλεφώνησε στους επικεφαλείς των στούντιο. Θα κάνει πάταγο.
Κρις! Όχι!
Τι είναι χειρότερο; Ένας ημίγυμνος, λαδωμένος Ντέιβιντ Χάσελχοφ...
ή η σφαίρα στο στήθος μου;
Θα αναρωτιέστε πώς έμπλεξα εδώ.
Ας πάμε λίγες μέρες πίσω.
ΛΕΏΦΟΡΟΣ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ 5700
Σπίτι του Τόμι. Εκεί που ξεκίνησαν όλα. Είναι παραγωγός ριάλιτι.
Όπως κάθε χρόνο, στοιχηματίζαμε ποιος διάσημος θα πεθάνει πρώτος.
Αυτός είμαι εγώ, ο Κρις. Ιδιοκτήτης του νυχτερινού κλαμπ Χάμπιτατ.
Κάθε χρόνο, επιλέγω τον Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
Πέρσι, παραλίγο να κερδίσω, όταν ο Χοφ...
έκανε ελεύθερη πτώση στα τυφλά για την εκπομπή του.
Ώς συνήθως, ήμουν άτυχος σε αντίθεση με τον Χάσελχοφ.
Είχα την εντύπωση ότι είχα ποντάρει σε σίγουρο πράγμα.
Αυτό που ξεκίνησε σαν ένα αθώο παιχνίδι...
κατέληξε σε μία από τις χειρότερες βδομάδες της ζωής μου.
Πριν έξι χρόνια, 18 άτομα, όλοι παρόντες εδώ...
επέλεξαν μία διασημότητα και κατέθεσαν $500.
Συμφωνήσαμε ότι όποια διασημότητα πέθαινε πρώτη...
αυτός που την είχε επιλέξει θα έπαιρνε $9.000.
- Και ποιο είναι το ποσό τώρα, Τόμι; - Το συγκλονιστικό, ανεπανάληπτο...
ποσό που σου αλλάζει τη ζωή...
ύψους 567.000 δολαρίων.
Αγοράζεις πολύ χόρτο με τόσα!
Θέλεις να πεθάνει ο Χάσελχοφ, αλλά θα φιλοξενήσεις το πάρτι του.
Δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων; Αντιστάθμιση κινδύνου.
Προτιμάς τα χρήματα ή μία ζωή με χάλια κάρμα;
Θέλεις ο γάμος να γίνει στο Τσάκι Τσιζ;
Έχουν ορχήστρα από ρομπότ.
Αν αυτό θες, δεν έχω πρόβλημα.
Εμένα μου αρέσει. Ακούγεται σαν τον τέλειο γάμο.
Δεν θα χρειαστεί να αγοράσεις δώρα. Θα τα κερδίσεις με κουπόνια.
Είναι υπέροχο! Γιατί δεν το κάνει κανείς αυτό;
Πάμε άλλη μία φορά. Ελάτε, για να σας ακούσω!
Με αυτά τα συμβόλαια ξεκινά το Στοίχημα Θανάτου Διασήμων '16.
Ναι!
Ένας φίλος μου είχε πει μια φορά
"Κοινό λογαριασμό με τον Κρις; Τον Κρις Κιμ";
- Φυσικά, αντέδρασα. - Θα ανταμειφθείς σύντομα, Ανν.
Φέτος είναι η χρονιά μας. Θα πεθάνει σίγουρα.
Το νιώθω μέσα μου.
- Είσαι αξιολύπητος. - Ευχαριστώ.
Να ξέρεις ότι αυτό το φρικτό, απαίσιο πράγμα το κάνω για εμάς.
Σε αγαπώ.
Είναι μικροπρεπές να ποντάρουμε στο θάνατο διασήμων.
Αλλά τι να κάνω; Δεν έχω πολλά χόμπι.
Λες να είναι νεκρός;
Ψάρι; Αυτοκτόνησες;
Αν δεν αυτοκτόνησες, άνοιξε την πόρτα.
- Γεια. - Γεια.
Έξι χρόνια, δεν είχες λείψει ποτέ.
Πού ήσουν, φίλε;
Από πού να ξεκινήσω; Ξέρω!
H κοπέλα μου με κερατώνει...
με έναν σωσία του Αντόνιο Μπαντέρας με τεράστιο πουλί.
Αυτό. Τι είναι αυτά που λες;
Χθες, χάκαρα το Facebοοk της Τζεν, ως συνήθως...
κι εκεί που διάβαζα τα μηνύματά της, το είδα.
Μία φωτογραφία ενός μπάσταρδου με τεράστιο πουλί.
- Τι; - Ορίστε.
- Σεμπάστιαν Χόλινγκμποουν. - Να πάρει!
Είναι σαν να βγήκε από εξώφυλλο ρομαντικού μυθιστορήματος.
Είναι ο Λατίνος Φάμπιο. Είναι πανέμορφος! Σμιλεμένος και...
Ευχαριστώ, Τόμι. Δεν βοηθάς.
Δεν είναι φυσικό.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε απατά με τον φουσκωτό;
Αυτό. Θα σας το απαγγείλω.
"Ανυπομονώ να πνιγώ από το πέος σου το σκληρό".
"Να το γλείψω με λύσσα απ'την κορυφή ως τα νύχια".
"Μόλις γίνει σκληρό, θέλω μέσα μου να το νιώσω...
"να με ξεσκίσει και να με κάνει να τελειώσω".
- Δεν μπορώ να διαβάσω άλλο. - Είναι πολύ γλαφυρό.
Τι διάολο;
Είμαστε τρία χρόνια μαζί και του γράφει ποίηση του πέους!
Όντως είναι ένα ποίημα για το πέος.
Από την άλλη, πρόκειται για ένα απαίσιο ποίημα.
Ναι. Δεν έχει μέτρο και οι ρίμες είναι βεβιασμένες.
Δεν πρόκειται να εκδοθεί.
Αυτό έχεις να μου πεις; Ότι δεν πρόκειται να εκδοθεί;
Δεν είναι αυτό το θέμα, ηλίθιοι!
Το θέμα είναι, γιατί το κάνει;
Δεν έχει αγγίξει καν το μικρό μου πόμολο τελευταία.
Πόσο μάλλον να χρησιμοποιήσει ποίηση για να το περιγράψει.
Και τώρα ξέρω γιατί. Εξαιτίας του Σεμπάστιαν.
Σε καμία φωτογραφία δεν φοράει μπλούζα.
Λες κι έχει αλλεργία στις μπλούζες!
Εγώ φοράω μπλούζες. Εσείς φοράτε; Ναι.
- Ναι, φοράμε. - Επειδή είστε φυσιολογικοί.
Έλα, φίλε. Ξέχνα τον τύπο. Ξέχνα την Τζεν.
Ποιον νομίζει ότι κερατώνει; Είσαι ο Πολ "Ψάρι" Φίσμαν.
Ευχαριστώ, Τόμι.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω μεγάλο πουλί.
Ούτε εγώ. Βέβαια, φταίει που είμαι Κορεάτης, αλλά δεν πειράζει.
Για αυτό έχουμε κλαμπ στο Χόλυγουντ. Για να αναπληρώσουμε.
Μόλις γίνει η ανακαίνιση, θα έχεις όσες γκόμενες...
μπορεί να διαχειριστεί ένας μέτοχος του 25% με μέτριο πουλί.
Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο ακούγεται.
Αλλά νομίζω ότι τα χάνω. Βλέπω παντού τον Σεμπάστιαν.
Παντού. Είναι πίσω σου τώρα και κοροϊδεύει το μικρό μου πουλί.
Πρέπει να παραμείνεις θετικός. Πού είναι το παλιό αισιόδοξο Ψάρι;
Δεν ξέρω. Μάλλον νικήθηκε απ'τον Σεμπάστιαν Χόλινγκμποουν.
Φίλε, πρέπει να είσαι δυνατός. Σε χρειάζομαι!
Συγγνώμη. Απλά...
- Γιατί με κουνάς συνέχεια; - Συγγνώμη.
Οι χωρισμοί είναι φρίκη. Μην ανησυχείς, όμως.
Κοίτα. Ο ουρανός είναι γαλάζιος. Πρέπει να ανέβεις.
Ο Χάσελχοφ διοργανώνει πάρτι στο κλαμπ σου το Σάββατο.
- Ο Χοφ; - Ο Χοφ.
- Θα τραγουδήσει; - Ναι. Όχι!
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να έρθω. Αν είμαι καλά ψυχή και σώματι.
Εντάξει.
Περίμενε! Είναι λίγο αλλόκοτο αυτό.
- Συγγνώμη. - Μην κλαις.
Ναι, είχα ποντάρει κατά του Χάσελχοφ...
και φιλοξενούσα το πάρτι του.
Το ότι θέλω να πεθάνει ο Χάσελχοφ, δεν σημαίνει...
ότι δεν θέλω να βγάλω λεφτά από εκείνον όσο ζει.
Κερδίζεις όπως και να'χει.
Να'τος ο δικός μου! Όχι εσύ. Γεια σου. Τι κάνεις;
- Γεια σου, Τόμι. - Πρέπει να είσαι περήφανη.
Ναι, είμαι.
- Να βάλω ποτό; - Ναι.
Έγινε.
Λοιπόν, Ανν. Πού είναι η Σούζαν;
Λυπάμαι, αλλά η συγκάτοικός μου είναι αρραβωνιασμένη.
Ξέχασα ότι είναι αρραβωνιασμένη. Γιατί να είναι αρραβωνιασμένη;
Οι αρραβωνιασμένοι δεν κάνουν σεξ με άλλους.
Για περίμενε! Κάνουν! Και θα τα καταφέρω.
Θα κάνω σεξ μαζί της και δεν μπορείς να με σταματήσεις...
γιατί ήδη κάνω σεξ μαζί της στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
Μου αρέσει, Σούζαν. Μην αναγκάζεις την Ανν να βλέπει.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Ντολόρες;
Φίσμαν, είσαι καλά; Ναι, ναι.
Όχι, ναι. Μπράβο, αγόρι μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας καλωσορίσουμε τον ιδρυτή μας και πρόεδρο, Ρίτσαρντ Μέιγουεδερ.
Καλωσορίσατε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τα κέρδη της εταιρείας έχουν παγώσει το τρίτο τρίμηνο.
Κάθισα και σκέφτηκα σκληρά για να βρω τρόπο να αλλάξει αυτό.
Ακούστε τι σκέφτηκα.
Σκεφτείτε τις διαφορές μεταξύ ατσαλιού και πουτίγκας.
Αμφότερα απαρτίζονται από μόρια.
Σεμπάστιαν!
Λαίδη μου, τράβηξες το ενδιαφέρον του ανδρισμού μου.
Τα μουσκεμένα μου απόκρυφα αναμένουν το πράμα σου!
Επιθυμώ να σε διακορεύσω πάνω σε αυτό το τραπέζι.
Ναι, σε παρακαλώ!
Διακόρευσέ με, Σεμπάστιαν.
Ο προηγούμενος εραστής μου... Όχι, μη!
Σωστά, Φίσμαν. Δεν μπορούμε να μένουμε άλλο απαθείς.
Ο πόθος μου θέλει να εισέλθει σε απαγορευμένα σημεία.
Σήκωσε τη φούστα κι ετοιμάσου να λάβεις το γλυκό μου εργαλείο.
Ναι!
Όχι!
Δεν θα την πηδήξεις, άκουσες;
Θα σε σκοτώσω! Θα ξεριζώσω τον ερωτικό σου μυ!
Με ακούς; Θα σε σκοτώσω!
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΛΑΜΠ ΧΑΜΠΙΤΑΤ
- Θα είναι μία μεγάλη νύχτα! - Το ελπίζω.
Κρις, ανησυχείς υπερβολικά για τα λεφτά. Κοίτα εμένα.
Έχω δύο αλλαξιές, κανένα εσώρουχο και είμαι ευτυχισμένος.
- Επειδή είσαι πάντα φτιαγμένος. - Ναι, το ξέχασα αυτό.
Έχεις χόρτο στα μαλλιά σου. Ένα μεγάλο...
Είχα φάει τον κόσμο να σε βρω! Πάω να το καπνίσω.
Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά, σημαίνει ότι ξέχασα να επιστρέψω.
Τι είπαμε ότι έκανα; Καλή τύχη.
Όποτε φεύγει, νιώθω ότι είναι η τελευταία φορά που τον βλέπω.
Ήταν όλοι υπέροχοι απόψε. Πραγματικά.
"Το έχει ακόμα"; Φυσικά! Ποτέ δεν το έχασες!
Χάμπιτατ, σου ερχόμαστε!
Μπάρι; Πάμε στο Όρχιντ.
Στο Όρχιντ, λοιπόν.
Γεια σου, Μπάρι.
Όλα είναι έτοιμα για την άφιξη του κυρίου Χάσελχοφ.
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε απόψε.
Ο κύριος Χάσελχοφ άλλαξε γνώμη.
Ένα από τα πολλά του ταλέντα. Τι εννοείς;
Χρειαζόμαστε ένα πιο κλασάτο μέρος.
Με δουλεύεις; Είχαμε μία συμφωνία!
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι με τις φωνές...
θα μας κάνεις να εμφανιστούμε στο απαίσιο κλαμπ σου.
Δώσε μου τον Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
Γεια σου, βλαμμένε! Αντίο!
Εμπρός;
Να πάρει!
Δεν θα έρθει.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Αφεντικό, έχουμε ένα προβληματάκι.
- Ποιος είναι στη σουίτα; - H Τζένα Ντι Άντρεα.
- Και πού είναι το πρόβλημα; - Είναι 16.
- Τι; - Φαίνεται ότι υπέγραψες εσύ...
πράγμα περίεργο, καθώς παίζει σε παιδική εκπομπή.
Διάολε!
- Είσαι ο φίλος του Ρίκι με τα Χ; - Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Δεν είσαι στη λίστα των καλεσμένων.
Τι; Ο ιδιοκτήτης δεν χρειάζεται να είναι στη λίστα καλεσμένων.
Άσ'τον. Είναι χαριτωμένος.
Πάντα ήθελα να κάνω σεξ με Ασιάτη.
Είναι στη λίστα μου!
- Γεια. Πρέπει να... - Μην μιλάς. Φάε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Ηρεμιστικό.
Ηρεμιστικό; Τι είσαι; Βετεράνος του Βιετνάμ;
Δεν θέλουμε αρνητικότητα εδώ. Μόνο θετικά κύματα.
Πρέπει να μεγαλώσεις.
Μιας και το έφερε η κουβέντα.
- Όχι, όχι, όχι! - Μαμά!
Χαίρομαι να βλέπω τη μικρή μου να κάνει σεξο-φίλους.
- Είσαι η μαμά της; - Ναι.
Ξεφορτωνόμαστε την ταμπέλα του παιδικού σταρ...
και προσθέτουμε αντιπαράθεση.
Όχι, όχι! Δεν πάει άλλο.
Τι στο καλό συμβαίνει στη σουίτα μου;
Και η μαμά; Με αηδιάζετε!
Δεν θα σας επιτρέψω...
να μετατρέψετε αυτό το Εβραιο-Χριστιανικό κλαμπ...
σε οίκο ανοχής!
Γκρέις Τζόουνς, μην φασώνεσαι με τη λευκή Γκρέις Τζόουνς.
Κοπέλα από το "Τhe Ring", Φλάκο και Τσαλούπα...
μαζέψτε τους δονητές σας και τις πρωκτικές χάντρες...
και συνεχίστε αυτό το όργιο στο δρόμο όπου και ανήκετε.
Αυτό το πάρτι τελείωσε.
Το πάρτι θα τελειώσει όταν το πω εγώ.
Τα μάτια μου! Τα μάτια μου!
ΠΡΩΙΝΌ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟ
Πανικός επικράτησε έξω από κλαμπ του Χόλυγουντ.
Μία μεγάλη σταρ μεταφέρθηκε κρυφά έξω...
αφότου δέχτηκε σεξουαλική επίθεση από τον ιδιοκτήτη του κλαμπ.
Ποια είναι, λοιπόν;
H παιδική σταρ Τζένα Ντι Άντρια ισχυρίζεται ότι ο Κρις Κιμ...
ιδιοκτήτης του κλαμπ Χάμπιτατ της επιτέθηκε σεξουαλικά.
Λέει ότι έβαλε το πρόσωπό του στον καβάλο της.
- Άννι, άκου. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Νιώθω ότι είναι ένα κακό όνειρο.
Κι εγώ. Είναι ένας εφιάλτης.
Ξέρω ότι είσαι έξω φρενών, αλλά μπορείς να με ακούσεις;
- Πόσο καιρό τα κάνεις αυτά; - Δεν έκανα τίποτα από αυτά.
Δηλαδή δεν έκανες κόκα και δεν χούφτωσες μία ανήλικη;
Το είδα, Κρις. Όλος ο κόσμος το είδε!
Με πήρε η μαμά μου κλαίγοντας! Να πάρει! Το είδε η μαμά σου.
Όλες οι μαμάδες το είδαν!
Είναι μία γελοία παρεξήγηση. Πρέπει να με πιστέψεις.
Είμαι δασκάλα. Οι μαθητές μου παρακολουθούν τη σειρά της.
Φαντάσου τι έχω να αντιμετωπίσω στη δουλειά αύριο.
Άννι;
Μπορείς να φύγεις;
Σε παρακαλώ. Φύγε.
Άννι;
Είμαι άφραγκος, η μνηστή μου με άφησε κι ο Χοφ δεν πεθαίνει.
Γίνεται να βγάλουμε τη λυπητερή μουσική; Είμαι αξιολύπητος.
- Έχεις κοριό πάνω σου; - Γιατί να έχω κοριό;
Αυτό ακριβώς λένε όσοι έχουν κοριό.
Άπλωσε τα χέρια σου.
- Εντάξει. - Συγγνώμη, τη δουλειά μου κάνω.
H δουλειά σου είναι να ψάχνεις τα απόκρυφά μου για κοριό;
- Κατά κάποιον τρόπο, ναι. - Υπέροχα!
H μητέρα σου θα είναι περήφανη. Βασικά, είναι.
Είμαι ο αγαπημένος της. Πού κατατάσσεσαι στην οικογένεια;
Υποθέτω κάπου κοντά στον πάτο.
- Σε είδα στην τηλεόραση. - Δεν το έκανα.
Τίποτα απ'όλα αυτά. Το κλασικό "δεν το έκανα".
Δημοφιλής φράση εδώ γύρω. Δυστυχώς δεν πιάνει πάντα.
Συγγνώμη.
- Όχι. - Εντάξει.
Κύριε Κιμ, σήμερα είναι μέρα πληρωμής.
Κύριε Ουάσερστιν, ήρθα να ζητήσω μία παράταση.
Παράταση; Πρόκειται για τολμηρό αίτημα.
Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Θα σου πω μία σύντομη ιστορία. Την "Παραβολή των Καρβελιών".
Χριστέ μου!
Πριν χρόνια, υπήρχε ένα 10χρονο αγόρι που ζούσε στο Μπρούκλιν.
H μητέρα του ήταν τρελή κι ο πατέρας του μέθυσος.
Έτσι, έπρεπε να φροντίζει ο ίδιος τον εαυτό του.
Όταν πεινούσε...
έκλεβε τα περισσευούμενα καρβέλια από τον τοπικό Φούρνο.
Ήξεραν ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό. Αλλά το αγόρι έγινε αλαζόνας.
Άρχισε να κλέβει περισσότερα.
Ο φούρναρης είχε ένα γιο στην ίδια ηλικία με το αγόρι.
Μία μέρα, ο γιος του φούρναρη είδε το αγόρι να κρύβει ένα καρβέλι...
στην παντελόνα του. Εντάξει να κλέβεις τα περισσεύματα.
Αλλά το να κλέβεις ολόκληρο καρβέλι είναι σοβαρό.
Έτσι, επί τρεις μήνες ο γιος του φούρναρη έδερνε το αγόρι...
μέχρι να σιγουρευτεί ότι είχε πάρει το μάθημά του.
Αυτό το αγόρι που έκλεψε το καρβέλι...
ήσουν εσύ; Τι; Όχι βέβαια.
Ήμουν το αγόρι που τον πλάκωσε στο ξύλο.
Το θέμα είναι, κύριε Κιμ, ότι μου χρωστάς 400.000...
κι απολαμβάνω να δέρνω ανθρώπους που με κλέβουν.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Θεώρησε ότι ο χρόνος σου...
δεν έχει τελειώσει εφόσον αναπνέεις ακόμα.
Μου έδωσες το λόγο σου ότι θα με ξεπληρώσεις...
στην προσυμφωνημένη ημερομηνία.
Αν δεν κρατάμε το λόγο μας, θα καταρρεύσουν τα πάντα.
Παρόλα αυτά, σε εμπιστεύομαι. Ο Νικ όμως, όχι και τόσο.
Έχεις 72 ώρες που ξεκινάνε από τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορούσες να με στηρίξεις λίγο με την ιστορία του ψωμιού.
Υπερβάλλεις! Τώρα έγινε ολόκληρο καρβέλι;
Είμαι υπερβολικός;
Ένα ολόκληρο καρβέλι που κρύβει στο παντελόνι του;
Αυτή είναι η ουσία της ιστορίας. Ξεκινά με τα περισσεύματα.
Είδες πώς με κοιτούσε; Ήθελε να μάθει τη συνέχεια.
Είπες "παντελόνα"!
- Αυτό ακριβώς φορούσε. - Καλά, εντάξει.
- Αυτά είχε. - Εντάξει.
Φορούσε παντελόνα και τον είδα να το κρύβει εκεί.
Ίσως ήταν και κουλούρι.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Άντε πνίξου.
Πάμε από την αρχή.
Κατηγορούμαι για διακίνηση, σερβίρισμα αλκοόλ σε ανήλικη...
σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου και η Ανν με έδιωξε.
Οφείλω 400.000 σε έναν ψυχοπαθή...
και ο επενδυτής μου έχασε τα μυαλά του.
- Το Ψάρι. - Ναι. Έπαθε νευρικό κλονισμό.
Αναγκαστική κράτηση σε ψυχιατρική κλινική για 72 ώρες.
Είναι άσχημα τα πράγματα.
Γιατί πήγες στον Ουάσερστιν; Επειδή είμαι απελπισμένος.
Θα σε βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείς.
Θα μου δανείσεις;
Θα το έκανα με χαρά, αλλά δεν έχω τόσα χρήματα.
H δουλειά δεν πάει καλά. Τα δύο τελευταία σόου πάτωσαν.
Αν ο "Άθεος Χωριάτης" πετύχει, θα είμαστε εντάξει.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις συμμετέχοντες.
Όχι, όχι.
Είναι δικό μου πρόβλημα και θα το λύσω μόνος μου.
Μπορώ όμως, να μιλήσω στην Ανν. Με εμπιστεύεται.
Θα πάω να της εξηγήσω ότι δεν αγγίζεις παιδιά. Όχι πια.
Έλα τώρα!
Να πάρει!
Έλα!
Να πάρει! Άντε στο διάολο!
Ρημάδι!
Έλα τώρα!
Φρέσκα σκουπίδια, φίλε.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΑΣΕΛΧΟΦ Η ΑΠΟΓΕΙΏΣΗ ΤΏΝ '80
Ντέιβιντ Χάσελχοφ; Αυτό θα φέρει ανακατατάξεις στην αγορά.
Ακόμα και ο άστεγος λατρεύει τον Χοφ. Να μαντέψω; Γερμανός.
Γιατί το λένε όλοι αυτό; Είναι παράξενο.
Αρκετά με μένα. Ας μιλήσουμε για σένα. Φαίνεσαι πολύ λυπημένος.
Μίλησέ μου για τη λύπη σου, λυπημένε.
Νιώθω ότι ολόκληρος ο κόσμος με κατουράει στο κεφάλι.
Σε νιώθω. Το πρωί ένα σκυλί με κατούρησε στο πρόσωπο.
Αλλά δεν πειράζει. Είναι κάρμα. Ξέρεις γιατί;
Διότι πριν δύο μέρες, εγώ κατουρούσα στο πρόσωπό του.
Όταν η ζωή σε χέζει, την χέζεις κι εσύ.
Ναι. Βασικά, αυτό βγάζει πολύ νόημα αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω. Για αυτό πετάω σκατά σε άτομα που δεν συμπαθώ.
Όχι σε σένα. Είσαι πολύ καλός.
Είσαι σαν νέος κι αδύνατος κύριος Μιγιάγκι με περούκα.
Σου αρέσει να βάζεις κερί όλη μέρα. Σε αγαπώ.
Να σου τον παίξω για ένα δολάριο;
Όχι; Τι λες για μία μπύρα;
- Εντάξει. - Σου αρέσει να πίνεις;
Ναι, είμαι μανιακός αλκοολικός.
Να πάρει!
Θα σου τον παίξω δωρεάν.
Με κοιτάς; Θες να τα ακούσεις; Κατάκρινέ με όσο θες.
Δεν φταίω που το "Οικογένεια της Μαμάς" ακυρώθηκε το 1986.
Όπως είπε ο Σκοτεινός Ιππότης, "πάντα έχει σκοτάδι πριν την αυγή".
Είμαι καλός άνθρωπος, πιο δυνατός από όσο νομίζεις...
και θα διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου.
Άννι; Δεν κάνω διάρρηξη.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τα πράγματα πήγαν πολύ στραβά.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη τις προάλλες.
Είπα πολλά τα οποία μετάνιωσα.
Άννι;
Όχι, όχι. Κρις, άκου.
Τώρα βρήκες να βγεις από το μπάνιο;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Τι γυρεύω εγώ εδώ;
Θα μιλούσες στην Ανν, έτσι;
Της μίλησα.
Της μίλησα!
- Κρις; - Κρις!
- Πού είναι η Σούζαν; - Δεν ξέρω.
Είναι λίπωμα. Τίποτα το σοβαρό.
Να πάρει!
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΑΣΕΛΧΟΦ ΑΠΟΓΕΙΏΣΗ ΤΏΝ '80 ΠΑΡΤΙ
Όταν η ζωή σε χέζει...
την χέζεις κι εσύ.
- Γεια σου, Ψάρι. - Δεν ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.
- Είναι αληθινό το μουστάκι; - Φυσικά.
Συγγνώμη. Φαίνεσαι μια χαρά.
- Θέλεις ένα τοστάκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Το έφτιαξε η νοσοκόμα.
Βρίσκομαι στη μέση ενός συγκλονιστικού πειράματος.
Κάθε μέρα τρώω διαφορετικό τοστ με το ίδιο τυρί μέσα.
Ποιο τυρί κερδίζει;
Είναι το ίδιο κάθε φορά. Είναι "Κόλμπι".
Αν δεν το φας...
θα πάει χαράμι.
Ο Σεμπάστιαν δεν πρόκειται να το αγγίξει.
Είναι εκεί πέρα και σηκώνει βάρη. Κοίτα τον.
Είναι τόσο μυώδης!
Μην τον κοιτάς. Αυτό θέλει να κάνουμε.
Του αρέσει να τον κοιτάνε.
Λυπάμαι πολύ. Όντως έχασες τα λογικά σου.
Δεν νομίζω ότι τα έχασα. Κάπου εδώ γύρω είναι.
Για αυτό είμαι εδώ.
Τα αναζητώ. Ψάχνω τριγύρω.
Νομίζω ότι και τα δικά μου λογικά είναι παραπεταμένα κάπου.
Άκουσα ότι κακοποίησες κάτι παιδάκια.
Γιατί το έκανες αυτό; Όχι.
Απλά σου λέω τι άκουσα.
Μόλις έμαθα ότι η Ανν κοιμάται με τον Τόμι.
Τι στο καλό;
H Ανν και ο Τόμι είναι το ίδιο άτομο;
- Όχι! - Βγάζει νόημα.
Δεν βρίσκονται ποτέ στον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή.
Όχι, βρίσκονται. Και πολύ μάλιστα.
Βρίσκονται συχνά. Δεν βγάζει νόημα.
Ο καλύτερός μου φίλος πηδάει την Ανν.
Δεν κάνω τέτοιο πράγμα! Ξέρεις κάτι; Φύγε! Ασφάλεια!
Καλημέρα, φίλε. Άλλο ένα τοστάκι.
Ναι. Δύο μάτια. Ένα δάχτυλο. Όχι εσύ. Ο Τόμι!
Μάλιστα.
Κατάλαβα. Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Ήθελα να πω...
Ο Τόμι είναι ο δεύτερος καλύτερός μου φίλος.
Έτσι μπράβο.
Είναι κλασική συμπεριφορά δεύτερου καλύτερου φίλου.
Σε νιώθω.
H ζωή μου ήρθε άνω-κάτω, φίλε.
H μόνη λύση είναι...
να σκοτώσω τον Χάσελχοφ.
Μόνο έτσι θα στρώσουν τα πράγματα.
Αν κερδίσω το στοίχημα.
Θα στρώσουν και με το παραπάνω.
Ακριβώς. Δεν θέλω να το κάνω. Δεν είμαι φονιάς σαν τον Ντέξτερ.
Φυσικά και δεν είσαι.
Αστειεύεσαι;
Εκείνος έχει σχέδιο, είναι διεξοδικός. Ευχαριστώ.
Μεταξύ μας, πριν γίνουμε φιλαράκια με τον Σεμπάστιαν...
έγραψα μία λίστα στο ημερολόγιό μου...
με τους πολλούς τρόπους που ήθελα να τον σκοτώσω.
Είναι σχεδόν ατέλειωτη.
Βασικά, είναι τρεις σελίδες, αλλά κοίτα.
Όπλο. Ωραία;
Σχοινί. Κερί.
Έπαιζα ένα επιτραπέζιο όταν το σκέφτηκα.
Ατύχημα με άλογο.
Του αρέσουν τα άλογα;
Δεν νομίζω.
Επίθεση από πίθηκο. Κασκόλ μαγκωμένο σε τρίκυκλο.
Έχεις τρίκυκλο; Όχι.
Θανάσιμη μάχη.
Είναι παιχνίδι.
Ταυρομαχία.
Δύσκολο.
Τα μούρα; Τον φωνάζεις και του λες...
"Κοίτα αυτά τα μούρα που βρήκα στον κήπο σου".
"Έφαγα μερικά. Είναι καλά".
Καταβόθρα; Έχεις ακούσει για τις μεγάλες τρύπες...
που καταπίνουν πόλεις ολόκληρες;
Πήγαινέ τον σε μία τέτοια πόλη.
Είναι όλα εδώ. Πάρ'το. Φεύγει από τα χέρια μου τώρα.
Μην το δείξεις στον Σεμπάστιαν φεύγοντας.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Τα έχουμε βρει μεταξύ μας.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ πολύ, Ψάρι.
Περαστικά. Έγινε.
Στάσου! Για κοίτα.
Ο Χάσελχοφ έχει αλλεργία στα οστρακοειδή.
- Αυτό είναι το κινητό μου. - Ναι, συγγνώμη.
Έμαθα να κλέβω εδώ μέσα.
H αλλεργία μπορεί να σε βοηθήσει.
- Έγινε, ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Στάσου.
Ορίστε.
30 αγχολυτικά.
Αν αναμειχθούν με χυμό γκρέιπφρουτ, γίνονται θανατηφόρα.
Μπορεί να σε βοηθήσουν με τη "δουλειά" σου.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Το έπιασες; Ναι.
Στάσου!
Πάρε κι αυτό. Γρήγορα, πριν μας δουν.
Είμαι καλά.
'Ώρα να σκοτώσω τον Χάσελχοφ. Ξεκαθαρίζω ότι δεν είναι για μένα.
Κάνω μία χάρη στην κοινωνία.
Εντάξει, για μένα το κάνω. Πρώτα έπρεπε να μαζέψω πληροφορίες.
Κάλυψε τις άσπρες τρίχες στο στέρνο.
Ντέιβιντ Χάσελχοφ; Έρχομαι φέροντας υπέροχα δώρα.
Ο μάνατζέρ σου είναι ο Πένγκουιν;
Οκτώ εκπληκτικά σενάρια.
Δεν ενδιαφέρομαι. Τι; Δεν έλαβες το μήνυμά μου χθες;
Ναι, το έλαβα.
Άρχισες πάλι το ποτό; Όχι, όχι.
Όχι.
Οπότε, είχες καθαρό μυαλό όταν μου έστειλες αυτές τις δύο λέξεις.
Υπερήρωας, Μιούζικαλ.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
Πρώτον, έχω αγγελική φωνή.
Μου πάνε τα κολάν, είμαι δυνατότερος από πολλούς άλλους...
και παρόλο που δεν έχω υπεράνθρωπες δυνάμεις...
Εντάξει. Ας μην ξεχνάμε κάτι, όμως.
Είσαι ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ. Όχι ο Κρίστιαν Μπέιλ.
Άσε με να ολοκληρώσω.
Ο Κρίστιαν Μπέιλ εύχεται να ήταν ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
Ευχαριστώ. Έλα τώρα! Είμαι διάσημος σε όλο τον κόσμο.
H μισή Ευρώπη με θεωρεί ήδη υπερήρωα.
Μπάρι, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Εστιάζεις στην σμιλευμένη, ηλιοκαμένη, εξωτερική μου όψη.
Αλλά δεν ξέρεις ότι μέσα κρύβεται μία περίπλοκη ανθρώπινη καρδιά.
Θέλω να δείξω τον πραγματικό μου εαυτό στον κόσμο. Τον Χοφ.
Διάβασε ένα σενάριο. Σε εκλιπαρώ!
Αν είναι θέμα δικαιωμάτων, θα φτιάξουμε δικό μας υπερήρωα.
Όπως τον Ηλέκτρικ-Μαν.
Θα ρίχνει ηλεκτρισμό από το πουλί του.
- Δεν είναι θέμα δικαιωμάτων. - Και τι είναι;
Θυμάσαι τι συζητήσαμε πριν μία βδομάδα;
Αληθοφανείς στόχοι. Αληθοφανείς.
Μπάρι, έχω οδηγήσει αμάξι που μιλάει.
Έχω σώσει κόσμο από μεταλλαγμένα ηλεκτροφόρα χέλια.
- Στην τηλεόραση! - Και στην πραγματικότητα.
Σε δύο ώρες υπογράφεις αυτόγραφα. Ας εστιάσουμε εκεί.
Διότι αυτό είναι πραγματικότητα.
Κι εγώ είμαι ένας πιστοποιημένος, σύγχρονος υπερήρωας.
Και θα σου το αποδείξω. Σε αγαπώ.
Το εννοώ.
Θα σκοτώσω κάποιον που ρίχνει ηλεκτρισμό από το πουλί του.
Κάτσε κάτω. Κάθισε.
Μπορώ;
Χαλάρωσε.
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστη κατάσταση για σένα.
Ας πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες για αρχή.
Τι λες;
Ωραία.
Ορίστε. Καλύτερα τώρα.
Θέλω να μου πεις πού είναι ο Κρις Κιμ.
- Δεν ξέρω πού είναι. - Τρίχες.
Ξεκίνα να μιλάς.
Ορκίζομαι. Νομίζει ότι κοιμήθηκα με τον καλύτερό του φίλο.
Δεν μπορώ να τον βρω. Ποιος νοιάζεται;
Ο Κρις μου είπε ότι έχετε κοινό λογαριασμό.
Θα ήθελα να τον δω. Είναι άδειος.
Ο Κρις δεν τα πάει καθόλου καλά με τα χρήματα.
- Όντως. - Μην του κάνετε κακό.
Σε παρακαλώ, μην παρεξηγείς την ηρεμία μου.
Είμαι κάποιος που κάνει κακό σε καλούς ανθρώπους.
Κοιτάξτε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εκεί μέσα είναι το βιβλιάριό μου.
Θες να πιστέψω ότι δεν έχει τίποτα; Ούτε επενδύσεις...
ούτε συνταξιοδοτικό πρόγραμμα;
Δεν έχει επενδύσεις.
Αν δεν πεθάνει ο Χάσελχοφ, είναι ουσιαστικά άφραγκος.
Συγγνώμη, τι είπες;
- Δεν έχει φράγκο. - Όχι αυτό. Για τον ηθοποιό.
Τι εννοείς; Για τον Χάσελχοφ.
Έχει βάλει με τους φίλους του στοίχημα θανάτου διασήμων.
Αν πεθάνει ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ, κερδίζει μισό εκατομμύριο.
Μισό εκατομμύριο αν τα τινάξει ο Χοφ; Θέλω κι εγώ.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ θέλω.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Φεύγουμε.
Πώς λένε το μαγαζί που περάσαμε στο δρόμο;
- Κάτλμαν; - Ναι. Θα'θελα μία μπριζόλα.
Ίσως κι ένα τηγανιτό κρεμμύδι. Να την κλείσω ή να την αφήσω;
Θα την αφήσω ανοιχτή.
Αυτό το σακάκι μου εφαρμόζει τέλεια.
- Ντέιβιντ, δείχνεις υπέροχος. - Σαν δεύτερο δέρμα.
Δεν θέλω να ακουστεί εγωιστικό, αλλά αν ήμουν γυναίκα...
Θα πήγαινες με τον εαυτό σου. Το είπες προηγουμένως.
Ειλικρινά, δεν γίνεται κάτι τέτοιο να μην ακουστεί εγωιστικό.
Οπότε, καλύτερα να μην το λες.
Ας ξεκινήσουμε. Έχουμε αργήσει.
- ΚΙΤΤ, σε πόση ώρα φτάνουμε; - Υπολογίζω, Μάικλ.
Χρόνος για προορισμό, 12 λεπτά και 14, 63 δευτερόλεπτα.
Να πάρει! Μου ξέφυγε ένα σημείο.
- Ευχαριστώ, φιλαράκι. - Σοβαρά τώρα;
Πόσα σου δίνει; Τίποτα.
Θα μου δώσει ρόλο στο μιούζικαλ Υπερήρωας.
- Δεν υπάρχει μιούζικαλ. - Θα υπάρξει.
Θα υπάρξει. ΚΙΤΤ, ενεργοποίησε λειτουργία υπερ-καταδίωξης.
Υπερ-καταδίωξη ενεργοποιήθηκε, Μάικλ.
ΙΠΠΟΤΗΣ
Σας διαβεβαιώνω ότι στο Μπιτς Βένις επικρατεί πάντα πανικός.
Είναι η κατάλληλη πόλη για να αναμειχθώ...
και να σκοτώσω τον πρωταγωνιστή του "Ιππότη της Ασφάλτου".
Σταμάτα να με χουφτώνεις! Αστειεύομαι.
ΠΙΤΣΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
Μπορώ να έχω μία μεγάλη πίτσα;
- Ορίστε. - Τα ρέστα δικά σου.
ΙΔΕΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 1 ΟΣΤΡΑΚΟΕΙΔΗ
Ευχαριστώ πολύ.
Τζέσικα και Ρόουζ.
Σου πάει πολύ το μαγιό.
Δεν θα πνιγείς ποτέ.
Ορίστε, Ρόουζ. Να έχεις μία καλή μέρα και τηλεφώνησέ μου.
Σε λάτρευα στο "Νικ Φιούρι".
Μου μοιάζεις. Μπάρι, πάρε το τηλέφωνό του.
Αν θελήσω να πηδήξω τον εαυτό μου, θα σου τηλεφωνήσω.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ειδική παράδοση. Συγγνώμη.
Μπάρι, νιώθω στεγνός.
Επόμενος.
Συγγνώμη για αυτό. Με συγχωρείτε.
Κλέβεις σειρά;
Δεν κλέβω σειρά για να πάρω αυτόγραφο.
Έχω μία παράδοση για τον αφέντη σας.
Όλοι εποφθαλμιούμε να λάβουμε λίγη σοφία από τον Χοφ.
- Ναι! - Πες τα!
Τι τρέχει με εσάς; Είστε κάτι σαν συμμορία;
Είμαστε θαυμαστές, φίλε. Ο στρατός του Χοφ!
- Κι αυτό είναι φυσιολογικό; - Ορίστε; Δεν είμαι φυσιολογικός;
Είσαι πολύ φυσιολογικός, Καθηγητά Κλαμπ.
Ο Χοντρός Άλμπερτ, σε έψαχνε λίγο πιο κάτω.
- Τι είπες, κόπανε; - Κι εγώ; Είμαι φυσιολογικός;
Περίπου, νάνε Τζον Στάινμπεκ.
- Άντε πνίξου! - Άσε με να περάσω.
- Για έλα εδώ! - Εμπρός!
Εντάξει!
Ο Χοφ θα κάνει ένα δεκάλεπτο διάλειμμα...
και θα επιστρέψει να υπογράψει αυτόγραφα.
Μετά, θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι μου.
Μπορούμε να επισπεύσουμε το ξύλο, παρακαλώ;
Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω σήμερα.
Μια χαρά πήγε! Προφανώς, είμαι χάλια δολοφόνος.
Και τώρα η ζωή μου θα περιπλεχθεί ακόμα περισσότερο.
Είσαι ο Νικ;
Ώστε, Ρέντιξ, λοιπόν.
Τι είναι; Μικρό, επίθετο, παρατσούκλι;
Μία λέξη. Ρέντιξ. Όπως λέμε "Μαντόνα".
"Σερ". "Τζουλ".
"Ρέντιξ".
Σοκολατένιο κέικ. Ωραία.
Ρέντιξ, μπορείς να κάνεις αυτό που χρειάζεται ο Ουάσερστιν;
Ναι, μωρό μου.
Κρίμα πάντως. Είμαι θαυμαστής του Χάσελχοφ.
Είναι όμορφος άντρας.
Ψηλός, με υπέροχο μαλλί. Είναι πολύ σέξι.
Ξέρω τι εννοείς.
Μου αρέσει που έχει κάτι από Τομ Σέλεκ...
αλλά χωρίς το μουστάκι.
Φαντάζεσαι τον Χάσελχοφ με το μουστάκι του Σέλεκ;
Μου σηκώνεται και μόνο που το σκέφτομαι.
- Είσαι γκέι; - Ναι. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι. Απλά, ποτέ δεν θα... Κοίτα πώς...
Κατάλαβα.
Με δουλεύεις. Πολύ καλό. Μου την έφερες.
Δεν κρίνουμε το βιβλίο από το εξώφυλλο.
- Ναι, αλλά... - Αλλά τίποτα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Είμαι ένας γιγαντιαίος, γεμάτος οργή, καφετής αλήτης...
και σκοτώνω κόσμο για επάγγελμα. Ναι, το εξώφυλλό μου είναι σκληρό.
Αλλά το εσωτερικό του βιβλίου είναι πολύ γκέι, μωρό μου.
Σε ποιον πρέπει να πάρω πίπα για λίγο γάλα;
Πάρε το δικό μου.
Δεν θα πιω το γάλα σου.
- Γιατί; - Είναι αηδία.
- Πήρες το κέικ μου. - Άλλο το κέικ, άλλο το γάλα.
Θέλω το δικό μου ποτήρι.
Παίρνεις πίπες και δεν πίνεις το γάλα μου;
Αν βάλεις μέσα ένα πέος, θα το πιω.
Αλλά δεν πίνω από το βρόμικο ποτήρι σου.
- Με μπερδεύετε εσείς. - Ποιοι; Οι μαύροι;
- Όχι! Οι γκέι! - Εντάξει.
Κάποιοι μπερδεύονται με αυτό. Κατανοητό.
Αφότου έφαγα ξύλο από τους θαυμαστές του Χοφ...
ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.
Είσαι Κορεάτης;
- Όχι, Κινέζος. - Μικρή διαφορά.
Τζίνα Λι Νόλιν! Εξακολουθείς να είσαι καυτή.
20 χρόνια κι ακόμα είσαι καυτή.
Είσαι ίδια με τότε, στο Μπέιγουοτς.
Έχεις τα λεφτά μου, κωμικέ;
Ουίνσλοου! Με τρόμαξες!
Χυμό γκρέιπφρουτ.
Έχω μέρες να κοιμηθώ. Καταλαβαίνεις.
Έτσι είναι η ζωή στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
ΙΔΕΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 2 ΧΥΜΟΣ ΓΚΡΕΪΠΦΡΟΥΤ
Πάω να σερβίρω τον κύριο "Χάσε-Χοφ".
Το έπιασες;
Γιατί είναι χαμένος.
Ξέρεις πόσα όργια έχει καταστρέψει με τα ηχητικά εφέ του;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου.
Θεέ μου!
Κύριε Χάσελχοφ, ξέρω ότι δεν πίνετε.
Ευχαριστώ. Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Μία πρόποση. Λένε ότι στη ζωή δεν υπάρχουν δεύτερες πράξεις.
Ξέρετε τι τους λέω;
Άντε στον Χοφ!
Ενίοτε, υπάρχουν πέντε πράξεις και το φινάλε.
Και μετά η ανάκληση επί σκηνής.
Στην ανάκληση!
Το ρομπότ χρειάζεται χυμό.
Δεν σταματάς ποτέ;
Υπάρχει κανείς σε αυτό το πάρτι που να συμπαθώ;
Εγώ;
Τι θα έλεγες για τρίο;
Ρικ Φοξ!
Ο ομορφότερος του ΝΒΑ.
Ντέιβιντ Χάσελχοφ. Ο ομορφότερος του Χόλυγουντ.
- Χοφ και Φοξ! - Ναι.
Φοξ και Χοφ!
Λοιπόν, τα λέμε.
Να το ξανακάνουμε αυτό κάποια στιγμή.
Κέιτλιν Τζένερ!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Έλα εδώ, παλιόγρια.
Θα ήθελα την προσοχή σας!
Όχι, όχι!
Σώσε τον! Δεν ήσουν ναυαγοσώστης;
Όχι, απλά τον υποδυόμουν.
Σώσε τον, Ντέιβιντ, μην βρούμε κανέναν μπελά.
Διάολε!
Γιατί τρέχει σε αργή κίνηση;
Ωραία. Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, ανάσα.
Δεν αναπνέει. Θέλω βοήθεια.
Μικρέ, έλα να βοηθήσεις. Όταν πω "ανάσα", φύσα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, ανάσα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Φύσα, μικρέ!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Έλα, Μάικλ!
Ναι!
Όχι!
Πνίγεται! Μην φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Είσαι καλά, μικρέ;
Μπάρι; Πού στο καλό ήσουν;
Έσωσα δύο ζωές ενώ εσύ χαμουρευόσουν εκεί μέσα.
Απολύεσαι για τα επόμενα πέντε λεπτά μέχρι να ηρεμήσω.
Νομίζω, οι Μπλακ Κιζ πήραν το όνομά τους από το αρμόνιο.
Δεν ακούς ποτέ για τους Ουάιτ Κιζ.
Θα εμφανιστούν κάποτε. Συγκεντρώσου.
Είμαι συγκεντρωμένος.
- Όχι. Τι συμβαίνει; - Συγκεντρώνομαι.
Τώρα. Τι συμβαίνει;
Χθες φάγαμε σούπα. Είπαν ότι ήταν ψαρόσουπα.
Απόψε είναι βραδιά Σκραμπλ, αλλά παίζω μόνο εγώ.
Ο Κρις θα σκοτώσει τον Χάσελχοφ.
Για περίμενε λίγο.
Ο Κρις θα σκοτώσει τον Χάσελχοφ.
Πρέπει να βρω πού μένει.
Θα τον σκοτώσει. Προσπάθησα να τον σταματήσω...
αλλά ίσως να του έδωσα κάποιες ιδέες.
Σεμπάστιαν, δεν προορίζονταν για σένα.
Προορίζονταν για σένα, αλλά τα πράγματα άλλαξαν. Τα βρήκαμε.
Σου αρέσουν οι Μπλακ Κιζ;
Μπάρι;
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πρέπει να διαβάσεις αυτό το σενάριο.
Μιλά για έναν κατασκευαστή βυζιών.
Παιχνιδιών! Κατασκευαστή Παιχνιδιών.
"Κατασκευαστής Βυζιών". Να ένα σενάριο που θα διάβαζα.
Δεν κατάφερα να βγάλω από τη μέση τον Χοφ.
Δεν λέει να πεθάνει. Έπρεπε να πάρω πιο δραστικά μέτρα.
Συγγνώμη, κοριτσάκι. Πού υπάρχουν πιστόλια εδώ γύρω;
Γεια. Με συγχωρείτε!
Γεια.
Τι θέλεις, φίλε;
Θα ήθελα...
Δεν ξέρω πώς να το πω. Να πεις, τι;
Πες το, μεγάλε. Ένα πιστόλι.
Χρειάζομαι ένα όπλο. 'Ώστε, μου ζητάς όπλο!
Επειδή είμαι Λατίνος και περπατάω στο δρόμο...
ξέρω πού θα βρεις όπλα;
Όταν το θέτεις έτσι, κατανοώ...
Με πληγώνεις, φίλε.
Θεωρώ ότι στις μέρες μας, το χρώμα μου...
δεν δηλώνει ότι γνωρίζω πού πουλάνε όπλα.
Δεν έχει να κάνει με το χρώμα.
Τι άλλο θες; Ναρκωτικά; Συνταγή για μεξικάνικα πιτάκια;
Ή οδηγίες για το σπίτι του Χόρχε Λόπεζ;
Σε παρακαλώ, μην με μαχαιρώσεις στο λαιμό.
Σου την έφερα!
Σε δουλεύω, φίλε. Εξασκούσα την λατινική μου προφορά.
Για κοίτα! Είμαι ηθοποιός.
"Μπιγκ Τάιμ Ρας". Το έχεις δει ποτέ;
Όχι, όχι.
Όχι; Ξέχνα το.
Πλέον, πουλάω όπλα για να τα βγάλω πέρα.
Υπέροχα!
Χαίρομαι που βρήκες δουλειά. Έχεις 300 δολάρια;
Λυπάμαι. Έχω 200.
Κάτι θα κάνω.
Συνάντησέ με στη γωνία. Έγινε.
Γεια σου, Βάτο!
Ντέιβιντ, είναι ανάγκη να ρωτήσω;
Ο Υπερήρωάς μου είναι δεινός ξιφομάχος. Είναι σπαθουργός!
Υπάρχει τέτοια λέξη; "Σπαθουργός";
- Δεν υπάρχει μιούζικαλ. - Ίσως όχι τώρα, αλλά θα υπάρξει.
Ρίξε!
Δεν υπάρχει μιούζικαλ Υπερήρωας!
Ξεμένω από επιλογές και χρόνο.
Πρέπει να πλησιάσω τον Χοφ.
Ζήτω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ωραία φωτογραφία!
ΟΑΣΗ ΠΤΗΝΏΝ
Παρακαλώ!
Ο κος Χάσελχοφ;
Εξαρτάται.
Είμαι ο Κρις από την Όαση Πτηνών.
Έχουμε κάτι θέματα με τον υπάλληλο...
που είχε αναλάβει τα κακατούα σας.
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω...
Δεν πιστεύω να έκανε τίποτα σεξουαλικό!
Τι; Όχι. Τι παράξενο συμπέρασμα!
Έχει σχέση με τη φαρμακευτική αγωγή.
Αποφασίσαμε να περάσουμε από τα σπίτια και να...
- Εντάξει, πέρνα. - Ευχαριστώ.
Σημαίνει "τι κάνεις" στα γερμανικά. Απαντάς "γκουτ".
Γκουτ.
Αυτό σημαίνει "καλά". Πέρνα μέσα.
Πανέμορφη! Ποια είναι;
- Εγώ. - Γκουτ.
Ωραίο δωμάτιο. Ευχαριστώ.
Παραγγελία για τα μωρά μου, Ντόλτσε και Καμπάνα.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Ναι, είμαι ο Κρις από την Όαση Πτηνών.
Όχι, όχι. Είναι το στόμα.
Είμαι...
Είμαι μοντέλο στόματος.
- Από τη διαφήμιση της Crest! - Ναι.
Είμαι πολύ καλός! Ήσουν καλός στη διαφήμιση.
Υπέροχο στόμα.
Σαν στο σπίτι σου. Φρόντισε τα μωρά μου.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. Ο Χοφ είναι κι ο πρώτος!
Ελεύθερος επιτέλους, σκότωσε τον Χοφ...
σκότωσε τον Χοφ, σκότωσε τον Χοφ.
Τίποτα;
Χάρηκα που τα είπαμε, Ντόλτσε.
Τι λέγαμε; Ναι. Θα σκοτώσω το αφεντικό σου.
Ας το κάνουμε! Πρέπει να το κάνω.
ΙΔΕΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 3 ΟΠΛΟ
Τι στο καλό κάνω;
Άσε κάτω το όπλο.
Χριστέ μου!
Το άκουσες αυτό;
Ντέιβιντ, νομίζω ότι άκουσα πυροβολισμό.
H τηλεόραση είναι, Μπάρι. Χαλάρωσε.
Διάβασε τα σενάρια.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα να σε σταματήσω.
- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Κοιμήθηκες με την Ανν!
Δεν το έκανα με εκείνη, αλλά με τη Σούζαν, τη συγκάτοικό της.
Σου έχω πει 45 φορές ότι την ποθώ.
Είναι αρραβωνιασμένη, το ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Είδα την Άννι ημίγυμνη στο σπίτι της, μαζί σου.
Δυστυχώς, έβγαινε από το μπάνιο εκείνη την ώρα...
αλλά ξέρεις εσύ από τρελές συμπτώσεις.
Θες αποδείξεις; Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Κοίτα...
Πολλά σκουλαρίκια για έναν κόλπο.
Κοίτα. Ευχαριστημένος;
Κι από αυτή τη μεριά.
- Ήμουν εξοργισμένος. - Ναι.
Τι στο καλό κάθομαι και σκέφτομαι;
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ!
Να πάρει!
Οπλισμένος φουσκωτός. Μέρος του σχεδίου;
Είναι ο πρώτος μου φόνος. Μαθαίνω στην πορεία.
Τα θαλάσσωσα.
Τα θαλάσσωσα για τα καλά.
Θα πεθάνω αν...
Μην γίνεσαι μοιρολατρική γκόμενα. Θα σου βρούμε τα λεφτά.
H Ανν σε αγαπάει ακόμα.
Ξέχνα το χρέος και το κλαμπ. Σε αγαπά.
Αυτό μετράει μόνο. Πάμε να φύγουμε.
- Να πάρει! - Μην πυροβολήσεις!
Μην ρίξει κανείς. Είπε ο χαζός με το μαχαίρι.
Ποιος είσαι εσύ;
"Ποιοι είμαστε" θες να πεις.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε να ξεκάνεις τον Χοφ.
Και θα πάρουμε τα μετρητά.
Ανυπομονώ να σκοτώσω κόσμο.
Αν σκοτώσεις εμένα, δεν θα πάρω τα λεφτά...
για να πληρώσω τον Ουάσερστιν.
Με μερικά δάχτυλα λιγότερα όμως, θα μπορείς.
Αλλά θα γεμίσουν τα λεφτά αίματα. Ποιος θα τα θέλει μετά;
- Βούλωσέ το. Θέλεις κι εσύ μήπως; - Όχι, όχι.
Μην με αναγκάσεις να πατήσω τη σκανδάλη.
Με αποκάλεσες "νέγρο";
Ακούστηκε σαν να είπες "νέγρο".
Είπα μην με αναγκάσεις να τραβήξω το νέγρο.
Νέγρο;
Το άκουσα αυτή τη φορά σίγουρα.
Θα πυροβολήσω τον πρώτο λευκό που θα δω.
Αυτό θα κάνω.
Σταματήστε όλοι να λέτε "νέγρο"!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι; Περιμένετε!
Κατάλαβα! Ψάχνετε το σπίτι του Τεντ Νούτζεντ.
Είναι δύο σπίτια πιο κάτω.
Συμβαίνει συχνά. Μπορώ να σας συνοδέψω.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Ο Ασιάτης είναι υπεύθυνος. Ειδικά, για το τι θα συμβεί σε σένα.
Τι θα μου συμβεί;
Δίκαιο ερώτημα. Άκου πώς έχει, Χοφ...
Άκου, σκληρό αγόρι.
Αν θες κάτι τον πελάτη μου, πρώτα θα περάσεις από μένα.
Με μεγάλη μου χαρά.
Με πυροβόλησες στο πόδι!
- Μπήκε βαθιά! - Τρέχα!
Θεέ μου!
Είναι πολύ πιο όμορφος από κοντά. Και ψηλός.
Το πόδι πονάει, αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη.
Σταμάτα να σκέφτεσαι με το πουλί σου και κυνήγησέ τον!
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Καταραμένοι!
- Το αμάξι; - Πήρα ταξί.
Ποιος πάει με ταξί για φόνο;
Αυτό ήταν το μοναδικό μας όπλο!
Χριστέ μου!
Πέτα το.
Να πάρει!
Τι θέλετε από μένα;
Δεν έχω πειράξει ποτέ κανέναν.
Έχω μισό εκατομμύριο λόγους και είναι όλοι πράσινοι.
Πρόκειται για λεφτά;
Θα σκοτώσεις τον Χοφ για χρήματα;
Τα αναμνηστικά είναι σπουδαίο πράγμα.
Έχω μαγιό από το Μπέιγουοτς.
Έκλεψα κι ένα από τα αποδυτήρια των κοριτσιών.
Έχω το αυτοκίνητο του "Ιππότη της Ασφάλτου".
Αν πουλήσεις τον ΚΙΤΤ, θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Μου αρέσουν όλα αυτά. Είμαι θαυμαστής σου.
Αλλά το αφεντικό μου σε θέλει νεκρό.
Λατρεύω το Μπέιγουοτς και τον Ιππότη της Ασφάλτου.
Όταν ήμουν 16 ετών...
κολλούσα τρεις κόκκινες γλυκόριζες στο ταμπλό του Celica μου.
Οδηγούσα τριγύρω σαν να ήμουν ο Μάικλ Νάιτ.
Ήρθα στο Γκούτενμπεργκ της Γερμανίας για να σε δω ζωντανά.
Έσκισες και τις δύο νύχτες. Ευχαριστώ.
- Εκπληκτική παράσταση! - Ευχαριστώ.
Οι Γερμανίδες είχαν μουσκέψει τα κιλοτάκια τους.
Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω. Ευχαριστώ.
Αλλά έχω μία δουλειά να κάνω.
Γύρνα τον όμορφο πισινό σου.
Μην με κοιτάς με αυτά τα μάτια.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην μου χαμογελάς. Μην τολμήσεις.
Γύρνα από την άλλη!
Ναι! Έτσι, αργά.
Θεούλη μου!
Κοίτα πλάτη!
Τόσο γυαλιστερή! Μοιάζει με πλανητάριο.
Θέλω να πετάξω τον πύραυλό μου στο διάστημά σου.
Κάποια άλλη στιγμή, σε κάποιο άλλο μέρος...
θα ξέσκιζα αυτό το κωλαράκι.
Ναι! Έτσι ακριβώς! Έτσι μου αρέσει.
Κοίτα έξω στο νερό.
Σκέψου ότι σώζεις μία νταρντάνα.
Τι;
Να σου κάνω μία ερώτηση;
Έχεις σκεφτεί ποτέ να αφήσεις μουστάκι σαν του Σέλεκ;
Τέτοιες μέρες δίνουν νόημα στη ζωή. Πρέπει να παραδεχτώ...
ότι δεν έχω σκοτώσει ποτέ σε τόσο όμορφο σπίτι.
Θες να πρωταγωνιστήσεις σε ριάλιτι; Μπορώ να το κανονίσω.
"Ο Πραγματικός Εκτελεστής του Λος Άντζελες".
Άσε κάτω το όπλο και θα τα κανονίσω όλα.
Μισώ τα ριάλιτι. Προτιμώ κάτι με σενάριο.
Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει!
Μου έσπασες τα δόντια!
Κρις!
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο!
Κάθαρμα!
Όλα τελειώνουν εδώ.
Ακριβώς, βλαμμένε!
Μην με βιάσεις.
Σκότωσέ με πρώτα και βίασέ με μετά. Δεν έχω πρόβλημα.
Σου μοιάζω με βιαστή; Δεν βιάζω εγώ.
Κάνω έρωτα στα κουταβάκια μου.
Όταν είσαι στριμωγμένος.
Όταν η ζωή σε ωθεί προς ένα σημείο...
αλλά η καρδιά σου θέλει να πάει αλλού.
Πρέπει να ψάξεις βαθιά μέσα σου.
Να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Ναι, αυτό πρέπει.
Μπορεί να μην είναι εύκολο. Όχι.
Αλλά το εύκολο δεν είναι πάντα και το σωστό.
Επεισόδιο 213 του Μπέιγουοτς.
"Κρακ στα κύματα". Ναι.
Όταν ο Χόμπι κάπνιζε κρακ με κάτι παιδιά στην παραλία.
Άρχισε να πειράζει κάτι κορίτσια.
Του φώναξες. Του έκανες κήρυγμα.
- Εγώ έγραψα αυτή τη σκηνή. - Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να σε σκοτώσω ή να σου κάνω γλυκό έρωτα;
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή; - Μόνο αυτές τις δύο έχουμε.
Ή σκοτώνω εσένα ή σκοτώνω αυτό το κωλαράκι.
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σου πω εγώ. Δεν θα σκοτώσεις το φίλο μου.
Διάολε!
Πάρε δρόμο!
Ρέντιξ! Αφήνεις το πουλί σου να μπαίνει στη θέση του όπλου σου.
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό τον παίδαρο, που να σε πάρει!
Σωστά! Θα σε πάρει και θα σε σηκώσει.
Δεν σου έχουν πει να μην φέρνεις μαχαίρι σε πιστολίδι;
Δεν σου έχουν πει να μην τα βάζεις με τον Χοφ;
Με πέτυχες στο πουλί!
- Είσαι καλά; - Μου έσωσες τη ζωή.
Εσύ είσαι καλά; Ναι.
H σφαίρα πέρασε ξυστά.
- Πάμε να φύγουμε. - Περίμενε. Όχι ακόμα.
Να πάρει!
Έβγαλες ένα σπαθί νίντζα από τον τοίχο...
προκάλεσες έναν μαύρο να σε πυροβολήσει...
κι απέκρουσες τη σφαίρα λες και ήταν μύγα!
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι ό,τι πιο σέξι έχω δει στη ζωή μου.
Μην του ρίξεις.
Να του ρίξω; Είμαι έτοιμος να του πάρω πίπα.
Έπρεπε να το είχατε δει.
Λες κι ο Μαγκάιβερ πήδηξε τον Μπάτμαν με το πουλί του Άιρονμαν.
Παραιτούμαι!
Μπάρι, το άκουσες αυτό;
- Μπάτμαν! Υπερήρωας. - Και ξέρει να τραγουδά!
Το μιούζικαλ! Ξέρω τι σου λέω!
Τηλεφώνησε στους επικεφαλείς των στούντιο.
Θα κάνει πάταγο!
- Με αηδιάζεις. - Όχι! Μην τον πυροβολήσεις!
Κρις! Όχι!
Κρις!
Ακίνητος!
Ψάρι; Πώς βρέθηκες εδώ;
Με έφερε ο καινούριος μου φίλος, ο Σεμπάστιαν.
Ούτε να το σκεφτείς να κουνηθείς.
Δεν πέθανε ο Χοφ, έτσι;
- Μην κουνιέσαι! - Συγγνώμη.
- Εγώ συγγνώμη.
Κρις; Κρις;
Κρις!
- Είμαι ακόμα ζωντανός. - Εντάξει, συγγνώμη.
Ήμουν έτοιμος να αποκοιμηθώ.
Κουνήθηκες;
Κουνήθηκες όταν γύρισα από την άλλη;
Έχει κανείς τσιρότο για πουλιά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ανν;
H οικογένειά μου με θεωρεί τρελή...
αλλά σου έχω μία έκπληξη.
Τι γυρεύεις εδώ; Προσπάθησα δύο φορές να σε σκοτώσω.
Αλλά δεν το έκανες. Μου έσωσες τη ζωή...
και στην προσπάθειά σου, παραλίγο να σκοτωθείς ο ίδιος.
Πώς νιώθεις;
- Τυχερός. Πολύ τυχερός. - Δεν τα έμαθες;
Ο Ουάσερστιν είναι νεκρός.
Όταν ο στρατός του Χοφ έμαθε ότι με θέλει νεκρό, δεν είχε ελπίδα.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Είναι πολύ επιθετικοί.
Εκείνος ο νάνος και ο κοκκινομάλλης...
Ο Τόμι μου εξήγησε τα πάντα για το στοίχημα.
Αποφάσισα να σε βοηθήσω να ανακαινίσεις το κλαμπ σου.
Υπό έναν όρο. Θα κόψεις τα στοιχήματα θανάτου.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ.
Αποσύρομαι επισήμως από το στοίχημα θανάτου.
Έτσι μπράβο!
Έχεις μία κοπέλα, ονόματι Ανν...
που σε αγαπά περισσότερο απ'ό,τι σου αξίζει. Μην την απογοητεύσεις.
Δεν πρόκειται.
Σε αγαπώ. Κι εγώ σ'αγαπώ.
Λοιπόν, φαίνεται ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τέλος καλό, όλα καλά.
Το Ψάρι πήρε εξιτήριο, ο Τόμι δεν έκανε σεξ με την Ανν...
και δεν χρωστάω λεφτά σε κανέναν. Και ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Θα μας θάψει όλους.
Κιντ Κάντι!
Ντέιβιντ Χάσελχοφ!
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Κι εσύ. Δεν λες να γεράσεις. - Ούτε εσύ.
Κυρίες μου, ό,τι ξέρω από γυναίκες κι επίλυση εγκλημάτων...
τα έμαθα από τον Μάικλ Νάιτ.
- Κι αυτή είναι η αλήθεια. - Ναι.
Θυμάσαι ακόμα τη μυστική μας χειραψία;
Και μέσα στη θήκη! Το έχεις ακόμα.
- Σαν ασθένεια. - Κυρίες μου, απολαύστε τη νύχτα.
Κάντι, απόλαυσε τις κυρίες.
Είναι απίστευτος!
Είναι τρελό! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δέχτηκες σφαίρα στο στήθος. Το αξίζεις όλο αυτό.
Είμαστε οι πιο τυχεροί στον κόσμο.
Σε αγαπώ πολύ.
Παιδιά, μας βλέπει κόσμος.
Τόμι, έχει πολλές πρωτοκλασάτες γκόμενες απόψε.
Έχει πλάκα να διευθύνεις ένα κλαμπ σαν κι αυτό.
Δεν έχει ούτε ατάκες, ούτε αμάξια ή βυζιά να σε επισκιάζουν.
Μου αρέσει!
Κρις, θα αλλάξεις επιλογή στο στοίχημα;
Όχι, τέρμα τα στοιχήματα θανάτου. Έχω ό,τι χρειάζομαι ακριβώς εδώ.
Και δεν έχω τίποτα εναντίον του Ντέιβιντ. Τον σέβομαι.
- Βρήκατε αντικαταστάτη; - Μην ανησυχείς. Βρήκαμε έναν.
- Κρις Κιμ, έλα στη σκηνή. - 'Ώρα για σόου.
- Κρις, έλα στη σκηνή. - Ποιος πήρε τη θέση του;
Λοιπόν...
Εγώ.
- Απίστευτο! Ποιον επέλεξες; - Εμένα.
Όλοι θα πεθάνουμε. Ας βγάλουμε έστω κάνα φράγκο.
Εις υγείαν!
Καλωσορίσατε στα εκ νέου εγκαίνια του Χάμπιτατ.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σας συστήσω το νέο φίλο και συνεργάτη μου.
Είναι το ίνδαλμά μου, ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ!
Ευχαριστώ πολύ! Ένα χειροκρότημα για τον Κρις Κιμ!
Πρέπει να παραδεχτώ...
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν τον γνωρίζω καιρό...
και ότι στην αρχή με ήθελε νεκρό.
Αλλά εκεί που χρειάστηκε, με προστάτεψε.
Αυτό είναι αφιερωμένο σε όλους τους εραστές...
και σε όλους τους ξαναμμένους.
Σε σένα και στον Κρις Κιμ.
Πάμε, Τζόι.
Ελάτε! Θα το γλεντήσουμε!
Ξέρετε ότι θα σας ανεβάσω.
Ας ξεκινήσουμε.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Πού πάμε, Ντέιβιντ;
Όπου υπάρχει αδικία.
Όπου υπάρχει ανάγκη για ήρωα. Όπου υπάρχουν γυναίκες.
Χρειάζομαι συντεταγμένες.
Όπου θέλεις, φιλαράκο. H νύχτα είναι ακόμα νέα.
Φαίνεται ότι ο Χάσελχοφ είναι και ο πρώτος.
Όχι, όχι. Ο Χάσελχοφ είναι ο πρώτος των πρώτων.
- Τούρμπο ώθηση; - Ενεργοποίηση τούρμπο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Για να σε δω. Έχεις πάρει βάρος;
Σου πάει.
Μου αρέσει. Ναι, το έριξα στο ποτό.
Για αυτό είμαι εδώ.
Τα αναζητώ. Ψάχνω τριγύρω.
Όχι!
Σπρώξε το προς την άλλη μεριά.
Έχω κάνει λίστα με τους τρόπους που θέλω να τον σκοτώσω.
Βδέλλες;
Μπορείς να τον πας στον Αμαζόνιο.
"Πάμε ένα ταξιδάκι. Μην φοράς παντελόνι".
Μία ντάνα νυφικά.
Τι στο καλό;
Κυνήγησέ τον!
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Έλα τώρα. Έλα.
Έλα.
Θεέ μου! Ναι, αυτό είναι.
Φρέντι Μέρκιουρι; Όχι.
Υδράργυρος ήθελα να πω.
Ή θα σε σκοτώσω ή θα κάνουμε σεξ πάνω σε αυτό εδώ το χαλί.
Είναι πανάκριβο.
Θα αποκτήσει αξία.
Θα του δώσουμε αξία.
Κοστίζει πολλά. Έχω πολλά αντικείμενα στο σπίτι που...
Θέλω να τα βάλεις στο δικό μου σπίτι.
Λέγοντας "σπίτι" εννοώ τον πισινό μου.
Έχεις κάνει ποτέ φυλακή;
Οικειοθελώς.
"Οικειοθελώς";
Τον Χοφ! Θα σκοτώσουμε τον Χοφ!
Θα τον σκοτώσουμε και θα τον φάμε. Όχι. Υπερβολικό.
Σκωληκοειδίτιδα;
Δεν είναι αστείο. Θα πεθάνει.
Απλά προκάλεσέ του σκωληκοειδίτιδα.
Να του φορέσεις γραβάτα πολύ σφιχτά;
"Πάω σε γάμο". "Κάτσε να σε βοηθήσω".
Και είναι νεκρός!
Να πάρει! Δεν έπιασε!
Αγκαλιές χοντρού.
- Εντάξει. - Το διασκέδαζα προς το τέλος.
Μόνο αυτές τις δύο επιλογές έχουμε, μωρό μου.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη.
Ή σκοτώνω εσένα ή σκοτώνω αυτό το κωλαράκι.
Ας σκεφτούμε μαζί μία τρίτη επιλογή.
- Δεν υπάρχει. - Σε παρακαλώ.
Όλα πάνε σε ζεύγη.
Δεν είναι έτσι. Είναι;
Μόνο. Όλα πάνε σε...
Ταυρομαχίες. Θα ντυθείς ταύρος.
Έχεις ακούσει για τις τρύπες που εμφανίζονται...
και καταπίνουν πόλεις;
Πήγαινέ τον σε μία τέτοια πόλη.
Άντε πνίξου!
Υποκριτική! Κάποιος πρέπει να την κάνει.
Greek