Αγαπητή Έριν, καλή χρονιά. Δεν είναι υπέροχο που είμαστε ζωντανοί;
Σήμερα είμαι στο Δημαρχείο και παλεύω για το Λος Άντζελες...
...να γίνει ένα καλύτερο και ομορφότερο μέρος για να ζεις.
Με τον Τζακ ακόμη δουλεύουμε πάνω στο ντοκιμαντέρ μας.
Θέλω να εμπνεύσω τον κόσμο, όπως ακριβώς ενέπνευσες κι εσύ εμένα.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έχω και το καλύτερο κορίτσι του κόσμου.
Με τη Σούζαν ταιριάζουμε απόλυτα. Ακούμε ο ένας τον άλλον. Τόσο απλά.
Ο έρωτας ανθίζει στο Λος Άντζελες. Εσύ; Με αγάπη, Ντ.Μπ.
Το χέρι μου. Ευχαριστώ.
- Μη μου παίρνεις όλη την κουβέρτα. - Δε σ' την παίρνω.
Σταμάτα πια.
Ζεστό και σπιτικό.
Ναι...
- Τι; - Πες εσύ πρώτα.
Απλώς θα 'λεγα...
Νομίζω ότι το Vitor's έχασε την αίγλη του αφότου πέθανε ο Σαμίρ.
Το κοτόπουλο είναι καλό, αλλά το ρύζι...
Θεέ μου. Ο Σαμίρ...
- Είναι παραπάνω αλμυρό. - Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Συγγνώμη που πήρα από εκεί χθες και ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.
Το αλμυρό ρύζι δεν είναι λόγος να κλείνουν τα εστιατόρια.
Είναι εκεί 30 χρόνια. Η οικογένεια Βίτορ γλίτωσε από γενοκτονία.
- Είναι φρικτό. - Με κάνει έξαλλο, γαμώτο.
- Ανθρακούχο ή απλό; - Απλό, ευχαριστώ.
Όσο έχουμε ακόμη. Γαμημένη ξηρασία.
- Πονάει η καρδιά μου. - Το νερό θα βοηθήσει.
Ο Σαμίρ...
Το ξέρω. Ο θάνατός του ήταν μεγάλο πλήγμα για ένα απ' τα καλύτερα κοτοπουλάδικα του Λ.Α.
Ήταν κακός εραστής, αλλά καλός φίλος.
- Δεν το ήξερα. - Όχι; Ήμασταν...
- Όχι ότι ήσασταν τόσο δεμένοι. - Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν.
- Τον Σαμίρ με τα κοτόπουλα, που πέθανε; - Λέγαμε να πάμε στο Παλμ Σπρινγκς.
Εγώ θα είχα το στούντιο Pilates κι εκείνος τις καντίνες του.
Είναι πιο εύκολο να πάρεις άδεια εκεί. Θα 'ταν καλό για την πόλη.
- Να πάμε να τον επισκεφτούμε; - Στον τάφο του, λες.
- Να γευματίσουμε εκεί. - Δεν ξέρω...
- Όχι, έχεις δίκιο. - Επιτρέπεται να τρως στο νεκροταφείο;
Όχι, έχεις δίκιο.
Αλλά του άρεσες πολύ.
Κι εμένα... κι εμένα μου άρεσε.
Νταρ... Να παντρευτούμε;
Ναι, υποθέτω θα μπορούσαμε.
Θα πάμε στους Βοτανικούς Κήπους. Οι καμέλιες θέλουν μεταφύτευση.
Αυτή η ξηρασία φταίει. Είναι τόσο τραγικό.
Τραγικό...
Ώρα να ετοιμαστώ για τα γυρίσματα με τον Τζακ και τη Νταϊάν.
Έχω μια σημαντική σκηνή στο ντοκιμαντέρ.
C'est la vie.
Oui, chérie.
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.
Συλλυπητήρια για τον Σαμίρ, Σούζαν.
- Δεν πειράζει. - Είναι ιταλικό αυτό το κομμάτι;
Ναι.
Σου φτιάχνει τη διάθεση.
Ναι.
Τέντι Χόλαντεϊζ...
Εδώ είναι όλος ο εξοπλισμός. Βάλ' τα προσεκτικά πίσω.
Βάλε αυτό κάτω-κάτω και άφησέ το εκεί.
Ας γυρίσουμε στην ιστορία μου. Δύο μπριζόλες και αστακός.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, αναθεματισμένε. Τι να κάνω; Να ψήσω κοτόπουλο;
- Λατρεύω το ψητό κοτόπουλο. - Το ξέρω.
Ήθελα θαλασσινά, οπότε πήγαμε σ' ένα γιαπωνέζικο...
...επειδή της αρέσουν τα χαλαπένιος και το σασίμι.
Πρώτα, έπρεπε να βρούμε πάρκινγκ. Στην Κολοράντο δεν υπήρχε περίπτωση.
- Γνώρισες τη Σούζαν; - Φυσικά. Είναι το κορίτσι μου.
Η λεωφόρος Κολοράντο είναι σκέτη καταστροφή.
Αν θες να παρκάρεις, πας στη Γουισκόνσιν. Λοιπόν, είμαι στο εστιατόριο...
- Πώς το λέγανε το μαγαζί; - Omakasa Tomaya.
Ήμασταν στο Omakasa Tomaya. Παρεμπιπτόντως, μη γεράσεις, δεν έχει πλάκα.
Μου δίνει μια σακούλα χαλαπένιος και ορεκτικά.
Ό,τι ήθελε ήταν εκεί, αλλά το φαγητό ήταν άψητο.
Τα γιαπωνέζικα σερβίρουν άψητο φαγητό.
Όχι, κανείς δεν πρέπει να το τρώει αυτό. Και αυτοί οι αστακοί με κοιτούσαν.
- Ουρές αστακού, Τζάκι. - Αυτό ακριβώς.
Μετά ρώτησα γιατί το σερβίρουν έτσι. Μου είπε ότι είναι χονδρέμποροι.
- Άρα παίρνεις τις πρώτες ύλες σπίτι. - Προσπαθούν να είναι καινοτόμοι.
Ας εφεύρισκαν τότε κάτι σαν το στυλό.
Έχουμε κίνηση ώρας έξι στο δυτικό Λος Άντζελες...
...κι εγώ δεν ξέρω να τρώω σασίμι!
- Εξάλλου, δεν τον καταλάβαινα. - Σταμάτα πια.
- Είναι Γιαπωνέζος. - Μη συνεχίζεις, Τζάκι.
- Και ψεύδιζε. - Όχι, δεν ψεύδιζε.
- Ναι, ψεύδιζε. - Εντάξει, πάμε.
Και τελείωσε κι η μπαταρία στο ακουστικό. Τον άκουγα μόνο απ' το αριστερό αυτί.
Τα ρίχνει στην μπαταρία, ενώ στην πραγματικότητα απλώς ντρέπεται.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι το φαγητό ήταν καλό.
- Πώς το λέγανε αυτό το κρέας; - Μοσχάρι Wagyu.
Αυτό. Νταρ, σ' αυτό το μοσχάρι κάνουν μασάζ. Είναι τρομακτικά λιπαρό.
- Κάποιος πείραξε τους καθρέφτες μου. - Σταμάτα να τους πειράζεις συνέχεια.
- Απλώς μετακίνησα λίγο το αμάξι. - Προσεκτικά, Νταϊάν!
- Εγώ προσέχω. - Μη μου λες εμένα πώς να οδηγώ.
- Χτύπησες το γραμματοκιβώτιο! - Ξέρω να οδηγώ.
Αυτό είναι τέλειο πλάνο.
- Γεια σου, Ρέτζι. - Γεια, τι κάνεις;
- Καλή χρονιά. Η οικογένεια πώς πάει; - Καλά.
- Μίλησες στον Δρ. Ρόζενμπαχ; - Ναι. Ευχαριστώ γι' αυτό.
- Καλός άνθρωπος. - Ναι, είναι. Ευχαριστώ, Ντ.
- Θα το πάρεις αυτό εκεί; - Κύριε Μπάρενμαν.
- Να προσέχεις. - Κύριε Μπάρενμαν.
- Ναι, κύριε Τορονκόφσκι; - Είστε στην ώρα σας.
Φυσικά, το παίρνω στα σοβαρά. Εσείς;
- Τι ωραία αρχή. Για τι μιλάμε σήμερα; - Για τα τραμ στο Μπρόντγουεϊ;
Θέλετε την αναβίωση του Μπρόντγουεϊ. Εμένα με καλύπτει μια φτηνή γραμμή τραμ.
Αλλά αυτό μένει να το δούμε.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ορίστε οι κάρτες μου.
Καθίστε κάτω. Και όχι στο πάτωμα.
- Κάτσε εσύ! - Εγώ κάθομαι.
- Ίδρωσες λίγο. Θα τα κρατήσεις αυτά; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Ναι, κάνει.
- Ορίστε. - Άργησες.
- Συγγνώμη. - Από πού είναι αυτό, Γουέιν;
Τα έχουμε πει αυτά.
Θέλουν να ισοπεδώσουν έντιμους μικροεπιχειρηματίες για να ανοίξουν τη δική τους αλυσίδα.
- Λυπάμαι, Ντ.Μπ. - Να λυπάσαι τα ωραία σου ταμπλό.
Γεια σου, Νταϊάν.
Σταμάτα να φλερτάρεις την Νταϊάν. Τη φέρνεις σε δύσκολη θέση.
- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ, κι εσύ. Τι γράφει εκεί;
"Ψάχνοντας για διασκέδαση". Ωραίο μότο.
Ντ.Μπ.! Πρέπει να μιλήσουμε!
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να κάνω πρόβα τα λόγια μου.
Το FBI έχει εγκατασταθεί στις τουαλέτες.
- Με εντολή των Άνου-Νάγκι. - Των σαυρών;
- Ας αρχίσουμε. - Καλή δουλειά.
Πρώτης τάξεως δουλειά, Γουέιν. Έτοιμος;
Ενέργεια. Είμαστε γεμάτοι ενέργεια! Πάμε!
- Γρήγορα. - Όλα καλά θα πάνε.
- Θα τα καταφέρεις. - Κύριε Μπάρενμαν.
Καλώς ορίσατε ξανά. Καλή χρονιά. Βλέπω πως είστε όλοι εδώ.
- Σανά τοβά ουμέτουκα. - Το Ρος Ασανά ήταν τον Σεπτέμβρη, ευχαριστώ.
Μάζελ τοβ. Σύμφωνα με τα στατιστικά μου, είναι η 577η επίσκεψή μου στο μέγαρό σας.
- Είναι περισσότερες απ' τον Άνβιλ Κρέτιν. - Γουέιν.
Ο Άνβιλ Κρέτιν ήταν μπακάλης και ραβίνος.
Δίπλωσέ το και δείξε τη μενορά, Γουέιν.
Ήταν ραβίνος, όπως κι εσείς. Τον έθαψαν στο Μπόιλ Χάιτς το 1887.
Και αυτό είναι ενδιαφέρον. Το 1887 είναι η ίδια χρονιά...
...που ο Τζον και ο Φρεντ Γούντμπερι ήρθαν στην Πασαντίνα.
Ήθελαν να επεκτείνουν την ήδη εύπορη κοινότητά τους κι έτσι ίδρυσαν την:
- Αλταντίνα! - Συναρπαστικό.
"Η ιστορία είναι το προοίμιο της αλχημείας του μέλλοντος". Τέλος παράθεσης.
- Κανείς δεν το είπε αυτό. - Βασικά, ο Κρίστοφερ Μάρλοου...
Δε με νοιάζει.
Κύριε πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του συμβουλίου και προσκεκλημένοι,
ξέρω πώς θα κάνουμε τα δρομολόγια των λεωφορείων καλύτερα, αν όχι τέλεια!
- Γουέιν, μοίρασέ τα σε όλους. - Κύριε Μπάρενμαν.
Έχω πάρει το λεωφορείο 47... Έχω πάρει...
Γουέιν... Έχω πάρει το λεωφορείο 474 αμέτρητες φορές.
Εσείς; Οι οδηγοί Γουίλιαμ, Σάντρα και Κάρλος είναι επαγγελματίες.
- Ο χρόνος σας τελείωσε. Καθίστε κάτω. - Η Σάντρα γέννησε δίδυμα.
- Ούτε που το ξέρατε. - Ρέτζι.
Μπορείτε να της στείλετε λουλούδια και να ποτίσετε τη νεκρή σας καρδιά. Ξερή που είναι.
Έχω ετοιμάσει έναν φόρο τιμής στον αείμνηστο Γουίλιαμ Χάνα.
Παρεμπιπτόντως, εσείς ισοπεδώσατε το αγαπημένο του στούντιο.
Αυτή είναι η πρότασή μου για τη γραμμή 54. Έχει την υποστήριξη πολλών οικονομολόγων.
Κύριε Μπάρενμαν. Καθίστε κάτω.
Θέλω γραμμή τραμ! Έχετε δει καν...
Είναι καιρός να αφήσουμε τους ενήλικες να διοικήσουν αυτή την πόλη!
Ρέτζι, δείξε στον κύριο Μπάρενμαν την έξοδο, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Λος Άντζελες. Εδώ Ντάρεν Μπάρενμαν απ' την Awesome Aquatics.
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Να έχετε μια υπέροχη υδάτινη μέρα!
Γεια, Νταρ. Η Σουζ είμαι. Απλώς ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Ξέρω ότι είχες μια δύσκολη μέρα χθες. Σε σκεφτόμουν.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για εμάς.
Οπότε... μπορείς να περάσεις;
Εντάξει... Γεια.
Αγαπητή Έριν. Μπορεί ένας άνθρωπος να διαλογίζεται πολύ;
Τι σημαίνει όταν βρίσκεσαι σε μια ζοφερή σπηλιά και σου επιτίθεται ένα δέντρο;
Άρχισα τον διαλογισμό για να ξεφορτωθώ την κατάθλιψη. Τώρα νιώθω να επιστρέφει.
Και μιας που το 'φερε η κουβέντα, η Σούζαν είναι πεσμένη.
Και δεν ξέρω γιατί. Ίσως δεν της αρέσουν οι Βοτανικοί Κήποι.
Δεν αρέσουν σε όλους τα λουλούδια; Δεν ήθελα να στο πω, αλλά πέρασα τη νύχτα στο κρατητήριο.
Χτύπησα τον φίλο μου τον Ρέτζι στο πρόσωπο και με συνέλαβαν.
Πότε το πάθος μου μετατράπηκε σε οργή; Πότε έγινα απειλή για την πόλη;
Γιατί δεν μπορώ να κάνω τη Σούζαν ευτυχισμένη; Και τι παίζει με το δέντρο;
Μοιάζει με δέντρο, αλλά πιστεύω ότι είναι κάτι παραπάνω.
Ευχαριστώ που με άκουσες. Είσαι η καλύτερη.
Με αγάπη, Ντ.Μπ.
ΤΡΕΛΟΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ
Κύριε Μπάρενμαν.
Ναι;
Είμαι η Τζουν Ντελ Ρέι, βοηθός του Στίβεν Τορονκόφσκι.
Η καινούρια βοηθός, εννοείς;
- Ακριβώς. - Έκλεψες τη δουλειά της Κάρολ Χότσκινς.
- Δεν έκλεψα... - Το κάνει 40 χρόνια αυτό, δεσποινίς Τζουν.
- Τα πράγματα αλλάζουν. - Δε θα έπρεπε.
Θα νιώσεις καλύτερα αν σου πω ότι πλήρωσα την εγγύησή σου;
Είναι περίπλοκο, γιατί συμπαθώ την Κάρολ. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Έχεις καλό γούστο, προφανώς, και σ' ευχαριστώ που με έβγαλες απ' τη στενή.
- Του έσπασε ένας τραπεζίτης. - Έχασα τον ειρμό.
Ο Ρέτζι.
Ω, σκατά!
- Γεια, Ντάρεν! - Γεια σου, Τζι-χουν.
Τον συμπαθώ τον Ρέτζι. Είναι καλός άνθρωπος.
Το καλό είναι ότι δε θα σου κάνει μήνυση.
- Ο Ρέτζι είναι καλός άνθρωπος. - Εννοώ τον Στίβεν.
Ναι, σωστά... Τι;
Τον απείλησες και τον συκοφάντησες.
Όχι... Όχι!
- Τον παρενόχλησες. - Αλλά το θέμα τακτοποιήθηκε.
- Ωραία, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κι εγώ. Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη, αλλά έχω δουλειές.
Ο Στίβεν δωροδοκείται.
Το ήξερα!
- Παίρνει χρήματα κάτω απ' το τραπέζι. - Για τα δρομολόγια των λεωφορείων.
- Hola, Ντάρεν. - Hola, Ρόζα.
Απίστευτο θράσος!
- Ο δημοτικός σύμβουλος δωροδοκείται. - Το καθίκι!
- Ο Στίβεν είναι απειλή για την πόλη. - Ναι.
- Πρέπει να με βοηθήσεις να τον νικήσουμε. - Ναι!
- Θα δράσω μυστικά; - Ναι.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς... Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
"Moody Mule Cavern Club. Σάββατο. Στις δώδεκα."
- Τι είναι αυτό; - Το πιο καλά φυλαγμένο μυστικό της πόλης.
Ο Στίβεν τηλεφώνησε στον Θίοντορ Χόλαντεϊζ για ένα κατασκευαστικό έργο.
Τον Τέντι Χόλαντεϊζ;
- Που έχει το Dutch Group; - Τον εργολάβο, ναι.
- Είναι ο διάολος ο ίδιος. Τα καταστρέφει όλα. - Παράδειγμα, η Σάντα Μόνικα.
- Το εστιατόριο του Χόρχε Παβλούρ. - Το Las Tortugas Verdes...
Η πολυκατοικία που μοιάζει με το παλιό ξενοδοχείο Garden of Allah.
Κατέστρεψε την Κρέσεντ Χάιτς.
Πιστεύω ο Τέντι θα δώσει τα λεφτά στον Στίβεν στο κλαμπ. Αλλά για ποιο λόγο;
Πρέπει να 'χει σχέση με το έργο. Βρες τι.
Ντάρεν.
Πρέπει να πάω να μιλήσω για τα συναισθήματά μου.
Είσαι μέσα ή όχι;
Μάλλον όχι. Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα απολυθεί, αλλά...
...η φυλακή δε μου άρεσε. Και έχω πράγματα να κανονίσω.
Να με έχεις υπόψη σου για το μέλλον. Και σ' ευχαριστώ, ξέρεις...
- Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό μέσα; - Ας μπούμε μέσα.
- Το δέντρο; - Έκανα διαλογισμό και βρέθηκα σε μια σπηλιά.
- Και μετά είδα ένα δέντρο. - Αυτό είναι σημαντικό. Πες μου για το δέντρο.
Οι ρίζες του δέντρου φτάνουν στο υποσυνείδητο, κουβαλώντας μνήμες και τραύματα.
Αγάπη μου, θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι;
Θεέ μου, τώρα το 'πιασα!
Σκαρφαλώνω στο δέντρο ενάντια στα ψέματα. Αποφεύγω την αλήθεια.
- Αποφεύγω την πραγματικότητα. - Ακριβώς.
Ίσως όντως αποφεύγεις το παρελθόν σου στο κελί της άρνησης.
Με πέταξαν στη φυλακή. Στο Sing-Sing της ψυχής μου.
Ας γυρίσουμε στο δέντρο.
Ο Τζακ Ντενίσοφ ζητάει τον Φρεντ Σπέκτορ.
Ναι, περιμένω.
Πρέπει να είσαι γενναίος. Πρέπει να νικήσεις τους φόβους σου και να βρεις το δέντρο.
Καταλαβαίνεις; Αφού πέρασες χρόνια φροντίζοντας τους άλλους...
...το σύμπαν σου ζητάει τώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Να φροντίσεις αυτό το πληγωμένο αγοράκι...
...να ρίξεις το εξαγνιστικό σου φως βαθιά μέσα σου και να ελευθερωθείς.
- Μπορεί να 'ναι τρομακτικό, αλλά γίνε γενναίος. - Έρχεται. Λίγη θεραπεία για το στομάχι.
Ποιος πήρε τηλέφωνο;
- Το γιαπωνέζικο εστιατόριο. - Όχι, αποκλείεται.
- Προσπάθησα να πάρω τα λεφτά μου πίσω. - Πήρες πάλι τον Φρεντ.
Ντι, σ' αγαπώ, αλλά το ντοκιμαντέρ μπορεί να είναι η σωτηρία μου.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, καταλαβαίνεις...
Η Σούζαν δε σου είπε τίποτα για την πόλκα;
Σέζαρ.
Σταμάτα! Θα ξυπνήσεις τον Λόρενς Γουέλκ απ' τον τάφο του.
Έχεις να μιλήσεις στον ατζέντη σου 15 χρόνια.
Ανοησίες. Στέλνουμε κάρτες κάθε Χριστούγεννα.
- Αλήθεια, μιλάω σοβαρά. - Το ίδιο κι ο Φρεντ!
- Είναι ατζέντης από πάντα. - Ο Ντάρεν μπήκε φυλακή!
Και τι γίνεται με αυτή την Τζουν; Ο Ντάρεν είναι πισινάς, όχι ντετέκτιβ.
Γιατί δεν καλεί την Αστυνομία αν ανησυχεί τόσο;
Την Αστυνομία; Δε θέλω Αστυνομία, το FBI και ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ θα...
Δεν μπήκες ποτέ σε μαύρη λίστα.
Είμαι έτοιμος να γίνω γενναίος. Το δέντρο, η φυλακή και η Τζουν...
- Ποια είναι η Τζουν; - Δεν είμαι απειλή για την πόλη.
Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι μπορεί να είμαι η σωτηρία της.
Η Τζουν φωτίζει την ελευθερία μου. Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία.
- Όχι, δεν είσαι ντετέκτιβ. - Ο Δαβίδ νίκησε τον πανίσχυρο Γολιάθ.
Δαβίδ εναντίον Γολιάθ! Να ο τίτλος για το ντοκιμαντέρ!
- Ναι, ας το πούμε έτσι. - Πρέπει να δράσω.
- Άσε το αγόρι να δράσει. - Αυτό δεν αφορά εσένα.
Συμμερίζομαι όλες τις ανησυχίες του. Έχουμε κοινές επιχειρήσεις.
- Γιατί δεν πας να δουλέψεις; - Όπως ο αδερφός σου;
- Ναι, θα μπορούσες να πουλάς χρονομερίδια. - Ο αδερφός σου είναι ηλίθιος.
- Μην το χαλάς τώρα. - Τι θα έκανε η Έριν;
- Όχι, τι θέλει ο Ντάρεν. - Δράση, Νταϊάν!
Ακριβώς.
Τζακ, καθάρισε τον εξοπλισμό. Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα και γρήγορα.
- Στις διαταγές σου, καπετάνιο. - Νταϊάν, ψάξε τον Τορονκόφσκι.
Ποιος είναι και γιατί είναι; Τζακ, τι πίνω;
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή του μιλκσέικ του Langers. Με λίγη κανέλα.
- Ιδιοφυές! - Ναι, κι εσύ το λατρεύεις.
Και το γαμημένο τους το παστράμι! Είναι στο παιχνίδι 75 χρόνια!
- Τι θα κάνεις, Νταρ; - Πρώτα παστράμι στο Langers.
- Και μετά πρέπει να ξεκινήσουμε. - Πανέμορφο.
Κύριοι, προς το παρόν μπορείτε να βγείτε έξω και να πηδήξετε σ' ένα τραμ.
Και σε 25 λεπτά θα είστε στην άκρη του ωκεανού.
Μπορείς να κολυμπήσεις και να ψαρέψεις εκεί, αλλά δε μπορείς να το πιεις!
Και δε μπορείς να ποτίσεις τη σοδειά σου με αυτό.
Ζούμε δίπλα στον ωκεανό.
Αλλά ζούμε επίσης στην άκρη της ερήμου.
Το Λος Άντζελες είναι μια κοινότητα της ερήμου. Κάτω από κτίρια και δρόμους, υπάρχει έρημος.
Και χωρίς νερό, η άμμος θα τα έθαβε όλα.
Το Άλτο Βαγιέχο μπορεί να μας σώσει.
Oui.
- Για κοίτα. - Είμαι μέσα.
- Πώς ήξερες πού μένω; - Είχα ένα προαίσθημα.
- Τα προαισθήματα είναι καλά. - Πράγματι.
- Ωραίο σύνολο. - Ήθελα να μοιάζω στην Ντίτριχ και την Ντέσμοντ.
Ναι, το κατάλαβα. Κι εγώ συνηθίζω να συνδυάζω στυλ.
Θα ντυνόμουν σαν τον Γκίνες, αλλά το μαλλί με τρώει.
- Επέλεξα Κάρι Γκραντ. - "Το Κυνήγι του Κλέφτη".
- Ναι. - Θα μπεις μέσα;
- Τι έχει ο χαρτοφύλακας; - Δώρα.
Διπλώνω χρωματιστά χαρτιά για να εκφράσω μεταφορές.
Η Νταϊάν λέει ότι βοηθάει στη θεραπεία.
Συναρπαστικό.
Σύλλογος Προστασίας του Λος Άντζελες.
Είμαι μέλος απ' το 1999. Θες κάτι να πιεις;
- Νερό, ευχαριστώ. - Το φαντάστηκα.
- Είσαι πισινάς, άλλωστε. - Είμαι και δεν είμαι.
Πώς βγάζεις τα προς το ζην;
Είμαι συντηρητής πισίνας, αλλά το νερό παίζει ρόλο κι αλλού.
Και μετά φτιάχνω οριγκάμι.
Πες μου κι άλλα.
Εντάξει.
Ο φακός είσαι εσύ.
Φωτίζει το Άγαλμα της Ελευθερίας, που είναι η ελευθερία μου.
Και το δέντρο είναι...
Είδα ένα δέντρο κάπου.
- Ένα δέντρο; Καταλαβαίνω. - Τι δέντρο είδες;
Ένα μεγάλο.
- Τι πιστεύεις ότι σημαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
- Να ρωτήσουμε τις κάρτες; - Καλή ιδέα!
Είναι μαγικές κάρτες;
Τράβα μία.
Le Bateleur.
- Ο Μάγος. - Ο Μάγος...
- Τι σημαίνει; - Υποδηλώνει ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Είσαι στο μέσο μιας αλλαγής. Κάτι κρυφό θέλει να βγει στην επιφάνεια.
- Να ανάψουμε ένα σπίρτο; - Γιατί;
Σκέφτηκα να κάψουμε τα δώρα. Είναι ένα τελετουργικό.
Δεν παίζει. Τα έφτιαξα εγώ... Είναι δώρα.
Κι αν ανάψουμε ένα σπίρτο και το σβήσουμε μαζί;
Ωραία. Έτσι θα σωθεί το οριγκάμι, κι ούτε έχω ξαναφτιάξει Άγαλμα της Ελευθερίας.
Buona sera, signorina Del Rey.
- Τι θα θέλατε; - Ένα παγωμένο μαρτίνι.
Με τρεις ελιές και λίγη άλμη.
Αμέσως.
- Και για τον κύριο; - Μιλάτε γαλλικά;
Όχι.
Εγώ μιλάω.
Ένα κρύο μιλκσέικ με κανέλα, παρακαλώ.
Έρχεται.
Το μενταγιόν σου με το Κολοσσαίο βγάζει νόημα τώρα. Μιλάς ιταλικά.
Όταν δεν μπορώ να ταξιδέψω, μπορώ τουλάχιστον να προσποιούμαι ότι είμαι στη Ρώμη.
- Σε κορεάτικο μπάρμπεκιου; - Κάνουν βραδιές αυτοσχεδιασμού.
Τον σερβιτόρο τον Τομ τον ξέρω χρόνια. Μιλάει πέντε γλώσσες και είναι ηθοποιός.
Έτσι γνωριστήκαμε. Παίξαμε σε τρία επεισόδια του "Bones".
- Είσαι ηθοποιός; - Ήμουν, παλιά.
Δουλεύω στο Δημαρχείο, αλλά το πάθος μου είναι η ενδυματολογία.
- Λατρεύω το Παρίσι. - Αλήθεια;
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά θα πάμε με τη Σούζαν.
Ήταν κι εκείνη ηθοποιός. Τώρα κάνει γιόγκα. Pilates.
- Ποια είναι η Σούζαν; - Το κορίτσι μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Και για τον κύριο. - Φαίνεται τέλειο.
Παρακαλώ, απολαύστε.
Στο Λος Άντζελες.
Στους Τόνγκα, που εγκαταστάθηκαν εδώ πολύ παλιά. Δεν σας έχουμε ξεχάσει.
Σε όλους τους χαμένους που βρήκαν τον δρόμο τους.
Πω πω, παγωμένο.
Γιατί εγώ, δεσποινίς Ντελ Ρέι; Γιατί ζητάτε εμένα κι όχι την Αστυνομία;
Πρέπει να γίνει διακριτικά.
- Δε μπορώ να το πω σε κανέναν; - Δεν ξέρουμε πόσο ψηλά φτάνει αυτό.
- Μέχρι την Κεντρική Τράπεζα; - Μπορεί.
Ένας παθιασμένος άντρας κάνει μεγαλύτερη εντύπωση από ένα παιδί με σήμα.
Εντάξει...
Τι είπες όταν σε ρώτησα πώς ήξερες πού μένω;
Είχα ένα προαίσθημα. Μου φάνηκε σωστό.
Μου συμβαίνει κι εμένα μερικές φορές.
Όταν σε κοιτάζω, νιώθω λιγότερο μόνη.
Θα σου πω κάτι. Σε ακολούθησα απ' το γραφείο στο σπίτι.
Το παράκανα. Ζητώ συγγνώμη.
Και η Νταϊάν δε σε εμπιστεύεται.
- Ποια είναι η Νταϊάν; - Η καλύτερή μου φίλη.
Πρέπει να της το πω αυτό. Μπορώ να το κάνω;
Ναι, γι' αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ. Αυτό με άγχωσε. Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ, δεσποινίς Ντελ Ρέι;
Είμαι πληροφοριοδότης, όχι υποκρίτρια.
Αγαπητή Έριν. Τι μπορεί να συμβεί μέσα σε μια μέρα;
Επέστρεψα! Κάνω πάλι αυτό που αγαπώ.
Με λίγα λόγια, δουλεύω προσωρινά ως ντετέκτιβ...
...βοηθώντας μια πληροφοριοδότη στο Δημαρχείο.
Θα σου έλεγα περισσότερα, αλλά δε θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
Όσο για τη Σούζαν, είμαι πλέον σίγουρος ότι λατρεύει τους Βοτανικούς Κήπους...
...ειδικά τους ηλίανθους. Της φέρνουν ένα χαμόγελο στα χείλη.
Ο έρωτας επέστρεψε στην πόλη των αγγέλων. Εσύ τι κάνεις;
Με αγάπη, Ντ.Μπ.
Γεια, Ντάρεν!
Ποιος σκέφτηκε να συνδυάσει την πίτα και το μπέργκερ;
- Ίσως ένα εστιατόριο με αυτό το όνομα; - Είναι και τα δύο αμερικανικοί θησαυροί.
Όταν τα συνδυάζεις, το αποτέλεσμα είναι ασύγκριτο.
Σταμάτα αυτό. Πρέπει να επικεντρωθούμε στην υπόθεση.
- Θα το φας αυτό; - Το κρατάω για αργότερα.
Αυτό το δέντρο, Τζακ. Τι είπε η Νταϊάν;
- Μου θύμισε να βάλω αντηλιακό. - Όχι, για την υπόθεση;
Το δέντρο, η φυλακή, η Τζουν...
...το αρχοντικό, η νοσοκόμα και οι σκιές.
Το αρχοντικό, η νοσοκόμα και οι σκιές.
Ήμουν σε παιδικό θέατρο στη Μασαχουσέτη.
Έπαιζα τον τρελό μάγο. Το Σάββατο το θέατρο ήταν γεμάτο παιδιά.
Ξαφνικά, εμφανίζεται ένας τεράστιος μηχανόβιος και κάθεται ανάμεσα στα παιδιά.
Φορούσε όλη την εξάρτυση.
Στο τέλος του έργου, ο μάγος πέφτει νεκρός στη σκηνή.
Τα παιδιά έπρεπε μετά να χειροκροτήσουν για να τον ζωντανέψουν.
Κλέψαμε την ιδέα απ' τον Πίτερ Παν.
Μετά ο τύπος μου αφήνει σ' ένα φάκελο ένα κλειδί που γράφει "2Α".
Είχε και μια διεύθυνση στο Κέιπ Κοντ.
Είχα ήδη σχεδιάσει να πάω εκεί το επόμενο Σαββατοκύριακο...
...οπότε πήγα στη διεύθυνση, και ήταν μια εστία.
Βρήκα το δωμάτιο 2Α, άνοιξα την πόρτα, και δεν ήταν κανείς εκεί.
Πολύ μυστηριώδες. Το δωμάτιο είχε μια γεμάτη ντουλάπα, κρεβάτι και κομοδίνο.
Στο κομοδίνο υπήρχε ένα κουτί σπίρτα, ένα μαχαίρι για βούτυρο και μια μεγάλη τούφα μαλλιά.
Ένα σημείωμα έγραφε: "Γέλα, τρελέ μάγε. Θα τα πούμε του χρόνου."
Δεν έκανα ποτέ δεύτερη χρονιά, αλλά ήταν τέλειο Σαββατοκύριακο.
Πώς το ήξερε; Μαγικό, όπως ακριβώς και το δέντρο.
Η Νταϊάν υποψιάζεται ότι έχεις κάτι να της πεις.
- Λάκσμι Σινγκ! - Είναι απίστευτη.
Τι φωνή.
Δεν πρόκειται για πολυτελείς κατοικίες, αλλά για οικονομική στέγη για όσους την έχουν ανάγκη.
Αυτά είπε ο Θίοντορ Χόλαντεϊζ για το έργο του "Very Venice", το οποίο έχει επαινεθεί...
...απ' τον δημοτικό σύμβουλο Στίβεν Τορονκόφσκι.
Αυτές ήταν οι ειδήσεις του NPR...
Ω, γαμώτο. Νατος ο Τορονκόφσκι.
Μην κοιτάς.
Ένα, δύο, τρία. Τώρα, φύγε!
Πρέπει να πάρω την Νταϊάν. Και τον ασύρματο.
- Εγώ κανονίζω την πίτα. - Πάρε και την εφημερίδα.
- Όχι, άσ' την εκεί. Έλα τώρα. - Έλα εσύ.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Εδώ!
- Κάτω. - Πήγαινε πίσω απ' τον κλόουν. Θα πάρω την Νταϊάν.
Ντι. Νταϊάν, απάντα.
Απάντα. Σε ακούω καθαρά. Ερχόμαστε προς τα εκεί.
Γρήγορα!
- Κοίτα εδώ. - Βλέπεις τη Rolls-Royce;
Πες της να φτιάξει τον θόρυβο.
Νταϊάν, βάλε μπρος. Τώρα θα τον πιάσουμε.
- Βάλε μπρος! - Θυμήθηκες την πίτα;
- Κάτω τα κεφάλια και ησυχία. - Περιμένετε, γαμώτο.
Τζακ, εδώ όπως είπα.
Η Τζουν είπε για Σάββατο, αλλά πιστεύω θα συναντήσει τον Τέντι τώρα.
Γουργουρίζει η κοιλιά μου. Νταϊάν, έφερες τα φρούτα;
Όχι, δεν έφερα τα φρούτα.
- Η λάμπα δουλεύει. - Τι στο διάολο;
Μάλλον τελειώνει η μπαταρία. Νατος.
- Τι είναι αυτό; - Εστίαση.
- Ορίστε, κύριε ντετέκτιβ. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Σούζαν μου 'πε ότι μπορεί να είστε εδώ. Πήρα το λεωφορείο των οχτώ.
- Πώς γνωρίζεστε; - Έκανα μαθήματα Pilates στο λιμάνι.
- Από πού το πήρες αυτό, Γουέιν; - Τώρα αρχίζουν τα ωραία.
- Ποιοι είναι αυτοί οι αλήτες; - Οι κακοί, Γουέιν.
Η μουσική αποτελείται απ' τον χώρο ανάμεσα στις νότες.
Και το κενό ανάμεσα στα αστέρια τα κάνει όμορφα.
Και όπως ο ήλιος αντανακλάται στις σταγόνες στη σωστή γωνία...
...και ζωγραφίζει τον ουρανό με την παλέτα του...
...έτσι και το μέρος όπου ζω και θέλω να συνεχίσω να ζω...
...και όπου θα ήθελα ακόμα και να πεθάνω...
...είναι ακριβώς αυτός ο ενδιάμεσος χώρος.
Εκεί, απ' την απόγνωση γεννήθηκε η εμπειρία της ετερότητας...
...που δημιούργησε κάτι υπέροχο.
- Έχει όπλο! - Όπλο!
- Αυτό θα μπει στο ντοκιμαντέρ. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Γουέιν! - Θα τους πυροβολήσω και θα σώσω τον σύμβουλο.
- Κατέβασε το όπλο, Γουέιν. - Σούζαν!
Σούζαν, είναι πολύ επικίνδυνο για σένα και την Νταϊάν.
- Τζακ, πρέπει να βγάλουμε τις γυναίκες ασφαλείς. - Άντε γαμήσου.
- Εγώ κι η Σούζαν αναλαμβάνουμε τους στόχους. - Είστε μαζί; Είστε;
- Είστε μαζί; - Όχι, δεν είμαστε.
- Τότε εγώ και η Σούζαν τους αναλαμβάνουμε. - Λες και δεν είμαι καν εδώ.
- Σε βλέπω, απλώς ο Γουέιν είναι στη μέση. - Άφησε τη Σούζαν να μιλήσει.
- Η Σούζαν έχει τον λόγο. - Ευχαριστώ, Νταϊάν.
- Ξέρεις καν πού δουλεύω; - Ας είμαστε σε επιφυλακή.
Είσαι υπεύθυνος για τα διαμερίσματα Tahitian Tiki.
- Και; - Και είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Όχι! Διευθύνω κι ένα επιτυχημένο στούντιο Pilates.
- Ναι. Γιόγκα. - Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάει.
- Παρακολουθήστε τι γίνεται εκεί πέρα. - Παρακολουθώ συνέχεια.
Κάντε λιγότερη φασαρία.
- Κλείνουν δουλειές. - Λες να 'ναι το έργο;
- Τους ξέρω αυτούς. - Απ' το Δημαρχείο.
- Με στραβοκοιτούσαν. - Επειδή είναι καθάρματα.
- Να ένα στοιχείο. - Να η απόδειξη-κλειδί.
Πάμε! Πάρτε τα πράγματά σας κι ελάτε.
- Σταμάτα να αγγίζεις τη Σούζαν. - Απλώς τη βοήθησα λίγο.
- Την άγγιξες απρεπώς. - Απλώς άγγιξα τον ώμο της.
Έμοιαζες με τον νεαρό Ρόμπερτ Ρέντφορντ πίσω απ' την κάμερα.
- Αλήθεια; - Ναι, έτσι έμοιαζες.
Το κάναμε.
- Α, ωραία. - Πώς έγινε;
Ο Γουέιν σε έψαχνε μετά το φιάσκο σου στο Δημαρχείο.
- Και βρήκε εμένα. - Και οι Βοτανικοί Κήποι;
Ήξερα ότι κάτι τρέχει. Κυριολεκτικά λάμπεις.
Είμαι κι εγώ εδώ.
- Σούζαν... - Απλά δε μπορώ να βγάλω τον Σαμίρ απ' το μυαλό μου.
Τον Σαμίρ με τα κοτόπουλα;
- Αυτόν που πέθανε. Ήταν πολύ δεμένοι. - Ήξερε να ακούει.
- Αυτό φταίει, ότι εγώ δεν ξέρω; - Απλά ήταν καλός ακροατής.
Έχουν περάσει χρόνια, αλλά τα συναισθήματα ακόμα με κυριεύουν. Τα νιώθω μέσα μου.
Ελπίζω να προσπαθήσεις...
...να βρεις χώρο για την αγάπη του για μένα μέσα στην αγάπη μας.
Σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι, μωρό μου. Και αγαπώ και τον Σαμίρ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ εσένα.
Κι ο Νταρ;
Πώς σου φάνηκε αυτό, γλυκέ μου;
Έχω κάτι σφιξίματα στην καρδιά.
Συγγνώμη, Νταρ.
- Χαίρομαι για εσάς. - Αλήθεια;
Πρέπει να καταλάβεις κάποια πράγματα πριν να έχεις χώρο για κάποιον...
- Έχω χώρο! - Έχει άπλετο χώρο.
Τζακ, άσ' το.
- Είναι αλήθεια, έχεις, αλλά... - Μπορούμε να μείνουμε φίλοι;
Χαίρομαι για σένα και τη Σούζαν.
Γουέιν, θα ήθελες να προσθέσεις κάτι;
Θα μετακομίσουμε στο Παλμ Σπρινγκς.
- Θα πάρουμε μια καντίνα. - Σκάψε πιο βαθιά, Γουέιν.
Έχει δίκιο. Το διευκόλυναν με τις άδειες. Είναι καλό για την πόλη.
- Αυτά τα δάκρυα είναι καλό σημάδι. - Είσαι σίγουρη; Νιώθω άσχημα.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Μάλλον θα διαβάσω βιβλία της Brené Brown και θα βλέπω την Νταϊάν.
- Έχω ελεύθερο το απόγευμα της Κυριακής. - Η Κυριακή δε με βολεύει.
- Δευτέρα στις δώδεκα; - Μάλλον καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις με την υπόθεση;
Είναι προσωπικό θέμα. Θα σας το έλεγα αργότερα.
Αλλά ξεπέρασες τα όρια, οπότε μάλλον όχι.
Αλήθεια τώρα;
Αγαπητή Έριν. Έχω πάλι κατάθλιψη.
Προφανώς, είμαι καλύτερος ως πισινάς παρά ως σύντροφος.
Οπότε, καθαρίζω την πισίνα μου.
Και φοβάμαι λίγο μην ξαναδώ το δέντρο.
Ίσως εσύ ξέρεις να μου πεις γιατί... ...δεν έχω χώρο για τους άλλους.
Μου περίσσεψε ένα εισιτήριο για τους Βοτανικούς Κήπους. Έχεις πάει;
Είναι περίπλοκη η αγάπη, Έριν.
Με αγάπη, Ντ.Μπ.
Γεια, Ντάρεν. Σε περίμενα.
- Αλήθεια; - Θέλω να σου αποκαλύψω τα μυστικά.
Θα με βοηθήσεις να λύσω την υπόθεση;
- Πρέπει να θυμηθείς. - Να θυμηθώ τι;
Είναι ώρα να θυμηθείς.
- Το άκουσα με την πρώτη. - Το δέντρο.
Γεια, Νταρ. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Απλώς να σου θυμίσω να φροντίζεις τον εαυτό σου.
- Φρόντισε τον Ντάρεν. - Ο Νταρ είναι;
Σου άφησα λίγη θεραπεία για το στομάχι στα σκαλιά σου. Σιδερένιος, φίλε.
- Έχουμε κλείσει. Γεια. - Η Τζουν είμαι.
- Δε θέλω να σε δω τώρα. - Άνοιξε την πόρτα.
Ήταν μεγάλη μέρα. Μπορούμε να τα πούμε αύριο;
- Όχι, τώρα. - Διαβάζω μερικά κεφάλαια απ' το βιβλίο μου.
Μετά έχω χαρτούρα. Ευχαριστώ και γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι, κατά κάποιο τρόπο έλυσα την υπόθεση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά μου χαλάς τη φωτογραφία! Ρίχνεις φως στο σκοτάδι. Βγες έξω!
Ντάρεν, αυτό δεν είναι αστείο.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Σωστά, η Σούζαν με χώρισε και παραλίγο να φάω μια σφαίρα.
Η αποστολή σου είναι το The Mule. Καθαρά; Όχι άλλες παρακολουθήσεις.
- Δεν έχω παρακολουθήσει κανέναν. - Το έχεις κάνει.
Όχι, δεν ξέρω για τι μιλάς.
Πηγαίνω σε ψυχολόγο και δουλεύω.
- Ο Στίβεν σας είδε. - Αποκλείεται.
- Εγώ σας είδα. - Πότε;
Όταν πήγα στη μητέρα μου. Η μητέρα μου...
Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη. Πεθαίνει.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
- Δεν το ήξερα. Λυπάμαι πολύ. - Έχει καλή φροντίδα.
Ποιος ήταν ο άντρας στο αρχοντικό;
Ο θείος μου. Είναι το σπίτι του.
Ένα σπίτι του Γουάλας Νεφ στους πρόποδες των ορέων Σαν Γκάμπριελ.
Πανέμορφο.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω; Θα ήταν εντάξει;
Μόλις χώρισα, αλλά...
Σε χρειάζομαι. Είσαι ο μόνος άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ.
Χωρίς εσένα, είμαι τόσο μόνη.
Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε, μαζί.
Μείνε μακριά απ' τα φώτα μέχρι το Σάββατο.
Ήδη χάνω κάποιον που αγαπώ. Η καρδιά μου δε θα άντεχε άλλο.
Σ' έπιασα!
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ήρθα να δω τον Θίοντορ Χόλαντεϊζ.
Σας περιμένει;
Δεν ξέρω. Περιμένει;
Κύριε Χόλαντεϊζ, εδώ είναι ο κύριος...
Μπάρενμαν.
Ο κύριος Μπάρεν-μαν ήρθε να σας δει.
- Έρχεται αμέσως. - Θα περιμένω εδώ.
- Ήμουν στην ένατη τρύπα όλο το βράδυ. - Τέντι, αληταρά μου.
Κύριε Μπάρενμαν.
Να σας συστήσω τον κύριο Γουίλιαμ Βαν Πάτερσον.
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της V.P. Farms και ο βασικός επενδυτής του έργου.
Μπιλ, αυτός είναι ο κύριος Μπάρενμαν.
- Ο κύριος Μπάρενμαν είναι... - Συγγνώμη, τι δουλειά κάνατε;
Είμαι συντηρητής πισίνας.
- Ωραία αμύγδαλα, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ.
- Καλλιεργούνται στο Σαν Χοακίν. - Μας τα έδωσε ο Μπιλ.
- Τι μαρινάδα είναι; - Wasabi.
- Παίρνω μια γεύση μελιού. - Σωστά. Να σου στείλω λίγα;
- Με ενδιαφέρει περισσότερο η συνταγή. - Πρέπει να μείνει μυστική, λυπάμαι.
- Ναι, μεγάλο μυστικό. - Βέβαια...
Μπιλ, χάρηκα που σε είδα. Πάμε για τένις την άλλη βδομάδα.
- Ακούγεται τέλειο. - Κύριε Μπάρενμαν, επιστρέφω αμέσως.
Μη φοβάσαι να εμπιστευτείς ένα άγνωστο μέλλον στα χέρια ενός γνωστού Θεού.
Ε;
Κοίτα. Σαν στο "Chinatown".
Εντάξει.
Νερό;
Ο κύριος Χόλαντεϊζ θα σας δει τώρα.
Ας το τελειώνουμε.
Κύριε Μπάρενμαν, κλείστε την πόρτα, καθίστε αναπαυτικά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σου έφερα ένα δώρο. Οι σαμουράι αντάλλασσαν δώρα πριν τη μάχη, οπότε έφερα ένα.
- Δεν το ήξερα. - Είναι ένα κανό.
Πιστεύεις στη συγχρονικότητα; Εγώ πιστεύω.
Ήμουν σε μια σειρά, το "Dave's Dogs". Έπαιζα τον Ντέιβ, έκανα επιτυχία.
Ήμουν νέος και ήρθα στο Λος Άντζελες με τα όνειρά μου.
Αλλά τα όνειρα έχουν την τάση να πεθαίνουν, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Τρία χρόνια μετά, έμενα στο αυτοκίνητό μου.
Έκανα ντους στα πάρκα κι αναρωτιόμουν ποιος στο διάολο είμαι.
Ποιος ο σκοπός της ζωής μου;
Μετά κάτι συνέβη. Είδα πέντε λέξεις. Άλλαξαν τη ζωή μου.
"Αγοράζουμε σπίτια τοις μετρητοίς."
Πήρα τηλέφωνο στον αριθμό και ζήτησα δουλειά. Δουλειά!
Και τώρα, είμαι εγώ η φωνή στην άλλη άκρη της γραμμής.
Και ίσως εσύ να είσαι ο καημένος...
...που πλένεται στο πάρκο αναρωτώμενος ποιος είσαι.
Μπορεί να είμαι παρανοϊκός, αλλά μου φαίνεται ότι δωροδόκησες τον Στίβεν Τορονκόφσκι.
Και στοιχηματίζω ότι το κατασκευαστικό έργο θα απορριφθεί.
Δε θα χτιστούν φτηνές κατοικίες. Αντ' αυτού θα έχουμε ένα σνομπ κλαμπ για πλούσιους.
Πέφτω κοντά;
Όχι. Είσαι παρανοϊκός και κακός τζογαδόρος.
Αυτό δεν είναι δωροδοκία.
Αυτή είναι η αλήθεια. Ο Τορονκόφσκι δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Είναι σαύρα; - Συγγνώμη;
- Κάτι που παίρνει ανθρώπινη μορφή. - Όχι.
Έχει ένα μυστικό στο The Moody Mule.
Ο Στίβεν εκπροσωπεί το Σαν Μαρίνο και το παλιό χρήμα.
Κάνει διακοπές με την οικογένεια Μπόχιν.
Εντάξει...
- Και η δωροδοκία στο The Mule; - Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ο Στίβεν στον ιππόδρομο τότε...
Ντάρεν, σε συμπαθώ. Έλα να με βρεις αν ποτέ ψάξεις για αληθινή δουλειά.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ για το κανό.
Οι γυναίκες με κοροϊδεύουν στη Σάλιβαν Λέιν!
- Γεια σας, κορίτσια. Τι κάνετε; - Χάλια.
Ο Κερτ Φέργκιουσον ακύρωσε, οπότε μας λείπει παρουσιαστής.
Θα βοηθούσε αν έφερνα τον Μπομπ Χόουπ να παρουσιάσει;
- Πώς θα τον έφερνες εσύ; - Εύκολα. Είναι ο πατέρας μου.
Μην πεις ότι το πιστεύεις ακόμα αυτό.
Το να το πιστεύω με βοήθησε να ξεπεράσω δύσκολες στιγμές, Μπλανς.
Όταν έχω ένα πρόβλημα, γράφω ένα γράμμα στον Μπομπ Χόουπ.
Και δεν νιώθω μόνη. Πάντα μπορούσα να βασίζομαι πάνω του.
Ξέρω ότι δε θα με απογοητεύσει ούτε τώρα.
Να κλάψω ή να σε συλλάβω;
Ευχαριστώ. Δώσε μου λίγα λεπτά. Μετά πάμε για ποτά.
Σήμερα κερδίσαμε.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.
Ώρα για το φλοράλ φόρεμα.
Ναι, ναι.
Λοιπόν. Εντάξει.
Η πρώτη είσοδος αργοπορημένη...
Συγγνώμη για την ενόχληση!
- Ντάρεν; - Πού είναι; Ξέρω για τη δωροδοκία.
Πού είναι οι μπράβοι κι ο χαρτοφύλακας; Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ξέρεις πολύ καλά.
Χόλαντεϊζ, κατασκευαστικό, δωροδοκία. Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις.
- Τι; - Δεν είναι περίπλοκο.
- Αυτό είναι εφιάλτης. - Αλήθεια;
Η κίνηση στον ιππόδρομο του Σαν Ανίτα είναι εφιάλτης.
- Με παρακολούθησες. - Ναι. Και το ήξερες. Η Τζουν σ' το είπε.
- Η Τζουν; Γιατί της μίλησες; - Είναι μυστικό.
- Άρα εσύ με παρακολουθούσες. - Ναι, και ήξερα ότι το ήξερες.
- Δεν το ήξερα. - Όχι;
Α, ε...
Ντάρεν, δεν ξέρω πώς μπλέχτηκες σ' αυτό...
...αλλά πρέπει να φύγεις από δω. Θέλω το καλό όλων στο Λος Άντζελες.
Είσαι ψεύτης.
Ντάρεν, η οικογένειά μου... Ναι, ναι. Οι Μπόχιν αυτό κι εκείνο.
Δε μπόρεσα ποτέ να τους το πω. Δεν πιστεύω ότι θα καταλάβαιναν.
- Την οικογένεια Μπόχιν δε θα τη νοιάξει. - Όχι, τη δική μου οικογένεια.
- Θέλω να τους το πω εγώ. - Πες τους το τότε.
Όταν νιώσεις έτοιμος. Εγώ... Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
- Θα με ξεσκεπάσεις; - Ότι είσαι η Μπλανς; Όχι.
Μου αρέσεις περισσότερο τώρα απ' ό,τι όταν ήσουν ο ραβίνος στο Δημαρχείο.
Συνέχισε έτσι. Αλλά είσαι και διεφθαρμένος πολιτικός.
- Έχεις δίκιο. - Αλήθεια;
Κοίτα... Σε εκτιμώ.
Τι;
Είσαι γενναίος. Σε ζηλεύω.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Θέλω να γίνω καλύτερος. Θέλω ν' αλλάξω.
Μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο μόνο αν προσπαθήσεις πραγματικά.
Θέλω να προσπαθήσω.
Είχα μια πολύ δύσκολη εβδομάδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Με στοιχειώνουν ένα δέντρο κι μια σαύρα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Να πας σε ψυχολόγο.
- Πάω στην Νταϊάν. - Θα μπορούσες να δοκιμάσεις φάρμακα.
Τα έχω δοκιμάσει όλα. Prozac, Zoloft...
Αλλά με ρίχνουν περισσότερο. Μερικές φορές δε μπορώ να σηκωθώ απ' το κρεβάτι.
Τα ίδια κι εγώ.
- Έχω και άγχος. Εσύ; - Ναι.
Γράφω στην Έριν Μπρόκοβιτς.
Είδα την ταινία με την Τζούλια Ρόμπερτς.
- Δεν είναι υπέροχη; Και πανέμορφη. - Ναι, είναι πανέμορφη γυναίκα.
Της γράφω κάθε μέρα. Στην Έριν. Όχι στην Τζούλια.
Όχι στην Τζούλια...
Δεν νιώθω τόσο μόνος.
Μερικές φορές νιώθω πολύ μόνος. Έχω τον Τζακ, την Νταϊάν, τη Σούζαν...
Όχι, η Σούζαν είναι με τον Γουέιν τώρα.
Νιώθω κι εγώ μόνος μερικές φορές.
Ειδικά όταν ήμουν παιδί. Είναι δύσκολο να είσαι αουτσάιντερ.
Της έστειλα λουλούδια.
Στη Σάντρα. Λατρεύει τις λευκές καμέλιες.
- Την οδηγό του λεωφορείου; - Ναι.
Είχε δύσκολη εγκυμοσύνη.
Δεν το ήξερα αυτό.
Συγγνώμη, Ντάρεν. Συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα.
Κι εγώ σου φέρθηκα άσχημα.
- Με συγχωρείς; - Ναι.
- Κι εσύ εμένα; - Πάντα.
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω; Πειράζει; - Ναι.
Πειράζει.
Ναι...
- Παρεμπιπτόντως, ήσουν φανταστικός. - Ευχαριστώ.
Εσύ να 'σαι καλά, παίζεις καλά. Αλλά, τα 'χεις βρει με τον Τέντι Χόλαντεϊζ;
Όχι, είναι απαίσιος. Θα βγει ένα άρθρο γι' αυτόν την άλλη βδομάδα.
Μπορώ να μάθω από τώρα;
Δεν έχει καμία σχέση με το κατασκευαστικό έργο.
Πρέπει να θυμάσαι αυτό: το Λος Άντζελες είναι μια κοινότητα της ερήμου.
Κάτω απ' κάθε σπίτι και δρόμο υπάρχει έρημος.
Και χωρίς νερό, η άμμος θα τα έθαβε όλα.
- "Chinatown". - Ναι.
Όχι... Όχι!
Μπάρενμαν, πάρ' το. Καλή τύχη, πισινά.
Όχι.
Ακολούθησε το νερό.
Πρέπει να θυμάσαι αυτό...
Μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο μόνο αν προσπαθήσεις πραγματικά.
Ακολούθησε το νερό.
Όταν σε βλέπω, νιώθω λιγότερο μόνη.
- Είναι ώρα, Ντάρεν. - Δεν το νομίζω.
- Ναι, είναι ώρα. - Όχι. Όχι...
Συγγνώμη.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τι συνέβη;
Γεια, φίλε. Μας τρόμαξες.
- Εγώ απαντάω. - Τζακ. Μην το κάνεις.
- Μπορεί να 'ναι ο Φρεντ. - Φοβάμαι.
- Σκότωσαν την Μπλανς. - Ποιον; Ποια είναι η Μπλανς;
- Είναι ο δημοτικός σύμβουλος. Τον πυροβόλησαν. - Θεέ μου.
- Το όπλο έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. - Τι;
- Τζακ, κλείσε το τηλέφωνο. Κάλεσε την Αστυνομία. - Περίμενε λίγο, μωρό μου.
Τι έπαθε η πισίνα μου; Ήταν άδεια.
- Τζακ, τώρα! - Περίμενε ένα λεπτό.
Τι σημαίνει το δέντρο; Πρέπει να θυμηθώ κάτι.
Τι πρέπει να θυμηθώ; Τι πρέπει να κάνω, Νταϊάν;
- Δεν ξέρω. - Φοβάμαι.
Τζακ.
Η Νταϊάν δεν έχει δει τα κανάλια, οπότε θα την πάω στη Βενετία (Venice).
Και μετά είδα μια σαύρα που μιλούσε.
- Μπορεί να είναι προειδοποίηση. - Όχι. Ήταν μια αληθινή σαύρα που μιλούσε.
Ήταν ο Φρεντ. Μου πρότειναν να σκηνοθετήσω μια κωμική σειρά...
...με 75.000 δολάρια το επεισόδιο.
- Τζακ... - Ναι.
- Τζακ. - Αλήθεια.
- Βέβαια, αρνήθηκα. - Τι έκανες;
- Απέρριψα την προσφορά. - Πάρ' τον πίσω.
- Τον απέλυσα. - Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, Νταϊάν. Θέλω να πω αυτή την ιστορία. Πιστεύω σε εμάς.
- Πιστεύεις μόνο στον εαυτό σου. - Πιστεύω σ' αυτόν.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Τώρα μιλάμε για τον Ντάρεν.
Είναι ύποπτος για τον φόνο του Τορονκόφσκι.
- Τον σκότωσες; - Όχι! Τον παγίδευσαν.
Ω, σκατά. Τότε έχουμε τρίτη πράξη.
- Θα καλέσω την Αστυνομία. - Εγώ θα πάρω τον Φρεντ.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ηχογράφηση για το κατασκευαστικό έργο.
Βυτίο νερού.
- Ναι, και; - Ο Στίβεν είχε δίκιο!
Υπάρχει νερό σ' αυτή την έρημο. Είναι κάτω απ' το έργο στη Βενετία (Venice).
Το μενταγιόν της Τζουν. Το Κολοσσαίο.
Η Τζουν και εκείνος ο τύπος στο γραφείο του Χόλαντεϊζ.
- Τι; Εννοείς... - Η Τζουν και ο Βαν Πάτερσον.
Δηλαδή ο Βαν Πάτερσον παίρνει το νερό με βυτία και το πάει κάπου; Γιατί;
Δεν ξέρω. Γιατί οι κακοί κάνουν κακά πράγματα; Γιατί ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ;
- Ο Άβελ καλλιεργούσε καλύτερα τη γη. - Όχι, ο Άβελ ήταν βοσκός.
- Όχι, τολμώ να διαφωνήσω. - Οι βιβλικές σου αναφορές είναι λάθος.
- Τι είπες για τις σαύρες; - Συμβολίζουν την προδοσία.
- Με έχουν εξαπατήσει. - Αγάπη μου...
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά έχω ήδη μπλέξει.
Τώρα θα βρω τον δρόμο μου προς την έξοδο. Σας αγαπώ. Θα σώσω το Λος Άντζελες.
- Ντάρεν. - Είσαι η σαύρα.
- Δε μιλάω τη γλώσσα της σαύρας, μετάφρασε. - Τι στο διάολο λες;
Με παγίδευσες. Ήξερες ότι θα τον σκότωναν.
- Να σκοτώσουν ποιον; - Το αφεντικό σου. Την Μπλανς.
Το ήξερες. Οι κακοί του έργου τον δολοφόνησαν.
- Άκου τι λες. - Παραδέξου το.
Πήρες τη δουλειά της Κάρολ Χότσκινς και με έστειλες στο καμπαρέ. Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Αλλά προσπάθησες να με βάλεις να σκοτώσω το αφεντικό σου.
Δε τον σκότωσα, αλλά το όπλο έπεσε στα χέρια μου. Ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.
Μετά, κρατούσα αυτόν τον υπέροχο άντρα καθώς πήγαινε στη Βαλχάλα.
- Αυτά είναι τρέλες! - Σαύρα! Είσαι συνεργός του Βαν Πάτερσον.
Είναι ο πατέρας μου!
Είναι ο πατέρας μου.
Η μητέρα μου...
...δούλευε γι' αυτόν. Ήταν παντρεμένος, και ερωτεύτηκαν.
Και με έκαναν εμένα.
Μας φροντίζει. Πάντα μας φρόντιζε.
Αφήνει τη μαμά να μένει στο μεγάλο σπίτι όσο δεν μιλάμε.
Μετά η μαμά αρρώστησε, και ο μπαμπάς...
Θέλει το νερό.
Ο Στίβεν ήταν μέσα, αλλά άλλαξε γνώμη και θα τα αποκάλυπτε όλα.
Μετά ο πατέρας μου με απείλησε. Έπρεπε να τον βοηθήσω.
Έπρεπε να κάνω τον Στίβεν να σωπάσει.
Αλλιώς ο πατέρας μου θα άφηνε τη μαμά να πεθάνει.
Και όσο για τον Τέντι Χόλαντεϊζ...
...το έργο στη Βενετία (Venice) είναι απλώς αντιπερισπασμός.
Ο πατέρας μου χρειαζόταν πρόσβαση στο νερό χωρίς να κινήσει υποψίες.
Παρακαλώ.
Ναι. Ναι, φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να πάω. Η μαμά...
Ντάρεν.
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με.
Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Μέλι και wasabi.
Αμύγδαλα.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΖΕΥΓΑΡΙ Κος ΚΑΙ Κα ΒΑΝ ΠΑΤΕΡΣΟΝ
Αμύγδαλα. Αμύγδαλα.
Τα αμύγδαλα φυτρώνουν σε δέντρα!
Κάιν!
Oui.
Non.
Εσύ εκεί, στάσου!
Στάσου!
Μακριά απ' το σκούτερ!
- Ντάρεν, τι... - Όχι!
- Σταμάτα αμέσως. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Είσαι ασφαλής τώρα. - Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Όχι. Είσαι τρομακτικός, αλλά θα είμαι γενναίος.
Τι λες;
Με την ελευθερία δεν παίζουμε. Το λαμπερό φως της αποκαλύπτει τα μυστικά.
Θα πυροβολήσεις αυτή τη γριά και θα το σκάσεις για το Μεξικό. Ή για το Κολοσσαίο.
- Η πισίνα είναι άδεια για τα αμύγδαλά σου. - Ξέρεις τι είναι ωραίο με το Κολοσσαίο;
- Ότι χτίστηκε πάνω σε λίμνη; - Ναι...
Ή ότι ο αυτοκράτορας άφηνε τους φτωχούς να κάθονται κάτω;
Αρκετά! Δεν αποκάλυψες τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Θα βάλεις το μαγιό σου, θα βουτήξεις κατευθείαν στα βαθιά και θα πνιγείς μπροστά μας.
Θα δούμε το μυαλουδάκι σου να καταρρέει.
Αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγός μου.
Και η Τζουν είναι η ερωμένη μου.
Θα σκοτώσω τη γυναίκα μου, γιατί δε μου αρέσει και πολύ. Είναι πλούσια.
Και έχει μερίδιο στη φάρμα με τα αμύγδαλα, που θα ήθελα να είναι δικό μου. Απλά.
- Είσαι καθίκι. - Ναι, είσαι.
Είδα το "Chinatown" πρόσφατα. Ξέρω πώς τελειώνει.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Μην παντρευτείς τον πατέρα σου.
Πρώτον, είναι αηδιαστικό. Δεύτερον, είσαι έξυπνη, όμορφη και ανεξάρτητη γυναίκα.
Και ναι, σ' αγαπώ.
Με φίλησες. Παρασύρθηκα απ' τη στιγμή, γιατί η αγάπη μας είναι κάτι μεγάλο.
Και στην καρδιά μου υπάρχει χώρος για σένα.
Δε θα 'ναι εύκολο, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Ίσως στο Παλμ Σπρινγκς.
Θα πάρω μια καντίνα. Θα πουλάω τα οριγκάμι μου. Εσύ θα σχεδιάζεις ρούχα.
- Δε σ' αγαπώ, Ντάρεν. - Το λες επειδή είναι αυτός εδώ.
Δε σ' αγαπώ. Δε σ' αγάπησα ποτέ και δε θα σ' αγαπήσω ποτέ.
Είσαι ένας απλός άνθρωπος.
Απλός και τραγικός. Άνθρωποι σαν εμένα τρώνε ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν είσαι καν ορεκτικό, Ντάρεν.
Σερβίρεσαι πριν απ' τα ορεκτικά.
- Αυτό δεν υπήρχε στο "Chinatown". - Όχι.
Αυτή είναι η ζωή.
- Πολύ σωστά. - Σκάσε, Μπιλ. Ας το τελειώνουμε.
Εντάξει.
Αντίο για πάντα.
- Είμαι ο πράκτορας Ντερκ Πφάμπτερ του FBI. - Γουέιν;
Μπερνίς Τατλ και Μπιλ Βαν Πάτερσον, συλλαμβάνεστε.
- Μπερνίς; - Αιμορραγώ. Μπορεί να βοηθήσει κάποιος;
Προσπαθώ να ξεσκεπάσω τον Μπιλ, την Μπερνίς και τον Τέντι Χόλαντεϊζ εδώ και χρόνια.
Έκλεβαν νερό από έναν μεγάλο υπόγειο υδροφορέα.
Το χρησιμοποιούσαν για να ποτίζουν τις καλλιέργειες του Βαν Πάτερσον στο Σαν Χοακίν.
Έχουν δωροδοκήσει, ληστέψει και δολοφονήσει...
Άνοιξε λίγο περισσότερο στην κάμερα.
- Τι; - Άνοιξε, είπα.
- Πώς; - Γύρνα έτσι.
Ξεκίνα από το "δωροδοκήσει". Και βγάλε τα γυαλιά σου όταν πεις "δολοφονήσει".
Έχουν δωροδοκήσει, ληστέψει και δολοφονήσει.
Ωραία.
Πήραν τον έλεγχο της Υπηρεσίας Υδάτων του Λος Άντζελες.
Σκάσε εσύ.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν οι σωλήνες αλλάξουν κατεύθυνση...
...και φέρουν το νερό στο σωστό μέρος.
Και...
- Πρέπει να φύγουμε. - Πέρασέ τους χειροπέδες και πάρ' τους.
Περάστε χειροπέδες και σε μένα τότε.
- Απίστευτο. - Αυτό ήταν;
- Πρόσεχε τα βραχιόλια. - Φυσικά και είχες μπαταρίες.
Δεν... υποδυόμουν όλη την ώρα.
Ντερκ. Πώς το ήξεραν ο Τζακ και η Νταϊάν;
Εγώ τους το είπα. Σου αξίζει ένα καλό τέλος.
Ντερκ. Και η Σούζαν;
- Την αγαπώ. - Αλήθεια;
Ναι.
- Πήγαινέ την στο Παρίσι. - Εκείνη θα με πάει.
Και, Ντ.Μπ., τα πήγες περίφημα.
Για πισινάς, είσαι γαμώ τους ντετέκτιβ.
Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι το δέντρο.
Ένα γιγάντιο δέντρο.
Ήταν τόσο μεγάλο, που δεν είχε αρχή ούτε τέλος.
Με έβαλε κάτω απ' το δέντρο...
...και έφυγε.
Κοίταξα ψηλά. Ο αέρας λίκνιζε τα κλαδιά.
Το φως του ήλιου.
Και κατάλαβα ότι ήμουν μόνος.
Με είχαν αφήσει μόνο.
Αγαπητή Έριν.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να νιώθεις διαφορετικός...
...να νιώθεις μόνος.
Αλλά μετά έρχεται το δέντρο και σου λέει ότι είναι ώρα να συγχωρήσεις.
Είναι ώρα να αφήσεις την καρδιά σου να γίνει μεγάλη και ευρύχωρη.
Να αφήσεις την οικογένεια που κολυμπά στην πισίνα σου να σου πει ότι σ' αγαπάει...
...έτσι ακριβώς όπως είσαι.
Έχω οικογένεια.
Κι αν ζει η αγάπη...
...δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ για όλα.
Με αγάπη, Ντ.Μπ.
Δωροδόκησαν, λήστεψαν και δολοφόνησαν.
Πήραν τον έλεγχο της Υπηρεσίας Υδάτων του Λος Άντζελες.
- Του αρέσει. - Ήταν απλώς θέμα χρόνου...
...πριν οι σωλήνες αλλάξουν κατεύθυνση και φέρουν το νερό στο σωστό μέρος.
Περάστε τους χειροπέδες και πάρ' τους.
Ήταν καλό. Αλλά δεν τα 'χει και τετρακόσια, ε;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Φρεντ. Μου έκαναν προσφορά με 5%.
Θυμάσαι την κωμωδία που σου 'λεγα; Η προσφορά ισχύει ακόμα.
Υπέροχα, Ντάρεν.
Ντάρεν, θα ερχόσουν στο μικρόφωνο;
Ντάρεν, εκ μέρους της πόλης του Λος Άντζελες, θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε.
Ψηφίσαμε ομόφωνα να σου προσφέρουμε μια θέση πλήρους απασχόλησης...
...ως ειδικός συνεργάτης στο Δημαρχείο.
Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω τον Ντάρεν Μπάρενμαν.
Πολιτικός Υπεύθυνος του Τμήματος Αλλαγής και Ομορφιάς.
Πανέμορφο!
Δεν μπορώ να δεχτώ. Εκπλήσσομαι που είστε ακόμα εδώ.
Νόμιζα ότι θα είχατε μπει φυλακή, αλλά τίποτα δε φαίνεται ν' αλλάζει.
- Δεύτερον, είμαι ήδη πισινάς. - Μπράβο.
Ευχαριστώ, Κένι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ρέτζι.
- Συγγνώμη γι' αυτό το δόντι. - Ευχαριστώ.
Και θέλω να σας μιλήσω για τον αληθινό Στίβεν Τορονκόφσκι.
Ήταν πολύ ευάλωτος.
Και στις τελευταίες στιγμές της ζωής του, εξιλεώθηκε και μας έδειξε το βάθος του.
Είχε ένα εκπληκτικό ταλέντο στη σκηνή.
Μακάρι να το βλέπατε.
Τέλος, θέλω να μιλήσω για τα τραμ. Χρειαζόμαστε κόκκινα τραμ παντού.
Θα παλέψουμε γι' αυτό. Εξάλλου, ξέρω πώς να βελτιώσω τα δρομολόγια των λεωφορείων.
Ας τα κάνουμε τέλεια.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΕΡΙΝ
Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐