****Σούλης**** 18/11/2024
ΣΑΡΚΑ και ΣΦΑΙΡΕΣ
# Υπάρχει μια πιο λεπτή γραμμή που χωρίζει
# Αγάπη και μίσος και μόλις περάσεις αυτή τη λεπτότερη γραμμή
# Αυτή βρίσκεται ανάμεσα στην αγάπη και τα όνειρα
# Ξυπνάς και διαπιστώνεις ότι κάποιος θα πληγωθεί
# Κάθε φορά
# Υπάρχει μια πιο λεπτή γραμμή που είναι πάντα εκεί
# Καλύτερα πρόσεχε
# Μπορεί να σε καταστρέψει
# Αυτή τη πιο λεπτή γραμμή, είναι δύσκολο να τη δεις
# Αλλά μπορεί να είναι δολοφόνος
# Γιατί κάποιος πληγώνεται
# Κάθε φορά
Εντάξει, αυτή είναι η απόδειξη.
Έχω το όνομά μου και τον αριθμό μου, έτσι,
αν θέλετε να έχετε κάποια παρέα τηλεφωνήστε μου.
Αυτό είναι ένα συμβατικό αυτοκίνητο.
Πρέπει να υπάρχουν χίλια σαν κι αυτό.
Γεια σου, Τζακ, έχω έναν τύπο,
ο οποίος θα μας πληρώσει 10 δολάρια για να μην κάνουμε τίποτα.
Περίμενε, 10 δολάρια για να μην κάνω τίποτα;
Δεν θα κάνω τίποτα για κανέναν, πάμε, για μετρητά,
Πρέπει να έχω μετρητά.
Είναι εδώ, Τζακ από εδώ.
Θα τα πάρω, θα τα πάρω, δεν θα κάνω τίποτα για τίποτα.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Αυτός είναι ο κακός φίλος σου;
Πόσο κακός θες να είμαι;
Α, πόσο, κακό αγόρι.
Κοίτα, έχω μια εύκολη δουλειά για σένα.
Θα σας δώσω 10 δολάρια γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να κουβαλήσετε κάποια βαριά συναλλαγή.
Θα σας δώσω 5 δολάρια τώρα,
και 5 δολάρια όταν φτάσουμε στην τράπεζα.
Και ακούστε παιδιά, δεν θέλω να φαίνεστε πολύ κακοί,
γιατί, δεν θέλω οι άνθρωποι στην τράπεζα να φοβηθούν.
Ακούστε παιδιά, θέλω να με περιμένετε εδώ
ενώ πηγαίνω στο κλουβί του ταμείου,
Θα με βοηθήσεις να κουβαλήσουμε τα ψιλά.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
- Γεια σας, πώς είστε; - Πολύ ωραία ευχαριστώ.
Καλώς.
Βλέπετε αυτούς τους τύπους στην πόρτα;
Ξεκινήστε να γεμίζετε αυτήν την τσάντα με όλα σας τα χρήματα
ή αυτοί οι τύποι θα αρχίσουν να πυροβολούν.
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.
Ένα, δύο.
Δώσε του τα χρήματα.
Βιάσου.
Τώρα θέλω να περιμένετε πέντε λεπτά πριν σημάνετε συναγερμό,
ή αυτοί οι τύποι εκεί έξω θα ανατινάξουν αυτήν την τράπεζα.
Εντάξει παιδιά, ορίστε τα άλλα 5 δολάριά σας.
Για σένα και για σένα.
Θέλω να με περιμένετε εδώ για ένα λεπτό,
πρέπει να πάω στο αυτοκίνητο, να πάρω μερικά χαρτιά,
θα επιστρέψω αμέσως.
Τι να κάνω;
Έπρεπε να χτυπήσω τον συναγερμό,
Δεν ξέρω τι να κάνω, πόσο να περιμένω;
Συνεργάσου μαζί μου, τι σου συμβαίνει;
Έι, δουλεύω για το αφεντικό μου, περιμένουμε το αφεντικό μου,
ξέρεις ότι ήταν εδώ, αφεντικό μου.
Το αφεντικό σου;
Ναι, είναι ψηλός, ξέρεις το αφεντικό μου.
Μου ζήτησε να μαζέψω μερικά ψιλά.
Ναι.
- Δώσ' του τα ρέστα γρήγορα.
- Ψιλά, αυτό θέλουμε. Λίγα ψιλά.
Μπόνους, περίμενα να το πεις.
- Δώσε μου αυτά τα ρέστα.
Αυτά είναι τα ρέστα.
Αυτά είναι τα ρέστα;
Μμμ.
- Ναι.
- Όλα είναι εδώ, στο ορκίζομαι.
Ναι, πότε γυρίζει το αφεντικό μου;
Πότε θα γυρίσει;
- Δεν θα γυρίσει, μόλις... ληστέψατε τράπεζα.
- Τι έκανε;
Μόλις ληστέψατε τράπεζα.
- Τον ξέρεις;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Ούτε που τον ξέρω.
Πάρε τον δικηγόρο μου.
- Μια τσάντα και...
Χτύπα τον συναγερμό!
- Γρήγορα, τον συναγερμό!
Κάνε πέρα, κάνε άκρη!
Παραλίγο.
Πήγε σχεδόν να πατήσει τον συναγερμό.
Αν το έκανε, θα έπρεπε να τη σκοτώσω.
Φρικτό.
Και οι φρουροί θα με έπιαναν.
Το σιχαίνομαι, το μισώ.
Είναι η τελευταία φορά, στο ορκίζομαι στον Θεό.
Αυτά τα λεφτά πρέπει να φτουρήσουν.
Ρημάδι διατροφή.
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Α, ποτέ ξανά.
Ποτέ ξανά.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Είναι η τελευταία φορά.
Ναι είναι Παρασκευή.
Ναι, είναι Παρασκευή.
Δεν χρειάζεται να δουλέψω μέχρι τη Δευτέρα.
Δεν δουλεύω πριν τη Δευτέρα.
Πάω στο Λας Βέγκας.
Χμ, χμ, αχ, αχ.
Ξέρεις κάτι, είσαι ο πρώτος Τζον
που ποτέ δεν ζήτησα χρήματα προκαταβολικά.
Πρέπει πραγματικά να σε εμπιστευτώ.
Χμμμμ, γνωρίζεις έναν τίμιο άντρα όταν τον γαμάς, έτσι δεν είναι;
Πάω να καθαριστώ τώρα.
Έι, πώς σε λένε;
Ρόι.
Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ.
Την επόμενη φορά, θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου δωρεάν.
Δωρεάν ε, γι' αυτό σου αξίζει μια συμβουλή.
Πραγματικά το εννοώ.
Οι νυχτερινές μου ώρες είναι πολύ πολύτιμες.
Αλλά την ημέρα, μπορούμε να χαλαρώσουμε, χτύπα λίγο ναρκωτικά
και κάνε τα πράγματα σωστά, εντάξει.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Ακόμα καλύτερα, όταν το νιώσω.
- Χρειάζεστε φιστίκια κύριε; - Όχι ευχαριστώ.
Τι λες εσύ, φυστίκια κύριε;
Ορίστε.
Ευχαριστώ, καλή επιτυχία σε εσάς.
Γεια.
Θα θέλατε να δείτε μερικές φωτογραφίες;
Βέβαια.
Δεν θα βρεις καλύτερο κορίτσι από αυτό, πίστεψέ με.
Στοιχηματίσω.
Άκου χμ, γιατί δεν πίνουμε μερικά ποτά
για να μπούμε στο κλίμα.
Μακάρι να μπορούσα να σε ακολουθήσω σε αυτό,
αλλά είμαι κατεστραμμένος.
Πληρώνω διατροφή, διατροφή τέκνων, πληρωμές αυτοκινήτων.
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο για το σπίτι.
Τα λίγα που είχα δεν άντεξαν πολύ στο τραπέζι με τα ζάρια.
Συγνώμη.
Τι λες εσύ όμορφε;
Θα ήθελες να δεις μερικές αληθινές γαλλικές καρτ ποστάλ;
Αχ, που ξέρεις.
Αυτό δεν είναι κακό.
Θα πρέπει να δεις τι μπορώ να κάνω.
Ξέρω, μόλις σε άκουσα.
Λοιπόν.
Ήμουν με κάποια σαν εσένα,
ίσως λίγο καλύτερη.
Στην πραγματικότητα, τη πήρα δωρεάν τη δεύτερη φορά.
Ποια;
Λαρόζ Λαλιζί.
Σε καμία περίπτωση δεν θα είναι καλύτερη από μένα.
Εκείνο το κορίτσι με τη διάθεση να καταστρέψει την επιχείρηση.
Εδώ είστε κύριε καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Μπάρμαν. Μπάρμαν.
Βάλε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα ποτό σε παρακαλώ.
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Μην το σκέφτεσαι φίλε, Είμαι σαν και σένα.
Με τη διατροφή του παιδιού, τη διατροφή, ολόκληρο το κομμάτι.
Ναι.
Οπότε πρέπει να είσαι νικητής.
Διαφορετικά πώς θα μπορούσες να αντέξεις
οικονομικά να πληρώσεις για όλους αυτούς τους λογαριασμούς.
Κατάφερα να κερδίσω μερικά
στο Hossie Antler, αλλά είμαι ακόμα δυόμισι μήνες
πίσω από τις πληρωμές μου.
Κακή τύχη.
Κάποια νομική ενέργεια;
Ναι.
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος της κυρίας υπέβαλε αίτηση για τη σύλληψή μου.
Περιφρόνηση δικαστηρίου. Αν δεν πληρώσω μέσα σε μια εβδομάδα.
Τι θα κάνεις;
Εξόφληση φυσικά.
Κατάφερα να δανειστώ κάποια χρήματα.
Ωραία, τελικά, προσωρινή λύση είναι καλύτερη από καμία λύση.
Αλλά στην περίπτωσή μου, υπάρχει μόνο μία λύση
και αυτή είναι η Γκέιλ, νεκρή.
Έλα να δούμε για κάποιο άλλο μπαρ.
Καλό μου ακούγεται.
Ορίστε.
Είσαι νικητής, πού πας, δεν θέλεις τα λεφτά σου;
Ω, αυτό είναι καλό.
420 $.
- Φανταστικό. - 420 $
Σας παρακαλώ να έχω το εισιτήριό σας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο.
100, 200, 300, 400, 10, 20.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Σου είπα ότι είσαι νικητής.
Συγχαρητήρια.
Μετά από σένα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είσαι ο πιο γενναιόδωρος.
Αυτός ο μπάρμαν είχε αρχίσει να γίνεται λίγο υπερβολικός.
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ,
νομίζω ότι θα ήταν πιο ιδιωτικό να πιούμε το επόμενο ποτό μας στο δωμάτιό μου.
Καλή ιδέα.
Γιατί δεν μας προσκαλείτε στο δωμάτιό σας;
Ναι, θα ήταν πολύ άνετο και ιδιωτικό.
Λοιπόν κορίτσια.
Γλυκά κορίτσια αλλά ε, τι να πω στη γυναίκα μου;
Το κατάλαβα, μπορείτε να είστε ξαδέρφες μου από τη Μοντάνα.
Στη γυναίκα; Κανείς δεν φέρνει γυναίκα στο Βέγκας.
Λοιπόν, πάμε να πιάσουμε κανέναν ζωντανό.
Αντίο κορίτσια.
Adios.
Όταν παντρεύτηκα τη Γκέιλ, εργαζόταν σε ναυτιλιακή εταιρεία.
Αγοράσαμε ένα σπίτι στην Πασαντίνα.
Οι τιμές ήταν χαμηλές, είχαμε μια καλή διαβίωση.
Η Ντολόρες δούλευε και όταν παντρευτήκαμε.
Αγοράσαμε ένα σπίτι στη Μαρβίστα, ξέρεις πού είναι;
Όχι ακριβώς. Δεν είναι κοντά στην παραλία;
Λοιπόν, είναι κοντά. Κοντά στη Βενετία.
Μένει ακόμα εκεί με την κόρη μου Ντίνα.
Μισώ αυτήν την σκύλα.
Με τα πήρε όλα.
Διατάσσεται η λύση του γάμου.
στον Ρόι και την Ντολόρες Χάντερ
υπό τους ακόλουθους όρους.
Προς το συμφέρον της κόρης,
η επιμέλεια απονέμεται στην κυρία Χάντερ.
Ο Ρόι Χάντερ θα πληρώσει έναν συνδυασμό, διατροφής, διατροφή τέκνων,
που ανέρχεται στο ένα τρίτο του μισθού του.
Επιπλέον είναι υποχρεωμένος να κάνει τις πληρωμές αυτοκινήτου
στο ποσό των 128 $ και πληρωμές στεγαστικού δανείου 375 $ το μήνα.
Μέχρι να μπορέσει η Ντολόρες Χάντερ να επιστρέψει στη δουλειά
ή να ξαναπαντρευτεί.
Μισώ την σκύλα.
Μισώ τα κότσια της.
Ακούγεται ακριβώς όπως η Γκέιλ.
Η αίτηση διαζυγίου του Τζεφ και της Γκέιλ Μπόρντον,
χορηγείται με τις ακόλουθες διατάξεις.
Η επιμέλεια του ανήλικου γιου ανατίθεται στη μητέρα.
Η επίπλωση και οι οικιακές συσκευές
αποδίδονται στην κυρία Μπόρντον.
Ο κ. Μπόρντον διατάσσεται να πληρώσει 300 $ το μήνα για διατροφή,
400 $ το μήνα για υποστήριξη παιδιού
και διατήρηση πληρωμών του στεγαστικού δανείου.
Μετά από μια περίοδο πέντε ετών,
το σπίτι μπορεί να τεθεί προς πώληση και τα έσοδα,
να κατανεμηθούν ισομερώς μεταξύ του κυρίου και της κυρίας Μπόρντον.
Τα δικαιώματα επίσκεψης παρέχονται στον πατέρα
των δύο ημερών, κάθε εβδομάδα, και να μην παρεμβαίνει στο σχολείο.
Η δικηγορική δαπάνη για την ενέργεια αυτή θα καταβληθεί από τον κ. Μπόρντον.
Επόμενη περίπτωση.
Την μισώ και γι' αυτό.
Θα τη σκότωνα αν μπορούσα να ξεφύγω.
Θα σκότωνα την Ντολόρες αν τα στοιχεία δεν με ενοχοποιούσαν.
Αλήθεια το εννοείς Ρόι;
Είσαι καταραμένος σωστά.
Ξέρεις, νομίζω ότι και οι δύο μοιραζόμαστε τις ίδιες σκέψεις.
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
Έχω την τέλεια λύση.
Ας την ακούσω.
Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου και εσύ τη δική μου.
Με αυτόν τον τρόπο, χωρίς κίνητρο, χωρίς προβλήματα,
δεν θα έπρεπε να είμαστε μαζί όμως.
Ξέρω ότι μπορώ να παίξω το ρόλο μου, αλλά, εσύ;
Το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι σαν ένα φλιτζάνι τσάι για όλους.
Μην ανησυχείς για μένα. Το έχω ξανακάνει.
Αλήθεια; Πες μου για αυτό.
Δεν έχω ξαναπεί σε κανέναν για αυτό.
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.
Θυμάσαι εκείνους τους δύο παλαιστές που πυροβολήθηκαν,
μεσημέρι στο Σαν Πάρκο του Φρανσίσκο;
Ναι, αόριστα, έγινε πρωτοσέλιδο πριν από εννιά, δέκα χρόνια.
Ακριβώς έντεκα, την επόμενη 5η Ιουνίου.
Εγώ το έκανα.
Ζούσα στην οδό Poke σε ένα μικρό διαμέρισμα.
Δεν ήξερα ότι με είχαν βάλει στο μάτι.
Ένα βράδυ ήμουν μόνος στο σπίτι μου.
Γεια σου Φρανκ.
Γεια σου όμορφο αγόρι, μόλις σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια μπύρα.
Όχι ευχαριστώ.
Ωχ έλα.
Σίγουρα, είναι πολύ καλή μπύρα.
Έλα, πιες μαζί μας.
Όχι, δεν πειράζει.
Με ξάφνιασαν.
Πριν το καταλάβω, ο Φρανκ με κλείδωσε.
Θα σου δώσουμε ένα μάθημα όμορφο αγόρι.
Θα σε μάθουμε να μην είσαι τόσο αλαζονικός.
Ναι, θα σε ρουφήξουμε και θα σε γαμήσουμε.
Το έκαναν.
Ταπεινώθηκα...
και θύμωσα.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μου συμβεί.
Δεν χρειαζόταν να το πω σε κανέναν.
Δεν σκέφτηκα καν να πάω στην αστυνομία.
Μπορώ να το καταλάβω.
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που δεν το είπα σε κανέναν.
Χρειάστηκαν τρεις μέρες για να ετοιμάσω την εκδίκησή μου.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε τόσο πολύ.
Εντάξει, έχετε τίποτα;
Όχι κύριε, τίποτα.
Ελέγξαμε τους πάντες και τα πάντα
και δεν βρήκαμε τίποτα.
Λοιπόν, ο Ρος είχε λογαριασμό ταμιευτηρίου και ο Φρανκ δεν είχε τίποτα
αλλά μόνο τα ρούχα του.
Τι είδους άτομο θα ήθελε να σκοτώσει
δύο ομοφυλόφιλους παλαιστές;
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει πιθανό κίνητρο ζήλιας;
Κανένα κίνητρο κύριε.
Όχι, ήταν πολύ άτακτοι, όπως και όλοι οι φίλοι τους.
Έκαναν πάρτι όλη την ώρα, με διαφορετικούς καλεσμένους,
πολλούς διαφορετικούς καλεσμένους.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταλήξει σε κανένα κίνητρο.
Καμία ευκαιρία.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αναζητήσουμε έναν ειδικό.
Τι εννοείς ειδικός.
Ένας σκοπευτής, μπαμ.
Κάποιος ικανός να πυροβολήσει δύο άντρες,
σκοτώνοντάς τους με έναν πυροβολισμό
στο ίδιο ακριβώς σημείο.
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι αρκετά ικανός.
Νομίζω ότι θα μου δοθεί το δάνειο.
Το ίδιο και εγώ.
Ξέρω τι εννοείς.
Είσαι η μόνη ζωντανή ψυχή
που ξέρει αυτό το μικρό μυστικό μου.
Δεν σου συνιστώ να προσπαθήσεις να καταθέσεις εναντίον μου.
Όχι.
Τώρα ξέρεις ότι μπορώ να σκοτώσω την Ντολόρες.
Πείσε με ότι μπορείς να κάνεις το ίδιο και στη Γκέιλ.
Ήμουν στο Βιετνάμ, τέσσερα χάλια χρόνια πριν την παντρευτώ.
Έι Ρόι, είμαι στην υπηρεσία...
Άσε με να τελειώσω.
Όχι μόνο σκότωσα εκατοντάδες στη μάχη,
υπήρχαν και εκτελέσεις.
Ήμασταν μόνο λίγοι υπεύθυνοι για τις εκτελέσεις.
Αλλά σκότωσα γυναίκες, γέρους, νεαρά παιδιά,
έρχονταν όλοι σαν γουρούνια.
Ήμασταν ή αυτοί ή εμείς.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Θα σκοτώσω την Γκέιλ σου τόσο γρήγορα
που δεν θα ξέρει τι τη χτύπησε.
Θα σου δώσω όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι
για να μετακινηθείς με ασφάλεια και εύκολα.
Ομοίως.
- Έχεις όπλο; - Τρία.
Και ένα τουφέκι.
Αλλά θα τα βγάλω.
Ωστόσο, δεν θα χρειαστείς όπλο για να σκοτώσεις την Γκέιλ.
Της αρέσει η πεζοπορία και όλα τα είδη σπορ.
Ένα ατύχημα θα είναι ο ευκολότερος τρόπος για οποιονδήποτε εκτός από εμένα.
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω 2.000 δολάρια για να χρηματοδοτήσεις τη δράση σου,
αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.
2.000 δολάρια, ποια είναι η προϋπόθεση;
Όταν σκοτώσω την Γκέιλ σου, και αν δεν καταφέρεις να σκοτώσεις την Ντολόρες,
τότε θα είσαι ελεύθερος από τη διατροφή,
ενώ εγώ θα είμαι ακόμα δεσμευμένος.
Χμμ.
Ναι το ίδιο θα ήταν και για μένα.
Έχεις καμιά ιδέα για να αποτρέψεις έναν από τους δύο
για να μην καθυστερήσουμε το τέλος της συμφωνίας;
Ναι.
Προφανώς δεν μπορώ να σου κάνω μήνυση.
Και σίγουρα δεν μπορώ να πάω στους αστυνομικούς.
Αλλά αν αποτύχεις, θα σε σκοτώσω.
Και αν αποτύχεις εσύ, θα σε σκοτώσω εγώ.
Αυτή είναι μια συμπαθητική συμφωνία.
Σκέψου το Τζεφ.
Έχεις ακόμα χρόνο να αποχωρήσεις.
Όχι.
Έχω δεσμευτεί.
Έχεις συμβόλαιο.
Συγγνώμη δεσποινίς.
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό σας έχει σκασμένο λάστιχο.
Ω, πυροβόλα με.
Μην ανησυχείς, θα χαρώ να το αλλάξω αν έχεις ρεζέρβα.
Ω, ευχαριστώ, υπάρχει ρεζέρβα στο πορτμπαγκάζ.
Αλλά δεν θέλω να σε απασχολήσω.
Κανένα πρόβλημα. Έχω και εγώ παιδί στο σχολείο.
Άλλωστε, έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω.
Είσαι νέος εδώ; Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
Όχι, ήρθα να δω κάποιους φίλους μου αλλά προφανώς ήρθα πολύ νωρίς.
Μαμά, θα αργήσω στο σχολείο, μπορώ να μείνω και να παίξω.
Γεια σου νεαρή κυρία.
Ξέρεις, μπορώ να το αλλάξω τώρα ή ίσως.
Τι;
Πόσο μακριά είναι το σχολείο;
Όχι μακριά.
Είναι μόνο μερικά μίλια αλλά...
Λοιπόν, μπορώ να σας πάω μια βόλτα μέχρι το σχολείο τώρα
και μετά θα φροντίσω το ελαστικό σας.
Έτσι δεν θα κάθομαι να περιμένω τους φίλους μου.
Μαμά είναι ωραίος.
Ναι είναι.
Αλλά δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ.
Είναι απόλαυση.
Περίμενε εδώ, θα φέρω το αυτοκίνητό μου.
Πάντα λέω στη Ντίνα να μην μιλάει σε αγνώστους
και τι κάνω τελικά.
Με λένε Τζεφ Μπόρντον, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χαίρομαι και εγώ, είμαι η Ντολόρες Χάντερ.
Και εγώ είμαι η Ντίνα Χάντερ και μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Ντίνα τι λες;
Ευχαριστώ για τη βόλτα Τζεφ.
Παρακαλώ γλυκιά μου.
Μαμά μπορώ να του δώσω ένα φιλί;
Ναι.
Ω, ευχαριστώ.
Είναι τόσο αξιολάτρευτη.
Εντάξει, να έχεις μια ωραία μέρα στο σχολείο,
έχεις το μεσημεριανό σου κουτί;
Εντάξει, αντίο.
Η Ντίνα είναι τόσο γλυκιά, ο άντρας σου πρέπει να είναι τρελός μαζί της.
Δεν τη βλέπει σχεδόν ποτέ, έχουμε χωρίσει.
Εντάξει.
Το ίδιο κι εγώ.
Έχω έναν γιο που μένει με τη μητέρα του,
τρελό παιδάκι.
Το όνομά του είναι Μπιλ.
Παρεμπιπτόντως υπάρχει βενζινάδικο κοντά;
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να φροντίσουν το ελαστικό σας σε χρόνο μηδέν.
Είναι κάτω πέντε τετράγωνα και στρίψε δεξιά στη γωνία.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τζεφ, σε ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Το καπάκι μπορεί να είναι πολύ δυνατό και να ειδοποιήσει κάποιους γείτονες.
Αυτό θα πρέπει να τη φροντίσει όμορφα και ήσυχα.
Σχεδόν τελειωμένο.
Όλα έγιναν.
Μπράβο, πόσα σου χρωστάω;
Τίποτα.
- Ήταν απλά η βαλβίδα του αέρα. - Όχι, έλα.
Όχι πραγματικά, ο αέρας είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Θα αφήσω τον γρύλο και η δουλειά έχει τελειώσει.
Εντάξει από δω.
Ναι.
Φαίνεται καλό.
Θα ήθελες να έρθεις μέσα για ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο;
Σου λέω ότι θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου.
Ναι, ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Ω, αυτό είναι υπέροχο, τα πουλιά και όλα.
Ευχαριστώ.
Το μπάνιο είναι από εδώ.
Εντάξει.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Ντολόρες.
Ορίστε Τζεφ.
Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
Ω.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά ζητώ συγνώμη.
Δεν σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να χαλάσω αυτή τη στιγμή.
Α, δεν το πιστεύω;
Τι;
Μόλις σε γνώρισα.
Και κάνουμε έρωτα σαν να είναι η τελευταία φορά.
Για μένα είναι σαν ένας εντελώς νέος κόσμος.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι σκέφτομαι Ντολόρες;
Ναι.
Πραγματικά το θέλω.
Πώς είναι δυνατόν ένας άντρας να χωρίσει μια γυναίκα σαν εσένα;
Πίστευα ότι ήμουν μια ψυχρή γυναίκα.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Ρόι συνέβαλε πολύ σε αυτό.
Ο Ρόι;
Ναι.
Αυτό είναι το όνομα του άντρα σου;
Σωστά.
Με έλεγε παγερή σκύλα.
Το να κάνεις έρωτα μαζί σου είναι σαν να κάνεις έρωτα με ένα παγόβουνο.
Η Ντίνα κλαίει.
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι το μωρό,
παγερή σκύλα.
Παγωμένη σκύλα.
Ήταν ο πρώτος άντρας με τον οποίο βγήκα ποτέ.
Απλώς δεν χάζευα στο λύκειο.
Και όταν παντρευτήκαμε ήμουν παρθένα.
Άρα σεξουαλικά ήσουν ασυμβίβαστη.
Ω Θεέ ναι.
Υπήρχαν όμως και άλλα προβλήματα.
Ήμουν έγκυος πριν καταλάβω ότι δεν τον αγαπούσα.
Χμμ.
Ήθελε αγόρι και εμείς αποκτήσαμε ένα κορίτσι.
Κι η Ντίνα ήταν τόσο κολλημένη σαν μωρό.
Απλώς δεν μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.
Έτσι χωρίσαμε.
Τι γίνεται με εσένα χμ, τι γίνεται με εσένα;
Σχεδόν η ίδια ιστορία με εσένα Ντολόρες.
Αν και η Γκέιλ κι εγώ αποκτήσαμε ένα αγόρι.
Υποθέτω ότι απλώς είχαμε διαφορετική χημεία.
Έι, διψάω.
Το ίδιο κι εγώ.
Θέλεις λίγη λεμονάδα;
Η λεμονάδα ακούγεται υπέροχα.
Εντάξει.
Θα φέρω.
Κάντο.
Για το επόμενο ταξίδι μας στο Yosemite,
έχουμε ένα νέο μέλος που μας ενώνει, λέγεται Ρόι Χάντερ.
Θα θέλατε να συστηθείτε παρακαλώ;
Γεια, Ρόι Χάντερ.
Γεια, είμαι ο Ti.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ti.
Τζένιφερ.
Επίσης χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είμαι ο Μόγια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μόγια.
Ρόι Χάντερ.
Πώς τα πας Ρόι;
Είμαι η Γκέιλ Μπόρντον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το απολαμβάνω πάρα πολύ.
Α, το έκανα,
Της έκανα έρωτα τρεις φορές και είχε οργασμό, ξανά και ξανά.
Τρεις φορές μέσα σε λίγες ώρες, Θεέ μου ήταν υπέροχο.
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ για μένα.
Κάτι που δεν θα κρατήσει επίσης πολύ.
Γι' αυτό της αξίζει να ζήσει λίγο περισσότερο,
Θα την σκότωνα την επόμενη φορά.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Ρόι.
Πρέπει να είσαι η εκ νέου ενσάρκωση του Καζανόβα.
Μόλις με κοίταξες έλιωσα.
Το συναίσθημα είναι κάτι παραπάνω από αμοιβαίο.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Αυτή είναι η καλύτερη σεξουαλική εμπειρία
ολόκληρης της ζωής μου.
Πώς μπορούσε να σε χωρίσει η γυναίκα σου;
Είσαι ο άντρας που κάθε γυναίκα ονειρεύεται, ο τέλειος εραστής.
Όχι για αυτήν.
Ποτέ δεν μπόρεσα να διεγερθώ εντελώς με την Ντολόρες.
Ήταν ψυχρή και κακιασμένη.
Μεγάλη διαφορά με σένα.
Πραγματικά με ανάβεις.
Ξέρω τι εννοείς Ρόι.
Έτσι ήταν με τον Τζεφ.
Κόπανος.
Υποθέτω ότι δεν ήμασταν πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.
Το σεξ μας ήταν μηχανικό.
Μηχανικό ε;
Αυτή είναι μια τέλεια λέξη για να περιγράψω τη σχέση μου με την Ντολόρες.
Ναι.
Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό να είσαι μαζί της.
Μισούσε αυτό που μου άρεσε.
Διάολε, δεν μπορούσα να δω αθλήματα στην τηλεόραση.
Υποθέτω όμως ότι ούτε εγώ ήμουν καλός για εκείνη.
Χμ, ναι.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, σε πειράζει να σηκωθώ και να κάνω ένα ντους.
Χμμ, τι σώμα, χμ.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν τόσο εύκολο να το κάνω τώρα.
Αλλά γιατί να μην περιμένω μέχρι αργότερα.
Εξάλλου, γιατί να μην απολαύσω λίγη ακόμα από την καλύτερη αγάπη που είχα ποτέ.
Ξέρεις Ρόι, από τότε που σε γνώρισα,
έχω συνειδητοποιήσει ότι έχω χάσει πολύ χρόνο με τον Τζεφ.
Αλλά δεν το μετανιώνω.
Γιατί έχω έναν γιο.
Ω ναι, πάντα ήθελα ένα αγόρι, πώς τον λένε;
Μπιλ.
Η Ντολόρες πρέπει να έρθει
έξω από την εξώπορτα σύντομα για να πάει η Ντίνα στο σχολείο.
Καημένη αγάπη μου, δεν θα μάθει ποτέ τι τη χτύπησε.
Περίμενε, θα είναι διασκεδαστικό.
Έλα.
Δεν μπορώ να το κάνω, όχι τώρα,
όχι μπροστά στην Ντίνα.
Θα περιμένω μέχρι να γυρίσει μόνη της από το σχολείο.
Ας είμαστε λογικοί.
Δεν υπάρχει λόγος στον Τζεφ να μην εκπληρώσει την συμφωνία του.
Αλλά γιατί αργεί τόσο πολύ;
Θα πρέπει να είναι εύκολο για αυτόν.
Αν το κάνει, δεν θα έχω άλλα προβλήματα, εκτός από αυτόν.
Γιατί δεν τον σκοτώνω.
Περίμενε λίγο, δεν θα είναι εύκολο.
Μάλλον θα είναι προετοιμασμένος.
Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω και να τον ελέγξω.
Αλλά, τι να του πω όταν με ρωτήσει για τη Γκέιλ;
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω το καθήκον μου, αλλά, τι γίνεται με σένα;
Μην ανησυχείς για μένα.
Το έχω ξανακάνει.
Ω καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημα αστυνόμε;
Παρατήρησα ότι το πίσω άκρο σου κρέμεται στο δρόμο.
Φαίνεται ότι τα φώτα των φρένων σας δεν λειτουργούν.
Θα πατήσετε το πεντάλ του φρένου, παρακαλώ, για να ελέγξω;
Λυπάμαι κυρία, δεν λειτουργούν.
Θα μου δώσεις κλήση;
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι το είδος του μπάτσου που τρέχει
να δώσει σε όμορφες κυρίες κλήσεις για μικροπράγματα.
Ω, τι γίνεται με τους άνδρες;
Ε, είναι μια διαφορετική ιστορία.
Τώρα θα μου κάνεις τη χάρη;
Ασφαλώς.
Θα διορθώσεις αυτά τα φώτα το συντομότερο δυνατό;
Δεν θέλω να σκοτωθεί μια όμορφη νέα σαν εσένα.
Σίγουρα θα το κάνω.
Εντάξει.
Ω, η κάρτα μου.
Ω.
Αξιωματικός Στιβ Μάνινγκ.
Πάρε με όποτε με χρειαστείς, για οτιδήποτε.
Ω, αυτός ο αστυνομικός ήταν σκέτο φλερτ.
Δεν θέλει να σκοτωθώ, τι τραβάω;
Ο Θεός να με βοηθήσει, τώρα ή ποτέ.
Ανάθεμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Θα πρέπει να σκοτώσω τον Ρόι.
Μπιλ.
Ναι.
Γεια Μπιλ.
Πώς είσαι γλυκέ μου.
Εντάξει, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Άκου, υπάρχει κάποιος εδώ. Θα ήθελα να γνωριστείτε.
Μπιλ αυτός είναι ο Ρόι Χάντερ, αυτός είναι ο γιος μου ο Μπιλ.
Μπίλι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Άκου, ασχολείται με τον αθλητισμό και την ύπαιθρο όπως εσύ κι εγώ.
Και έχει ένα τετρακίνητο βαν.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ και το ποδόσφαιρο;
Βάζω στοίχημα ότι μ' αρέσει.
Είναι φίλος σου;
Νομίζω πως ναι.
Μαμά, μου αρέσει.
Ρόι, θα είσαι καλός με τη μαμά μου, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα θα είμαι.
Χμμ, αυτό ήταν υπέροχο Ντολόρες, είσαι φανταστική μαγείρισσα.
Ευχαριστώ Τζεφ.
Ναι, η μαμά μαγειρεύει πρωινό για τρεις όχι για δύο.
Εκείνη δεν το κάνει.
Και είναι πολύ χαρούμενη.
Και τραγουδάει όλη μέρα και κάνει τον εαυτό της όμορφο.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη.
Ντίνα σε παρακαλώ.
Ξέρεις Ντίνα, πέρασα πολύ περισσότερο χρόνο και για την εμφάνισή μου.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
Θα είμαι πολύ καλό κορίτσι.
Πάρτε τα όλα όπως στο σχολείο.
Και θέλω να μου αρέσεις Τζεφ.
Ντίνα, μου αρέσεις ήδη πολύ.
- Αχ. - Ω.
Ω, χτύπα.
Ελάτε, ελάτε παιδιά, πάμε μαζί.
- Έλα, είσαι έτοιμος. - Ναι.
Έλα, έλα, έλα.
Έλα Ρόι.
Εδώ έχουμε μεγάλο παίκτη.
Ωχ εντάξει.
Ξέρεις για αυτό,
Θα πάω στο σπίτι για να σε μάθω.
Θα χτυπήσουμε ό, τι πετάξει τώρα Μπιλ, πάμε,
ας του δώσουμε.
Θα του δείξουμε.
Εντάξει.
Α - Α, καλό.
Ορίστε, πιάστο αυτό.
Θεέ μου αυτό είναι μοναδικό.
Ξέρω ότι ζω σε μια δημιουργία της φαντασίας μου.
Τι λες;
Εσύ.
Είσαι υπέροχη φίλη.
Είσαι μεγάλη μαγείρισσα.
Αλλά πάνω από όλα, είσαι μια υπέροχη ερωμένη.
Αγάπη μου σε ευχαριστώ.
Αλλά αν είμαι, εσύ είσαι η έμπνευσή μου.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου.
Ξέρεις, μου λείπει πολύ ο μικρός Μπίλι.
Μακάρι να μπορούσε να έρθει μαζί μας.
Κι εμένα.
Αλλά πρέπει να πάει σχολείο.
Και εκτός αυτού έπαιζες μαζί του όλη μέρα χθες.
Ναι.
Είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί του.
Αχ, Ρόι, νομίζω ότι κάτι με τσίμπησε.
Νομίζω ότι με τσίμπησε ένα κουνούπι, θα μπορούσες να το βγάλεις σε παρακαλώ,
Δεν μπορώ να το φτάσω.
Βεβαίως, σίγουρα.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό εδώ είναι καλό μέρος για κατασκήνωση.
Είναι τόσο καλό όσο κανένα, κανένας δεν είναι τριγύρω εκτός από σένα και μένα.
Και είναι όλα δικά μας.
Ας ανάψουμε φωτιά και να βγάλουμε τον υπνόσακο.
Και να κάνουμε έρωτα κάτω από τα αστέρια.
Ακούγεται υπέροχο, τόσο ρομαντικό και σέξι χμμμ.
Ήταν κοντά μου.
Μου έσωσες τη ζωή.
Γεια σου.
Γεια σου Ντολόρες, είμαι ο Ντον.
Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχω παρέα.
Α, τι είδους παρέα; Με άντρα;
Ναι.
Ένας φίλος.
Λοιπόν ξεφορτώσου τον τώρα, έρχομαι να σε δω.
Ντον, σε παρακαλώ, δείξε κατανόηση και μην κάνεις τον παιδί.
Με τσατίζεις.
Ω, εντάξει, δεν θα κάνω σαν παιδί, θα συμπεριφερθώ σαν άντρας.
Και όταν φτάσω εκεί θα τον διώξω, το κατάλαβες.
Ντίνα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας για ύπνο.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω στον Τζεφ, καλά.
Πήγαινε, θα τα πούμε αύριο το πρωί.
Κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
Μεγάλο πρόβλημα.
Ένα μεγάλο πρόβλημα με το όνομα Ντον.
Ντον;
Αγάπη μου, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα έκανα τα πάντα για σένα αγάπη μου.
Θα φύγεις τώρα και θα με πάρεις τηλέφωνο σε μιάμιση ώρα περίπου.
Ο Ντον έρχεται εδώ και θα τον ξεφορτωθώ μια για πάντα.
Γιατί να φύγω;
Αυτός ο Ντον έχει αξιώσεις από σένα;
Νομίζει ότι έχει.
Πήγες στο κρεβάτι μαζί του;
Όχι.
Με ζόρισε.
Εννοείς σε βίασε;
Ναι, έτσι το λένε.
Πήγα στην παραλία μια μέρα με έναν φίλο.
Αφού άφησα την Ντίνα στο σχολείο.
Και ο Ντον ήταν εκεί.
Ο φίλος μου τον γνώριζε και του είπε ότι χώρισα πρόσφατα.
Έτσι, νόμισε ότι ήμουν έτοιμη για αυτόν.
Τουλάχιστον έδειξε καλό γούστο.
Με παρακάλεσε να πάμε για φαγητό και ήταν τόσο επίμονος,
Τελικά είπα ναι.
Αυτό ήταν λάθος.
Εντάξει.
Ήταν λάθος, τότε τι έγινε;
Προσπάθησε να με μεθύσει
και ήθελε να πάω στο διαμέρισμά του.
Πήγες;
Όχι.
Επειδή δεν ήθελα να πάω εκεί, ήθελε να έρθει στο σπίτι μου.
Δεν τον έβαλες μέσα, έτσι;
Η Ντίνα και η μπέιμπι σίτερ ήταν εκεί.
Πάρκαρε λοιπόν σε ένα σκοτεινό σημείο και με ανάγκασε.
Τι εννοείς σε ανάγκασε;
Ήταν πολύ δυνατός.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να κάνει σεξ μαζί μου.
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα!
Παρακαλώ.
Όχι. Όχι.
Κάποια κορίτσια απολαμβάνουν τέτοια πράγματα.
Θα δώσω ένα μάθημα σ' αυτό το κάθαρμα.
Κανείς, κανείς δεν παίρνει το κορίτσι μου.
Θα τον κάνω κομμάτια.
Και μετά από όλα αυτά μου έστειλε λουλούδια.
Και τηλεφώνησε παρακαλώντας για συγχώρεση.
Λέει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου, εκείνο το ανόητο κάθαρμα.
Κατάλαβα τώρα, λυπάμαι.
Τζεφ, έρχεται τώρα, οπότε σε παρακαλώ φύγε
και θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτός ο Ντον γνωρίζει τον πρώην σύζυγό σου;
Όχι γιατί;
Γιατί, θα μπορούσα να του πω ότι ήρθα να επισκεφτώ την κόρη μου.
Αυτό πρέπει να τον ηρεμήσει.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγεις με την Ντίνα αμέσως,
πήγαινε και φέρε την αστυνομία.
Να φέρω την αστυνομία;
Σωστά.
Αν τους τηλεφωνήσεις, θα αργήσουν να εμφανιστούν.
Ξέρεις την αστυνομία.
Πρέπει να πας να τη φέρεις.
Όχι, δεν θα σε αφήσω εδώ με αυτόν τον ηλίθιο.
Γιατί;
Θα έκανε κακό σε έναν πατέρα που επισκέπτεται την κόρη του;
Ναι. Χμ χμ.
Άλλωστε, θα του πω ότι πήγες να φέρεις την αστυνομία.
Μην ανησυχείς αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, πάρε την Ντίνα και φύγε.
Θα είναι το καλύτερο, εμπιστέψου με.
Κάντο για μένα.
Είσαι σίγουρος.
Πίστεψέ με.
Πήγαινε τώρα πριν φτάσει.
Εντάξει.
Σε εμπιστεύομαι.
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.
Θα είμαι.
Πάρε τώρα την Ντίνα και φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πάρε το αυτοκίνητό σου και πήγαινε, εντάξει.
Εντάξει γλυκέ μου.
Εντάξει.
Ντίνα.
Ναι.
Πάρε το παλτό σου, θα βγούμε.
Εντάξει.
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει, οδήγα προσεκτικά.
Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που είχα εδώ και πολύ καιρό.
Κι εγώ.
Και είμαι εξαντλημένη, θέλω ύπνο τώρα.
Κι εγώ έχω εξαντληθεί.
Τώρα ξέρεις ότι μπορώ να σκοτώσω τη Ντολόρες.
Πείσε με ότι μπορείς να κάνεις το ίδιο και στη Γκέιλ.
Έχεις συμβόλαιο με τον εαυτό σου.
Ωστόσο, δεν θα χρειαστείς όπλο για να σκοτώσεις την Γκέιλ.
Της αρέσει η πεζοπορία και όλα τα είδη σπορ.
Ένα ατύχημα θα ήταν ο ευκολότερος τρόπος,
για οποιονδήποτε, εκτός από εμένα.
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Έπαιρνα ξύλα για τη φωτιά και ένα καταραμένο φίδι με δάγκωσε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ω Θεέ μου.
Υπομονή, υπομονή με αυτό Ρόι.
Υπομονή, θα φέρω κάτι, κρατήσου.
Την κάλτσα.
Ορίστε
Πρέπει να φέρω ένα μαχαίρι γι' αυτό.
Εννοώ ότι πρέπει να σε κόψω και θα πονέσει.
Υπομονή, υπομονή, αυτό δεν θα είναι πολύ καλό.
Υπομονή, σφίξε τα δόντια σου.
Θα χρειαστεί να το βοηθήσουμε.
Ωχ.
Ρόι, θα πάω να φορέσω τα ρούχα μου,
και μετά θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει, υπομονή.
Είσαι πολύ αποτελεσματική.
Γιατί δεν κάθεσαι.
Χριστέ μου, αυτό το δηλητήριο είναι ισχυρό.
Ω, γλυκέ μου.
Θα δώσω ένα μάθημα σ' αυτό το κάθαρμα.
Θα τον κάνω κομμάτια.
Κανείς δεν παίρνει το κορίτσι μου.
Έλα, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Διάβολε, πού είναι η Ντολόρες;
Πού στο διάολο είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Η Ντολόρες έφυγε.
Δεν θέλει να σε δει.
Ω, η Ντολόρες δεν θέλει να με δει.
Ρε μαλάκα!
Θα σε κόψω σε γαμημένα κομμάτια.
Θα το δούμε.
Σου άρεσε αυτό μαλάκα;
Θέλεις λίγο ακόμα.
Νομίζεις ότι θα ήθελες λίγο παραπάνω;
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου μαλάκα!
Έι, έι, να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.
Σ' αρέσει το ανδροκρατούμενο μπέρδεμα ε;
Σ' αρέσει να βιάζεις γυναίκες;
Γεια έλα.
Πραγματικά σκληρός τύπος ωχ.
Πραγματικά σκληρός.
Έλα, έλα, ρε.
Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, κάθαρμα.
Έλα, θα κάνω τα πάντα.
Ε, τι πιστεύεις;
Σε παρακαλώ, έλα, με άκουσες.
Ποιο θα είναι το πρώτο;
Αααχ!
Ω παρακαλώ.
Μαντέψτε, υπάρχουν άλλες πέντε.
Ποια είναι η δική σου;
Ποια;
Ω, σε παρακαλώ, θα σου δώσω οτιδήποτε.
- Δεν το κάνω τώρα. - Είναι αυτή;
Ααχ!
Άλλες τρεις.
Παρακαλώ, μην πυροβολείς, παρακαλώ.
Σκάσε.
Τι λες, εσύ και εγώ να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι εδώ,
Ρωσική ρουλέτα;
Εδώ, τι λες να ξεκινήσουμε με αυτό;
Ωχ όχι, αχ, αχ! Παρακαλώ.
Δεν υπήρχε σφαίρα σε αυτό, κρίμα.
Τι θα έλεγες για ένα άλλο ε;
Όχι, όχι άλλο.
Αυτό είναι για την Ντολόρες.
Δεν θα της άρεσε να το κάνει αυτό; Ναι.
Ω, ω, όχι.
Κι αν σε ξαναδώ,
θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.
Δεν θα με ξαναδείς, το ορκίζομαι, ποτέ.
Δεν με καταλαβαίνεις έτσι;
Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγεις από την πόλη τώρα,
αλλιώς θα σου μάθω πραγματικά την έννοια του πόνου.
Θα κάνω ό,τι πεις. Οτιδήποτε, οτιδήποτε.
Σωστά.
- Θα φύγεις αμέσως, έτσι δεν είναι; - Είμαι έξω από εδώ.
Αν σε ξαναδώ, ορκίζομαι στον Θεό ότι είσαι νεκρός.
Είμαι έξω από εδώ, είμαι έξω από εδώ τώρα.
Καλώς.
Κάντο πριν αλλάξω γνώμη.
Ω, ω, ω.
Άνοιξε τώρα την πόρτα.
Θεέ μου, ελπίζω να τα καταφέρει.
Γεια σας αξιωματικοί.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Πού είναι ο Ντον; - Έφυγε.
Δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, αστυνομικοί, υποθέτω ότι όλα είναι καλά, σας ευχαριστώ.
Σε πίστεψε όταν του είπες ότι είσαι ο πρώην μου;
Φυσικά.
Έμεινα ήρεμος κι εκείνος πείστηκε.
Ήταν έξαλλος όμως.
Υπάρχει αίμα εδώ.
Πρέπει να είναι του Ντον.
Είχε ένα μικρό κόψιμο στο δάχτυλό του όταν μπήκε.
Σε πειράζει να κοιτάξουμε γύρω μας;
Όχι, φυσικά, κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά γιατί δεν ρωτάτε την Ντολόρες, είναι το σπίτι της.
Είναι μια χαρά. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Τζεφ, είσαι σίγουρος ότι δεν συνέβη τίποτα;
Αγάπη μου, σου είπα ότι είμαι καλά.
Δεν βλέπεις τίποτα κακό σε μένα έτσι;
Όχι γλυκέ μου.
Απλώς ανησυχώ πολύ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι τόσο γενναίος και μη βίαιος.
Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα Τζεφ.
Εντάξει, κι εμένα μου αρέσεις.
Αυτός ο Ντον είπε τίποτα;
Ναι είπε.
Τι είπε;
Είπε ότι θα τα πήγαινε καλά με την Ντολόρες.
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
Εντάξει, σας ευχαριστώ αστυνομικοί.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Γκέιλ ήταν ένα πολύ νόστιμο δείπνο, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, χαίρομαι που σου άρεσε.
Ναι μαμά, ήταν καλό.
Χαίρομαι.
Μπιλ δεν θα πας να δεις τηλεόραση;
Ναι.
Ρόι, πώς σε δάγκωσε αυτό το φίδι στο χέρι;
Ήταν νύχτα και έπαιρνα ξύλα για τη φωτιά.
Δεν είδα το φίδι.
Η μητέρα σου μου έσωσε πραγματικά τη ζωή.
Και αυτός μου έσωσε τη ζωή λίγο πριν.
Με έσπρωξε μακριά από το δρόμο ενός γιγάντιου βράχου.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Ρόι, πόσο μεγάλος ήταν ο βράχος;
Ήταν αρκετά μεγάλος για να μας σκοτώσει και τους δύο.
Έκανα μια συμφωνία.
Είτε η Ντολόρες, είτε εγώ.
Πρέπει να το κάνω.
Θα είναι δύσκολο.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Αν δεν σκοτώσω σύντομα την Ντολόρες, ο Ρόι θα με κυνηγά.
Άλλωστε, τώρα η αστυνομία έχει έναν καλό ύποπτο.
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο Ρόι;
Αυτό επιτέλους βελτιώνεται.
Ας το παραδεχτούμε, το πιο δύσκολο πράγμα που θα πρέπει ποτέ να κάνω
σε όλη μου τη ζωή είναι να σκοτώσω τη Γκέιλ.
Ή αντ' αυτού να σκοτώσω τον Τζεφ.
Είναι επικίνδυνος όμως.
Μπορεί να με σκοτώσει πρώτος.
Από την άλλη, δεν έχει σκοτώσει ακόμα την Ντολόρες.
Διαφορετικά θα υπήρχε κάτι στις ειδήσεις σχετικά με αυτό.
Η Γκέιλ μου έσωσε τη ζωή.
Δεν θα είμαι ποτέ ύποπτος στην αστυνομία.
Το αρχικό σχέδιο είναι τέλειο.
Και οι δύο συζυγές νεκρές.
Και θα επιστρέψω στο σπίτι με την Ντίνα.
Θα μου λείψει ο Μπίλι, το παιδί είναι η αγάπη μου.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να αντέξω όλες αυτές τις πληρωμές.
Μικρό και δυνατό.
Αυτές οι ειδικές σφαίρες θα τρυπήσουν οποιοδήποτε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Αναρωτιέμαι αν ο Τζεφ έχει ένα από αυτά.
Ίσως του έδωσα πάρα πολλά χρήματα.
Αυτές οι σφαίρες θα περάσουν από το γιλέκο του έτσι κι αλλιώς.
Γεια.
Ρόι, είμαι ο Τζεφ Μπόρντεν.
Θέλω να σε δω.
Εντάξει Τζεφ, πού και πότε;
Αποφάσισε εσύ.
Ξέρεις πού είναι το θέατρο των Μάγια;
Ξέρω.
Στο κέντρο της πόλης στο Hill and Olympic.
Ακριβώς.
Αύριο, το μεσημέρι, στο στενό στη δεξιά πλευρά.
Ωραία.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Θέλει να με σκοτώσει.
Πέρασε όλος αυτός ο καιρός και δεν ασχολήθηκα με το πρόβλημά του.
Περίμενε, μήπως πήρε τη Ντόλορες;;
Μαμά μπορώ να απαντήσω;
Όχι, Ντίνα, θα το πάρω εγώ.
Γεια, γεια, γεια, ποιος είναι αυτός.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Μαμά ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, μάλλον ο Ντον.
Αγάπη μου μην φοβάσαι.
Γιατί θα κλειδώσουμε τις πόρτες και θα καλέσω την αστυνομία.
Άρα ο Τζεφ δεν την σκότωσε.
Αυτό δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσω.
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα, αλλά θα είμαι είτε εγώ είτε αυτός.
Είμαι σίγουρος ο Ρόι θα έχει ένα από αυτά τα αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Θα πρέπει να τον πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ρόι!
Ο Ρόι είναι έξυπνος.
Δεν μπορώ να του δώσω ευκαιρία.
Ρόι, τα προβλήματά σου τελείωσαν.
Παντρεύομαι την Ντολόρες.
Ακούω.
Μου έδωσαν αύξηση στη δουλειά.
Θα σου δώσω τα 2.000 $ και θα αναλάβω τις πληρωμές του σπιτιού σου.
Δηλαδή ερωτεύτηκες την Ντολόρες;
Ναι, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
Δεν είναι αστείο, είναι ειρωνικό.
Ερωτεύτηκα την Γκέιλ.
Συγχωρέστε με αρχηγέ,
δεν θέλω να σας διακόψω κύριε, αλλά
τι θα κάνουμε με αυτή την περίπτωση;
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να την αφήσουμε προς το παρόν.
Τα γραφεία του DA λένε ότι ξοδεύουμε πολύ χρόνο σε αυτήν.
Έχουμε τρέχοντα πράγματα που πρέπει να φροντίσουμε.
Εντάξει κύριε.
Καλώς λοχία, καλώς.
Λοιπόν αυτό ήταν.
Τώρα μπορούμε πραγματικά να κάνουμε κάποιες ανταλλαγές.
Δεν εννοείς να ανταλλάξουμε γυναίκες;
Όχι φυσικά, θα ανταλλάξουμε παιδιά.
Τζεφ, σε αγαπώ σαν αδερφό μου.
Ναι, είσαι σαν αδερφός και για μένα Ρόι.
Έλα, δείξε μου αυτό το τρένο.
Αδελφές.
# Υπάρχει μια πιο λεπτή γραμμή
# Αυτό διαχωρίζει την αγάπη και το μίσος
# Και μόλις περάσεις αυτή τη λεπτότερη γραμμή
# Αυτό βρίσκεται ανάμεσα στην αγάπη και τα όνειρα
# Ξυπνάς και διαπιστώνεις ότι κάποιος θα πληγωθεί
# Κάθε φορά
# Υπάρχει μια πιο λεπτή γραμμή
# Αυτή είναι πάντα εκεί
# Καλύτερα πρόσεχε
# Μπορεί να σε καταστρέψει
# Αυτή η πιο λεπτή γραμμή
# Είναι δύσκολο να το δεις
# Αλλά μπορεί να είναι δολοφόνος
# Γιατί κάποιος πληγώνεται κάθε φορά
# Όλη η αγάπη που ήξερες
# Αυτό σας κράτησε μαζί
# Ξαφνικά έφυγε
# Αφήνεις πίσω σου όλες τις καλές στιγμές
# Λέγονται αληθινά λόγια
# Είναι ανοιχτά
# Το συμβόλαιο έχει σπάσει
# Όταν περνάς την πιο λεπτή γραμμή.