ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΤΑΝ, ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΗΛΙΑ ΤΗΣ ΜΝΗΣΤΗΣ ΤΟΥ,
Ο ΖΑΝ ΑΡΤΟΥΡ ΜΠΟΝΑΒΕΝΤΟΥΡ ΕΠΙΝΟΗΣΕ ΜΙΑ ΑΝΤΙΖΗΛΟ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ.
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗΝ ΠΕΙΡΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ.
ΟΙ ΝΑΥΑΓΟΙ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΤΩΝ ΧΕΛΩΝΩΝ
ΕΔΩΣΕ ΣΤΗ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΑΝΤΙΖΗΛΟ
ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΟΜΟΙΟ ΜΕ ΤΗΣ ΜΝΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΤΟΥ.
ΕΚΕΙΝΗ ΛΕΓΟΤΑΝ ΕΤΙΕΝΕΤ, ΑΥΤΟΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΤΗΝ ΕΙΠΕ ΛΙΖΕΤ.
Ζαν Αρτούρ...
ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΟΤΑΝ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟΥΣΕ ΑΥΤΟ.
- Τι κάνεις; - Χάλια.
Είναι η Γιολάντ, μου σπάει τα νεύρα.
Και εσύ επίσης. Πού έβαλες το βιβλίο μου;
Εκεί, είναι μπροστά στα μάτια σου.
- Θα στο δανείσω! - Δεν χρειάζεται να νευριάζεις τόσο!
Ειλικρινά, και εσύ μου σπας τα νεύρα.
Έχεις θράσος!
Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.
Συγγνώμη, θα ήθελα να μάθω πληροφορίες για μια κρουαζιέρα.
Βεβαίως. Για πού;
Κονσκιταδόρ...
- Συγγνώμη; - Κονκιταδόρ.
Κονκισταδόρ!
Ένα λεπτό.
Καλή επιλογή, είναι μια πολύ όμορφη κρουαζιέρα,
το Κονκισταδόρ.
Πακέτο 101, φινιστρίνι, ντους και τουαλέτα: 1.196 FF.
301, φινιστρίνι, ντους και τουαλέτα: 2.852 FF.
401, φινιστρίνι, μπανιέρα και τουαλέτα: 4.123 FF.
Είναι εδώ, κατάστρωμα πληροφοριών. Βλέπετε;
- Είναι εκεί το βιβλίο μου; - Άντε χάσου, ρώτα τον χοντρό!
Οπότε βλέπετε... 401, φινιστρίνι, μπανιέρα και τουαλέτα: 4.123 FF.
Το κατάστρωμα πληροφοριών είναι... ακριβώς εδώ...
Όχι, είναι εδώ...
Λοιπόν, κάπου εκεί.
Το καλύτερο είναι το μεγάλο σαλόνι,
501, φινιστρίνι, μπανιέρα και ντους: 5.500 FF.
Έχετε κάτι χωρίς φινιστρίνι; Μπορώ να παίρνω καθαρό αέρα στο κατάστρωμα.
Άρα θέλετε το πακέτο 1106.
Ναι, ξέρετε... θα πηγαίνω στο κατάστρωμα για καθαρό αέρα.
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει το πακέτο 1106 για 874 FF.
Αλλά θα μπορούσα να οργανώσω την κρουαζιέρα μου μόνος μου;
Μόνος σας; Εννοείτε, να πάτε μόνος σας;
Αν θέλετε να πάτε μόνος σας, ξεχάστε ό,τι είπα.
- Πού θέλετε να πάτε; - Στο Γιουκατάν.
Γιουκατάν!
- Πότε θέλετε να πάτε; - 15 Φεβρουαρίου.
Τι ώρα;
Γύρω στις 6 μ.μ.
Σε ένα λεπτό, θα δούμε αν είναι δυνατόν.
Η CN Airlines πραγματοποιεί τρεις πτήσεις: 16:50, 18:15, 19:45.
18:15.
Ωραία, να το κλείσουμε;
Ποιος μιλάει;
- Δεν ήταν μαζί σου; - Όχι, δεν ήταν.
Άρα μου έλεγε την αλήθεια!
Ήταν με μια κάποια Λιζέτ Μπενουά, που δουλεύει στου Ολιβέτι.
Ναι, αλλά πώς το ξέρεις αυτό;
Πήγα χθες στου Ολιβέτι, αλλά δεν δούλευε.
Τέλος πάντων, συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Εντάξει... θες να του μιλήσεις;
Όχι! Σε παρακαλώ, μην του πεις ότι σε πήρα τηλέφωνο.
Για άλλη μια φορά, συγγνώμη.
Πώς σας λένε;
Ποιος ήταν;
Η Λιζέτ.
Δεν ξέρω καμία με το όνομα Λιζέτ.
Είσαι σίγουρος;
Μια κάποια Λιζέτ Μπενουά, από του Ολιβέτι.
Τι αστείο είναι αυτό;
Το έβγαλα από το μυαλό μου, δεν ήθελα να πω στη Γιολάντ ότι ήμουν μαζί σου.
Είχα όρεξη να την πειράξω λίγο. Οπότε αυτή ήταν...
Η Γιολάντ ήταν στο τηλέφωνο. Και μου ζήτησε να μην σου το πω.
Για την ακρίβεια, για να ξέρεις, πρέπει να σου πω
ότι αυτή πήγε χθες στου Ολιβέτι. Υπάρχει μια Λιζέτ Μπενουά εκεί.
Η Γιολάντ πρέπει να της μίλησε και αυτή δεν θα κατάλαβε τίποτα.
Θα μπλέξεις.
- Γεια σου! Ζαν Αρτούρ! - Ετιενέτ.
Τι κάνεις;
- Καλά. - Τι ζητάς εδώ;
Απλώς πέρασα να πω ένα γεια.
Ευγενικό.
Ήθελα επίσης να σε ρωτήσω...
αν ξέρεις μια κοπέλα που ονομάζεται Λιζέτ και δουλεύει εδώ.
Είναι μεγάλη εταιρεία. Δεν τους γνωρίζω όλους.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Έτσι απλά, τίποτα σημαντικό.
Απλώς σκέφτηκα: "Γιατί να μην τη ρωτήσω..."
Πώς μπορώ να τη βρω;
Πήγαινε στο Τμήμα Προσωπικού, έναν όροφο πάνω, και ζήτησε τον κύριο Κλετιέν.
- Ψάχνω τον κύριο Κλετιέν. - Εγώ είμαι.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες;
Φυσικά, αν μπορώ να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. Αφορά την αδερφή μου. - Την αδερφή σας; Ποια είναι;
Η αδερφή μου είναι η Λιζέτ Μπενουά.
Λιζέτ Μπενουά... ναι, δουλεύει εδώ.
Έμαθα τυχαία ότι δουλεύει εδώ.
Έφυγε από το σπίτι και την ψάχνω.
Άρα είναι εδώ;
Φυσικά, κύριε Μπενουά.
- Όχι, Μποναβεντούρ. - Μποναβεντούρ;
Εγώ ονομάζομαι Μποναβεντούρ, της Λιζέτ είναι Μπενουά, παντρεύτηκε τον Ροζέ.
Κάποιος άλλος με ρώτησε το ίδιο πράγμα χθες.
Νομίζω ότι έχω ακόμα τον αριθμό κυκλοφορίας της πάνω μου.
Ορίστε, είναι 027 67 15.
Μπορώ να τη δω τώρα;
Είναι δύσκολο κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας.
Ας δούμε. Είναι 5:40, το προσωπικό φεύγει μεταξύ 5:45 και 5:50.
- Μπορώ να την ενημερώσω. - Ευχαριστώ.
6ος όροφος, Νομική Υπηρεσία.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Είναι στο διπλανό γραφείο.
- Λιζέτ; - Ναι;
Ψάχνετε τη Λιζέτ Μπενουά;
Ναι, είναι αδερφή μου. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...
Σε θέλει ο κύριος.
Καλημέρα.
Μπορούμε να πούμε δυο λόγια στα γρήγορα; Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μπορεί να μου σώσετε τη ζωή ακούσια.
Φεύγω σε 10 λεπτά. Συναντηθείτε μαζί μου κάτω.
Εντάξει, θα περιμένω.
Πώς σας λένε;
Ζαν Αρτούρ.
Μου αρέσει.
Ο πατέρας μου μού έδωσε αυτό το όνομα.
Ήθελε να κάνει ομοιοκαταληξία. Το όνομά του είναι Φερνάν Μποναβεντούρ.
Ήθελε κάτι ποιητικό για μένα: Ζαν Αρτούρ Μποναβεντούρ.
Είναι πολύ ωραίο.
Τι θα πιείτε;
- Ένα ρούμι. - Ένα ρούμι;
Τι περιμένατε να πιω;
Ένα ρούμι, παρακαλώ.
Έχουμε κι εμείς αστεία ονόματα στο σπίτι.
Όπως ποια, για παράδειγμα;
Ιρενέ Νέστορ. Δεν είναι αστείο;
Ναι, είναι κι αυτό αστείο.
Δεν κάνει ομοιοκαταληξία,
αλλά είναι κουλ.
Ακούστε, δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι θέλετε.
Αν εμφανιστεί η φιλενάδα σας,
δεν θα μπορέσω να προσποιηθώ. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν θα μπορούσα να την κάνω να πιστέψει ότι είμαι η φιλενάδα σας.
Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Απλά δεν μπορώ.
Αν δεν έχεις συνηθίσει να λες ψέματα, είναι κάπως δύσκολο.
Θα είναι πιο εύκολο αν το κάνουμε αληθινό.
Σας βρίσκω όμορφο, μου αρέσουν οι ξανθοί άντρες με γαλανά μάτια.
Ο φίλος μου έφυγε πριν από δύο εβδομάδες.
Θέλω πολύ να κάνω σεξ μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Άλλα δύο, παρακαλώ.
Λοιπόν;
Θα κοιμηθώ υπέροχα!
Είναι νυχτικό αυτό;
- Ένα πουκάμισο είναι... - Είναι σκισμένο. Κοίτα!
- Εσύ το έκανες αυτό. - Εγώ;
Με διαλύεις.
Μην αρχίζεις.
Ή θα αρπάξεις κανένα φιλί.
Στο σπίτι μου, δεν φοράμε νυχτικά.
Ούτε εμείς. Μόνο εγώ.
Είναι για γέλεια αυτό.
Πού το βρήκες;
Ήταν του παππού σου;
- Είναι το φετίχ μου. - Φετίχ;
Όταν δεν το φοράω...
Μην το σκίζεις!
Για κοίτα το.
Δεν γουστάρω οι άντρες μου να φορούν νυχτικό. Βγάλ' το!
Έλα βγάλε το.
Όχι, θα το σκίσεις.
Δεν θες να παίξεις; Βαρετό!
Άκου, έχω μια ιδέα. Θα ήθελα να βγούμε.
Πού να σε πάω;
Θα σε πάω σε ένα ωραίο κλαμπ που λέγεται Castel's.
Castel's;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πολύ μοδάτο κλαμπ.
Κλαμπ υφασμάτων; Κλαμπ πωλητών; Δεν είναι του γούστου μου.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω...
Άκου, μου ήρθε μια ιδέα. Έχω κάτι Βραζιλιάνους φίλους εδώ.
Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.
Θα ήθελα να πάω να τους δω σήμερα το απόγευμα, αν συμφωνείς.
- Μπορούμε να χορέψουμε εκεί; - Ναι, σίγουρα.
- Βγάλ' το. - Όχι, τι γίνετε με το...
Όχι! Θα το σκίσεις! Σταμάτα.
Με γαργαλάς!
Δεν σε γαργαλάω.
Βγάλ' το.
Έλα, βγάλ' το!
Ποιος να είναι άραγε;
Παρακαλώ;
Α, εσύ είσαι...
Ναι, κοιμόμουν.
Όχι. Είμαι λαχανιασμένος;
Επειδή είχα έναν εφιάλτη.
Ναι, είμαι μόνος.
Μόνος;
Όχι, είμαι μόνος. Αυτό είναι...
Όχι, ήμουν...
Με ξυπνάς έτσι ξαφνικά...
Μια γυναίκα!
Ποιος μιλάει;
Η αδερφή μου.
- Εγώ, αδερφή σου; - Σε παρακαλώ, συμμαζέψου.
Η ετεροθαλής αδερφή μου. Γι' αυτό δεν... Ναι.
- Ετεροθαλής αδερφή; - Σώπασε!
Είδα έναν εφιάλτη, και ήρθε αμέσως να με δει.
Κάναμε σεξ όλη τη νύχτα και τώρα είμαι η αδερφή σου!
Τι κάνω;
Λέει...
Λέει ανοησίες.
Δώσε μου το τηλέφωνο, θέλω να της μιλήσω.
Ένα λεπτό.
Ακούστε μαντάμ, σας παρακαλώ να αφήσετε τον άντρα μου ήσυχο.
Τον ξυπνήσατε για να τον ενοχλήσετε με τις ιστορίες σας.
Σταματήστε να τον ζαλίζετε!
Μην τον ενοχλείτε και άφησέ μας ήσυχους.
Είναι ο άντρας μου.
Είναι απίστευτες οι γυναίκες!
Γιατί δεν προσπαθείτε να βρείτε κάποιον άλλον;
Πάντα τα ίδια κάνεις!
- Είναι η πρώτη φορά που κάναμε σεξ! - Η πρώτη φορά;
«Πάντα τα ίδια»...
Πάντα τα ίδια; Όχι πάντα τα ίδια.
Τι;
- Ποια είναι η γυναίκα σου; Εγώ ή αυτή; - Είναι η αδερφή μου.
- Και εγώ επίσης είμαι αδερφή σου! - Δεν είπα αυτό.
Τι συμβαίνει;
Της είπα ότι είσαι η αδερφή μου... Όχι, σου είπα...
Εσύ!
Όταν πας στη δουλειά, λες: «Πάω στη δουλειά, αγάπη μου.»
Αλλά στην πραγματικότητα ξενοκοιμάσαι ενώ εγώ είμαι εδώ!
Δεν ξενοκοιμάμαι. Η αδερφή μου ήθελε να μάθει πώς είμαι!
Αυτό το αποδεικνύει!
Αποδεικνύει τι;
- Αυτό το αποδεικνύει. - Αποδεικνύει τι;
Αυτή μόλις τηλεφώνησε!
Ποια;
- Μόλις τηλεφώνησε! - Ήταν η αδερφή μου.
Η αδερφή σου; Εγώ είμαι η αδερφή σου και τώρα είναι και αυτή η αδερφή σου;
Δεν είσαι εσύ η αδερφή μου, αυτή είναι. Είπα: «Αυτή είναι η αδερφή μου.»
Τώρα μου λες ότι αυτή είναι η αδερφή σου.
- Γιατί τηλεφώνησε; - Για να ρωτήσει πώς είμαι.
Σωστά... Και σε έλεγε συνέχεια «αγάπη μου».
- Μπορείς να αποκαλείς έναν αδερφό έτσι. - Αγάπη μου; Έναν αδερφό;
Γιατί;
- Δεν αποκαλείς τον αδερφό σου αγάπη μου; - Όχι.
Λυπάμαι, αλλά στην οικογένειά μου αποκαλούμε ο ένας τον άλλον «αγάπη μου».
Τι παράξενο!
Μπορείς να πεις «αγάπη μου», αλλά υπάρχουν τρόποι και τρόποι να το πεις.
Νομίζεις ότι το λέω με κάποιον ιδιαίτερο τρόπο;
Μου το λες με τον ίδιο τρόπο που το έλεγες στο τηλέφωνο.
Επειδή λαχάνιαζα!
Λαχάνιαζες;
Αυτό είναι δικαιολογία...
Καθόλου! Είναι η αδερφή μου, γι' αυτό είπα...
Δεν είπα καν "αγάπη μου"!
Δεν μπορούσες να το πεις, καθόμουν δίπλα σου!
- Καθόσουν δίπλα μου; - Είμαι εδώ.
Το ξέρω ότι είσαι!
Αν δεν ήμουν εδώ, θα κοιμόταν στο κρεβάτι μου.
Όχι η αδερφή μου! Αυτή θα ήταν...
Μα κι εγώ είμαι αδερφή σου! Έλα τώρα...
Είσαι η μεγάλη μου αδερφή! Είσαι η αγαπημένη μου αδερφή.
Τελείωσε τώρα.
Περίμενε.
Ορίστε.
- Τι θράσος! - Οπότε δεν χρειάζεται να απαντήσεις...
- Δεν είναι αυτό! - Σατανικό!
Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε όλη τη νύχτα χωρίς να μας ενοχλήσει κανείς.
Να κοιμηθούμε όλη τη νύχτα...
Καλύτερα να πάρω διαζύγιο. Το έχω σιχαθεί όλο αυτό.
Διαζύγιο! Χθες το βράδυ κοιμηθήκαμε πρώτη φορά μαζί!
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό;
Αυτό το αποδεικνύει!
Τι; Το λες αυτό εδώ και μια ώρα!
Έχω σιχαθεί, ακούς; Σιχαθεί!
Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Έλα εδώ. - Τελείωσε. Έχω σιχαθεί...
Πρέπει επειγόντως να κατουρήσω.
- Είναι εκεί. - Εκεί;
Δεν θέλω να με δεις γυμνή.
- Κάναμε σεξ όλη τη νύχτα. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Τι θες; Δεν μπορώ να κατουρήσω αντί για σένα!
Έλα τώρα...
Ορίστε.
- Ωραία. - Φόρα αυτό.
Είναι γλυκό. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Παραλίγο να τα δω.
Δεν θα δεις τίποτα απολύτως.
Τίποτα απολύτως!
Ορίστε.
Ποια είναι αυτή;
Μια μαύρη.
Σου αρέσουν οι μαύρες;
Ναι...
Δεν μπορώ...
Χωρίς κάποιο ιδιαίτερο λόγο...
Εννοώ, είναι...
Ωραία μαλλιά. Θα αφήσω και τα δικά μου αφάνα.
Κοίτα.
Αυτή είναι μια φίλη μου.
- Πώς τη λένε; - Μαρίζ.
Γεια σου, Μαρίζ.
Η Καραϊβική... Αυτές οι μακρινές χώρες...
Θα μου άρεσε να πάω κάπου με ήλιο.
Κι εμένα.
Έχω βαρεθεί να ζω σ' αυτή τη χώρα.
Δεν κάνεις φίλους, γνωστούς... Όλοι είναι τόσο γκρινιάρηδες!
Κι εγώ, όταν μαζέψω λεφτά, θα πάω εκεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Εσείς οι βλάκες δουλεύετε σε ταξιδιωτικό γραφείο, αλλά δεν ταξιδεύετε ποτέ.
Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο για σας.
Τι μας εμποδίζει να εξερευνήσουμε ερημονήσια;
Με κάνεις να γελάω. Δεν υπάρχουν πια ερημονήσια!
Στα ερημονήσια, βλέπεις πλαστικά μπουκάλια,
κάνουν θαλάσσιο σκι σε πετρελαιοκηλίδες,
οι καρύδες έρχονται σε κονσέρβες και δεν υπάρχουν πια ψάρια στη θάλασσα.
- Τι; - Δεν υπάρχουν πια ψάρια στη θάλασσα!
Δεν υπάρχουν πια ψάρια στη θάλασσα;
Εγώ ξέρω μέρη όπου δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Μπορείς να πιάσεις ψάρια με τα χέρια σου.
Αν απλώσεις λίγο πιο ψηλά το χέρι, μπορείς να κόψεις μάνγκο.
Ρε χοντρούλη,
δεν θα ήθελες να πας σ' ένα ερημονήσι
και να ζήσεις με έρωτα και γλυκό νερό;
Θέλω να πω, έχει δίκιο...
Δεν σε δελεάζει αυτό;
Ξύπνα, Νονό Κρούσο. (Nono = αδαής)
Σώπα. Έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη.
Άκου, στο γραφείο βλέπουμε ότι ο κόσμος θέλει...
...κάτι εξωτικό και απρόσμενο.
Απρόσμενο, ναι.
Κανείς δεν είχε ποτέ την ιδέα να προτείνει ένα πρόγραμμα διακοπών...
χωρίς πρόγραμμα.
Αν πάμε τον κόσμο σε ένα μέρος όπου μπορούν μόνο να φάνε και να πιουν,
είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσουν 2.590 φράγκα για τρεις εβδομάδες.
Στοιχηματίζεις;
Ακόμα κι αν πρέπει να βρουν μόνοι τους το φαγητό τους. Είμαι σίγουρος!
Περίμενε...
Έχω μια ιδέα!
Ένα λεπτό, δική μου είναι η ιδέα.
Είναι πάντα έτσι;
Σπουδαία ιδέα! Μπορούμε να την πουλήσουμε στο γραφείο και να βγάλουμε λεφτά.
Θέλω ένα καινούργιο Renault 16 για τις διακοπές μου.
Ο χοντρός Νονό σε οικογενειακό σεντάν!
Και λοιπόν; Άκου, φίλε. Δεν θα με δεις ποτέ να περπατάω!
Άνθρωποι σαν εσένα...
Πηγαίνω για ποτό.
Ορίστε!
Τι;
Αυτό.
Λοιπόν, σκεφτήκαμε μια ιδέα...
Ξέρετε ότι πουλάμε κλασικά προϊόντα όλη μέρα.
Για παράδειγμα, ένα ταξίδι στη Γκουαντα- λαχάρα, στο Μεξικό, για 2.250 φράγκα,
ξενοδοχείο με πρωινό.
Το πακέτο 15 ημερών στο Ρίο για 5.080 φράγκα,
"Saudade do Brasil".
Οι ναοί των Ίνκας σε δώδεκα ημέρες, μετ' επιστροφής Παρίσι-Παρίσι.
Μπανγκόκ, 2.850 φράγκα, εισαγωγική τιμή.
Που περιλαμβάνει ένα ταξίδι στην Παγιούτα και τη Γιάτα.
Αναχώρηση με πούλμαν στις 9 το πρωί και μετά επιστροφή στην Μπανγκόκ για μια μέρα.
Ακούστε, τα ξέρω όλα αυτά.
Όλη μέρα πουλάμε επίσης προϊόντα που είναι λιγότερο παραδοσιακά.
Η κρουαζιέρα στον Αμαζόνιο, πάνω στον ποταμό Ζαΐρ με πιρόγα.
- Ομαλοποίηση... - Ομαδοποίηση, σωστά.
Των φυλών της Μαυριτανίας.
Δεν είναι "των", είναι "με". Είναι νομάδες.
Ναι, σωστά.
Κύριε, νομίζουμε ότι μπορούμε να πάμε ακόμα παραπέρα.
Ναι. Βλέπετε, στη σύγχρονη ζωή...
Στη σημερινή σύγχρονη ζωή,
μας βαραίνουν ασήμαντα, μικρά συναισθήματα.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ανάγκη για αξέχαστα, μοναδικά συναισθήματα.
Ναι... μοναδικά.
Μεγαλοπρεπή συναισθήματα.
Πώς;
Αν στη ζούγκλα
ή σε βρώμικους βάλτους,
βρεθείτε να μην ξέρετε πώς να φάτε, να πιείτε...
Να κοιμηθείτε. Πώς να κοιμηθείτε επίσης.
Όλα αυτά τα καθημερινά πράγματα, δεν θα τα αναφέρω όλα.
Όπως είπε, πράγματα που είναι ασήμαντα σε ένα αστικό περιβάλλον,
αλλά μόλις βρεθείτε εκεί έξω...
Λοιπόν, η ιδέα είναι: παίρνω μερικούς ανθρώπους
και τους αφήνω σε ένα ερημονήσι.
Στην Καραϊβική.
Δεν υπάρχουν πια ερημονήσια.
Μου κάνετε πλάκα;
Σήμερα, χτίζουν κλιματιζόμενα ξενοδοχεία
για Αμερικανίδες γιαγιάδες με ρόλεϊ στα μαλλιά.
Υπερβάλλετε, κύριε Ρισόν. Έχουν μείνει μερικά.
Θα αναγκάσουμε τους ανθρώπους να φροντίσουν τον εαυτό τους
και αυτό το προϊόν θα ονομαστεί Ροβινσώνας Κρούσος.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Αλλά βλέπετε, δεν παίρνω εγώ αποφάσεις.
Διευθύνω αυτό το πρακτορείο, αυτό είναι όλο.
Ίσως όμως
μπορώ να κανονίσω ένα ραντεβού με τον διευθύνοντα σύμβουλο,
αν θέλετε να πουλήσετε την ιδέα σας.
Μπουασιέ;
Είναι ο κ. Νότινγχαμ στο Παρίσι αυτή τη στιγμή;
Φεύγετε στη μία;
Μόλις έφτασα. Κλείστε μου θέση στην πτήση των 5.
Υπάρχουν μερικά γράμματα για υπογραφή.
Σας το είπα ήδη, αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα!
- Ο κ. Λεμπλάν είπε ότι ήταν επείγον. - Ο Λεμπλάν είναι ηλίθιος!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Κύριε Μποναβεντούρ;
Τι κάνετε για μεσημεριανό;
- Τίποτα. - Ελάτε να φάμε μαζί.
Μάλιστα, κύριε Νότινγχαμ.
Και εσείς, φυσικά.
- Πού θα βρείτε ερημονήσια; - Στην Καραϊβική.
Υπάρχουν μερικά μέρη.
Παρθένοι Νήσοι, Τομπάγκο...
Αν για παράδειγμα...
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Η ασφάλεια.
Όταν προσφέρετε ένα προϊόν, ας πούμε διάσχιση της Ταϊλάνδης με τα πόδια,
οι ασφαλιστικές εταιρείες θα σας καλύψουν
επειδή μπορείτε να παράσχετε αρκετές εγγυήσεις ασφαλείας...
Αν γνωρίζετε τους επικεφαλής της αποστολής, και ούτω καθεξής.
Καπνίζετε;
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Οι ασφαλιστές δέχονται να μας καλύψουν
επειδή οι επικεφαλής των αποστολών μας είναι αξιόπιστοι.
Είναι ντόπιοι, που γνωρίζουν τη χώρα, τα έθιμα, κ.λπ.
Οι ασφαλιστές συμφωνούν να μας καλύψουν.
Αλλά...
το πρότζεκτ σας με τον Ροβινσώνα Κρούσο
έχει να κάνει εξ ολοκλήρου με το απρόσμενο.
Μπορούμε να πούμε στους ασφαλιστές...
Στην πραγματικότητα εμπίπτει στα τέσσερα S.
Ήλιος, θάλασσα, άμμος και σεξ. (Sun, Sea, Sand, Sex)
Είχαμε σκεφτεί τα τρία πρώτα, αλλά όχι...
Συγγνώμη.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος είχε μόνο τον Παρασκευά.
Δεν είστε καλά;
Να ζητήσουμε από κάποιον να ανοίξει το παράθυρο;
Θα ήταν απερίσκεπτο να απορρίψω το πρότζεκτ σας ως μη ενδιαφέρον,
αφού μου λέτε ότι οι επιβάτες θα βρουν μόνοι τους τα προς το ζην.
- Σωστά; - Απολύτως.
Νομίζω ότι είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα.
Συνήθως έχουμε πολύ μικρά περιθώρια κέρδους.
Τι θα κάνουμε;
Έγραψα πρόχειρα ένα σύντομο κείμενο για τον Ροβινσώνα Κρούσο.
Το έχασα και η αδερφή μου περιμένει. Βρείτε μια λύση με τον κειμενογράφο.
Εντάξει, θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς και όλα θα πάνε καλά.
Σκεφτήκαμε και κάτι άλλο. Είπατε ότι δεν θα έχουν τίποτα...
Έτσι καταλήξαμε στο: "Για τον Ροβινσώνα, ένα καρφί είναι ένα καρφί".
"Ένα καρφί είναι ένα καρφί", ναι... Ίσως κάτι παραπάνω...
Είναι σε αυτό το πνεύμα...
Επίσης, τονίζοντας την άγνωστη πλευρά του:
"Το νησί του Ροβινσώνα: το μόνο που ξέρουμε γι' αυτό είναι το τίποτα".
Ναι, αυτό είναι πιο κοντά.
Σας αρέσει;
Είναι πιο κοντά σε αυτό που σκεφτόμουν: "Για 3.000 FF, τίποτα δεν είναι σίγουρο".
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι σαν: "3.000 FF, τίποτα δεν περιλαμβάνεται".
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Και είχα άλλη μια ιδέα, την αγαπημένη μου, πραγματικά πιασάρικη:
"Ροβινσώνα, βγάλτα πέρα μόνος σου".
Δισέλιδο.
Σε αυτή τη σελίδα...
θα βάλουμε ένα νησί εδώ.
Νερό.
Έναν φοίνικα.
Σας αρέσει;
Και μπορούμε να βάλουμε το πλακάτ στη δεύτερη σελίδα.
Το πλακάτ εδώ...
- Γράφει: "Ροβινσώνα..." - Καλό.
Μου αρέσει πολύ.
Είναι πολύ μεγάλο και αυτό είναι σημαντικό.
Και θα μπορέσουμε να βάλουμε μια λεζάντα εδώ.
Και την πιασάρικη γραμμή...
Τι είναι αυτό το πιασάρικο;
Το σλόγκαν.
"3.000 FF, τίποτα δεν περιλαμβάνεται".
Υπέροχα. Και "Ροβινσώνα, Βγάλ’τα πέρα μόνος σου".
Φίλε μου, οι επικεφαλής ενδιαφέρονται για την ιδέα σου.
Ειδικά ο κύριος Νότινγχαμ.
Θα πάτε και οι δύο ένα εκπαιδευτικό ταξίδι, ο Ντουπουαριέ και εσύ.
Εγώ, κύριε Ρισόν;
- Θα πάμε ένα εκπαιδευτικό ταξίδι. - Ποιοί;
Εμείς οι δυο!
- Τι; Ένα εκπαιδευτικό ταξίδι; - Ένα εκπαιδευτικό ταξίδι.
- Στα κεντρικά γραφεία στο Λονδίνο; - Στην Καραϊβική.
Είναι Μεγάλη Παρασκευή.
Μπορείτε να φύγετε, ας δούμε... την Τρίτη, 9 του μηνός.
Αυτό σας δίνει το Σαββατοκύριακο για να ετοιμαστείτε.
Θα διαρκέσει τρεις εβδομάδες.
Κλείστε τα εισιτήριά σας αμέσως, στο 253 για Φορ-ντε-Φρανς ή Πουάντ-α-Πιτρ.
Όχι, όχι...
Είχα την ιδέα και τα σχετικά, αλλά ποτέ δεν ήθελα να...
Απλά ήθελα να βοηθήσω την υπηρεσία, όχι να ταξιδέψω εγώ...
Δεν έχω τα προσόντα να πάω.
Και παντρεύομαι τον επόμενο μήνα...
Άκου φίλε μου, είσαι απλά ένας υπάλληλος!
Σκατά!
Τι στο διάολο θα κάνω; Να χάσω τη δουλειά μου ή την αρραβωνιαστικιά μου;
Τι θα κάνω; Τι στο διάολο θα κάνω;
Συγγνώμη, κύριε.
Μήπως είστε ο κύριος Ζαν Αρτούρ Μποναβεντούρ;
- Ναι. - Το φαντάστηκα.
Γιατί;
Είμαι ο Μπερνάρ Ντιπουαριέ, αδελφός του Ζοέλ.
Ο μικρός Νονό! Αδελφός του μεγάλου Νονό!
Ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες να τον αποχαιρετήσεις!
- Όχι, εγώ φεύγω. - Πας διακοπές;
Όχι, έρχομαι μαζί σας.
Για να δουλέψεις μαζί μας;
Όχι, έρχομαι μόνος μου μαζί σας.
Τι εννοείς;
Θα έρθεις μόνος μαζί μου; Αυτός δεν έρχεται;
Τι; Δεν έρχεται μαζί μου; Πού είναι τώρα;
Αυτή τη στιγμή, είναι στην τουαλέτα.
Φεύγουμε σε 10 λεπτά και αυτός είναι στην τουαλέτα; Θεέ μου!
Πού είναι η τουαλέτα;
Η μαμά δεν ήθελε να φύγει γιατί είναι άρρωστος.
Χθες ήταν η αρραβωνιαστικιά, σήμερα η μαμά!
Και κρύβεται στην τουαλέτα!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ήμουν στην τουαλέτα.
Μιλάω για το ταξίδι!
Ο αδελφός μου θα έρθει στη θέση μου.
Αυτός δεν ξέρει τη δουλειά!
Ήταν μάγειρας σε ένα αεροπλανοφόρο στη Τουλόν για 18 μήνες.
Και τα εισιτήρια;
Το όνομά του είναι Ντιπουαριέ, έτσι δεν είναι;
- Τι θα γίνει με τον Ρισόν; - Θα τον χειριστώ εγώ.
Δική σου ήταν η ιδέα, εσύ θα έρθεις!
Χρειαζόμαστε ένα μυαλό στο Παρίσι, δηλαδή εμένα.
Ένα μυαλό!
- Συγγνώμη, άμεση επιβίβαση. - Πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές μου.
- Βλέπεις; Είναι πολύ εξυπηρετικός. - Σκασίλα μου!
- Δεν έρχομαι. - Θα έρθεις!
Δική σου ήταν η ιδέα!
Πού πας;
Να στείλω μια καρτ ποστάλ στη μαμά και τον Ζοέλ να τους πω ότι έφτασα σώος.
Πρέπει να έχεις ταξιδέψει πολύ.
Όχι και τόσο.
Μερικά ταξίδια διακοπών με τη μαμά και τον Ζοέλ.
Πάμε στην Ισπανία αρκετά συχνά.
Είσαι μάγειρας σε μεγάλα πλοία, έτσι δεν είναι;
Ήμουν μάγειρας στο ναυτικό. Στη Τουλόν. Εννοώ, προσωπικό της καντίνας.
Επίσης, αυτή είναι τροπική βλάστηση.
Αυτό εδώ.
Μου αρέσει αυτό.
Με αυτό, είμαι σίγουρος...
Θα κρατήσω αυτό.
Και εσύ μπορείς να πάρεις αυτό εδώ.
Ήταν ανοησία εκ μέρους τους που με έστειλαν εδώ.
Και ακόμα μεγαλύτερη ανοησία που συμφώνησα να έρθω.
Ο αδελφούλης σου θα είναι ευτυχισμένος, με την πιτζάμες του, τις παντόφλες του,
και τα σοκολατένια μάφιν.
Εγώ τι ζητάω εδώ;
Τι ζητάω σε αυτό το μέρος που δεν ξέρω καν;
Και εσύ;
Τι ζητάς εσύ μαζί μου; Δεν έχεις βγει ποτέ από το λιμάνι της Τουλόν!
Είναι αλήθεια, δεν έχω πάει ποτέ πέρα από το Μοριγιόν, εκτός για να κολυμπήσω.
Δεν θα φτάσουμε μακριά έτσι!
Μην ανησυχείς, θα είμαστε μια χαρά.
Εν ονόματι του Βασιλιά της Γαλλίας,
καταλαμβάνω αυτές τις άγνωστες περιοχές.
Εδώ θα φυτέψουμε μπανανιές,
καφεόδεντρα,
και ζαχαροκάλαμο.
Θα φέρουμε μαύρους Αφρικανούς
να δουλέψουν για εμάς.
Έτσι,
θα εξασφαλίσουμε την ευημερία του Βασιλείου.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Εν ονόματι της Δημοκρατίας,
η δουλεία θα καταργηθεί.
Το δικαίωμα ψήφου θα εξασφαλιστεί σε όλους,
και όλοι θα έχουν πρόσβαση στο δημόσιο σύστημα υγείας.
Θα χτίσουμε δρόμους, νοσοκομεία, σχολεία,
ξενοδοχεία, μαρίνες, πιτσαρίες, φαρμακεία
και επίσης αεροδρόμια,
χάρη στα οποία, θα ξεφορτώσουμε ορδές τουριστών εδώ με πτήσεις τσάρτερ.
Έτσι, θα έχουμε σημαντικά κέρδη,
επωφελή για όλους, φυσικά.
Επειδή κάθε άτομο είναι ελεύθερο να επενδύσει το κεφάλαιό του.
Ζήτω η Δημοκρατία!
Δεν ξέρετε τι ψάχνετε;
Όχι. Δεν υπάρχουν μπανάνες και δεν μπορούμε να τους δίνουμε μόνο ψάρια.
Δεν υπάρχει νερό. Ψάξαμε παντού.
Ψάξαμε.
Ξέρετε, υπάρχουν εκατοντάδες νησιά στην Καραϊβική.
Ένας φίλος μου τα ξέρει καλά. Δεν είναι μακριά.
- Έχει βάρκα; - Ναι, ένα Βαλτικό Εμπορικό.
Αν θέλετε, μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του.
Γεια σου Aventure, καλεί ο Rescator.
Rescator καλεί Aventure. Με λαμβάνεις;
Rescator, σε ακούω καθαρά.
Γεια σου, Σερζ, εδώ Μπαμπί.
Είμαστε κοντά στην Πετίτ Τερ. Έχω μερικούς φίλους μαζί μου.
Θα θέλαμε ένα planteur.
Εγώ θα προτιμούσα ένα daiquiri.
Για μένα, μια pina colada.
Daiquiri ή pina colada.
Ερχόμαστε.
Πιστεύεις ότι μας ακούνε;
Ξέρεις κανένα ερημονήσι;
Τι είπε;
Λέει: "Η αποτελεσματική μας διαφήμιση απέδωσε καρπούς, έχουν εγγραφεί αρκετοί.
Οι επικεφαλής αποφάσισαν άμεση δοκιμή
με το πρώτο γκρουπ, τους Jinristou."
Οι διακοπές μας τελείωσαν.
"Θα φτάσουν στις 15 του μήνα."
Τι μέρα έχουμε σήμερα;
"Ο Μπερνάρ πρέπει να έρθει στο Παρίσι για να φροντίσει το γκρουπ."
"Ζοέλ."
Τέλος εισαγωγικών.
Θα αναλάβω τα ηνία, θα επιβλέψω τα πάντα.
Και εσύ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Είναι όλοι εδώ;
Τι;
Δεν υπάρχει "τι";
Είναι όλοι εδώ;
Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;
Καλά;
- Πόσοι είναι; - Μέχρι στιγμής, μόνο αυτή.
Τι εννοείς;
Ο αδερφός μου είπε ότι θα ήταν λίγο λιγότεροι από δέκα στο Ορλύ.
Μόνο αυτή βρήκα.
Αυτό το λες "αναλαμβάνω τα ηνία"; Πού είναι οι άλλοι;
Ο αδερφός μου δεν μου έδωσε πλακάτ, οπότε δεν μπορούσα να τους εντοπίσω.
Μπορεί να πήγαν αλλού.
Σεϋχέλλες, Αζόρες... Εννοώ, Κομόρες...
Στην πραγματικότητα, την βρήκα τυχαία στο αεροπλάνο.
Αυτός ξέρει ότι μια περιπέτεια χρειάζεται σχεδιασμό!
Είναι μακριά το ερημονήσι σας;
Ποιο ερημονήσι;
Α, ναι, δεν ξέρω. Θα περιμένουμε τους άλλους έξω.
Από εδώ.
Αυτό είναι το πούλμαν;
Δεν είναι και πολύ πολυτελές, αλλά είναι μόνο για απόψε. Δεν είναι μακριά.
Μικρέ Νονό, βάλε τις βαλίτσες πίσω.
Ελάτε από πίσω.
Μου τις δίνετε;
Προσοχή με την κιθάρα μου.
Το καπέλο μου!
Δεν χρειαζόταν να φέρεις την κιθάρα σου.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος είναι εδώ; Έρχομαι μαζί σας.
Θα φέρω τον καταδυτικό μου εξοπλισμό. Έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε να τον βοηθήσεις, Νονό.
- Έλα, θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
- Είναι εύθραυστο; - Ναι, προσοχή.
Θα πάρω αυτό και τις δύο τσάντες.
- Τι είναι όλα αυτά; - Ο καταδυτικός μου εξοπλισμός.
Πω πω, είναι βαρύ!
Ελάτε, πάμε.
Κλείσε την πόρτα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Παραλίγο να μας χάσεις.
Φύγαμε.
- Είπα, παραλίγο να μας χάσεις. - Στο τσακ!
- Μάζευα τον εξοπλισμό μου. - Τι είναι όλα αυτά;
Πάμε.
Δεν είναι αυτό το νόημα του Ροβινσώνα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Είστε καλά;
Είμαστε μια χαρά.
Αυτό το ερημονήσι που πάμε... αυτή η Γκαλαντίν...
Το καλύτερο απ' όλα τα νησιά.
Γκαλαντίν ή όπως αλλιώς λέγεται...
Δεν υπάρχει Γκαλαντίν.
Υπάρχει Μαρί-Γκαλάντ, αλλά δεν πάμε εκεί.
- Εδώ είμαστε. - Θα γελάσουμε πολύ μαζί σου.
Πού πάμε;
Τώρα πάμε στο καράβι. Δεν είναι μακριά, δεν θα πάρει ώρα.
Τέλεια.
Ο καπετάνιος θα μας περιμένει.
- Είναι μεγάλη διαδρομή; - Όχι, μόνο 10 λεπτά περίπου.
Είσαι καλά;
Δεν είχα καθόλου όρεξη να έρθω.
Αλλά αυτός το ήθελε τόσο πολύ.
Ένιωθα βαρεμάρα στην εταιρεία μου.
Τσακωθήκαμε, παραιτήθηκα και αντί να ψάξω για νέα δουλειά, σκέφτηκα:
"Θα φύγω διακοπές για ένα μήνα,"
"να ξεκουραστώ, να κάνω ένα διάλειμμα, να ρίξω μερικές βουτιές..."
"και μετά θα δω."
Είμαι τόσο ανόητη που τον ακολούθησα.
- Σε έχει πιάσει ναυτία; - Όχι, είμαι καλά.
- Είσαι από το Παρίσι; - Ναι.
Χρειαζόμουν λίγο ήλιο, λίγη φύση... Είναι καλό τον χειμώνα. Είμαι εξαντλημένη.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι βοηθός ακολούθου Τύπου.
Σκληρή δουλειά!
Μην με παρεξηγήσεις,
αλλά πιστεύεις ότι θα ξεκουραστείς εκεί; Δεν θα υπάρχει καμία άνεση...
Είσαι σίγουρη ότι γνωρίζεις τις συνθήκες ασφαλείας;
Ασφάλεια; Γιατί;
Δεν διάβασες το φυλλάδιο;
Θα μας αφήσουν σ' ένα ερημονήσι και θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Ευχάριστο...
Είναι ευχάριστο! Εγώ προσωπικά δεν θα βαρεθώ.
- Δεν είναι οργανωμένες διακοπές; - Τι εννοείς;
Ήθελα ένα ήσυχο παραθεριστικό χωριό όπου δεν θα κουνιόμουν καθόλου.
Θα χρειαστεί να μετακινηθείς, αλλά θα είναι ήσυχα.
Δεν έχει ραδιόφωνο, ούτε τηλεόραση,
ούτε σινεμά, ούτε νερό, ούτε κρεβάτια...
Και άντρες δεν έχει;
- Συγγνώμη; - Άντρες δεν έχει;
Α, αυτό ναι...
Έι...
Τι είδους πούλμαν είναι αυτό; Πώς το κανόνισες;
Κάνει το δρομολόγιο Πουάντ-α-Πιτρ Κοκογιέ.
Ο οδηγός είναι πολύ καλός, κάναμε μια συμφωνία.
Θα μας πάει στο Σου-λε-Βαν.
Απλώς, πρέπει να περάσουμε από το σταθμό να πάρουμε μερικά άτομα.
Μπορεί να μην τους αρέσει αυτό.
Σ' αυτούς;
Ανοησίες, λίγο τοπικό χρώμα.
Έρχονται μαζί μας;
Θα κατέβουν σύντομα. Είναι κανονικό δρομολόγιο.
Ευτυχώς.
Δεσποινίς...
Φτάσαμε;
Το πούλμαν χάλασε. Δεν έχει φώτα.
Ανησυχώ, πρέπει να είμαστε εκεί το πρωί.
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε τη νύχτα.
- Πόσο απέχουμε; - 20 χλμ.
Ο οδηγός θέλει να επιστρέψει στο χωριό.
Είναι πολύ επικίνδυνο μέσα στη νύχτα.
Εξάλλου, απομένουν μόνο 10 με 20 χλμ.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, σωστά;
Νομίζω ότι είδα ένα σπίτι όταν περνούσαμε το πέρασμα.
Σωστά, είμαι σίγουρος ότι θα μας φιλοξενήσουν.
Είμαστε μόνο 10. Θα πάμε το πρωί.
Είναι μακριά;
- Όχι, απλά εκεί πέρα. - Σοβαρά;
Καλώς, παρακαλώ κατεβείτε όλοι.
Πάρτε τις αποσκευές σας.
Πάρτε τις αποσκευές σας από το πορτ-μπαγκάζ.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορώ να το κουβαλήσω αυτό!
Δεν γινόταν να το αφήσουμε στο αυτοκίνητο. Είναι οι οικονομίες τριών μηνών.
Λοιπόν, θα κουβαλήσεις τις οικονομίες σου στους ώμους σου.
Τι κάνεις;
Το φως.
Ειλικρινά, είναι βαρύ!
Ελάτε.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Εντάξει, απλά ακολουθήστε με.
- Πού πάμε; - Εκεί κάτω, δεν είναι μακριά.
Σας πάω σε ένα καταφύγιο.
Δεν είναι μακριά, ειλικρινά.
Όχι, πάμε. Ακολουθήστε με.
Νονό, εσύ μπροστά, εγώ θα ακολουθώ από πίσω.
Πάρε τη λάμπα.
Ορίστε, έχω μια λάμπα.
Αυτό δεν δουλεύει.
Πάρτε αυτές τις φιάλες.
Ακολουθήστε τον Νονό.
Ελάτε από εδώ.
- Θα πάρω εγώ τη λάμπα. - Ορίστε.
Εσύ μπροστά, καθοδηγείς.
- Το βλέπεις; - Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ.
Σου λέω ότι είναι πριν το λόφο.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ.
Πριν το λόφο;
Τέλος πάντων, πρέπει να είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο.
Δεν είναι ανηφόρα δηλαδή;
Πρέπει να είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο.
Θυμάμαι ότι είναι κάπου εδώ, είμαστε στο λόφο;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να πήγαινα για αναρρίχηση στο Φονταινεμπλώ.
Εδώ είναι. Σας το έλεγα.
Εδώ είναι το μονοπάτι. Σας έλεγα ότι ήταν κάπου εδώ.
Δεν βλέπω τίποτα με αυτή τη λάμπα.
Το μονοπάτι είναι σημαδεμένο.
Πού πάμε;
Είμαστε όλοι εδώ;
Φυσάει πολύ εδώ.
- Είναι κανείς εκεί; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι κάποιος.
Είπαν "ναι" όταν ρώτησα.
Εγώ ήμουν, βλάκα.
Αστείο ακουστικό φαινόμενο!
Λοιπόν;
Όλα καλά.
Είμαι σίγουρη ότι ακούω έναν θόρυβο.
Δεν αντέχω άλλο! Θέλω να φύγω από εδώ!
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
Ηρέμησε.
Ξύπνησες κι εσύ;
Ας αφήσουμε τα μικρά να κοιμηθούν.
Ξύπνησες κι εσύ επίσης;
Θα είναι μια όμορφη μέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι και πολύ.
Ξέρετε τι πραγματικά θα ήθελα; Λίγο καφέ.
Υπέροχα... αλλά με έξι ώρες καθυστέρηση.
Ίσως να μην είναι αργά για καφέ, αν μπορέσουμε να φτιάξουμε μέσα.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Ούτε ένα καταραμένο πράγμα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Μόνο αυτό.
Όχι, ας το κρατήσουμε. Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Έχω την αίσθηση ότι έχει πέσει το ηθικό τους.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει καφές δεν βοήθησε.
Ίσως υπάρχει ένας υποκινητής.
Αν ανακαλύψω ποιος...
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις μαζί τους για τις επόμενες κινήσεις μας.
Έι, κύριε Καλλιτέχνη, όχι ονειροπολήσεις τώρα.
Εντάξει. Θα φτάσουμε στους καταρράκτες σε μια ώρα.
Μια ή δύο ώρες.
Είσαι εντάξει, Νονό;
Βιάσου λίγο. Κουνήσου.
Ελπίζω να το απολαμβάνετε.
Ο ώμος μου έχει μουδιάσει.
Ο ώμος μου έχει μουδιάσει!
Ορίστε.
Πάρ' το αυτό, είναι βαρύ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έλα.
Βιάσου. Μόνο μια ώρα ακόμα.
Έρχεσαι;
Πολύ καλά.
Σκατά!
- Τι συμβαίνει; - Μου έπεσε η βαλίτσα.
Βιάσου, Νονό.
Έχουμε ακόμα μια ώρα γεμάτη.
Πρόσεχε! Η βαλίτσα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Θα την πάρω εγώ γιατί με αυτόν τον ρυθμό...
Δεν θα φτάσουμε ποτέ.
Θέλεις να κουβαλήσω κάτι;
Αν δεν σε πειράζει, την μικρή τσάντα.
Καλώς, έλα, γρήγορα.
Πού είναι οι άλλοι τώρα;
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου!
Αυτοί που ταλαιπωρούνται στις διακοπές τους...
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Βρίσκω τους αιώνια αισιόδοξους τόσο καταθλιπτικούς!
Βιάσου!
Βιάσου, Νονό!
Είσαι εντάξει;
- Δεν φοβάσαι πια; - Είμαι καλά.
Βοηθάς ή όχι;
Πρόσεχε.
Είστε χαρούμενες, κορίτσια;
Εσύ εκεί πάνω, κατεβαίνεις;
Είσαι καλά εκεί πάνω;
Έλα, λοιπόν.
Είσαι καλά εσύ;
Αρχίζω να το χορταίνω αυτό.
Ας συνεχίσουμε μέχρι το τέλος. Μπορεί να γίνει πιο εύκολο.
Το ελπίζω.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τα ψάλω στον τύπο με το καπέλο. Αν κυλήσει έτσι ο μήνας...
Σταμάτα. Έχει ήλιο και το μέρος είναι πανέμορφο.
Ειλικρινά, έχω σιχαθεί όλον αυτόν τον εξωτισμό.
Άφησε αυτόν τον κλόουν να περάσει.
Θα τα παρατήσω. Βαρέθηκα πραγματικά.
Φίλοι μου,
τώρα που σταματήσαμε για να ξεκουραστούμε,
περιτριγυρισμένοι από αυτό το μεγαλειώδες τοπίο,
θα ήθελα να βγάλω έναν λόγο.
Έναν σύντομο λόγο, μην ανησυχείτε.
Πιστεύω ότι έχω εντοπίσει σε κάποιους από εσάς
κάποια σημάδια ευερεθιστότητας
τα οποία προσωπικά βρίσκω εντελώς αδικαιολόγητα.
Τα προγράμματα διακοπών
που προσφέρονται από τα συνηθισμένα γραφεία
ακολουθούν την αρχή των τριών 'S'.
Ήλιος, άμμος και θάλασσα.
Πέραν τούτου, σας προσφέρουμε τα τρία 'F'.
Φωτιά, δάση, καταρράκτες. (Fire, Forests, Falls)
Προφανώς,
αυτές οι φυσικές ομορφιές δεν είναι προσβάσιμες σε όλους.
Θα μπορούσαμε... Σωστά, θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε αυτοκινητόδρομους
που θα ήταν γεμάτοι με πούλμαν.
Αναπόφευκτα θα βρίσκατε εδώ περιτυλίγματα τσίχλας με γεύση χλωροφύλλης,
άδεια σακουλάκια πατατάκια,
καπάκια από μπουκάλια μεταλλικού νερού και υπολείμματα από λουκάνικα.
Με συγχωρείτε.
Βρίσκω το μέρος απολύτως συμπαθητικό.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα εδώ.
Προσωπικά, μου πούλησαν διακοπές σε ένα ερημονήσι,
όχι μια πεζοπορία στην εξοχή.
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.
Προσπαθήστε να καταλάβετε ότι ήρθαμε
κατευθείαν από το Παρίσι, εντελώς εξαντλημένοι,
κουρασμένοι από τις σκατένιες ζωές μας!
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου δώσετε λίγο χρόνο να προσαρμοστώ.
Καταλαβαίνετε;
- Μπορώ; - Δεν έχετε jet lag;
Ήθελα να πω ότι κάποιες απολαύσεις...
Ακριβώς.
Πλησιάζω. Ορισμένες απολαύσεις πρέπει να τις αξίζεις.
Και αναζητούσατε αυτές τις απολαύσεις
αφού δηλώσατε συμμετοχή σε αυτή την αποστολή.
Θέλω λοιπόν να σας πω το εξής:
αν κάποιοι από εσάς δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε στις συνθήκες...
Περιμένετε. Αν κάποιοι από εσάς δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε στις συνθήκες,
είστε ελεύθεροι να φύγετε αμέσως. Ο δρόμος είναι ανοιχτός.
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Βρήκα μια κονταρίδα.
Νονό, έλα γρήγορα εδώ!
Άσε εμένα, φρόντισε το πόδι μου.
Διάολε! Ελάτε να με βοηθήσετε.
Ελάτε να με βοηθήσετε.
Δεν κάνω πλάκα!
Όλα αυτά για μια κονταρίδα.
Φίλοι μου, πίσω σας, η ζούγκλα,
την οποία διασχίσατε θριαμβευτικά ανάμεσα σε φίδια, ανακόντα, βρώμικους βάλτους.
Μπροστά σας,
η Θάλασσα της Καραϊβικής, που μας περιμένει. Επιτέλους!
Να είστε βέβαιοι ότι έχουμε οργανώσει τα πάντα.
Αύριο, θα φτάσουμε
στη Θάλασσα της Καραϊβικής.
Το γραφείο μας τα έχει σκεφτεί όλα.
- Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Πολύ όμορφα.
Δεν το περίμενα αυτό. Μετά το πούλμαν, είναι μια καλή έκπληξη.
Δεν επιβιβαστήκαμε ακόμα. Ποτέ δεν ξέρεις...
Θα είμαστε πολύ καιρό στο καράβι;
Μόνο λίγες μέρες.
Είναι μεγάλη η διαδρομή;
Προσέχετε τα πόδια σας όταν ανεβαίνετε.
- Δεν είναι κανείς στο πλοίο; - Είναι σε επίσκεψη.
Ένα εγκαταλειμμένο πλοίο.
Θα ήθελα επίσης να...
Μα, λείπει κάποιος.
Δεν είναι εδώ, ο σάκος του λείπει.
Βλέπω ένα κεφάλι εκεί. Μάλλον είναι αυτός που κάνει κατάδυση.
Ο βατραχάνθρωπος είναι αυτός που λείπει, σωστά;
Δεν τον βλέπω.
Ίσως να μην είναι αυτός.
- Πού είναι τότε; - Ίσως στην τουαλέτα.
Ναι, πιθανόν.
Μιλώντας για αυτό...
Δεν υπάρχει πολύ νερό στο πλοίο.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω
να μην χρησιμοποιείτε τις τουαλέτες, παρακαλώ.
Κάντε την "ανάγκη" σας στο κατάστρωμα, κρατώντας την κουπαστή.
Ανάλογα με τον άνεμο;
Υπήνεμα, σωστά;
Απλά βασιστείτε στον άνεμο.
Θα πρέπει να το εξηγήσετε σωστά.
Δεν είναι περίπλοκο.
Ο Νονό εδώ, είναι ναύτης, θα σας εξηγήσει.
Θέλω επίσης να σας πω
ότι ο καπετάνιος είναι φίλος και συμφώνησε να χρησιμοποιήσουμε τα πανιά.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο πιστό στο πνεύμα του Ροβινσώνα,
πέρα του ότι είναι πιο ωραίο.
Θα κωπηλατήσουμε;
Αν πέσει ο άνεμος.
Νομίζω ότι το πρωινό θα σερβιριστεί τώρα.
Παίρνουμε πρωινό!
Εσείς τον προσλάβατε αυτόν;
Όχι, σε ρώτησα κι εγώ χθες ποιος είναι.
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα εντελώς.
Ο καφές είναι έτοιμος!
Είναι λίγο βρεγμένα, αλλά εντάξει...
Γιατί είναι εδώ αυτές οι κατσίκες;
- Τι; - Οι κατσίκες στο κατάστρωμα.
Εσείς τις παραγγείλατε;
Επ' ουδενί.
Όχι τον καφέ, το γάλα είναι εκεί.
Σκατά! Κατουράει στο...
Δεν έχει ψωμί.
Ξέρετε, μερικοί άνθρωποι είναι πιο βρώμικοι από τις κατσίκες.
Γραφικό μέχρι το τέλος!
Θα το χαλαρώσω.
Όμορφα, ε;
- Τέλεια! - Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Είναι τράγος.
Δεν είναι τέλειο αυτό;
Γιατί γελάς;
Τι υπάρχει εκεί πάνω;
- Δεν είδες το φλόκο; - Τι;
Τα πανιά είναι τεντωμένα.
Είναι φυσιολογικό, πάμε με πανιά.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Φυσικά, αυτό το αποδεικνύει.
Άκου λίγο.
Ακούω μηχανή!
Κι επιπλέον, αν δεν είχαμε μηχανή, δεν θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε γιατί...
αυτό το σκάφος δεν μπορεί να ορτσοπλαγιάσει.
Κάνει μόνο πλεύση με τον άνεμο.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Ξέρεις πολλά από ιστιοπλοΐα;
Ναι, υπηρέτησα στο ναυτικό.
Αλήθεια; Πού;
- Στην Τουλόν. - Ξέρω την Τουλόν.
Ήμουν μάγειρας στην καντίνα, οπότε είχα χρόνο να διαβάζω.
Μου άρεσε πάντα η ιστιοπλοΐα, οπότε έχω διαβάσει πολλά επ' αυτού.
- Γιατί όλο αυτό το σόου; - Για να φαίνεται αληθινό.
Δεν είμαι εδώ για να προσποιούμαι.
- Θα το δούμε αυτό αργότερα. - Σωστά.
- Γελάς συνέχεια. - Δεν είναι λυπηρό αυτό.
Νομίζετε ότι θα έχει καλές συνθήκες εκεί;
Θα είναι καλές οι συνθήκες εκεί που πάμε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Δεν έχετε ξαναπάει;
Όχι, δεν έχω πάει. Μίλησα με έναν ναύτη γι' αυτό.
Δεν ήταν όλα σχεδιασμένα;
Είπε ότι ήταν ένα καλό ερημονήσι που ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις μου.
Σκέφτομαι να το ονομάσουμε Νησί της Χελώνας.
Μα το Νησί της Χελώνας δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, αλλά αυτό ακούγεται πιο...
Για τη φαντασία, εξιτάρει...
Το "Νησί της Χελώνας" ακούγεται κάπως πειρατικό.
Κουνάει πολύ!
- Δεν είναι τίποτα αυτό, θα χειροτερέψει. - Έτσι νομίζεις;
Ναι! Ακούστε που σας λέω.
- Είσαι καλά εσύ; - Μια χαρά, το έχω συνηθίσει.
Για μένα, το πρόβλημα δεν είναι το κούνημα, αλλά...
Έχετε ναυτία;
Είσαι καλά εσύ;
Σταματήστε να κινείστε, πιαστείτε από κάπου.
Αυτό κάνω.
Προτιμώ αυτή την πλευρά, έχει περισσότερο αέρα.
Όλα καλά.
Τι θα φάμε απόψε, καπετάνιε;
Ψάρι.
Έχουμε ψαράδες στο πλοίο; Έχεις πιάσει τίποτα ψάρια;
- Εσείς, παιδιά. - Έχουμε πιάσει κανένα ψάρι;
Υπάρχουν άγρια ζώα εκεί; Μου είπαν ότι υπάρχουν.
Αν δεν αισθάνεσαι καλά, απλά πες το.
Όχι, είμαι καλά.
Έπαιρνα έναν υπνάκο.
Τι έχει αυτό το βαρέλι; Λέει ρούμι.
Λοιπόν, είναι ένα βαρέλι ρούμι.
Το παίρνουμε μαζί μας επειδή ο Ροβινσώνας είχε ρούμι.
Είναι γεμάτο το βαρέλι;
Θα το γεμίσουμε στην ξηρά με αυτά τα μπουκάλια.
Με όλα αυτά;
Είναι επικίνδυνο να το γεμίσουμε στο πλοίο.
Μπορώ να πιω μια γουλιά;
Αφού θα τα πιούμε όλα αυτά, θα έχει πλάκα.
Όπως οι κατσίκες. Τις φέραμε για να μείνουμε πιστοί στην ιστορία.
Θα τις αρμέγουμε; Θα φτιάξουμε τυρί;
Αν χρειαστεί, μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε
για να φτιάξουμε ρούχα και πράγματα.
Δύο κατσίκες για εννέα άτομα, αυτό είναι μια κάλτσα για τον καθένα...
Ο καπετάνιος λέει ότι το νησί θα φανεί σύντομα.
Δεν μπορείς να διακρίνεις πολλά τώρα, αλλά όταν το δεις, ενημέρωσε με.
Κάνε φασαρία γιατί εγώ δεν...
Όχι, τίποτα.
- Είσαι καλά; - Ναι, κι εσύ;
Είσαι χλωμός.
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο.
- Καλά; - Πολύ καλά.
Πρόσεχε!
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Παραλίγο!
Στεριά!
Σκασίλα μου, έχω ναυτία.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΙΑΣ ΠΑΡΙΖΙΑΝΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΠΟΥ ΛΑΧΤΑΡΟΥΣΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΦΥΣΗ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ
ΚΑΙ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΟ ΧΩΡΙΟ.
Μας πήρε σχεδόν μια εβδομάδα αφότου φύγαμε από το Παρίσι
για να φτάσουμε σε απόσταση βολής από το νησί Ροβινσώνας.
Στην αρχή,
το νησί φαινόταν φιλόξενο.
Το πλοίο έκανε λιγότερους κλυδωνισμούς και δεν είχα πια ναυτία.
Είχα ξεπεράσει την παρεξήγηση που με έφερε σε αυτό το ταξίδι
τόσο διαφορετικό από όλες τις προσδοκίες μου.
Αλλά όντως ένιωθα καθησυχασμένη;
Εκείνη την στιγμή, αρνήθηκα να παραδεχτώ ότι ανησυχούσα
επειδή όλοι ήταν σε ευφορία για την άφιξή μας.
Υπέροχη ατμόσφαιρα.
Ίσως να μην γελάμε σε λίγο.
Ήμασταν στην απάνεμη πλευρά του νησιού, έτοιμοι να ρίξουμε άγκυρα.
Σε λίγες ώρες, θα κόβαμε τους δεσμούς με τον πολιτισμό για ένα μήνα.
Γενική διανομή ρουμιού!
- Ποιος θέλει; - Εγώ!
Πρώτα οι γυναίκες.
Με αυτόν τον απαλό κυματισμό, δεν μπορούσαμε να φανταστούμε τι μας περίμενε.
Διάολε!
Έναν μήνα εκεί πέρα! Είναι τρομακτικό!
Εγώ είμαι εδώ, αγάπη μου. Μην ανησυχείς.
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού.
Δεν υπάρχει περίπτωση! Βαρέθηκα.
Ελάτε εδώ.
Έχετε τιμαλφή;
Δώστε μου τα χρήματα και τα κοσμήματα.
Και τις τσάντες σας.
Γρήγορα!
Την τσάντα.
Όχι, μην ασχολείσαι.
Πάτρικ!
Πέταξε την τσάντα μου.
- Πας καλά; - Μου πήρε τα λεφτά!
Και η κάμερά μου είναι μέσα.
- Τι; - Αυτή ήταν η τσάντα μου.
Σας το έχω πει ήδη δύο φορές. Φαίνεται ότι πρέπει να το εξηγήσω
ξανά από την αρχή.
Εμπρός, φίλε. Κάν' το!
Πριν δύο μέρες, είπα...
- Φτάσαμε! - Τι; Πού;
Στην παραλία.
- Πού πας; - Για κατάδυση.
- Δεν φτάσαμε ακόμα. - Ε, και; Εγώ πάω.
Δεν αντέχω άλλο.
Για κοιτάξτε. Τι στο καλό είναι αυτό;
Θα τα πούμε σε λίγο.
Αν δεις μια τσάντα...
Έχεις χάσει τα λογικά σου; Είσαι τρελός!
Πετάς τις βαλίτσες!
- Κάνε πως αγγίζεις τις βαλίτσες μου... - Δεν είναι οι βαλίτσες σου το θέμα.
Τα λεφτά και τα κοσμήματα μένουν, οι βαλίτσες φεύγουν
για να μην τις χρησιμοποιήσετε.
Προσοχή!
Τι προσοχή;
Διάβασες την αγγελία για το ταξίδι, έτσι;
Τι έλεγε; "Ροβινσώνας: Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας!"
Οπότε θα το κάνετε... Τέλος πάντων, άνοιξε τα αυτιά σας!
- Πού είναι τα γυαλιά μου; - Δεν έχω ιδέα!
- Απλά ρωτάω. - Κάπου θα είναι!
Είναι συμπαθητικός τύπος, αλλά λίγο τρελός.
Έριξε όλα τα πράγματά μου στη θάλασσα!
Έριξε μόνο μία από τις τσάντες σου, έχεις δύο.
Ελπίζω να πήγε και η ποδιά αρμέγματος στο νερό.
Μπορώ πάντα να βρω μια στην στεριά.
Μου αρέσει η ιδέα, αλλά φοβάμαι ότι είναι μόνο θεωρία.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει.
Βρήκα στο κύτος
μια εικονογραφημένη παιδική έκδοση του Ροβινσώνα Κρούσου.
Θα διαλέξω τυχαία μια σελίδα.
Ξέρετε, ο Ροβινσώνας Κρούσος ήταν ένας μοναχικός ναυαγός.
Λέει το εξής όταν φτάνει στην ακτή:
"Σύντομα βρήκα τις ανέσεις μου να μειώνονται
και έτσι, χωρίς να λέω πολλά,
ένιωσα μια τρομερή απελευθέρωση,
γιατί ενώ ήμουν βρεγμένος, δεν είχα ρούχα να αλλάξω,
ενώ πείναγα, τίποτα να φάω...
ή να πιω για να με παρηγορήσει,
ούτε έβλεπα καμία προοπτική μπροστά μου
παρά το να πεθάνω από την πείνα ή να καταβροχθιστώ από άγρια θηρία..."
Άγρια θηρία; Υπάρχουν εδώ;
- Άγρια θηρία; - Ναι, άγρια θηρία.
Σιωπή. Πού είναι ο ψηλός; Ο άντρας σου;
Πήγε να ψάξει τις βαλίτσες.
Δεν χρειαζόταν να επιστρέψεις.
Θα πέσουμε όλοι στο νερό.
- Μας κάνεις πλάκα; - Καθόλου!
Τι έκανε ο Ροβινσώνας Κρούσος; Βγήκε στην ακτή χωρίς τίποτα.
Θα κάνουμε όλοι το ίδιο.
Αυτός ναυάγησε, γιατί να μην βουλιάξουμε το πλοίο;
- Να βουλιάξουμε το πλοίο; - Ναι, ας το κάνουμε αληθινό.
Δεν είναι δικό μας το πλοίο.
Αλλιώς, θα το βούλιαζα.
Τέλος πάντων, θα δώσω στον καθένα ένα σετ ρούχα.
Ό,τι και να πείτε, θα μείνουν εδώ αν δεν κολυμπήσετε ως την ακτή.
Όπως έκανε ο Ροβινσώνας Κρούσος.
Εγώ δεν ξέρω κολύμπι...
Σκάσε! Σκάσε τώρα. Θα σε πάρω στην πλάτη μου.
Ήξερες ότι δεν ξέρω κολύμπι. Με κούρασε όλο αυτό.
Σκάσε!
Τελειώσατε;
Σας προειδοποιώ, θα περιμένω όσο χρειαστεί μέχρι να πηδήξετε στο νερό.
Δεσποινίς βρήκα την τσάντα σας. Είναι εκεί.
- Πού; - Εκεί. Την ψάρεψα.
Προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος,
αλλά νομίζω ότι αυτό έχει πάρει γελοίες διαστάσεις.
Θέλω να πω, δεδομένου πού είναι η ακτή, θα ήταν αξιολύπητο και παιδαριώδες
να παίζουμε τους εθελοντές ναυαγούς κολυμπώντας ως εκεί.
Αν ξέρεις κολύμπι, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι κατόρθωμα. Και αν ο Ροβινσώνας δεν ήξερε κολύμπι,
δεν θα είχαμε ακούσει ποτέ γι' αυτόν.
Αυτά είναι σαχλαμάρες, δεν θέλω να το παίζω ναυαγός.
Είναι γυναίκες εδώ, αυτό μπορεί να μην αρέσει σε όλους.
Συγγνώμη, νομίζω ότι είναι παράλογο! Πρέπει να αποβιβαστούμε ήρεμα.
Επιπλέον, είμαι τρομοκρατημένη. Δεν ξέρω κολύμπι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Βλέπετε;
Τι γίνεται με μένα; Γιατί δεν ρωτάτε τη γνώμη μου;
- Τι νομίζεις; - Μου αρέσει η ιδέα, θέλω να πάω.
Έχω βαρεθεί τη γκρίνια σου. Το κάνεις όλο τον χρόνο.
Θες να κολυμπήσεις; Πήγαινε. Σίγουρα αυτός δεν θα σε σταματήσει.
Όλοι γκρινιάζουν: το κρύο, αυτό, εκείνο... Εγώ θέλω να πάω.
Θες να κολυμπήσεις; Εμπρός, κάν'το.
Τουλάχιστον θα φύγουμε από αυτό το πλοίο.
- Εγώ δεν θα το κάνω. - Μείνε εδώ.
Να μια πρόταση για εσάς τους δύο, κολυμπήστε παρέα...
και μπορείτε να έχετε το νησί, τη γυναίκα μου και 3.000 φράγκα.
Επιπλέον, θα είναι ένα πολύ ρομαντικό τέλος.
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
Μην δραματοποιείς τα πράγματα.
Μην δραματοποιείς! Αυτό είναι γελοίο!
Ας πάμε στην ξηρά ήρεμα και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τι είναι αυτές οι γραφικότητες; Παίζουμε τους ναυαγούς;
- Ναι, ακριβώς. Παίζουμε. - Είναι παράλογο, αυτό είναι όλο.
Φυσικά και είναι. Γι' αυτό αποφάσισα να έρθω εδώ.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ δεν θα πηδήξω, θα πάω στην ξηρά ήρεμα και δεν θα το παίξω ναυαγός.
Ούτε κι εγώ θα πηδήξω.
Δικό σας θέμα.
- Να κολυμπήσεις 100 μέτρα! Τι κατόρθωμα! - Και όμως δεν θα το κάνεις.
Η θεμελιώδης αρχή είναι εντελώς ανόητη. Τι θα αποδείξεις μ' αυτό;
Αν ο Κρούσος δεν ήξερε κολύμπι,
δεν θα υπήρχε βιβλίο ή τίποτα!
Ακόμα κι αν έπρεπε να κολυμπήσει μόνο 50 μέτρα.
Άντε, πηγαίνετε. Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Πηγαίνετε να βουτήξετε.
- Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη.
Έτοιμη για όλα.
Θα έρθω μαζί σας.
Βλέπεις; Δεν φοβούνται όλοι.
Έμεινα μακριά απ' αυτή τη φασαρία, καθώς δεν σήμαινε πολλά για μένα.
Η ψυχραιμία και ο αυτοέλεγχος του μικρού Νονό ήταν εκπληκτικά.
Ένας προνομιούχος παρατηρητής
θα μπορούσε να διαβάσει στα μάτια του μια ψυχρή αποφασιστικότητα.
Πράγματι, σε τέτοιες περιστάσεις, οφείλει κανείς να είναι έτοιμος για τα χειρότερα.
Μπορείς να μου δώσεις τη βαλίτσα μου;
Και φώναξε το αφεντικό σου, αν έχεις την καλοσύνη.
Μου δίνεις το σάκο μου, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Ζαν Αρτούρ.
Ο βατραχάνθρωπος θέλει να σου μιλήσει.
Θέλω να δω τον υπεύθυνο.
- Εδώ είμαι. - Ωραία.
- Έπιασες ψάρια; - Ναι, πολλά ψάρια.
Θα δεις.
Πολύ ενδιαφέρον...
- Μια γεμάτη τσάντα, προφανώς. - Κοίτα.
Προσοχή, δεν θα ήθελα να τα χάσω.
- Τι είδους ψάρια; - Ντομάτες ολόκληρες ξεφλουδισμένες.
Κοίτα αυτό, ολλανδική μπύρα.
Έχω κάτι να σου πω... δεν αντέχω άλλο.
Είναι μια χάλια περιοχή, δεν έχει τίποτα.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος τελείωσε. Φεύγω.
Εξάλλου, ο Ροβινσώνας Κρούσος ήταν μόνος, εμείς είμαστε ομάδα.
Έτσι, βρήκα ένα μικρό μέρος.
Θα πάρω το σάκο μου και θα κατασκηνώσω στην άγρια φύση.
Πίσω στο Παρίσι, θα πάρω επιστροφή χρημάτων. Θα έχεις νέα μου.
Μπούχτισα. Κρατήστε τον βυθό σας για τον εαυτό σας.
Δώσε μου το σάκο μου.
Μπούχτισα.
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το σάκο. Δεν τον θέλω.
Δεν θα βρεις τον Παρασκευά.
Ενώσω μιλάνε αυτοί εκεί πέρα, θα οργανώσω την αποβίβαση.
Το βοηθητικό σκάφος είναι δεσμευμένο αποκλειστικά για τις κατσίκες.
- Για τις κατσίκες; - Ακριβώς.
Δεν ξέρουν να κολυμπάνε.
- Ούτε κι εγώ. - Αυτές όμως τις χρειαζόμαστε για το γάλα.
Θα πρέπει επίσης να πάρουμε το ρούμι, τις αιώρες, τις μασέτες.
Ας το κάνουμε.
- Τι κάνουμε μ' αυτό τώρα; - Δέστε το στο βοηθητικό σκάφος.
Φυσικά, ήταν ένα πρωτότυπο ταξίδι,
αλλά δεν μπήκα στον πειρασμό να βουτήξω στο νερό.
Εν τω μεταξύ, φέρτε τις μασέτες, τις αιώρες, τα πάντα.
Ζιλί, βοήθησέ με να τις βάλουμε στη λέμβο, εσένα σε έχουν συνηθίσει.
Πάρε τη μικρή, η μεγάλη είναι εδώ.
Πρόσεχε το καπέλο σου με τις κατσίκες.
Δεν είχα επιλέξει να μετατραπώ εν αγνοία μου σε έναν άγριο.
Έτσι βρήκα επιδέξια έναν τρόπο να πάρω όλα όσα χρειαζόμουν.
Πέτα μου το σχοινί του βαρελιού.
Να λύσω τη βάρκα;
Τα μπουκάλια, θα τα πάρουμε αύριο με μια σχεδία.
Θα φτιάξουμε τη σχεδία μόνοι μας.
Και θα αδειάσουμε το ρούμι στο βαρέλι στην ξηρά.
Ας το δέσουμε.
Θα το κάνεις εσύ;
Έλα, βιάσου.
- Γιατί δεν κολυμπάς μέχρι την ακτή; - Όχι και πολύ έξυπνο.
Δεν ήσουν ναύτης;
Πολύ έξυπνη μέθοδος...
Ιδιοφυής...
Κράτα το.
Είσαι καλύτερος στην κουζίνα, ε;
Ήταν μάγειρας στην Τουλόν.
Δεν μπορώ να βάλω μπρος.
Αυτό που είναι πρακτικό
είναι το παντελόνι μου...
Αντίο. Καλό ταξίδι.
Πρόσεχε τα μπαρακούντα.
Τι γίνετε με το σέξι κορίτσι; Δεν θα κολυμπήσει όπως οι υπόλοιποι;
Σωστά, τι κάνει εκεί;
Είστε καλά με τις κατσίκες;
Ναι, εσύ;
Ως ναύτης, ο Μικρός Νονό δεν φαινόταν καθόλου ενθουσιασμένος από την ταπείνωση
του να τον ρυμουλκεί η ίδια του η βάρκα.
Ξαφνικά,
άρχισα να μετανιώνω για την παρορμητικότητά μου.
Καλή τύχη στην ξηρά.
Ξαφνικά, συνειδητοποίησα την απερισκεψία μου.
Δεν φαίνεται να είναι εύκολα εκεί.
Μιλάμε για περιπέτεια.
Όχι, μείνετε εκεί.
Θα σπάσω τη μέση μου με αυτό το βαρέλι.
Αυτό είναι σχεδόν ναυάγιο.
Ο Μικρός Νονό δεν μου είπε να επιστρέψω στη λέμβο.
Αναρωτιέμαι αν ήθελε να επιστρέψει ο ίδιος.
Σε λίγο θα σκοτεινιάσει.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ο άνεμος δυνάμωνε.
Άρχισα να μετανιώνω για την ευρηματική μου πρωτοβουλία.
Τι θα συνέβαινε τώρα στο πλοίο;
Πιάσε το σχοινί.
Εντάξει, εντάξει, καλά.
Έχει απίστευτο ρεύμα!
- Έχει ρεύμα; - Παναγία μου!
- Πού είναι η κοπέλα με τις κατσίκες; - Έμεινε εκεί με τα πράγματά της.
Τι; Τα πέταξα όλα στη θάλασσα!
Και τα ψάρεψα πίσω.
Προσπαθώ να οργανώσω τα πάντα και...
Τέλος πάντων, δεν θα αφήσω τον Νονό να περάσει τη νύχτα μόνος.
Είναι εντελώς βλακεία να κολυμπήσει κανείς προς την ακτή αυτή την ώρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο, σε τραβάει το ρεύμα, έχει βράχια, κύματα...
Γιατί δεν μπορείς να φερθείς λογικά και να πάρεις το βοηθητικό σκάφος;
Δεν τίθεται θέμα, το βοηθητικό σκάφος τελείωσε για μένα.
Με ακούσατε. Ήμουν ξεκάθαρη!
Το καταλάβατε; Όχι βοηθητικό σκάφος! Τώρα ακούστε, εγώ φεύγω απόψε.
Σας δίνω διορία μέχρι αύριο στις 10 για να αποφασίσετε.
Και δεν έχει νόημα να προσπαθήσετε να δωροδοκήσετε τους ναύτες.
Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε τώρα.
Τι θα κάνουμε;
Ήμουν όσο πιο ακριβής μπορούσα. Η θέση μου είναι πολύ σαφής.
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ θα περιμένω το βοηθητικό σκάφος.
Αλλά λένε ότι έχει χαλάσει.
Ας περιμένουμε να ξημερώσει, ο χρόνος συχνά τακτοποιεί τα πράγματα.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό μπορεί να είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Ωραίο ξεκίνημα εμπειρίας...
Άκου, μην λέμε τα ίδια και τα ίδια. Κάνε μας τη χάρη!
Εμένα σκασίλα μου, πάω για ύπνο.
- Εντάξει, επιστρέφω στο Παρίσι! - Πήγαινε λοιπόν!
Καμία μετάνοια;
- Είναι τρελός! - Βούτηξε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τα λέμε αύριο.
Έχει στυλ.
Θα παρασυρθεί από το ρεύμα...
Του παίρνει λίγο χρόνο.
Επιπλέον, νομίζω ότι παρασύρεται από το ρεύμα.
Υπάρχουν ισχυρά ρεύματα γύρω από αυτά τα νησιά.
Τον βλέπεις;
Έτσι νομίζω.
Πάει στην άλλη πλευρά του ακρωτηρίου.
- Νομίζεις; - Ναι.
Θα μας δει μόνο αν ανάψουμε φωτιά. Αλλά πώς;
Περίμενε, νομίζω ότι έχω έναν αναπτήρα στην τσάντα μου.
Αν δεν είναι βρεγμένος...
Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι;
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Μήπως θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο;
Κάνει αυτό;
Το σκοτάδι ήταν έτοιμο να μας κατακλύσει.
Ο φόβος με κυρίευε.
Ο Νονό φαινόταν πιο σκοτεινός και από τη νύχτα.
Όπως έκρυβα τους φόβους μου, ίσως κι αυτός έκανε το ίδιο.
Άραγε γνώριζε αυτό το νησί;
Αναμνήσεις από τα παιδικά μου βιβλία πλημμύρισαν το μυαλό μου.
Θυμήθηκα τον σκελετό από το "Νησί των Θησαυρών" και ανατρίχιασα.
Φανταζόμουν ότι θα έβλεπα τον καπετάν Φλιντ να ξεπροβάλλει.
Αυτή η φαντασία με έκανε να νιώσω την μοναξιά μας...
...και την εγκατάλειψη.
Ο σύντροφός μου σίγουρα ένιωθε την ίδια απομόνωση.
Πάλευε να μην το δείξει.
Ανάβει τα φώτα πορείας, αλλά όχι τα φώτα ομίχλης...
Έκανε και αστεία για να μας κάνει να ξεχάσουμε την απελπισία μας.
Η διαφήμισή σας θα έπρεπε να ήταν για τον Παύλο και την Βιργινία,
όχι για τον Ροβινσώνα Κρούσο.
Ναυαγήσαμε.
Και πού θα κοιμηθούμε;
Θα πάμε στο "ξενοδοχείο αιώρες".
Τρομοκρατημένη από τα άγρια θηρία και τους νυχτερινούς θορύβους τους...
...δεν έκλεισα μάτι, φυσικά.
Αλλά το πρωί, ανακάλυψα κάτι ανησυχητικό.
Μπερνάρ...
Το πλοίο έφυγε.
- Ποια πλοίο; - Ξύπνα!
Το πλοίο έφυγε σου λέω!
Το πλοίο;
Μάλλον δεν ήταν καλά αγκυροβολημένο και πήγε γύρω από το ακρωτήρι.
Αυτό είναι κακό.
Πού στο καλό μπορεί να πήγε αυτό το καταραμένο πλοίο;
Και τι απέγινε ο Μποναβεντούρ;
Ελπίζω να μην πνίγηκε.
Πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε.
Εύκολο να το λες.
Ένας αδιάβατος βράχος μας εμπόδιζε να ψάξουμε...
...εκεί που είχε εξαφανιστεί ο Μποναβεντούρ.
Έπρεπε να ανηφορίσουμε το ρυάκι για να παρακάμψουμε το εμπόδιο.
Λίγες ώρες αργότερα, έχοντας ανέβει 400 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας...
...βρήκαμε ένα πέρασμα που οδηγούσε στα ανατολικά του νησιού.
Εντυπωσιακό, ε;
Είμαστε στην άκρη του γκρεμού.
Τεράστια διαδρομή για μια τόσο μικρή απόσταση!
Είμαστε στην άλλη πλευρά του γκρεμού.
Γυρίζοντας πίσω, βρήκαμε το καπέλο του, πράγμα που μας καθησύχασε κάπως.
Τουλάχιστον, δεν είχε πνιγεί.
Αλλά δεν υπήρχε καμία ένδειξη...
...ότι δεν είχε πέσει από τα απότομα μονοπάτια που διασχίσαμε.
Ξέρω ότι θα τον βρούμε.
Αν δεν έπεσε από τον γκρεμό.
Και ποιος θα τον άκουγε να ουρλιάζει καθώς έπεφτε...
...και μετά να σφαδάζει από τον πόνο.
Μια τρομερή εικόνα ήρθε στο μυαλό μου.
Αν γλίτωσε από την επικίνδυνη θάλασσα, σίγουρα πέθανε...
πνιγμένος από ένα ανακόντα.
Σχολιαρόπαιδα!
Αν και δεν ήμασταν πια ναυαγοί, θέλαμε ακόμα να τον βρούμε.
Τον ψάξαμε παντού.
Θα έχουμε κάνει τον γύρο του νησιού.
Τίποτα τραγικό δεν φαινόταν να του έχει συμβεί.
Μήπως κάπου είχε μελαγχολήσει καθώς σκεπτόταν
ότι αυτό το νησί δεν ήταν πραγματικά έρημο;
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου χωριό.
Γιατί κρυβόταν;
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής!
Πώς στο καλό βρέθηκαν εδώ;
Τι κάνουν εκεί;
Η ακόλουθος τύπου. Είναι πολύ χαριτωμένη!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Χαλαρώνουμε στον ήλιο.
Φτάσαμε με ένα ψαροκάικο.
Ένα από αυτά που έχουν ένα φύλλο φοίνικα για πανί, ξέρεις;
Ο Οκέμπε ήθελε να φύγει επειδή το καράβι του έσερνε την άγκυρα.
Την έσερνε.
Και είχε ρηχά νερά, οπότε έφυγε.
Πήρε μαζί του εκείνο το ζευγάρι,
τον τύπο με την κιθάρα και την κοκκινομάλλα.
Δεν σταματούσαν να τσακώνονται.
Ωραίος καιρός, ε;
Εγώ και η Σούζι, δεν έχουμε καμία σχέση με τον Ροβινσώνα Κρούσο.
Καμία σχέση, μάλλον Παύλος και Βιργινία.
Τι απέγινε αυτός, ο πως τον λένε;
- Ποιος; - Ο Μποναβεντούρ.
Δεν με ενδιαφέρει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Εγώ;
Ένιωσα φιλοδοξία.
"Έμπνευση".
Ξέρεις, είμαι μουσικός.
Και το καράβι ήρθε για ψάρεμα, μικρό καράβι, βλέπουμε ψαρά...
Έναν ψαρά.
Ήρθαμε εδώ
και κάνω μουσική με τα παιδιά.
Πώς λένε τον τύπο με τα γένια;
Και το καπέλο.
Αυτό;
Το καπέλο, ναι!
Έκανε κάτι ανόητο.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Τι έκανε;
Έφαγε μπανάνες.
Έφαγε πολλές μπανάνες.
Δεν μπορείς να φας μπανάνες εδώ;
Μπορείς, αλλά ήταν φυτεία, με ιδιοκτήτη.
Ο ιδιοκτήτης έφτασε
και του ζήτησαν να πληρώσει τις μπανάνες που έφαγε.
Δεν είχε λεφτά και έγινε τρομερός χαμός.
Μεγάλος χαμός.
Και τώρα είναι στη φυλακή.
Στη φυλακή γι' αυτό;
Στη φυλακή, αυτός στη φυλακή.
Δεν είχε λεφτά να πληρώσει τις μπανάνες που έφαγε.
Σε ποια φυλακή;
Έχει τα πάντα εδώ. Έχει χωριό.
Είναι κατοικημένο. Κατάλαβες;
Έχει χωριό, έχει αστυνομία, αστυνομικό τμήμα, τα πάντα.
Μπορούμε να πάμε εκεί;
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Παρασκευή.
Είσαι καλά;
Άσε με να σε φιλήσω.
- Αυτό είναι ό,τι απέμεινε; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Δώσε μου το καπέλο του.
Να, βρήκαμε το καπέλο σου.
Έτσι καταλάβαμε ότι δεν είχες πνιγεί.
Είχα μια ιδέα για ένα πολύ πρωτότυπο πακέτο διακοπών.
Όσο ήμουν εκεί μέσα σκεφτόμουν.
Ναι, αλλά πρώτα έχουμε κάποιες διατυπώσεις να διεκπεραιώσουμε.
Θα είναι δύσκολα για τους Ροβινσώνες στην πόλη.
«Ροβινσώνα: βγάλε μόνος σου το φίδι από την τρύπα»...
Θα δούμε πώς θα τα καταφέρουν.
Πρέπει να αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε τώρα.
Πάμε;
Πώς τα καταφέρατε τελικά;
Γνωρίσαμε πολλούς Παρασκευάδες, κάναμε ανταλλαγές...
Η Τζουλί είχε το διαβατήριό της στην τσάντα της.
Πάντα βρίσκεις έναν τρόπο.
Χάρη σ' αυτό παίξαμε πραγματικά τους Ροβινσώνες.
Ήταν αληθινό. Αλλά ο τρόπος που ξεκίνησε...
Σε διαβεβαιώ ότι δεν υπάρχει τίποτα να μετανιώσεις.
Θα έπρεπε να βγάζεις λόγο για κάθε καρύδα.
«Αυτή η καρύδα...»
Περίμενε, έχουμε ακόμα κάποιες διατυπώσεις να διεκπεραιώσουμε.
Όχι, πρέπει να το βλέπουν όταν μπαίνουν.
Τους καταλόγους.
Είναι ακόμα στα κουτιά;
Χαλάρωσε λίγο. Άσε με ήσυχο για λίγο.
Εγώ έχω αναλάβει τα ηνία εδώ.
Θυμάμαι πού μας οδήγησε αυτό την πρώτη φορά.
Πως; Έχεις θράσος!
Αν δεν τα είχες κάνει θάλασσα, δεν θα μας είχαν απολύσει.
Εγώ τους ανάγκασα να πληρώσουν την πτήση επιστροφής;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, υπάρχουν πελάτες μέσα.
Δεν θέλεις να νομίζουν ότι είμαστε απατεώνες.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι συμβαίνει;
- Είπατε 190 επί 250. Δεν είναι τόσο. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Όλα καλά; - Ναι.
Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα...
Δεν έχω χρόνο τώρα. Συγγνώμη.
Πρέπει να βάλουμε στηρίγματα, όχι καρφιά, αλλιώς δεν θα δείχνει ωραίο.
- Είναι το σωστό ύψος; - Ναι.
Στηρίγματα 50 εκατοστών;
Στηρίγματα 50 εκατοστών και αυτό είναι όλο.
Τίποτα άλλο.
Δύο στηρίγματα 50 εκατοστών, ένα ράφι και τέλος.
- Ούπα; - Δεν θα κρατήσουν. Κάτι πιο γερό.
Ας το κάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι γύψος, μπορούμε να το κάνουμε.
Σκάστε!
Είναι από την σανίδα.
Μπορώ να βρω μια φθηνότερη άδεια.
Σκάστε, σας παρακαλώ.
- Τι κάνει αυτό εδώ; - Άφησέ το εκεί, διάολε!
- Ανοίξατε και δεν ξέρεις τίποτα! - Θα ρωτήσω τον διευθυντή.
Κύριε Μποναβεντούρ, έχω ένα πρόβλημα σχετικά με μια ειδική τιμή.
Δεν έχω τις πληροφορίες.
Δεσποινίς, είστε ο πρώτος μας πελάτης
οπότε το πρακτορείο θα σας κάνει έκπτωση 15% χωρίς δισταγμό.
Ακόμα και 25%.
Καλοσύνη σας! Αλλά δεν θα βγουν από την τσέπη μου. Πληρώνει ο μπαμπάς.
Είναι το δώρο γενεθλίων μου, μαζί με το αυτοκίνητο.
Θα του το πω όταν επιστρέψει.
Θα χαρεί, είχε κάποια έξοδα...
Κάπου έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.
Εσείς; Τι σύμπτωση!
Θα μιλήσουμε για εκείνο το έρημο νησί αργότερα.
- Ο βατραχάνθρωπος. - Ο μπαμπάς δεν είναι βατραχάνθρωπος.
Σωστά. Δεν γύρισα κολυμπώντας, πήρα ένα πλοίο που μετέφερε μπανάνες.
Θα μιλήσουμε για ό,τι θέλεις αργότερα,
αλλά ποτέ μην προφέρεις τη λέξη μπανάνα παρουσία μου!
Άκουσες; Ποτέ τη λέξη μπανάνα!
ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ & ΤΑΞΙΔΙΑ