Έντι; Έντι;
Συγγνώμη, κύριε. Έχετε ψιλά για ένα πεντάρι;
Φυσικά.
Έλα, έλα, έλα. Πάμε. Πάμε. Μικ. Μικ.
Είναι λίγο αργά για να είσαι έξω μόνος σου, δεν νομίζεις;
Ε, δεν είμαι μόνος.
Είσαι εδώ.
Ακριβώς.
Αλλά δεν θα ήμουν αν το αμάξι μου δεν ήταν στο συνεργείο. Ξέρεις πώς είναι.
Πάμε μέσα να πιούμε κάτι.
Θα καλέσω ταξί.
Είναι στην τσέπη μου... Στην αριστερή τσέπη.
Φράνκι.
Ωραία δεν είναι; Σάτυρε.
- Be bop a lula, she's my baby. - Νικ!
Be bop a lula, ευχαριστώ.
Βροχή από τον παράδεισο.
Μου το έριξες στα μάτια!
Νικ, είσαι καλά, φίλε; Δεν βλέπω!
Νικ, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Μαλάκα. Χριστέ μου.
Τυφλώθηκα. Συγγνώμη, φίλε.
- Είσαι αληθινός σαμουράι, το ξέρεις; - Φύγε από δω!
Πήρες τα λεφτά; Μίκι, σκάσε μια φορά.
Ε, φυσικά και ανησυχώ, Μπράιαν.
Ξέρεις τι έκανε ο αδελφός σου το περασμένο εξάμηνο.
Και απ’ ό,τι ακούω για το καινούριο σχολείο,
το μόνο που θα κάνει είναι να ενισχύσει όλες τις παλιές του κακές συνήθειες.
Και αυτή η γειτονιά δεν βοηθάει καθόλου.
Γιατί του δίνει απλώς μια δικαιολογία να αποτύχει.
Τι; Τέλεια.
Όχι, όχι, μην φέρεις τίποτα. Μόνο τον εαυτό σου.
- Ναι. - Πες μου τα πάντα...
Ωωω.
Πώς ήταν η νύχτα; Όχι άσχημη.
Να 'σαι, λοιπόν. Πρώτη μέρα σε καινούριο σχολείο. Έτοιμος;
Όπως πάντα, έτσι δεν είναι; Υποθέτω.
Πρέπει να φεύγεις. Πέρασε η ώρα. Κοιμήσου καλά, μπαμπά.
Οκέι.
Στάθηκα εκεί, περίμενα.
Για εκείνες τις μέρες του λυκείου.
Λίγο...
Νιώθω ότι όλος ο κόσμος καίγεται κι εγώ δεν θέλω να καώ στα αλήθεια.
Αλλά δεν θα στέκομαι άλλο στην ουρά.
Θα κάνω το βήμα.
Θεέ μου, ορκίζομαι πως θα ήθελα να βρω εκείνον τον τύπο από χτες.
Θα του... πρόσεχε πώς μιλάς, ρε σκουπίδι, εντάξει;
Εσύ να προσέχεις πώς μιλάς.
Ε, λιγούρη.
Λιγούρη;
Ε, εσύ.
Ε, εσύ!
Εσύ εκεί. Έλα εδώ.
Απαγορεύονται τα ποδήλατα στο προαύλιο.
Ήλπιζα να κάνω μια σύντομη βόλτα μέσα στην ιστορία.
- Θα το πάρεις μετά το σχολείο. Πάρκαρέ το στο ράφι. - Μάλιστα, κύριε.
Φράνκι, έλα τώρα. Θα 'ρθω.
Πήγαινέ το εκεί!
Έχεις ρίξει ποτέ σε κανέναν με αυτό το πράγμα;
Εντάξει, όχι ποτά στο campus.
Νικ, λες να το κάνουμε;
Ηρέμησε. Χαλάρωσε, φίλε.
Νομίζω πως πάμε σχολείο.
Φράνκι.
Δεσποινίς Ράιτ. Καλημέρα, Χάουαρντ.
Η μαμά μου είπε ότι μπορώ να λείψω απ' τη βιολογία σήμερα...
Λόγω του προβλήματος με τα ιγμόρειά μου.
Όλα αυτά τα χημικά με κάνουν να νιώθω χάλια.
Τότε ας έρθει η μητέρα σου να παρακολουθήσει το μάθημα.
Πρέπει να έχεις παρουσία στην τάξη. Μα...
Θα αργήσεις στο μάθημα, Χάουαρντ. Αχ, ρε γαμώτο!
Γεια σου, μωρό μου. Μμμ, μανούλα. Τι λέει;
Τίποτα σπουδαίο. Εσύ; Καλά.
Ποια είναι η ιστορία του;
Ποιος νοιάζεται; Είναι καμένο χαρτί.
Δώσε μου τη λεπίδα σου.
Δεν θα τη χρησιμοποιήσεις. Έλα τώρα. Μπορεί να θέλω να καθαρίσω τα δόντια μου.
Δώσε τη.
– Πρόσεχε. – Χίλερ.
Χίλερ.
Χίλερ! Έλα στο γραφείο μου.
Τα λέμε.
Βγάζεις αυτά;
Μου αρέσει να βλέπω ποιον έχω απέναντί μου.
Σαίξπηρ, ε; Ναι.
Αν και δεν ξέρω γιατί ξαφνιάζομαι.
Ο φάκελός σου δείχνει καλή κλίση στο διάβασμα και στο γράψιμο.
Σκοπεύεις να το αξιοποιήσεις;
Συγγνώμη;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, Μόργκαν,
είχες μια πολύ καλή εκπαίδευση σε ένα απ' τα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία.
Κι αν αποφάσισες να τη χαραμίσεις, ε,
ευτυχώς δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.
Αυτό που με νοιάζει τώρα είναι η στάση σου.
Και για να το πω ξεκάθαρα, δεν πρόκειται να ανεχτώ τις βλακείες του παρελθόντος.
Συμπεριλαμβανομένων και των...
ροκ συναυλιών στη σκεπή ανάμεσα στα μαθήματα.
Ξέρεις, έχω αρκετό ζόρι με τους πραγματικούς αποτυχημένους του Lawson.
Δεν θέλω να σπαταλάω ενέργεια σε καλές απομιμήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Φύγε γρήγορα, πριν χάσεις το πρώτο σου μάθημα.
Κι έτσι οι πρώτοι άποικοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή...
Χτίζοντας πόλεις πάνω σε γη που είχαν κατακτήσει.
Μα υπήρχαν και άντρες που ζούσαν έξω από το νόμο.
Άντρες που αφαιρούσαν όσα οι άποικοι είχαν χτίσει με κόπο.
Οι άποικοι δεν ήταν αντάξιοι αυτών των παρανόμων,
κι έτσι γεννήθηκε ένα νέο είδος.
Οι "πιστολέροι", που έφεραν έναν νέο κώδικα...
Τιμής και δικαιοσύνης στην Άγρια Δύση.
Έναν κώδικα γραμμένο στο αίμα τους και στο αίμα των παρανόμων.
Μπατ Μάστερσον. Γουάιατ Ερπ.
– Ουάου. Υψηλή τεχνολογία. – Τάξη, φτάνει.
Έντ, μπορείς να παρακολουθήσεις την ταινία και να προσέχεις;
Συγγνώμη, φίλε. Πρώτη φορά το έβγαλα απ’ την τσέπη.
Ναι; Ε, μάθε να το χρησιμοποιείς πριν κόψεις τ’ αχαμνά σου.
Τότε δεν μπορούσες να μείνεις ουδέτερος.
Κάποιο πρόβλημα, Τζίμι;
Όχι, ε, κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το κλείσω, ρε γαμώτο.
Αν το δεις ιστορικά, αν και τα εγκλήματα ξεχνιούνται,
η ρομαντική αύρα παραμένει.
Η επική παράδοση μένει.
– Πάρε. Θα το χρειαστείς. – Γιατί;
Πάρε το. Όλο το σχολείο μιλάει για σένα και τον Νικ Χάουζερ.
Πρόσεχε, Τζίμι. Πρόσεχε.
Κάτι σημαντικό, κύριε Πάρκερ;
Ναι. Έλεγα στον Μόργκαν για ένα βιβλίο που διάβασα.
– Ποιο; – Το «Κάλεσμα της Άγριας Φύσης».
Και ποια ήταν η εντύπωσή σου από αυτή τη μοναδική εμπειρία;
Δεν το κατάλαβα.
Αλλά μου άρεσε ο σκύλος.
Τα βιβλία ιστορίας είναι γεμάτα με ιστορίες για τόπους...
Αγορασμένους και πληρωμένους με το αίμα ανδρών και γυναικών που τους διεκδίκησαν.
Όταν κάποιος έπαιρνε θέση, συχνά το πλήρωνε με τη ζωή του,
είτε ήταν παράνομος είτε πιστολέρο.
Το τίμημα ήταν πάντα βαρύ.
Και πολλές ζωές χάθηκαν από αυτούς που διαμόρφωσαν την αγαπημένη μας πατρίδα...
Σ' αυτή την ταραχώδη και ιστορική εποχή.
Μπαμ!
Τι λέει, φίλε; Σου αρέσει η μουσική;
Ναι, μου αρέσει η μουσική. Ναι;
Θες να έρθεις να δεις το συγκρότημά μου απόψε; Σίγουρα. Πού;
Προχώρα κάτω από την κεντρική λεωφόρο, πέρα απ’ τα τσοντάδικα.
Είναι αριστερά. Δεν γίνεται να το χάσεις.
Τσοντάδικα; Θα είμαι εκεί. Ωραία.
Πάμε να το ξεκινήσουμε! Έλα, φίλε.
Γιο, Νικ! Μπι μπαπ α λούλα.
Ωπα! Μόλις τους έχασε, φίλε.
Πρέπει να είναι διάλειμμα, ε; Τέλεια.
Γιο, Μόργκαν. Γιο! Περίμενε.
Άκου, φίλε. Πας γυρεύοντας. Αυτός είναι ο Νικ Χάουζερ.
Πειράζουν το ποδήλατό μου. Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.
– Ναι, ναι, ναι. – Ωραίο στολίδι έχεις εκεί μπροστά.
Μην τους πειράξεις. Θα σου σπάσουν τα πόδια.
Νάτος. Νάτος. Εκεί είναι.
Γεια σου. Γεια.
Θεέ μου, ένας πραγματικός άντρας δεν θα έφευγε απ’ τη μέση.
Ωπα. Ναι.
Είναι ο Τζον Γουέιν.
Αυτός έχει τάσεις αυτοκτονίας.
Έντι, κοίτα τον, φίλε.
Πρόσεχε. Θα σε φιλήσει.
Ωραίο ποδήλατο. Πολύ ωραίο. Μας αρέσει.
Απλά το δοκιμάζουμε. Δεν σε πειράζει, ε; Θέλουμε να δούμε αν λειτουργεί.
Βροχή από τον ουρανό, μαρικόν.
Κοίτα τον αυτόν.
Μάλλον έχει ιλαρά ή κάτι τέτοιο.
Έλα! Δείξε μας!
Λοιπόν, τι λέτε; Να του το δώσουμε;
Τι; Είπα, να του το δώσουμε;
Θες πίσω το ποδήλατό σου;
Ε; Ε; Ε, μπ και μπ.
Το θέλεις πίσω;
Τι λέτε; Να του το δώσω πίσω;
Να πληρώσει!
Να του το δώσω πίσω; Είπα, να του το δώσω πίσω;
Δώσ’ του το πίσω, Νικ. Κράτα το.
Ορίστε το.
Έλα.
Ωραία.
Είσαι πανέμορφος έτσι. Το κόκκινο σου πάει πολύ.
Ω, σκατά.
Ήταν ωραίο ποδήλατο!
Εσείς είστε απαίσιοι. Ήταν ωραίο ποδήλατο.
Ήταν.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, φίλε.
Μάλλον η εκπαίδευση τελείωσε.
Ε, ζήτησε συγγνώμη.
Η ζωή είναι σκατά, φίλε.
Το πάρτι τελείωσε.
Σκατά.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Καλά.
Τι έπαθε το ποδήλατό σου; Τίποτα.
Τίποτα;
Το ποδήλατό σου είναι διαλυμένο κι εσύ μου λες πως δεν έγινε τίποτα;
Έλα, Μόργκαν, αν είναι να αρχίσουμε πάλι...
Δεν αρχίζουμε πάλι, εντάξει; Ήταν ατύχημα.
Εντάξει; Όχι, δεν είναι εντάξει.
Ποιος θα πληρώσει για αυτό;
– Έμαθες τουλάχιστον αν έχουν ασφάλεια; – Ασφάλεια;
Δεν είμαστε στο Κονέκτικατ! Κανείς δεν έχει ασφάλεια εδώ.
Α, τώρα δεν έχουν ούτε ασφάλεια. Θαυμάσια!
Ε, ε, τι γίνεται εδώ;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Φαίνεται πως είχαμε ένα μικρό ατύχημα με το ποδήλατο του Μόργκαν.
Ωχ, φίλε. Μπορείς να το φτιάξεις;
Μόλις μάθω να περπατάω στο νερό, θα το αναλάβω.
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου!
Αυτό το ποδήλατο κόστισε 500 δολάρια! Χωρίς πλάκα.
Μόργκαν. Αντιμετώπισέ το εσύ. Δεν θέλω να ξανασχοληθώ με αυτό.
Και τι στο καλό να της πω εγώ τώρα;
Προσπαθώ να το φτιάξω εδώ και δυο ώρες.
Θα μπορούσες να δείξεις λίγη περισσότερη κατανόηση.
Ξέρεις, μπαμπά, το προσπαθώ αυτό όλη μου τη ζωή.
Είναι πολύ αργά.
Για να ερωτευτώ τη Σάρον Τέιτ.
Αλλά είναι πολύ νωρίς.
Ο ταύρος θα χορέψει στο μυαλό του Ρέβερεντ Μουν.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αρχίσεις να σκέφτεσαι πώς θα τη βγάλεις καθαρή.
Αλλά έχω αυτή την ανάγκη να βγω έξω και να βρω...
Κάποιον να αγαπήσω.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ!
Είναι πολύ αργά.
Δεν έχει μείνει κανείς που να θέλω έστω να μιμηθώ.
Αλλά είναι πολύ νωρίς να μου ζητάτε τι θέλω να γράψετε στον τάφο μου.
Οπότε νομίζω πως ήρθε η ώρα.
Όλοι σας να αρχίσετε να σκέφτεστε πώς θα τη βγάλετε καθαρή.
Αλλά εγώ έχω αυτή την ανάγκη να βασιστώ σε...
Κάποιον να αγαπήσω.
Δεν το ξέρεις
Ήρθα να σου δώσω την καρδιά μου κι εσύ θες πασαρέλα.
Οπότε νομίζω πως ήρθε η ώρα.
Γιατί νομίζω πως είναι πολύ εύκολο να βασίζεσαι...
Στη λατρεία διαβόλων και σε αγνώστους στο κρεβάτι.
Αν και έχουν καλά ναρκωτικά και κάνουν καλό στοματικό.
Σε παρακαλώ, θεέ μου, αν είσαι εκεί πάνω, κάνε να με δει.
Έλα τώρα, Ρόνι. Ο Τζίμι δεν είναι ο τύπος σου.
Ίσως αν έβγαζες τα μαλλιά από τα μάτια σου, θα έβλεπες πόσο άδικο έχεις.
Μου ραγίζει την καρδιά, να τον, εκεί είναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε σε λίγο με περισσότερες ιστορίες από τον τάφο. Ευχαριστούμε.
Ωραίο φόρεμα.
Από πού είναι αυτός; Από το Κονέκτικατ.
Κονέκτικατ. Τι κάνετε για πλάκα εκεί;
Συναντιόμασταν στο γιοτ κλαμπ κάθε Κυριακή.
Σοβαρολογεί; Όχι όσο μπορώ να καταλάβω.
Ήμουν, βασικά.
Καλή εμφάνιση. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Άσε με!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;
Άσε με! Όχι μέχρι να μου πεις πώς σε λένε.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Ο Μπόμπι πατάει τέρμα το γκάζι.
Ακούει τις φωνές, τις φωνές.
Να έρχονται απ' την κίνηση, να έρχονται απ' το κουτί.
Σαν το κλάμα μωρών που περνούν μέσα από σωλήνα.
Οι φωνές τρέχουν μέσα σου.
Θα έχουμε φασαρίες.
Η Τζιλ αναπνέει το καυσαέριο που αφήνει το λεωφορείο.
Είναι σαν να κοιτάζει στα μάτια του Λάζαρου.
Ακούει τις φωνές, τις φωνές.
Σαν μια πεινασμένη ψίθυρος που κανείς δεν άκουσε ποτέ.
Σαν ένα επιληπτικό κολιμπρί.
Άφησέ με! Ακούει τις φωνές, τις φωνές.
Να έρχονται απ' την κίνηση, να έρχονται απ' το κουτί.
Σαν το κλάμα μωρών που περνούν μέσα από σωλήνα.
Οι φωνές τρέχουν μέσα σου.
Ο Σαλ και η Λιζ στο ζωολογικό κήπο.
Ο Σαλ λέει «θέλω», αλλά εσύ, Λιζ, θέλεις;
Ρε φίλε, κοίτα εκεί. Μιλάμε για θάρρος.
Δεν καταλαβαίνεις. Τότε φώτισέ με.
Ακούνε όλες τις φωνές.
Να έρχονται απ' την κίνηση, να έρχονται απ' το κουτί.
Σαν το κλάμα μωρών που περνούν μέσα από σωλήνα.
Οι φωνές τρέχουν μέσα σου.
J.C.1
Μόργκαν, σε παρακαλώ.
Νικ. Νικ! Ε, ε!
- Σταμάτα! - Ε, αυτός είναι ο Φράνκι, φίλε.
Άσε με!
Τις φωνές που ακούει, τις φωνές...
Έρχονται απ' την κίνηση, έρχονται απ' τον κύβο.
Σαν το κλάμα μωρών που περνάει μέσα από σωλήνα.
- Οι φωνές τρέχουν μέσα σου. - Πήγαινε, άντε!
Γαμώτο, φίλε. Ε, Νικ!
- Πιάσ’ τον μαλάκα, ντε. - Τι; Α, ρε φίλε...
Άντε παράτα με.
Άντε, κουνήσου, φλώρε! Φύγε, ρε.
Κάνε πέρα. Φύγε απ’ τη μέση. Άντε φύγε!
Νικ;
Τι κάνει; Δεν ξέρω.
Άσε με, ρε φίλε!
Περνάς καλά;
Πήγαινέ τη σπίτι! Ο χορός τελείωσε.
Σαν το κλάμα μωρών που περνάει μέσα από σωλήνα.
Οι φωνές τρέχουν μέσα σου.
Περίμενε. Ε, περίμενε!
Ώρα να του τη φέρουμε τώρα, φίλε.
Άντε πάμε!
Κι εγώ που νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι.
Έλα, έλα.
Κάτι δεν πάει καλά μ’ αυτόν. Τι έχεις, ρε;
Πρέπει να σου ρίξω μια σφαίρα εδώ και τώρα.
Α, ναι; Ναι.
Γιατί; Επειδή χόρεψα με έναν απ’ τους γκόμενούς σου;
Καλή φάση...
Μου χρωστάς.
Πού είναι τα κλειδιά, ε;
Σου άρεσε αυτό, ε;
Ένα μικρό αντίτιμο για τις υπηρεσίες σου.
Αν σε ξαναπιάσω κοντά στον Φράνκι,
θα σε στείλω τόσο γρήγορα που δεν θα προλάβεις ούτε να φτύσεις.
Κοίτα με. Κοίτα με, ρε.
Θυμήσου το αυτό, μαρικόν.
Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Φύγαμε, ρε!
Χάλια αμάξι, Νικ. Έπρεπε να το είχαμε κάνει καιρό πριν.
Ε, ε, φίλε. Σαν να 'μαστε σε ταινία, έτσι;
Χαίρομαι που ήρθες.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου πήραν τ' αμάξι.
Δεν έχω αμάξι, φίλε.
Σκατά! Α, σκατά, Νικ.
Στο λέω, φίλε, είναι ακριβώς πίσω μας, Νικ.
Τι θα τους πούμε;
Άι, ρε, πάρε αυτό. Πού να το βάλω;
Βάλ’ το κάτω απ’ το κάθισμα!
Εκεί θα κοιτάξει πρώτα, ρε.
Νικ, τι θα τους πεις; Σκάσε.
Μην χαμογελάς, Φράνκι. Ξέρεις, μπορεί να είσαι έξυπνος, Χίλερ,
αλλά είσαι τελειωμένος όταν βγει ο Νικ απ’ τη φυλακή.
Κι εγώ που νόμιζα ότι βγαίνεις με καλό και τίμιο παιδί.
Α, ναι; Άντε γεια.
Και να 'μαι μπροστά στο συμβούλιο αξιολόγησης.
Μαμά, σου μιλάω για όλο το συμβούλιο.
Έτρεμα... έτρεμα σαν ηλίθιος.
Έτρεμα τόσο πολύ κάποια στιγμή, που νόμιζα ότι θα πέσω από την εξέδρα.
Δεν έχει σημασία. Πάντως βγήκες τέταρτος στην τάξη σου.
Περίμενε και θα δεις. Σε λίγο καιρό θα 'σαι ο καλύτερος δικηγόρος στη χώρα.
Ε, μην το παρατραβάμε. Καλέ μου, πώς είσαι;
Καλά. Εσύ; Εντάξει.
- Ήρθες για το Σαββατοκύριακο; - Πάνω-κάτω.
- Δανείζεις το αμάξι σου για το βράδυ; - Ε, δεν ξέρω, Μόργκαν.
Σκεφτόμουν να πάω τη μαμά σινεμά μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς.
Δεν θα αργήσω, Μπράιαν. Το ξέρω.
Και υπό άλλες συνθήκες, θα σου το έδινα με τη μία.
Άσ' το τότε.
Μόργκαν.
Άφησέ το πάνω μου.
Μόργκαν; Μόργκαν, μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;
Δώσε μια ευκαιρία στη μαμά. Όταν δώσει κι εκείνη σε μένα.
Σου έχει ήδη δώσει— και κοίτα τι έκανες μ’ αυτήν.
Τι εννοείς μ’ αυτό, Μπράιαν;
Εννοώ πως δημιουργείς προβλήματα όπου κι αν πας.
Και η μάνα και ο πατέρας μας έχουν ξοδέψει μια περιουσία για να σε κρατήσουν σε καλά σχολεία,
κι εσύ το μόνο που κάνεις είναι να τα χαλάς όλα.
Μπράιαν, λυπάμαι πολύ.
Αλλά ξέρεις καλά πως ποτέ δεν ήθελα να πάω σε κανένα από εκείνα τα καταραμένα σχολεία.
Τι κάνεις;
Ω, φίλε μου. Εσύ...
Πώς πάει; Από πού κι ως πού οδηγείς το αμάξι του Νικ, ρε φίλε;
Ο αδερφός του κάλεσε τον δικό μου να πάει να το πάρει, αλλά έλειπε.
Οπότε, να 'μαι.
Το παντελόνι σου είναι ακόμα στεγνό.
Έλα, να σε πάω μια βόλτα.
Λέω να οδηγήσω εγώ.
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη σαν οδηγό;
Ναι, αλλά πάντα έτσι ήταν, ξέρεις.
Αν δεν ακολουθούσα το παράδειγμα του μεγάλου
μου αδερφού, του Μπράιαν, ήμουν αόρατος.
Το ίδιο και στη δική μου οικογένεια, ξέρεις,
μόνο που η μάνα μου δεν με άφησε να μπω σε
συμμορία επειδή ο Ντόνι είχε φάει πολύ ξύλο,
οπότε το απαγόρευσε.
Ναι. Και τι γίνεται αν σπάσεις την παράδοση;
Δεν ξέρω. Και δε θέλω να μάθω.
Νομίζω αυτό είναι από τα αγαπημένα του Νικ.
Δεν ξέρω. Αν με ρωτάς, είναι είτε ο πιο σκληρός τύπος στο Λόσον,
είτε ο πιο ηλίθιος.
Μπα. Πήγε σε ένα από εκείνα τα κολέγια των ξεφτέρων στα ανατολικά,
και το κεφάλι του είναι τίγκα στη γνώση.
- Ναι, στις παπαριές. - Τι έχει πάθει αυτή;
Τη βαράει γιατί ο Νικ είναι ακόμα μέσα.
Ξέρεις πώς γίνεται όταν δεν παίρνει τίποτα.
Ναι, εμένα αν με ρωτάς, τα έχει βάλει στο μάτι τον ξέρεις-ποιον.
Την είδα πώς χόρευε μαζί του το άλλο βράδυ.
Ζέστη από την πρώτη επαφή.
Και μιλάμε για κάψιμο.
Πάμε, Ρον.
- Νομίζω βαραίνει η ατμόσφαιρα εδώ μέσα. - Φράνκι, δεν τελείωσα ακόμα.
Α, ναι; Τώρα τελείωσες.
Έι, έι, άσ’ το, φίλε. Είναι μπλεγμένη.
Έλα, ρε. Θέλω απλώς να της μιλήσω. Ανήκει στον Νικ.
Έλα τώρα, Τζίμι. Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους.
Θέλω απλά να της μιλήσω. Εγώ πάλι θέλω απλώς να ζήσω.
Ο Νικ είναι έξω. Πάμε.
Πήγαινε πίσω, Τζίμι. Πήγαινε πίσω. Όχι!
Εγώ θα κάτσω πίσω.
Εσύ! Γεια σου, Φράνκι.
Σ’ ευχαριστώ, Θεέ μου!
Έλα, Φράνκι. Μην είσαι θυμωμένη.
Ξέρεις, Φράνκι, θέλω απλώς να σου μιλήσω.
Περάσανε 20 λεπτά που σου λέω πως δεν έχω τίποτα να σου πω.
Το κατάλαβες; Τώρα άνοιξέ μου! Άφησέ την, φίλε.
Απλά θέλω να το λύσουμε. Να μιλήσουμε, εντάξει;
Λύστε το, Φράνκι. Προχώρα!
Προχώρα; Δεν έχουμε τίποτα να προχωρήσουμε!
Το χάλασες και τώρα θα πληρώσεις.
Έλα, Φράνκι, δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοεί. Όχι, δεν το εννοεί.
Μείνε απ' έξω...
Ωραίο χαμόγελο.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα ανάμεσά μας. Δεν είμαι σίγουρος γι’ αυτό.
Έχω χαμόγελο. Και λέω πως αν περιμένω αρκετά, μπορεί να... σταθώ τυχερός;
Μην κρατάς την αναπνοή σου, Μόργκαν.
Ω, θα σπάσω τους κανόνες.
Ω, θα αλλάξω τις ειδήσεις.
Ω, θα ρισκάρω με τις πιθανότητες.
Πιθανότητες, πιθανότητες.
Τι κάνεις όταν τα ετερώνυμα έλκονται;
Είτε το θες είτε όχι είναι φυσική αντίδραση.
Οι εραστές αναζητούν νέες συγκινήσεις.
Ουάου, φίλε, πού είμαστε; Στην άλλη άκρη του κόσμου, φίλε.
Α, chateaubriand.
Κοίτα αυτό εκεί.
Δεν το πιστεύω. Είναι εξωφρενικό. Θεέ μου.
Πιθανότητες, πιθανότητες.
Είναι απίστευτο. Κοίτα το μέγεθος εκείνου!
Ουάου! Κοίτα τον κήπο! Ένα ολόκληρο τετράγωνο πράσινο.
Είναι γήπεδο γκολφ, Ρον.
Ρον, είσαι έμπνευση.
Ώρα για γκολφ, ε;
Όχι, λέω να φάμε. Να φάμε;
Τι, έχεις κάναν πλούσιο θείο; Όχι.
Είναι Παρασκευή, βραδιά για νέους.
Όλα τα μέρη αυτά είναι ίδια.
Φαντάζομαι δεν θα τους πειράξει που δεν φοράω γούνα.
Έλα τώρα. Φτιάξε τα ρούχα σου. Τζίμι, κούμπωσε το πουκάμισο.
- Τα υπόλοιπα άστα σε μένα. - Είμαι εντελώς απελπιστική;
Φυσικά και όχι. Απλώς μη λες τίποτα εκτός από "υπέροχο"
εκτός κι αν σου βάλουν το πιστόλι στον κρόταφο.
Γιατί; Γιατί μόλις γύρισες από την Ευρώπη.
Δεν ξέρεις να πεις τίποτ’ άλλο. Οκέι.
Έλα, Φράνκι. Πάμε. Πάμε.
Πάρε αυτό. Θεέ μου.
Είναι τόσο βαρύ, Μόργκαν.
Κράτα μου αυτό.
Θα σου φτιάξω το κουμπί.
Φαίνεσαι ωραία. Θες κραγιόν;
Όχι, ευχαριστώ. Έλα τώρα.
Όχι! Εντάξει, καλά.
Φόρεσέ τα αυτά. Είμαι εντάξει;
Τέλεια. Πάμε.
Ορίστε. Δείξε βαριεστημένη. Δεν είναι δύσκολο για τη Φράνκι.
Είναι πάντα βαριεστημένη.
Κρατάει μόνο για 20 λεπτά. Οπότε φάτε γρήγορα. Πάμε.
Πάτι!
Άλαν;
Χρόνια έχουμε να τους δούμε. Πώς είσαι;
Έλα, Φράνκι. Υπέροχα.
Νεαρέ; Νεαρέ;
Νεαρέ!
Θα ήθελα να δω την κάρτα μέλους σας, παρακαλώ.
Αχ, Ρέινολντς, χαίρομαι που είσαι εσύ. Νιώθω τόσο χαζός.
Την άφησα στο ντουλάπι με τα ρούχα του τένις. Ακόμα κολλημένος με τη ρακέτα.
Ο Πάτι κι ο Άλαν θα μας επιβεβαιώσουν. Υπέροχο το κοστούμι σου.
Υπέροχος!
Ω, θεέ μου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ε, όλοι με κοιτάνε.
Ναι, σε κοιτάνε. Βλέπεις, οι κοπέλες προσπαθούν να θυμηθούν πού σε έχουν ξαναδεί.
Οι άντρες αναρωτιούνται γιατί δεν σε έχουν δει ήδη.
Όπα! Μάσα! Μου αρέσει αυτό.
Έλα. Πάμε να φάμε.
Περνούσα και είδα αυτή την όμορφη αύρα να λάμπει από πάνω σας.
Ήθελα απλώς να τη μοιραστώ. Υπέροχο πουκάμισο.
Το πιστεύεις αυτό το μέρος; Ούτε ένα σπυράκι σε όλο το μαγαζί.
Έχεις φάτσα Γκάρι. Να σε λέω Γκάρι;
Εννοείς τη Φράνκι. Απορώ που δεν τη γνωρίζετε.
Αν ανακατέψεις λάθος πράγματα, δεν θα βγει καλό...
Και θα καταλήξεις να ξεράσεις τη μισή σου μερίδα παντού.
Ήρθε από Ευρώπη για δυο βδομάδες. Πολύ high concept, παιδιά.
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.
Φυσικά και μετράει το μέγεθος. Είμαστε στα '80s.
Τέλος πάντων, λέω να προσέχετε τι τρώτε. Καταλαβαίνετε.
Ο καβουροψίχας είναι τέλειος. Η σάλτσα άνηθου το απογειώνει.
Δεν μιλάω για μέγεθος στο κρεβάτι. Εκεί είμαστε όλοι ίδιοι.
Καλησπέρα. Σας λέει κάτι η φράση "υπέροχα, υπέροχα μαλλιά";
Έχει κάτι... ένα je ne sais quoi. Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Νομίζω είναι το σέρρυ, αλλά δεν είμαι σίγουρος. Πεθαίνω να μάθω.
Δεν είναι δήλωση μόδας. Είναι ένα πουλόβερ.
Είχε τον πιο κούκλο φίλο. Απίστευτος. Εκθαμβωτικός.
Αλλά έχεις δει ποτέ εκείνα τα μικροσκοπικά κοκτέιλ λουκάνικα;
Ξέρεις ποια λέω; Τα πραγματικά μικρά, τα tiny;
Φυσικά, τα finger sandwiches είναι πάντα εγγυημένα.
Αν κάνω ένα μικρό πάρτι, 25-30 άτομα,
βάζεις κάρδαμο, κόβεις το κόκκινο κρεμμύδι πολύ λεπτά,
μια σταλίτσα βούτυρο, κόβεις τις κόρες από το ψωμί, είσαι έτοιμος.
Αυτή την περίοδο δουλεύουμε με τον Barry Manilow.
Τον ξέρεις; Τον ξέρω πολύ καλά.
Λες να το τυλίξεις σε κερόχαρτο, να το βάλεις στο ψυγείο,
και το ’χεις έτοιμο την άλλη μέρα για brunch με bloody marys.
Στην αρχή, πήγα να ξεράσω.
Αλλά μετά από λίγο το συνήθισα.
Αλλά εσείς το καταπίνετε, έτσι δεν είναι; Μμμ-χμμ.
Θέλω να πω ειλικρινά, είναι η πιο ωραία βραδιά της ζωής μου.
Είστε φοβερό κοινό. Περνάω καταπληκτικά...
Εκείνο το ζευγάρι εκεί. Στοιχηματίζω ότι ήρθατε με BMW απόψε, έτσι δεν είναι;
Μια φορά κι εγώ μπήκα σε BMW.
Ρόνι, τι είναι αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Απλώς φά' το. Δε θα το ξαναδείς ποτέ.
Δε θα το φάω. Φά' το εσύ. Όχι, όχι.
Τζίμι, δώσε μου λί... Αχ, όχι.
Βάλε μερικά στην τσάντα σου και πήγαινε προς την έξοδο.
Ξέρεις να τραγουδάς; Όχι.
Οκέι, κάτσε πάνω στο πιάνο και δείξε ωραία.
Χόρεψέ το, χόρεψέ το.
Ξέρεις ότι δείχνεις τόσο καλά, τόσο καλά.
Με έχεις ξεσηκώσει τώρα, ξεσηκώσει.
Όπως ήξερα πως θα το έκανες, πως θα το έκανες.
Πάρ' το σπίτι.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα. Είστε υπέροχο κοινό.
Θα επιστρέψουμε αμέσως. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Και θα σας διασκεδάσουμε μέχρι να τελειώσουν αυτοί.
Νιώθω τη βροντή.
Νιώθω τον πόνο.
Ξέρω τον αγώνα που δίνεις.
Τις νύχτες στη βροχή.
Νιώθω το πρόσωπό σου.
Ακούω τα μάτια σου.
Ξέρω τις νύχτες που έκλαψες είναι ο Μόργκαν.
Αλλά επιβιώσαμε παρ’ όλα αυτά είναι τρελός.
Περπατάω τη νύχτα.
- Περπατάω τη νύχτα. - Λοιπόν, αγαπητή μου, θέλεις να χορέψουμε;
Πολεμώντας το σκοτάδι που ραγίζει τις καρδιές μας.
Αγκαλιαζόμαστε σφιχτά.
Περπατάω τη νύχτα.
Πολεμώντας το σκοτάδι που ραγίζει τις καρδιές μας.
Αγκαλιαζόμαστε.
Σφιχτά.
Νιώθω τα δάκρυά σου.
Γλείφουμε τις πληγές μας ώσπου το φως να σκίσει τη νύχτα.
Περπατάμε τη νύχτα.
Πολεμώντας το σκοτάδι που ραγίζει τις καρδιές μας.
Αγκαλιαζόμαστε σφιχτά.
Περπατάμε τη νύχτα.
Περπατάμε τη νύχτα είναι τόσο απίστευτος.
Περπατάμε τη νύχτα.
Δεν ήσασταν, ούτε θα είστε ποτέ μέλη αυτού του κλαμπ.
Ε, πώς σου φάνηκε αυτό, Φράνκι;
Έλα.
Ξέρεις, νιώθω σαν να είμαστε εκατομμύρια μίλια μακριά από το σπίτι.
Μα είναι απλώς από την άλλη πλευρά του λόφου.
Ναι.
Τι εννοούσες όταν τραγούδησες εκείνο το τραγούδι;
Ακριβώς αυτό που είπα.
Είναι αστείο.
Ποτέ δεν είχα ξανακούσει άντρα να λέει κάτι τέτοιο.
Ο Νικ δεν χρειάζεται ποτέ κανέναν, ξέρεις.
Λοιπόν, εγώ... νομίζω πως σε χρειάζεται.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Ήσουν όντως πλούσια πριν μετακομίσεις εδώ,
ή είναι απλώς άλλη μία από τις φημισμένες φήμες του Ρόνι;
Ναι.
Τα πηγαίναμε καλά.
Μετά ο πατέρας μου έχασε την επιχείρησή του.
Θα γυρίσεις πίσω; Εννοώ, στο κολέγιο και τα λοιπά;
Όχι, δεν το είχα στα σχέδιά μου.
Κι εσύ; Θα κυνηγήσεις το ακαδημαϊκό χρυσό;
Τι λες τώρα; Αν αποφοιτήσω, θα είναι θαύμα.
Όχι, μάλλον θα παντρευτώ. Δεν χρειάζεσαι κολέγιο γι’ αυτό.
Οι γονείς σου είναι χαρούμενοι μ’ αυτό;
Ο πατέρας μου είναι.
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο πέρυσι.
Λυπάμαι.
Λοιπόν,
θες να χορέψουμε;
Ναι, έχω όρεξη για χορό.
Κυρίες και κύριοι,
φορέστε τις ζώνες σας και κρατηθείτε από τις κάλτσες σας.
Το club '60s παρουσιάζει με υπερηφάνεια το πιο
σκληρό συγκρότημα της στεριάς και της θάλασσας.
Τους γεννήτορες της σόουλ, τους καινοτόμους της ροκ,
Jack Mack and the Heart Attack!
Γιούπι!
Έχεις μια αγάπη που τρελαίνει τον άντρα.
Έχεις εκείνο το κάτι, μωρό μου,
που με κάνει να ξέρω ότι είσαι δική μου.
Δείχνεις υπέροχη.
Ναι, δείχνεις υπέροχα το ήξερα πως θα δείχνεις.
Όταν λες τ’ όνομά μου, μωρό μου, με φωνάζεις Mr. Clean.
Θα σου δώσω αγάπη που δεν έχεις ξαναδεί.
Δείχνεις υπέροχη.
Ναι, δείχνεις υπέροχη.
Το ήξερα πως θα δείχνεις έτσι.
Μωρό μου, δείχνεις υπέροχα.
Ξέρεις πως δείχνεις υπέροχα.
Όπως ακριβώς φανταζόμουν.
Μαμά, πιάσε τη χάρη σου.
Μπαμπά, πιάσε το όπλο σου.
Ω, μωρό μου, θέλω να γίνω γαμπρός σου.
Δείχνεις υπέροχα.
Δείχνεις υπέροχα, μωρό μου.
Το ήξερα πως θα δείχνεις έτσι.
Γιατί όλα είναι εντάξει, χτυπήστε παλαμάκια.
Όλα είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο όμορφη είσαι, μωρό μου.
Με τρελαίνεις, τρελαίνεις, με κάνεις τρελό.
Ω, μωρό μου, είσαι τόσο κουκλάρα.
Ναι!
Ευχαριστούμε!
Ναι. Θα το πάμε λίγο πιο ήρεμα.
Να χαλαρώσουμε, να πέσει λίγο η θερμοκρασία.
Έι, Έντι.
Αργεί πολύ.
Τι πάει να πει «έπρεπε να φύγω»; Τι σημαίνει αυτό;
Ακριβώς αυτό που είπα, εντάξει;
Ακριβώς αυτό που είπες! Μην... μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα. Και αν τολμήσεις να με ξαναπιάσεις έτσι, Νικ,
ορκίζομαι στον Θεό πως θα ευχόσουν να μην με είχες γνωρίσει ποτέ.
Το κατάλαβες; Το κατάλαβες;
Ωραία.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Έλα. Είπα συγγνώμη.
Με τρελαίνει αυτό. Πώς νομίζεις ότι ένιωθα ξέροντας ότι ήσουν έξω με αυτό το κάθαρμα;
Ε, μην τα ξεσπάς πάνω μου, εντάξει;
Ξέρω. Ξέρω. Είπα συγγνώμη.
Έλα. Έλα.
Μου έλειψες πολύ. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. Θεέ μου!
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να με κοιτάξεις;
Έλα εδώ.
Μην το λες αυτό.
Δε θα με φιλήσεις τώρα, ε;
Φράνκι, έλα τώρα.
Νικ, άσε με κάτω, εντάξει;
Τι έπαθες τώρα;
Μη γίνεσαι τόσο βίαιος!
Νόμιζα ότι σου άρεσε το άγριο.
Άκου, δεν το κάνουμε...
Μέχρι να πω εγώ ότι είναι εντάξει, θυμάσαι;
Τώρα δεν είναι, εντάξει;
Εντάξει.
Τι; Τι κάνεις; Όχι τώρα.
Έλα, δυνάμωσε το!
Κομματάρα, έτσι;
Τι έγινε, μαριόν;
Έι.
Α, έλα τώρα.
Έλα, λοιπόν.
Έλα, μαριόν. Δείξε μας ότι είσαι άντρας.
Μείνε κάτω, φίλε.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
Καλά. Πάμε.
Ωω.
Αηδία.
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος τύπος.
Αυτό... είναι επειδή ήσουν ηλίθιος...
Και τα έβαλες με την ιδιοκτησία μου.
Πάμε.
Γεια.
Γεια. Έχεις λίγο ακόμα απ’ αυτό;
Όχι, αυτό ήταν. Καλή προσπάθεια.
Πώς πάει; Όχι άσχημα.
Στην πραγματικότητα, οι νόμοι ακινήτων στην Καλιφόρνια...
Είναι εντυπωσιακά παρόμοιοι με του Κονέκτικατ. Ωραία.
Δε νομίζω ότι το τεστ θα είναι πρόβλημα.
Ο Μόργκαν γύρισε; Δεν τον είδα.
Μάλλον είναι έξω με τους φίλους του.
Μόργκαν;
Μόργκαν!
Θα πάω να δω.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τι έγινε;
Ό,τι γίνεται πάντα.
Τα έκανα θάλασσα.
Θες να το συζητήσουμε;
Κοίτα, Μόργκαν. Ξέρω ότι αυτή η μετακόμιση ήταν δύσκολη για σένα.
Δεν ήταν εύκολη ούτε για μας.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι αν έχεις προβλήματα,
θα έρθεις να μου μιλήσεις γι’ αυτά.
Και να πω τι, μπαμπά; Ο άσωτος γιος έχει πάλι μπλεξίματα;
Δεν μπορεί να τα καταφέρει, ούτε πλούσιος ούτε φτωχός.
Έλα τώρα, μπαμπά. Ξέρεις πως τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Δεν είμαι ο Μπράιαν.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Εντάξει. Σταμάτα! Απλώς... Άσε τις μιζέριες.
Δε θέλω να είσαι ο Μπράιαν. Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Εντάξει. Τα έκανες θάλασσα.
Και λοιπόν; Περιμένω να κάνεις λάθη.
Έτσι είναι η ζωή, για όνομα του θεού.
Πώς αλλιώς θα μάθεις ποιος είσαι και τι πιστεύεις;
Τι να κάνω τώρα;
Τώρα να κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
Να κάνεις ό,τι...
Ξέρεις πως είναι σωστό, που το πιστεύεις.
Αυτό μόνο. Και να νιώθεις καλά με αυτό.
Άκου, γιε μου.
Η ζωή δεν είναι πρόβλημα για λύση. Είναι μυστήριο για να το ζήσεις.
Οπότε ζήσ’ το.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι, να το ξέρεις.
Δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
Θα φάμε σε μισή ώρα, αν θες να κατέβεις.
Πού είναι ο Μόργκαν; Ξαπλώνει.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Τίποτα που να μην αντέχει. Τι έχει για βραδινό;
Σούπα με αχιβάδες, New England.
Θαυμάσια, θαυμάσια. Εσύ;
Υπέροχα, αγάπη μου.
Όχι, στ' αλήθεια, θα ήθελα πολύ να φτιάξω κάτι με αστακό απόψε,
αλλά έχουμε φάει τόσο πολύ στο σπίτι που νομίζω βγαίνει απ’ τ’ αυτιά μας.
Τι να κάνει ένα κορίτσι;
Μοιάζει να πέθανα.
Σίγουρα όχι.
Φράνκι; Ο Νικ έρχεται.
Ευχαριστώ.
Όχι, μάλλον δεν πρόκειται να πηδηχτώ ποτέ.
Ωχ, όχι!
Μόργκαν!
Γεια σου, Φράνκι.
Κλείστο! Κλείστο; Δεν το κλείνεις απλά έτσι.
Άκουσέ το.
Μπορεί και να σου αρέσει. Σε παρακαλώ, κλείστο.
Φράνκι, νόμιζα ότι ήθελες περισσότερα.
Αυτό δεν είναι ακριβώς ό,τι είχα στο μυαλό μου.
Μόργκαν, τι κάνεις;
Μόργκαν.
Τι κάνεις;
Ανεβαίνω τις σκάλες. Σε παρακαλώ, όχι.
Γιατί όχι;
Μετά τα αποδυτήρια σήμερα... Θεέ μου.
Πληγές του έρωτα, Φράνκι.
Κόψε κάτι. Ήδη κόβω.
Μόργκαν, μιλάω σοβαρά.
Φράνκι, τι το παράλογο έχει το να με γνωρίσεις;
Τίποτα.
Και τα πάντα. Μόργκαν, κοίτα, πρέπει να φύγεις, εντάξει;
Δε φεύγω αν δεν μου εξηγήσεις.
Τι να εξηγήσω;
Εγώ είμαι εδώ κι εσύ εκεί. Δεν ταιριάζουμε.
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία, Φράνκι.
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
Μπορεί και να αλλάξει.
Μπορεί. Μια ευκαιρία αξίζει τα πάντα.
Φράνκι, έλα έξω! Τώρα βλέπεις γιατί πρέπει να φύγεις;
Φράνκι! Έρχομαι!
Έλα σπίτι μου για φαγητό αύριο. Με τίποτα!
Έι, Φράνκι! Ξέχνα το.
Να το πάρω εγώ; Καλά.
Έλα! Έρχομαι. Έρχομαι.
Είναι για σένα. Διάβασέ το, σοβαρά. Διάβασέ το. Τώρα φύγε, Μόργκαν!
Φύγε! Φύγε από εδώ!
Έρχομαι! Θεέ μου. Πάμε!
Τι κάνεις εδώ μέσα; Τίποτα!
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να έχει λίγη ιδιωτικότητα εδώ μέσα;
Ναι, αλλά όχι όταν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Να γιορτάσουμε; Ακριβώς.
Δεν μου ζητούν κάθε μέρα το χέρι του παιδιού μου. Θα το ανοίξεις;
Τι; Ναι.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Κι είπε ναι. Είμαι τόσο χαρούμενη, γλυκιά μου.
Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα;
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά να γιορτάσει μαζί μας.
Έτοιμοι!
Μόργκαν! Μόργκαν! Περίμενε!
Έι, Τζίμι!
Δεν είναι τέλειο; Το έφτιαξες μόνος σου;
Ναι, σχεδόν. Είναι φοβερό!
Ναι. Έχει το όνομά σου πάνω. Είναι πραγματικά υπέροχο.
Δικό σου είναι.
Παρηγοριά. Παρηγοριά;
Παρηγοριά για τι;
Λατρεύω αυτόν τον τύπο! Καλή στάση, φίλε.
Σιγά μην παντρευτούν πριν την αποφοίτηση, έτσι δεν είναι;
- Για δες. - Τι λες τώρα;
Ο Νικ παντρεύεται τη Φράνκι. Αυτό δεν συζητάμε;
Δεν το πιστεύω.
Πού πας; Μόργκαν!
Ε, εσύ με τη μηχανή, ε!
Πιάσ' τον, αστυνόμε!
Λοιπόν, θα πάρεις δαχτυλίδι;
Αν ναι, πάρε από το Woolworth's.
Η Σούζι Ριστέλι πήρε από κει. Μοιάζει σχεδόν αληθινό.
Το είδα. Πραγματικά μοιάζει. Απίστευτο.
Θέλω κι εγώ ένα. Φράνκι, μόλις έμαθα...
Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι τρελός.
Ουάου. Απόλυτος ρομαντισμός.
Νόμιζα πως θα ερχόσουν για δείπνο απόψε. Θα έρθω!
Φράνκι.
Πότε, Φράνκι; Μετά τον γάμο;
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να είσαι κομμάτι της περιοχής του.
Κοίτα. Δεν είμαι δική του. Μπορώ να αποφασίζω μόνη μου, Μόργκαν. Θα έρθω.
Πιάσε τον με το μαλακό απόψε, Πέιτζ. Είναι σημαντικό για εκείνον.
Μμμ.
Και το ίδιο έλεγε και το κορίτσι που έφερε το περσινό Πάσχα, θυμάσαι;
Ήταν τόσο μαστουρωμένη, που κοίταζε τα μπιζέλια
και έλεγε "ουάου, πόσο πράσινα".
Ήταν κάπως χαριτωμένη.
Όχι, σοβαρά, τώρα είναι αλλιώς.
Προσπαθεί πραγματικά.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα το ανοίξω.
Έ-έλα μέσα. Έλα μέσα.
Α, εγώ, εε...
Έφερα το βιβλίο σου. Σου άρεσε;
Ήταν καλό. Λίγο τρελό.
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον που να νιώθει έτσι.
Ναι.
Λοιπόν, θα μείνουμε όρθιοι όλο το βράδυ;
Ευχαριστώ.
Α, ευχαριστώ.
Ξέρεις, νομίζω θα σου άρεσε να περάσεις χρόνο μαζί μας στο Κονέκτικατ, Φράνκι.
Είχαμε πάντα τόσα να κάνουμε.
Το σπίτι μας ήταν πάνω στον κόλπο. Σκι, βαρκάδα...
Ο Μόργκαν ήταν αρκετά καλός ιστιοπλόος με τον τρόπο του.
Ήσουν.
Δεν νομίζεις ότι ήταν καλύτερος απ' τον Μπράιαν, Ντέιβιντ;
Μμ.
Κι εγώ το πιστεύω.
Αν μόνο έβαζε λίγη καρδιά σ’ αυτό.
Φυσικά, όλα αυτά δεν έχουν πια σημασία.
Εννοώ, από τότε που μετακομίσαμε.
Τι όμορφη εικόνα.
Τι έχει ο Φράνκι, ρε φίλε; Φύγε από δω.
Τι; Είπα φύγε, Έντι.
Φύγε από δω.
Έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή στο Λος Άντζελες, Φράνκι; Ναι.
Δηλαδή, ναι, κύριε, όλη μου τη ζωή.
Ε, τότε θα έχεις πάει στους κήπους Χάντινγκτον. Έχεις;
Άκουσα πως οι τριανταφυλλιές είναι φανταστικές.
Δε νομίζω ότι η Φράνκι τρελαίνεται για τέτοια πράγματα.
Περνά τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο της διαβάζοντας.
Α, λοιπόν, αφού ούτε εσύ έχεις πάει,
ίσως να πάμε μαζί καμιά μέρα.
Θα φέρουμε και τη μητέρα σου. Θα κάνουμε βόλτα όλοι μαζί.
Εννοώ, αν της αρέσουν τα τριαντάφυλλα. Της αρέσουν;
Α, μη σε νοιάζει. Συμβαίνουν αυτά.
Καλύτερα να πας στην κουζίνα, να βάλεις κρύο νερό πριν μείνει ο λεκές.
Δεν πειράζει.
Η μητέρα της έχει πεθάνει.
Δεν το ήξερα.
Πώς να το ξέρω;
Για να δω. Καταστράφηκε.
Άσε με να... Κοίτα. Γιατί δεν συνεχίζεις με τα τριαντάφυλλα;
Φράνκι, δεν το είπε με κακία.
Ναι, Μόργκαν.
Φράνκι.
Μόργκαν, συγγνώμη.
Φράνκι! Φράνκι!
Συγγνώμη, Μελ.
Υποσχέθηκα στη Ρόνι ότι θα τη συναντούσα στο Woolworth’s να δούμε δαχτυλίδια γάμου.
Ξέρεις, Φράνκι, δεν ανήκεις στον Νικ.
Ίσως όχι, αλλά δεν ανήκω ούτε σε σένα.
Τον βγάζουμε τώρα;
Όχι, είναι για αργότερα.
Πρέπει να πάω να δω την κοπέλα μου τώρα.
Γεια σου, μωρό μου.
Πού πας;
Έχω ψάξει παντού για σένα.
Φράνκι;
Σου λείπει η μαμά σου πάλι, ε;
Έλα εδώ. Έλα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Έλα, πάμε.
Ο Τέντι μύριζε κόλλα ήταν 12 χρονών.
Έπεσε από την ταράτσα στην East 2-9.
Η Κάθι ήταν 11 όταν τράβηξε την πρίζα.
Συγγνώμη, Νικ. Απλώς είμαι τόσο… κοίτα εκεί.
Το ξέρω. Όχι, έλα. Έλα, δώσ’ μου ένα φιλί.
Δώσ’ μου ένα καλό.
Γεια, φίλε, δώσ’ μου το μπουκάλι.
Έλα. Ορίστε.
Δεν κάθεται, ρε φίλε.
Αυτό θα σε καθαρίσει, ε;
Καλύτερα; Ναι.
Ναι; Ναι.
Λοιπόν.
Λοιπόν, τι λέτε;
Γουστάρετε να κάνουμε λίγη φασαρία ή τι;
Ναι, φίλε. Ήρθε η ώρα.
Μιλάω σοβαρά. Χριστέ μου.
Πάμε στου Φέδερ, ναι.
Κάτι δυνατό, κι ο Χέρμπι είπε: Τόνι, μπορείς να πετάξεις;
Αλλά ο Τόνι δεν μπορούσε, κι έτσι πέθανε.
Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν.
Άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν.
Ήταν όλοι φίλοι μου και απλώς πέθαναν.
Η Μαίρη βούτηξε από δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ο Μπόμπι κρεμάστηκε στο κελί του στις φυλακές.
Η Τζούντι πήδηξε μπροστά σε συρμό του μετρό.
Ο Έντι σφαγιάστηκε στην καρωτίδα.
Και, Έντι, μου λείπεις περισσότερο απ’ όλους.
Και σε χαιρετώ, αδερφέ.
Άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν.
Ήταν όλοι φίλοι μου και απλώς πέθαναν.
Ρε, Νικ. Πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό;
Οδηγούμε με τις ώρες, ρε φίλε.
Σωστά, και θα συνεχίσουμε μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω.
Μακάρι να το βρεις σύντομα, γιατί θα τα κάνω πάνω μου.
Βγάλ’ τα από το παράθυρο, ρε. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Κακή ιδέα δεν είναι. Κράτα αυτό, φίλε.
Ηρέμησε. Εντάξει, κουνήσου.
Αυτός θέλει ζωή. Γιo!
Καλά νέα, Αμερική. Περνάμε.
Ρε, έχει ψόφο εδώ έξω.
Πέθαναν, πέθαναν, άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν.
Άνθρωποι που πέθαναν, πέθαναν.
Ήταν όλοι φίλοι μου, και απλώς πέθαναν.
Ω, γαμώτο! Δεν το πιστεύω. Ξεμένουμε από βενζίνη.
Τι; Σου λέω, ξεμένουμε από βενζίνη.
Έλα, ε...
Πάρε αυτό το ρολόι και πήγαινε σ’ εκείνον τον ταξιτζή...
Να δεις αν το αλλάζει με λίγα ψιλά;
Σου το έδωσα αυτό το ρολόι, Νικ. Δεν έχεις καθόλου λεφτά;
Αν είχα, δε θα σου ζήταγα να το αλλάξεις.
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω, Νικ.
Προτιμώ να περπατήσω παρά να δώσω αυτό το ρολόι, εντάξει;
Εγώ σου το έδωσα, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Αλλά γιατί δεν μπορείς στ’ αλήθεια;
Γιατί; Επειδή είναι ο πατέρας του Χίλερ, ε;
Γι’ αυτό είναι; Αυτός είναι ο λόγος;
Έλα τώρα. Σου έκανα μια ερώτηση.
Έλα! Ναι.
Τότε ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μπλέξεις.
Τώρα πήγαινε εκεί έξω. Όχι.
Φράνκι, είπα πήγαινε έξω. Όχι.
Είπα πήγαινε έξω. Βγες έξω τώρα!
Πρέπει να φύγεις από δω. Σε παρακαλώ, άκουσέ με! Πρέπει να φύγεις!
Ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να φύγεις!
Νικ, πάμε. Νικ, πάμε.
Νικ, έλα. Πάμε, ρε φίλε!
Φράνκι. Όλα θα πάνε καλά, Νικ.
Έλα!
Μπαμπά;
Μην ανησυχείς. Είναι πολύ δυνατός.
Μαμά;
Μπράιαν.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Ο γιατρός λέει ότι θα γίνει καλά.
Ωχ, συγγνώμη.
Είναι άσχημο.
Ναι, το ξέρω. Το νιώθω μέχρι την άλλη βδομάδα.
Θες να σταματήσω;
Όχι. Όχι. Συγγνώμη.
Συνεχώς ακούω...
Αυτή τη σφαίρα να φεύγει ξανά και ξανά.
Πονάει τόσο πολύ.
Πώς το αντέχεις;
Δεν ξέρω. Δεν το αντέχω.
Απλώς...
...ξεσπάω.
Καταστρέφοντας τις ζωές όλων.
Νόμιζα ότι...
τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα όταν έχεις λεφτά.
Ναι, αν δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Και πώς το καταφέρνεις αυτό;
Αφήνοντάς το να φύγει.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις τίποτα...
μέχρι να το αφήσεις να φύγει.
Ναι, αγάπη μου, καταλαβαίνω.
Φυσικά, θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Απλώς νόμιζα ότι εσύ κι ο Νικ... Ο Νικ τι;
Ο Νικ τι; Σκύλα! Σκύλα!
Σε είδα! Σε είδα!
- Τι κάνεις; - Άσε με!
Δεν με κατέχεις, καθίκι!
Δεν με κατέχεις! Δεν με κατέχεις!
Άσε με! Βάλε με κάτω!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δε νοιάζεσαι καν!
Νικ, όχι, σε παρακαλώ!
Πάρε τον γκόμενό σου. Έλα.
Νικ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Πάρε τον! Θέλω να τον πάρεις!
Πάρε τον. Είπα πάρε τον!
Ναι;
Μόργκαν, μείνε μακριά του. Θα σε σκοτώσει.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσει, Μόργκαν.
Άκου εδώ, μπόμπο.
Κανείς δεν παίρνει ό,τι μου ανήκει. Κανείς!
Θα τη σκοτώσω πρώτα, φίλε. Το κατάλαβες;
Να είσαι στην αποθήκη σε 20 λεπτά.
Το κατάλαβες;
Μπο...
Μόργκαν;
Θέλω να σου μιλήσω.
Πώς είναι ο μπαμπάς; Λίγο καλύτερα. Ρώτησε για σένα.
Τώρα, θα μου πεις τι μπλέξιμο είναι αυτό πριν έρθει η αστυνομία;
Ε;
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να χειριστώ.
Απλώς προσπαθώ... Μόργκαν, μη μου γυρνάς την πλάτη!
Τι θέλεις, Μπράιαν, ε;
Γιατί δεν μου λες πόσο χαμένη είναι η ζωή μου, ε;
Ή κάνε μου ένα κήρυγμα για τους κανόνες του παιχνιδιού.
Λυπάμαι που στο λέω, μεγάλε, αλλά οι κανόνες έχουν αλλάξει λίγο.
Αν φύγεις απ’ αυτό το σπίτι, θα σε μαζέψουν μέσα σε 24 ώρες.
Τέλεια. Χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ να βρω απόψε.
Άντε φύγε από μπροστά μου, Μπράιαν.
Chico, se pase.
Είναι εδώ ο Τζίμι; Είναι εδώ ο Τζίμι; Εδώ πέρα. Όχι.
- Ξέρεις πού είναι; - Ναι.
Μάλλον με τη Ρόνι έξω, να του τα ψέλνει.
Αν τον δεις, δώσ' του αυτό.
Ντόνι, εντάξει; Ναι, ναι. Τι είναι αυτό, η διαθήκη σου;
Αχ!
Έι, Νικ. Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Σκάσε, μαλάκα!
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα σε σκοτώσω αν τα κάνεις θάλασσα, Μίκι.
Κανείς δεν μιλάει. Κατάλαβες;
Μπέρνι, πήγαινε πίσω εκεί που σου είπα, εντάξει;
Έι.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μικρό κουταβάκι.
Έλα, κουταβάκι. Κάτσε.
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Α, μπράβο το κοριτσάκι.
Ούτε καν ξέρω ποιος είσαι.
Ούτε καν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.
Πιάστε τον πούστη!
Πάμε!
Είσαι τρελός;
Νικ!
Γαμώτο!
Γαμώτο, σκύλε, πάμε!
Άφησέ τον.
Κάνε πίσω, Νικ. Είπα κάνε πίσω!
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Εγώ...
Κοίτα, κοίτα. Τελείωσε.
Ήταν όλα για σένα.
Δεν το έκανες για μένα. Είναι όλη σου η ζωή!
Πόσες σφαίρες σου έμειναν, ε, Νικ;
Φτάνουν για τον Μόργκαν;
Τον πατέρα μου; Τον Φράνκι, έλα.
Για όποιον δεν ανήκει στη φάρα σου; Έλα τώρα.
Πόσες, ε;
Με συγχωρείς; Ε;
Έλα. Πάμε.
Μόργκαν, πρόσεχε!
Τζέι Μπι, είναι αυτή που νομίζω ότι είναι;
Είναι η ίδια γυναίκα που είδα το άλλο βράδυ, φίλε;
Όλοι θα πάρουν το κατιτίς τους.
Μετακινήστε τα τραπέζια. Νομίζω χρειάζομαι ασθενοφόρο!
Γιατί αυτό το κορίτσι είναι κόλαση!
Θα σου πω κάτι, μωρό μου. Ουφ!
Εσύ είσαι ο λόγος που όλα τα αγόρια ξαναγυρνούν για κι άλλο.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975