Ω, Ομπ.
Αυτό είναι τόσο τρελό.
Δεν το έχω ξαναζήσει έτσι.
Ομπ, είσαι τόσο καλός.
Ω, ναι, ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, εκεί ακριβώς.
Ω, μη σταματάς.
Μη σταματάς σε παρακαλώ, μη σταματάς.
Θεέ μου, είσαι τόσο καλός.
Ω ναι, ναι.
Ευχαριστώ, ήταν καλό.
Ω, το είδα αυτό
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
- Ευχαριστώ.
- Έχω πτήση στις 10.
Μπορείς να με συναντήσεις εδώ στις επτά;
- Εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.
- Δεν πειράζει.
- Έλα Μία, σήκω.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Έχεις αργήσει.
- Ω διάολε.
- Καλημέρα Ματ.
- Σκατά όλα.
Φεύγω.
- Έλα Ντόρις, ξεκίνα.
Πού ήσουν;
Έχω αργήσει.
- Πες απλά ότι σταμάτησες σε πολλά κόκκινα φανάρια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω χρόνο.
- Βρες χρόνο.
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ω, Μία, ξενύχτησα χθες
για να φτιάξω το σχέδιο για την ανακοίνωση.
- Δεν σου ζήτησα να θυσιαστείς.
Βάλε τα γυαλιά σου.
Νομίζω ότι η ζωή μου καταστράφηκε.
- Γιατί;
- Είναι η τελευταία μέρα που μπορώ να αλλάξω μαθήματα.
- Ποια μαθήματα;
- Ο Αντριάν αλλάζει τμήμα.
- Δεν το ήξερα αυτό.
- Αν δεν μπορώ να έχω τον Αντριάν,
τότε καλύτερα να τα παρατήσω, ή κάτι τέτοιο και να μπω στο ταμείο ανεργίας
και μετά θα αρχίσω να βλέπω Όπρα και να καπνίζω τεράστια τσιγάρα
και να τρώω σοκολατάκια.
Και μια μέρα θα γυρίσεις σπίτι και θα με βρεις είτε νεκρή,
είτε να κάνω πάρτι τάπερ.
- Το να βάλεις αυτή την ανακοίνωση θα σου πάρει μόνο ένα λεπτό.
- Αν είναι μόνο ένα λεπτό, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
- Είναι θέμα αρχής.
- Οπότε καταστρέφεις όλη μου τη ζωή για ένα θέμα αρχής;
- Όχι, ω Μία.
Πάντα αφήνεις τα πάντα
για την τελευταία στιγμή.
- Και το λες εσύ που έχεις τέσσερα χρόνια καθυστέρηση στη διατριβή σου.
- Μην το τραβάς.
- Τέλος πάντων, με όλες αυτές τις μετακομίσεις, δεν είχα χρόνο.
Και μετά υπάρχει και το πάρτι για το νέο σπίτι,
που μου άφησες να οργανώσω εγώ.
- Δική σου ιδέα ήταν.
- Ήταν;
Ναι.
- Α.
Ε, το κάνω μόνο για σένα.
- Γιατί;
- Επειδή δεν σταματάς να παραπονιέσαι ότι δεν έχεις αγόρι.
- Δεν παραπονιέμαι.
- Παραπονιέσαι.
- Όχι.
- Ναι.
- Όχι.
- Ε, τουλάχιστον εγώ δεν έχω βαθιά ριζωμένο φόβο δέσμευσης.
- Ωχ.
- Ωχ, είναι αλήθεια.
Δεν πέταγες κι από τη χαρά σου όταν η Ντάνι ήθελε να μείνει μαζί σου.
- Ε, το αποφασίσαμε και οι δύο. Ήταν βιαστικό.
- Τότε γιατί της είπες ότι βρήκαμε κάποιον άλλο να μείνει;
- Ε, η ανεξαρτησία είναι σημαντική σε μια σχέση.
- Η ειλικρίνεια είναι σημαντική επίσης.
- Πού να ξέρεις εσύ τι είναι σημαντικό;
Έχεις να κάνεις σχέση τρία χρόνια.
- Απλώς δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο.
Τουλάχιστον ξέρω τι ψάχνω.
- Ναι, ξέρω.
Πρέπει να είναι αριστερόχειρας, να μη λέει ψέματα
και να του αρέσουν οι ίδιες ταινίες με σένα.
- Τι κακό έχει αυτό;
- Τίποτα. Απλώς ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
- Στην πραγματικότητα, κάποιον έχω βάλει στο μάτι.
- Α, ναι;
- Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά είναι πολύ χαριτωμένος.
Και έχουμε πει μερικά "γεια" στο καφέ.
- Εννοείς όταν παραγγέλνει καφέ;
- Ναι, αλλά νομίζω υπάρχει κάτι εκεί.
- Ε, δείξε μου ποιος είναι την επόμενη φορά.
- Μία, χρειάζομαι μια συμβουλή.
- Ναι;
- Λες να τον καλέσω για ραντεβού;
- Ε, οι συμβουλές μου έχουν κόστος.
- Γεια σου Άρι.
- Γεια σου Σούζαν.
- Θα πας στο πάρτι εγκαινίων της Μία απόψε;
- Ίσως. Γιατί;
- Γιατί;
Γιατί, ξέρεις...
Θες να πάμε μαζί;
Δηλαδή, να συναντηθούμε πριν και να πάμε παρέα;
- Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Γιατί η Σούζαν κάνει αυτό
για τη διπλωματική της;
Ξέρω, κάποιος άλλος ήδη κάνει
προφορικά σφάλματα.
Είναι εντελώς απογοητευτικό.
- Γεια.
- Γεια σου Ντάνι.
Γεια.
- Έχεις χρόνο για έναν καφέ;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό με την αλλαγή μαθήματος.
Δεν θα πάρει πολύ.
Να βρεθούμε αργότερα;
- Οκέι.
Είναι ωραία εδώ.
- Πρέπει να φύγω παιδιά.
Τα λέμε αργότερα.
- Μην ξεχάσεις, ξέρεις τι...
- Το κάνω τώρα.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Πήγα σ’ ένα ρέιβ με τη Σαβίτα
και έμεινα στο σπίτι της γιατί ήταν πιο εύκολο, οπότε...
- Μάλιστα.
- Τι;
- Ε, απλώς προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο
και ήμουν ολομόναχος και...
- Νόμιζα πως ήθελες να είμαι πιο ανεξάρτητη.
- Θέλω.
Απλώς θα προτιμούσα να μου λες
πότε σκοπεύεις να είσαι πιο ανεξάρτητη.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
- Οκέι. - Οκέι,
άντε γεια. - Γεια.
- Θες να έρθεις στην τράπεζα μαζί μου;
- Καθηγητά Λιτς.
- Ναι;
- Γεια, τηλεφωνώ για το δωμάτιο.
Ναι, ναι είμαι, στο πανεπιστήμιο, ναι.
Είμαι φοιτήτρια ιατρικής.
Ναι, αλλά τι εννοείς όταν λες "πρέπει να τρώει χοιρινό";
- Πρέπει να τρώει χοιρινό.
- Ναι, λοιπόν μου αρέσει να πιστεύω
ότι είμαι πολιτικά ευαισθητοποιημένος.
Μιούζικαλ;
Σίγουρα, ναι, μου αρέσουν τα μιούζικαλ.
Τώρα;
Όχι, εντάξει.
Γεια, είμαι ένας διασκεδαστικός και ανοιχτόμυαλος τύπος.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Το δωμάτιο είναι ήδη πιασμένο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εσύ είσαι ο Μάικλ;
- Ναι, και λοιπόν;
- Σπουδάζεις ιατρική, σωστά;
- Είσαι με τους ομοσπονδιακούς ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, βλέπεις αυτόν εκεί;
Αυτόν, εκείνον.
- Τον τύπο στο Destroy Earth;
- Ναι, αυτόν.
Λοιπόν, είπε, επειδή ξέρει ότι σπουδάζεις ιατρική...
Βλέπεις, εγώ ξέρω τον φίλο του.
Τώρα είναι μπλεγμένος μ’ αυτήν τη φοιτήτρια σχεδίου μόδας,
αλλά εκείνη θέλει να κάνει περιτομή.
- Α, θα την κάνει τελικά;
- Λοιπόν, βλέπεις,
νομίζει ότι την αγαπάει.
Σκέφτονται να παντρευτούν.
Δηλαδή, είναι περίπλοκο.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, είναι επικίνδυνο;
- Ο έρωτας είναι πάντα επικίνδυνος.
- Όχι, όχι, η επέμβαση.
- Πρέπει να φύγω.
- Έλα ρε φίλε, πες μου.
- Ε, κάθε χειρουργείο είναι επικίνδυνο.
Μάλιστα, περίεργο αλλά αληθινό,
την περασμένη εβδομάδα μας έδειξαν μια παρόμοια περίπτωση
όπου ένας άντρας εμφάνισε γάγγραινα μετεγχειρητικά
και αναγκάστηκαν να του κάνουν ακρωτηριασμό.
- Με δουλεύεις;
Περίμενε. - Τι;
- Όχι, αυτό λέει το σύστημα.
- Ε, κάτι δεν πάει καλά με τον υπολογιστή σας.
Προσθέτει επιπλέον ψηφία.
- Δεν το νομίζω.
- Δεν μπορώ να βρω τόσα λεφτά.
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;
- Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Δεν μπορώ να σε εγγράψω μέχρι να πληρωθεί το πρόστιμο.
- Μα είναι η τελευταία μέρα για αλλαγές.
- Ε, το άφησες για τελευταία στιγμή.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κάνεις κάτι γι’ αυτό.
- Εντάξει, δεν μπορώ να καταθέσω απλώς τα χαρτιά τώρα
και να πληρώσω το πρόστιμο τη Δευτέρα;
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ;
Λυπήσου με.
- Γραμματεία Φοιτητών, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ένα λεπτό.
Μιλήσατε με τη σχολή;
- Φεύγω λοιπόν.
Πάω να κόψω τις φλέβες μου.
Ναι, ναι.
- Μία.
Νομίζω ότι ίσως είμαι ο άντρας των ονείρων σου.
- Δύσκολο.
- Πιάσε αυτό.
Πρόστιμο
πληρωμένο
εντελώς
δωρεάν.
- Τι στο καλό λες τώρα;
- Μιλάω για...
χάκινγκ.
- Λοιπόν, όταν έρθει,
μπορείς να της πεις ότι τη ζητώ;
- Όταν τη δω, θα της το πω.
- Θα το εκτιμούσα.
Πρέπει οπωσδήποτε να της μιλήσω σήμερα.
- Το καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ, Σάντζο.
- Κανένα πρόβλημα.
- Νιώθω σαν χαρακτήρας από ταινία του Γουόρχολ.
Χωρίς νόημα, παρασυρμένος.
Για πρώτη φορά, τείνω να συμφωνήσω
με τον υπερεκτιμημένο Αλχημιστή Γιουνγκ, που λέει
ότι τα ζευγάρια επιλέγουν ασυνείδητα ο ένας τον άλλο
για να εκφράσουν ό,τι οι ίδιοι δεν μπορούν.
Χρειάζομαι αλλαγή,
κάτι διαφορετικό.
Ίσως πρέπει να μπλέξω με κάποιον
τελείως διαφορετικό από μένα, ή κάτι τέτοιο.
- Γεια σου Άρι.
Ένας φίλος μου έχει κολλήσει με μια Εβραία, φίλε.
Σοβαρά έχει κολλήσει, καταλαβαίνεις;
Σκέφτονται μέχρι και να παντρευτούν και τέτοια,
αλλά...
είναι Καθολικός.
Έχει αυτό το πράγμα που λέγεται μπριτς.
Ξέρεις, αυτό με την ακροποσθία;
- Επώδυνο.
- Έτσι δεν είναι;
- Πάω να πάρω έναν καφέ.
Πες τα συλλυπητήριά μου στον φίλο σου.
- Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να το συζητήσουμε, φίλε.
Έλα, πρέπει να το αναλύσουμε λίγο ακόμα.
Μπορείς να δώσεις μια συμβουλή στον φίλο μου;
Εντάξει, είσαι και Εβραίος.
- Τόμπι, ήμουν οκτώ ημερών όταν έγινε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι και πολλά.
- Θα νόμιζες πως κάτι τέτοιο το θυμάσαι.
- Και μετά μου λένε ότι πρέπει να πληρώσω
τεράστιο πρόστιμο στη βιβλιοθήκη για να κάνω οτιδήποτε.
Κι ούτε που έχω καθυστερημένα βιβλία.
- Ναι, είναι αυστηροί με αυτά.
- Και τότε έρχεται αυτός ο Έρκα.
- Ποιος;
- Ξέρεις, φρικιό με υπολογιστές
και μου λέει ότι μπορεί να χακάρει το σύστημα
και να σβήσει το πρόστιμο.
Οπότε ανεβαίνω στο δωμάτιό του
και μου λέει ότι θα το κάνει μόνο αν του κάνω πίπα.
- Τι;
Μία, μην μου πεις ότι το έκανες;
- Φυσικά και όχι.
Βρήκαμε μέση λύση.
Του τον έπαιξα με το χέρι.
- Αηδία.
- Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσε.
- Τι, να τελειώσει;
- Όχι, να χακάρει τον φάκελό μου.
Ξέρεις κανέναν που να θέλει να αγοράσει Game Boy;
- Αυτός είναι.
- Ποιος; - Ο τύπος
που σου έλεγα.
- Ποιος τύπος;
- Μία.
- Α, γεια σου Άρι.
Τι κάνεις;
- Όλα καλά.
- Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
- Άρι, Άλις.
Άλις, Άρι,
- Άλις, χάρηκα.
- Να σου φέρω κάτι;
- Ένα δυνατό φλατ γουάιτ, χωρίς αφρό, παρακαλώ.
Λοιπόν, πώς πάει;
- Μην ρωτάς.
Θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω από πλήξη με λεπτομέρειες
για την μαρτυρική μου ύπαρξη.
- Ναι, δεν είναι όλη η ύπαρξη έτσι;
- Θεέ μου, ελπίζω όχι.
Άκουσες ότι θα κάνουμε πάρτι;
Ναι.
- Είναι πάρτι για το νέο σπίτι.
Αλλά ακόμα ψάχνουμε τον τελευταίο μας συγκάτοικο.
Μήπως ψάχνεις για κάποιο
σούπερ μέρος να μείνεις;
- Όχι σήμερα, Μία.
- Κρίμα, γιατί έχουμε απελπιστεί.
- Ευχαριστώ.
Θα σας δω το βράδυ.
- Αλίς, μήπως έχεις καψουρευτεί τον Άρι;
Είναι σαν τον Γουόρεν Μπίτι του πανεπιστημίου.
Όλοι θέλουν να τον ρίξουν στο κρεβάτι.
- Νομίζω ότι είναι καλό παιδί.
- Αλίς, μην χάνεις τον χρόνο σου.
- Μα, τι έγινε με τη συμβουλή από το πρωί;
Τι έχεις να χάσεις;
Απλά ζήτα του να βγείτε.
- Με τον Άρι τέτοιες συμβουλές πάνε περίπατο.
- Έλα τώρα, Μία.
- Αλίς, γιατί δεν βρίσκεις κανέναν γλυκό, προσγειωμένο τύπο;
- Γιατί θέλω εκείνον.
- Είναι αριστερόχειρας;
Δεν έλεγες ότι τα κριτήριά μου είναι πολύ δύσκολα;
- Αλίς, σου είπα απλώς να χαλαρώσεις λίγο,
όχι να ξεχάσεις τι είναι σημαντικό για σένα.
Ντάνι, μήπως έχεις 663 δολάρια πάνω σου;
- Ναι, έχω βασικά.
- Γιατί αυτή η φασιστική
διοίκηση... - Γι' αυτό ήθελα
να σου μιλήσω. - Τι;
Περίμενε, είπες ναι;
- Ναι, θα αγοράσω ένα βιολοντσέλο σήμερα
και ήθελα μια συμβουλή.
- Τι βιολοντσέλο;
Έχεις ήδη βιολοντσέλο.
Τι το θες άλλο ένα;
- Ο αδελφός μου το κατέστρεψε.
- Α, σωστά.
Ναι, το θυμάμαι, συγγνώμη.
Μια προσωρινή κρίση αμνησίας,
προκαλούμενη από την τραγική οικονομική μου κατάσταση.
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Υπόσχομαι ότι θα σου τα επιστρέψω όλα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
- Και τι θα γίνει με το βιολοντσέλο μου;
- Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
- Έχω κανονίσει κάτι
με έναν τύπο σήμερα. - Ντάνι.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
- Δεν μπορώ.
- Απλώς...
άσε το. - Δεν ξέρω καν
αν με νοιάζεσαι πια.
- Ντάνι, νοιάζομαι για σένα περισσότερο από οτιδήποτε.
- Τότε μπορούμε να φάμε μαζί μεσημεριανό;
- Μόλις το σκεφτόμουν, ναι.
- Στο Zumberella's;
- ΟΚ.
- Στη μία;
- Στη μία.
- ΟΚ.
Γεια.
- Γεια.
Α, γεια.
- Ε, λοιπόν, γεια.
- Φτιάχνεις καλό καφέ.
- Α, ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν σου αρέσει ο αφρός;
Ήταν χαζό αυτό που είπα για τον αφρό.
Ω Θεέ μου.
Είναι εντάξει εδώ;
- Ναι, κάθισε.
Φτιάχνεις καφέ συνέχεια;
- Όχι, κάνω τη διατριβή μου αυτή την περίοδο.
- Σε τι θέμα;
- Η Doris Day ως φεμινιστική πολεμίστρια.
- Σου αρέσει η ποπ κουλτούρα και τα σχετικά.
- Εσύ;
- Κλασικές σπουδές.
- Κλασικές, ουάου.
Στοιχηματίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος και βαθυστόχαστος
και διαβάζεις Σωκράτη για χαλάρωση.
Υποθέτω ότι οι γονείς σου είναι στις εκδόσεις ή στην ακαδημία
και μιλάτε όλοι αρχαία ελληνικά στο τραπέζι.
Σταμάτα με αν γίνομαι τελείως γελοία.
- Όχι, είσαι χαριτωμένη.
Τέλος πάντων, αυτά για μένα.
Για πες μου περισσότερα για τη διατριβή σου.
- Α, είναι λίγο βαρετή βασικά.
- Όχι, ακούγεται ενδιαφέρουσα.
- Οι Κλασικές Σπουδές ακούγονται ενδιαφέρουσες.
- Τι κάνεις με ένα πτυχίο στις κλασικές σπουδές;
- Τι κάνεις με μια διατριβή για τη Doris Day;
Ω, γαμώτο.
- Τι έγινε;
Τι κάνεις;
- Είναι ο επιβλέπων μου.
- Άκουσες για τον Toby;
- Τι για τον Toby;
- Σκέφτεται να κάνει τη μικρή επέμβαση.
- Εννοείς εθελοντικά;
- Όχι, τον απήγαγε μια αίρεση,
που δένει αγόρια και τους κόβει τα σακάκια.
Ο Toby πρέπει να τρελάθηκε.
Πρέπει να είναι κάποιο αντρικό κόμπλεξ.
- Νομίζω έχει να κάνει με μια κοπέλα.
Δεν βοηθάει το πείραγμα;
Προφανώς όχι.
- Μπορείτε να χαμηλώσετε λίγο, εντάξει;
- Άκουσες για την αιμορροΐδα του Michael;
Συγγνώμη, θα πάω να πάρω έναν πρώτα.
Γεια, έχετε κανένα μονόδολα νόμισμα;
- Συγγνώμη φίλε.
- Εσύ μήπως έχεις, φίλε;
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Έχω μόνο ένα δεκάρικο.
- Εντάξει είναι.
- Ευχαριστώ φίλε.
Το βρήκα.
- Είσαι στο μάθημα των Λατινικών μου.
- Ναι, σωστά, εσύ είσαι ο Ari, σωστά;
- Ναι.
- Εγώ είμαι ο Michael.
Α, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
- Ναι, περνάω πραγματικά σκατά τελευταία.
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά.
Μένω με κάτι τύπους που κάνουν συνεχώς πάρτι.
Μου αρέσει κι εμένα το πάρτι όσο και στον καθένα, έτσι;
Αλλά αυτοί είναι απίστευτοι.
Δεν είναι άνθρωποι.
Δεν σταματάνε ποτέ.
Δικό μου λάθος βασικά.
Δεν έπρεπε να μείνω με φοιτητές Ιατρικής.
Ναι, οι φοιτητές Ιατρικής είναι εντελώς τρελοί.
- Ναι, είμαι φοιτητής Ιατρικής.
- Μάλιστα.
Τα λέμε.
- Δηλαδή, είναι καλά παιδιά και όλα.
Απλώς πρέπει να φύγω από εκεί, καταλαβαίνεις;
Απλώς φαίνεται αδύνατο να βρω κάτι.
Εκτός αν είσαι κανένας ανοιχτόμυαλος,
πνευματικά συνειδητοποιημένος vegan Ναζί που ξέρει και μιούζικαλ.
- Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Καλή τύχη.
- Τα λέμε, Άρι.
- Μάικλ.
Κάτι φίλοι μου ψάχνουν για κάποιον
να μείνει στο σπίτι τους εκεί.
Ξέρεις, πολύ κουλ κατάσταση.
Ίσως να σε συστήσω.
- Φίλε, θα ήταν τέλειο.
Φανταστικά,
ναι. - Μάικλ, ηρέμησε.
Δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμη.
- Είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος.
Ορίστε, το πρόστιμο πληρώθηκε.
- Μόνο πάνω απ’ το πτώμα μου.
Κοίτα, μπορείς να πάρεις το καταραμένο σπίτι,
αλλά ο Άνγκους μένει μαζί μου.
Έτσι;
Έχεις ιδέα πώς ακούγεσαι;
Ναι, ακούγεσαι σαν τηλεοπτική σαπουνόπερα.
Ναι.
Και γλυκιά μου,
ειλικρινά σε κλείνω
γιατί με κάνεις και βαριέμαι θανάσιμα.
Μία, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθισε.
- Είναι κάτι σύντομο.
- Οτιδήποτε για μια από τις πιο
λαμπρές φοιτήτριες του τμήματος.
Θες ένα ντόνατ;
- Όχι ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.
- Έλα, πάρε ένα.
Έλα τώρα, έλα.
Εσύ δεν ήθελες ποτέ τον Άνγκους εξαρχής,
οπότε ξέχασέ το, κουκλίτσα μου.
Μένει μαζί μου.
Κοίτα.
18 χρόνια.
18 χρόνια και με παρατάει για έναν ηθοποιό της κακιάς ώρας.
Και θέλει και τον Άνγκους.
Δεν είναι γλύκας;
Τα τρίτα του γενέθλια είναι την άλλη βδομάδα.
- Είναι υπέροχος.
- Συγγνώμη για όλα αυτά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Απλώς χρειάζομαι να υπογράψετε αυτή τη φόρμα.
- Φυσικά.
Γιατί, Μία;
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
- Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Είναι προσωπικοί λόγοι.
- Θα ήθελα να μου το πεις.
Θα ήθελα να πιστεύω πως είμαστε φίλοι.
- Δεν μπορώ.
- Μία,
αυτή δεν είναι απόφαση που πρέπει να παίρνεις ελαφρά τη καρδία.
Δε γίνεται να πηγαίνεις αβίαστα
από το ένα τμήμα στο άλλο.
- Είμαι σίγουρη ότι παίρνω τη σωστή απόφαση.
- Και αν το κάνεις, εγώ προσωπικά θα δω
πολύ αρνητικά οποιαδήποτε επιστροφή.
- Δεν σκοπεύω να επιστρέψω,
δηλαδή, είμαι σίγουρη
ότι κάνω το σωστό... - Καταλαβαίνω.
Δεν ήσουν και το καλύτερο πρότυπο φοιτήτρια
όσο ήσουν μαζί μας.
Ήσουν;
Οι εργασίες σου ήταν μονίμως καθυστερημένες.
Η παρουσία σου στα μαθήματα απαράδεκτη.
Ίσως τελικά να ανήκεις σε κάποιο άλλο τμήμα.
Ορίστε, δεν θα το υπογράψω μέχρι να το υπογράψει ο επικεφαλής
του άλλου τμήματος.
Να δούμε αν θα πέσουν τόσο χαμηλά
πριν σε αφήσω ελεύθερη.
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, έπρεπε να τελειώσω αυτό το μολύβι.
- Οπότε είναι εντάξει, έτσι; Μπορώ να μπω στο τμήμα;
- Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Χαιρόμαστε που θα σε έχουμε.
- Τέλεια.
Λοιπόν...
- Έχεις ολοκληρώσει όλα τα απαραίτητα προαπαιτούμενα μαθήματα.
- Είμαι σίγουρος πως ναι.
- Καλώς.
Οπότε τι ήθελες από μένα είπες;
- Μια υπογραφή, για να μπορέσω να μπω στο τμήμα σου.
- Α, σωστά. Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μέχρι να σε αποδεσμεύσει ο Καθηγητής Leach από το δικό του τμήμα.
- Αποκλείεται.
Με τίποτα.
Πήγαινε πίσω και πες της ότι αν σε θέλει,
πρέπει να υπογράψει πρώτα.
Ξέρει ότι αυτοί είναι οι κανόνες.
- Θα υπογράψετε αυτή τη φόρμα, σας παρακαλώ;
- Όχι.
- Σας παρακαλώ. - Όχι.
- Σας παρακαλώ.
- Όχι μέχρι να υπογράψει εκείνη πρώτα.
Και μην ξεχάσεις τη διάλεξή μου.
Ακόμα ανήκεις σε αυτό το τμήμα.
- Γεια σου, Άρι.
- Γεια.
- Είναι κουκλάρα.
Τη ξέρεις καλά;
- Έχουμε βρεθεί μερικές φορές.
Ξέρεις, η εμφάνιση μπορεί να είναι παραπλανητική.
- Μακάρι κορίτσια σαν αυτή να με παραπλανούσαν εμένα.
Βασικά, οποιοδήποτε κορίτσι,
έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν με κάποια.
- Γιατί;
Είσαι αρκετά εμφανίσιμος τύπος.
- Δεν ξέρω.
Απλώς δυσκολεύομαι να βρω κάποια που να μου αρέσει.
- Και τα πάρτι στο σπίτι σου;
- Καθαρά αντρική υπόθεση.
Δεν νομίζω ότι έφερε ποτέ κανείς κοπέλα εκεί.
Ξέρεις, οι φοιτητές ιατρικής όλο λόγια είναι, τίποτα πράξεις.
- Το να φύγεις από εκεί ήταν καλή ιδέα.
- Ναι, υπάρχει μια κοπέλα, ξέρεις;
Μοιάζει πολύ...
- Γλυκιά;
- Ε, ναι, γλυκιά.
Αλλά μοιάζει με τον τύπο της κοπέλας
που θέλει κάτι μακροχρόνιο.
- Ζήτα της να βγείτε.
- Περιμένω απλώς τη σωστή ευκαιρία.
- Μάικλ, είσαι υπερβολικά διστακτικός.
Το μυστικό είναι η αυτοπεποίθηση.
Οι γυναίκες γοητεύονται από άντρες που ξέρουν τι κάνουν.
- Ναι, θα το έχω υπόψη.
Βλέπεις, είμαι ακόμα λίγο επιφυλακτικός μετά την τελευταία μου εμπειρία.
- Α ναι;
- Με τρόμαξε άσχημα, καταλαβαίνεις;
- Δεν είναι και τραγωδία.
Είναι σημαντικό να αποκτάς εμπειρίες.
Το μότο μου είναι πως πρέπει να προσπαθείς
τα πάντα τουλάχιστον μία φορά.
Εκτός από αιμομιξία και παραδοσιακούς χορούς.
- Βλέπεις, ξέρω τι θέλω.
Αυτό είναι το εύκολο.
Το δύσκολο είναι να βρεις κάποιον που να ταιριάζει.
- Έχεις λίστα απαιτήσεων;
- Ε, δεν νομίζεις πως είναι σημαντικό
να έχετε κοινά ενδιαφέροντα και γούστα;
- Μία,
Μία.
- Γεια σου Άρι, δεν μπορώ να σταματήσω.
- Όχι, έλα λίγο εδώ.
- Ω, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Βρήκα έναν πιθανό συγκάτοικο.
- Πιθανό τι;
- Συγκάτοικο;
Έναν φίλο του Άρι;
Υπέροχα.
- Θα τον συναντήσουμε στο καφέ της Σιβάνα στη μία, εντάξει;
Γεια.
- Μα εκεί είναι που συναντώ...
- Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρει ότι έχω δεμένα τα χέρια μου.
Κοίτα, γιατί δεν πας κάτω να δεις τον κύριο Παπαδόπουλο
στο γραφείο εγγραφών και αλλαγών μαθημάτων;
Βάλε τον να υπογράψει και μετά θα υπογράψω κι εγώ.
Α, ψάχνω τον κύριο Παπαδόπουλο.
Λυπάμαι, έχει βγει για φαγητό.
Θα μπορούσατε να ξανάρθετε κατά τις δύο;
- Α, μάλιστα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι δικό σας φταίξιμο που η ζωή μου είναι ένα απόλυτο χάος.
Α, Άντριαν.
- Εντάξει,
αυτό που θέλω να συζητήσουμε σήμερα είναι ο "auteure"
που είναι είτε θαλάσσιο θηλαστικό,
είτε είναι στα γαλλικά "συγγραφέας".
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πως είναι το δεύτερο.
Πολλοί από εσάς πιθανόν γνωρίζετε ήδη
τον όρο "θεωρία του auteur".
Θα μιλήσουμε για τον auteurισμό,
όχι μόνο ως θεωρία αλλά και ως κριτική πρακτική.
Αυτό το εξάμηνο θα ασχοληθούμε αποκλειστικά
με το έργο του Άλφρεντ Χίτσκοκ.
- Τον Χίτσκοκ τον κάναμε πέρυσι.
Είναι παρωχημένος.
- Ο Κουέντιν είναι ο καλύτερος.
- Άστο, πια.
Έχει κάνει μόνο λίγες ταινίες.
Ο Γούντι Άλεν είναι κορυφή.
Bananas. - Bananas.
Manhattan. - Manhattan.
Annie Hall.
Bullets.
- Ο Γούντι είναι σπασίκλας.
- Ναι, τελείως. - Έτσι δεν είναι;
Τώρα, ο Σπάικ είναι κουλ.
Ο Σπάικ είναι ο Σπάικ.
- Ο Σπάικ, ο Σπάικ, ο Σπάικ.
- Έχασα τίποτα; - Και τώρα θα δούμε
το Ηράκλειο έργο του να χαρτογραφήσεις
και να ερμηνεύσεις το σύμπαν του Χίτσκοκ.
Ένα σύμπαν γεμάτο με πράγματα όπως
ο αιώνια ευνουχισμένος ανδρικός ήρωας,
η παγωμένη πριγκίπισσα,
η απούσα πόρνη-μητέρα,
θανατηφόρα σωσίες
και τα τοιαύτα.
- Μία, ξέρεις τίποτα για όνειρα;
- Ε;
- Ένας φίλος μου βλέπει συνέχεια αυτό το όνειρο.
- Μάλιστα.
- Ψάχνει την κοπέλα του
και βρίσκεται έξω απ' την πολυκατοικία της.
Και στο δρόμο συναντά τον πατέρα της
που του λέει ότι πάει στο νοσοκομείο.
- Μισώ τα νοσοκομεία, είναι κακά μέρη.
- Μπαίνει μέσα και το κτίριο είναι πολύ πιο εντυπωσιακό
από το πραγματικό της διαμέρισμα.
Και παίρνει το ασανσέρ για τον 20ό όροφο,
αλλά δεν φτάνει ποτέ.
- Σου είπα ότι τα νοσοκομεία είναι ανατριχιαστικά.
- Ε;
Δεν είναι σε νοσοκομείο.
Είναι στην πολυκατοικία της κοπέλας του.
- Σωστά.
- Όταν το ασανσέρ ανοίγει στον έκτο όροφο,
αισθάνεται υποχρεωμένος να βγει.
- Ανατριχιαστικό. - Ναι.
Πολύ ανατριχιαστικό.
Βλέπει πολλούς ανθρώπους ντυμένους επίσημα, ξέρεις,
σαν τη Τζίντζερ Ρότζερς και τον Φρεντ Αστέρ
να μπαίνουν σε ένα διαμέρισμα.
Κι έτσι τους ακολουθεί.
Ο Γούντι Άλεν είναι στην είσοδο
και του λέει πως το διαμέρισμα είναι ανοιχτό για επιθεώρηση.
- Ο Γούντι Άλεν ήταν στο όνειρό του;
- Ναι, αλλά είναι πάντα στα όνειρά του.
Μέσα γίνεται πανικός.
Ο τύπος νιώθει παγιδευμένος, μπερδεμένος.
Το πλήθος έχει σχηματίσει κύκλο κι αυτός παρασύρεται.
Μέρος του θέλει να κοιτάξει αλλού,
αλλά κάτι τον ωθεί να κοιτάξει.
Υπάρχει ένα γυμνό αγοράκι
σε μια κούνια
και η κοπέλα του κρατάει ξυράφι.
Κι εκεί τελειώνει.
Βιομηχανικές,
αντι-καλλιτεχνικές συνθήκες εργασίας. - Σωστά.
- Λες να σημαίνει κάτι όλο αυτό;
Οι καβγάδες.
- Δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν να έχει θέμα ανασφάλειας
με το πουλί του.
Ξέρεις αν είναι πολύ μικρό;
Εξαρτάται στην άμμο δηλαδή
Που το κουβαλάει.
- Αλλά τι κάνει το *amor* ή η αγάπη στο *omnia*, σε όλα;
Τα κατακτά.
Τα υπερνικά.
Και έτσι μας δίνει μία από τις πιο σημαντικές αρχές
του χριστιανικού ουμανισμού.
Omnia vincit amor.
Εντάξει;
Την άλλη εβδομάδα, η υποτακτική.
- Τι ακριβώς εννοεί όταν λέει πως οι χριστιανοί ουμανιστές
κατακτούν την αγάπη;
- Δεν είναι θέμα κάποιου ή κάποιου πράγματος που κατακτά την αγάπη.
Είναι ότι η αγάπη υπερισχύει.
Η αγάπη είναι το υποκείμενο που κάνει τη δράση.
Και όλα τα υπόλοιπα καθορίζονται από την αγάπη.
Ή σε αυτήν την περίπτωση, το *Vincit*,
όλα τα υπόλοιπα κατακτώνται από την αγάπη.
Το *Amor* ως υποκείμενο νικά τα πάντα.
Omnia Vincit Amor.
- Και την άλλη εβδομάδα θα το δούμε στην υποτακτική, έτσι;
- Ξέχνα την άλλη εβδομάδα και την υποτακτική.
Μιλάμε για μεταβατικά οριστικά εδώ.
Ούτε "αν", ούτε "αλλά", ούτε "ίσως".
Omnia Vincit Amor,
η αγάπη τα κάνει όλα κομμάτια, ακόμα και τις πληθυντικές νεοεισαγωγές.
- Ναι, εντάξει, το έπιασα.
- Τα λέμε Μάικλ.
- Ναι.
Σκατά.
Ναι, δεν ξέρω και πολλούς ανθρώπους στη Μελβούρνη.
Ξέρεις, είμαι από μια αρκετά μικρή πόλη.
Δεν ξέρω και πολλούς πίσω κι εκεί.
Πέρασα τον περισσότερο καιρό μου διαβάζοντας για εξετάσεις.
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός.
Όχι γιατρός του ποδαριού.
Ξέρεις, να βλέπω τον ασθενή για πέντε δευτερόλεπτα,
να δίνω χάπια για να στηρίξω τη φαρμακευτική βιομηχανία,
και να τον στέλνω στο καλό.
Όχι, πάντα ήθελα
να μπορώ να λαμβάνω υπόψη ολόκληρο το άτομο,
σαν τους παλιούς οικογενειακούς γιατρούς
που γνώριζαν πραγματικά τους ασθενείς τους.
Η σύγχρονη ιατρική κατά κάποιον τρόπο έχει γίνει πανάκεια
για τα προβλήματα που δημιουργεί η σύγχρονη ζωή.
Και αντί να βοηθά τους ανθρώπους
για να γίνουμε υγιή άτομα,
απλώς μπαλώνουμε τα προβλήματα που δημιούργησε η σύγχρονη κοινωνία.
- Ναι.
Αναρωτιέμαι πού είναι η Άλις.
- Ωχ, διάολε, είναι η Ντάνι.
- Ποια;
- Η κοπέλα μου.
Εσύ είσαι η ξαδέρφη μου.
Εντάξει;
Η ξαδέρφη μου από άλλη πόλη.
Και δεν θες δωμάτιο, εντάξει;
Δεν υπάρχει δωμάτιο.
Ντάνι, γεια.
- Περίμενα στο Rumbarella’s εδώ και 40 λεπτά.
- Στο Rumbarella’s;
Νόμιζα ότι θα βρισκόμασταν εδώ.
- Όχι.
Καθίστε, παιδιά.
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.
- Είμαι η ξαδέρφη της εξ αγχιστείας.
Μάικλ Ντάγκλας.
Όχι ο τύπος από το «Ολέθρια Σχέση» βέβαια.
Λοιπόν, πρέπει να φεύγω,
χάρηκα που σας γνώρισα.
Τα λέμε το βράδυ, ξαδέρφη.
Καλή τύχη να βρεις κάποιον για το δωμάτιο.
Γεια.
- Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
- Δηλαδή με άφησες να σε περιμένω στο Rumbarella’s
επειδή ήσουν απασχολημένος με την ξαδέρφη σου;
- Κοίτα, περνάω πολύ στρες.
- Ναι, αλλά αυτό μου το κάνεις συνέχεια.
- Ε, κι εσύ δεν είσαι τέλεια.
- Μην προσπαθείς να δικαιολογήσεις τη συμπεριφορά σου
ρίχνοντάς το πάνω μου.
- Δεν έχω κάτι να δικαιολογήσω.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είχα απλώς κακή τύχη, αυτό είναι όλο.
- Αλλά έχεις *πάντα* κακή τύχη.
- Ε, έτσι είναι.
- Ίσως είναι αλήθεια,
αλλά το υποσυνείδητό σου το ξέρει ότι είναι;
- Α, είσαι και ψυχοθεραπεύτριά μου τώρα;
- Απλώς είμαι ειλικρινής.
- Κι εγώ δεν είμαι;
- Λες ψέματα όλη την ώρα.
- Έλα τώρα, δείξε λίγη πίστη.
- Καλή ατάκα.
Από ποια ταινία την έκλεψες;
Αλλά έχεις δίκιο, ξέρεις;
Σε μια σχέση πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Αν τη χάσεις, τα χάνεις όλα.
- Ναι, μάλλον άμα χαθεί, δεν έχει νόημα πια.
- Το εννοείς;
- Τι;
- Αυτό που είπες μόλις.
Ε, τότε νομίζω πως τελειώσαμε.
- Μάλλον ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να κάθομαι άλλο εδώ, έτσι;
Οπότε, καλή σου μέρα.
- Α ναι, και μην ξεχάσεις να πάρεις και τη σκιά σου.
Γαμώτο.
- Συγγνώμη, τον έχασα, έτσι δεν είναι;
Πέτυχα τον Νόβακ.
Δεν γλίτωνα με τίποτα.
Ήταν καλός;
Θα μείνει εδώ;
Μάντεψε με ποιον θα συναντηθώ εδώ.
- Ποιον;
- Τον Άρι.
- Ω, ωραία.
Πρέπει να φύγω.
- Τι έχεις;
- Α, τίποτα, απλώς...
Γεια σου, Μία.
- Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε.
Κύριε Παπαδόπουλε,
θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτή τη φόρμα;
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Απλώς κάνε λίγο στην άκρη από την πόρτα.
Έτσι, καλά είναι.
Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει;
- Ο Ντικ πέθανε.
- Τι εννοείς;
- Ο καθηγητής Λιτς μόλις πέθανε.
- Πέθανε;
- Και ήξερα ότι έβγαινε με κάποια άλλη όταν γνωριστήκαμε.
Τον ρώτησα και το αρνήθηκε.
Είπε ότι δεν είχε ποτέ σχέση μαζί της, αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Οπότε, δεν ξέρω.
Απλώς, δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ μετά από αυτό.
Δεν προχώρησε.
Πιστεύω απλώς ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους.
Είναι παράλογο αυτό;
- Ίσως προσπαθούσε να σε προστατέψει.
- Να με προστατέψει από τι;
- Από το να πληγωθείς.
- Ε, με πλήγωσε που δεν μπορούσε να μου πει την αλήθεια.
- Δεν νομίζεις ότι δίνεις υπερβολική σημασία στην αλήθεια;
Πιστεύεις ότι η αλήθεια είναι καλό πράγμα;
Η αλήθεια είναι η πραγματικότητα.
- Τι εννοείς;
- Δεν μπορείς να έρχεσαι αντιμέτωπη
με την αλήθεια πολύ συχνά, γιατί θα σε συντρίψει.
- Εγώ πιστεύω πως χρειαζόμαστε την αλήθεια
και την ειλικρίνεια για να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Πιστεύω πως τις χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
- Λοιπόν, να ’μαστε.
Τρώμε μεσημεριανό μαζί.
Κι αυτό είναι μια μορφή αλήθειας.
- Λοιπόν,
έχεις κάποια δουλειά μερικής απασχόλησης;
Γεια σου, Μία.
Τι κάνεις;
Δείχνεις κάπως ταλαιπωρημένος, φίλε.
- Το πανεπιστήμιο προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή.
Είναι μια συνωμοσία.
- Κι εσένα, ε;
Κάποια πολύ περίεργα πράγματα
μου συμβαίνουν τελευταία.
- Όπως το να σου ρίχνουν πρόστιμο 663 δολάρια
από τη βιβλιοθήκη για βιβλία που δεν θυμάσαι καν ότι δανείστηκες;
- Ουάου.
Ακριβώς αυτό.
Μου στέλνουν συνέχεια κάτι απότομα γράμματα
που λένε ότι δεν μπορώ να ξαναδανειστώ.
Επειδή έχω ακόμα βιβλία
που είμαι σίγουρος ότι τα επέστρεψα έγκαιρα στο πρώτο έτος.
Και στο λύκειο το ίδιο μου συνέβαινε.
Ίσως τα έχουν βάλει μαζί μου.
Κι ακόμη χειρότερο είναι
ότι έχουν ρυθμίσει τους ανιχνευτές ασφαλείας
να εντοπίζουν κλέφτες και εμένα.
Δεν συμβαίνει πάντα.
Είναι τυχαίο.
Μου δημιουργούν μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
Και μετά μπαμ, απόλυτος εξευτελισμός.
Με ψάχνουν τουλάχιστον δύο με τρεις φορές την εβδομάδα.
Ξέρεις, αρχίζω να γίνομαι παρανοϊκός.
Νομίζω αυτός είναι ο στόχος τους.
Έχω αναπτύξει άγχος για το να περνάω από πόρτες.
Μου πήρε δυόμισι ώρες
να φύγω απ’ το σπίτι σήμερα το πρωί.
Μην κλαις, Μία.
Είναι εντάξει.
- Μία.
- Τι συμβαίνει;
- Ο Λιτς έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.
- Θεέ μου.
- Ήσασταν κοντά;
- Δεν τον άντεχα.
Ήταν να μου υπογράψει αυτή τη γαμημένη αίτηση.
Είναι η τελευταία μέρα, 3:30.
Είμαι χαμένη.
Τώρα δεν θα μπω ποτέ στην τάξη του Άντριαν.
- Σίγουρα θα δείξουν κατανόηση.
- Δεν τους νοιάζει.
- Δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις την υπογραφή του;
Δηλαδή, δεν μπορούν να το επιβεβαιώσουν μαζί του, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω πώς είναι η υπογραφή του.
Χρειάζομαι τη σφραγίδα του.
- Τότε μπες στο γραφείο του.
- Είναι κλειδωμένο.
- Μπορείς να μπεις από το παράθυρο.
- Είναι στον πέμπτο όροφο.
Είμαι καταδικασμένη.
- Ξέρω τι να κάνουμε.
Συναντησέ με εδώ σε μια ώρα.
- Συγγνώμη, Μία.
Πρέπει να πάω να δω τη σύμβουλό μου.
Θα είσαι εντάξει μέχρι να γυρίσω;
Είναι ο τέλειος επιβλέπων για μένα.
Μου έχει παραδεχτεί
ότι στην πραγματικότητα απεχθάνεται τη Ντόρις Ντέι,
παρόλο που είναι ο μεγαλύτερος ειδικός στον κόσμο για εκείνη.
Νιώθω απλά τύψεις.
Του είχα υποσχεθεί ότι θα του δείξω το προσχέδιο
και δεν μπορώ, δεν είναι αρκετά καλό.
Ίσως είμαι απλώς μια αποτυχημένη
και ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλή και θα αποτύχω.
Η Μία νομίζει ότι είμαι έτσι και με τα αγόρια.
Λέει ότι τα κριτήριά μου για, ξέρεις, "το σωστό αγόρι"
είναι μη ρεαλιστικά και ότι,
δεν ξέρω, περιορίζω τις επιλογές μου.
Πρώτον, προτιμώ αγόρια που είναι αριστερόχειρες.
Δεύτερον,
πρέπει να τους αρέσουν οι ίδιες ταινίες, και ξέρεις...
και τρίτον, πρέπει να είναι ειλικρινείς.
Πιστεύω στη δύναμη της μοίρας
και πάντα ένιωθα ότι θα γνώριζα
το ταίρι μου στο πανεπιστήμιο.
Ίσως ακούγεται τρελό, αλλά
η διαίσθηση και ο ρομαντικός πεσιμισμός δεν πρέπει να αγνοούνται.
Αλλά ίσως η Μία έχει δίκιο.
Ίσως είμαι πολύ αυστηρή με αυτά τα πράγματα.
Ω,
αυτό είναι.
Το βρήκες.
Η σύνδεση.
Ο λόγος που δεν μπορώ να γράψω πια.
Ο λόγος που είμαι εδώ.
Είναι γιατί όλο αυτόν τον καιρό,
υποσυνείδητα περίμενα να γνωρίσω το σωστό αγόρι.
Και αυτό με απέσπασε από τον σκοπό μου.
Και τώρα που καταλαβαίνω
ότι απλώς έπασχα από ψυχωτική κατάθλιψη,
νιώθω παράξενα δυνατή.
Νομίζω ότι γνώρισα το αγόρι.
Νομίζω πως είναι αυτός.
Μπορεί να μην ταιριάζει στα κριτήριά μου,
αλλά...
Δεν με νοιάζει πια.
Η λέξη είναι:
"Και εκλέρ σοκολάτας στον πρωκτό του."
- Ουάου, φίλε.
Τι τρόπος να πεθάνεις.
- Περιμένεις κάποιον;
- Γεια.
- Θα χρειαστεί να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
- Ναι, το ξέρω.
- Ωραία, γιατί εγώ και η Σαβίτα σχεδιάζουμε να φύγουμε.
Λοιπόν, θέλω πρώτα να τελειώνουμε με αυτή την υπόθεση με το τσέλο.
- Α, διακοπές, ωραία.
- Ναι, θα πάμε στο αγρόκτημα των γονιών της Σαβίτα.
- Α, αγρόκτημα;
- Εκτρέφουν βοοειδή.
- Α, φάρμα με αγελάδες.
Ε, είναι υπέροχη ευκαιρία να ξεφύγετε.
- Ναι, νομίζω πως θα μου κάνει καλό.
- Ναι.
Θα είναι τέλεια.
Όλος αυτός ο καθαρός αέρας.
Ξύπνημα χαράματα για να ταΐσεις τις αγελάδες.
Όλο αυτό το καλό φαγητό.
Τους έχεις πει ότι είσαι χορτοφάγος;
Ούτε ίχνος αξιοπρεπούς καφέ ή σοκολάτας για μίλια γύρω να σε δελεάσει.
Η άσκηση, οι βόλτες.
Ταΐζοντας τα ζώα με άχυρα.
- Ναι, λατρεύω την εξοχή.
Πραγματικά το περιμένω πώς και πώς.
- Α, ξέχασα ότι δε θα μπορείς
να κάνεις αυτό το κομμάτι, έτσι;
Με το άχυρο εννοώ.
Έχει φοβερές αλλεργίες.
- Δεν πειράζει.
Θα πάρω αντιισταμινικά μαζί μου
και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
- Ε, θυμάσαι εκείνη τη φορά που πήγαμε στη θεία Τζο
και μπήκαμε στον αχυρώνα να μαζέψουμε αυγά,
και το κεφάλι του καημένου του Νταν πρήστηκε σαν μπαλόνι;
Α ναι, σωστά.
Την επόμενη μέρα τρύπωσα στο δωμάτιο του Νταν, έτσι;
Και προσπαθούσαμε να είμαστε ήσυχοι
και μπαίνει η θεία Τζο να δει αν είναι καλά
και ο Νταν προσπαθεί να κάνει μια πολύ ευγενική
συζήτηση μαζί της,
κι εγώ όλη την ώρα κάτω από τα σκεπάσματα, έτσι;
Της έκανα... ναι...
Οπότε ναι, περάσαμε αρκετά καλά
παρά τις αλλεργίες της Ντάνι,
τα εξανθήματα, την άρνησή της να βγει από το σπίτι
για να μην τη δαγκώσουν φίδια ή αράχνες.
Η Άλις, η Ντάνι και η Σαβίτα πάνε στην εξοχή.
- Σοβαρά;
Νόμιζα ότι δε σου άρεσε η εξοχή.
- Κοίτα, πρέπει να φύγουμε με τη Σαβίτα.
Μην ξεχάσεις τα λεφτά μου, έτσι;
- Τα λέμε στο πάρτι.
- Δεν το χάνω με τίποτα.
- Το πιστεύεις αυτό;
Τι της βρίσκει η Ντάνι;
- Τι έγινε;
- Χωρίσαμε.
- Ωχ, Μία γλυκιά μου, όχι...
- Ήδη βγαίνει με άλλη.
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
Δεν ταιριάζουν καθόλου.
- Όχι, εννοώ, γιατί χωρίσατε;
- Ξέρεις τώρα, δεν τα πηγαίναμε καλά.
Είμαι εντάξει μ’ αυτό.
- Όχι, δεν είναι καλή ιδέα αυτό.
- Μείνε εδώ.
Θεέ μου.
- Κάποιος έρχεται.
- Άλις; Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πάρω κάτι
που ξέχασα στο γραφείο του καθηγητή Λιτς.
Μια εργασία.
- Άλις, ο Ρίτσαρντ έπαθε καρδιακή προσβολή σήμερα το απόγευμα.
- Τι εννοείς;
- Πέθανε.
- Πέθανε;
- Κοίτα, αν είναι επείγον, μπορώ να μπω με το κλειδί του προσωπικού.
- Α, όχι...
Δεν μπορώ, πραγματικά.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Εντάξει παιδιά.
Όλα καθαρά.
Σαμπάνια για όλους.
- Ναι, θα περάσουμε απ' το μαγαζί στο δρόμο για το σπίτι.
- Και ναρκωτικά, χρειαζόμαστε πολλά ναρκωτικά.
- Μπορώ να είμαι υπερβολικά ενθουσιώδης.
Τελείως.
Είμαι ήρεμος.
Είμαι χαλαρός.
Μίλα έξυπνα και όχι για ιατρική.
Οι γυναίκες θέλουν να τις αποπλανεί ένας άντρας
που ξέρει τι κάνει.
Πιες την αυτοπεποίθησή του.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Ξεχειλίζω από αυτοπεποίθηση.
Αυτοπεποίθηση που στάζει από κάθε πόρο.
Ο κύριος αυτοπεποίθηση.
Είμαι κουλ.
Σούπερ κουλ.
Είμαι ο Τζον Τραβόλτα.
Είμαι ο Πίγουι Χέρμαν.
- Τίνα Τέρνερ.
Στίβι Νικς.
Έγκυος.
- Είναι ρετρό.
- Είναι όλα δικά σου ρούχα.
- Είναι όλα χάλια.
- Παλιά πίστευα πως ο έρωτας ήταν η αυταπάτη
ότι η μία γυναίκα διαφέρει από την άλλη.
Αλλά ίσως αυτή ήταν η αυταπάτη.
Ίσως εκείνος ο διάσημος εικονοκλάστης, ο Λένον, είχε δίκιο
όταν είπε "Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη".
Ή μήπως το είπε ο ΜακΚάρτνεϊ;
Γεια σου Μάικλ.
- Γεια. - Γεια.
Έπρεπε να φέρω κάτι;
- Όχι, είσαι εντάξει.
Αν θες σταμάτα στο μπουκάλι.
Ναι.
- Άλις.
Άλις, αυτός είναι ο Μάικλ.
- Α, γεια.
- Γεια σου Άλις.
- Ξέρεις, αυτός που θέλει να μετακομίσει.
- Α, σωστά.
- Ωραίο το μέρος που έχετε εδώ.
- Ναι, πότε μπορείς να μετακομίσεις;
Ε, πρέπει να φύγω μέσα στην επόμενη βδομάδα.
- Ε, θέλω να μου δώσεις πίσω το πουλόβερ.
Γιατί φεύγουμε αύριο.
- Είναι στο υπνοδωμάτιό μου.
Πάρε το μαζί με τα υπόλοιπα πράγματά σου.
- Ας χωρίσουμε φιλικά, ε;
- Ας πιούμε σ' αυτό.
Ας πιούμε για το μέλλον μας.
Και με την ευχή ότι
εσύ και η Σαβίτα θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Πράγμα που πολύ αμφιβάλλω.
- Λοιπόν, ας πιούμε για τη δική σου ευτυχία.
- Ας πιούμε και για τους δυο μας.
- Εντάξει.
- Όπως είχε πει κάποιος,
καθώς προχωράμε στον δρόμο της ζωής, εσύ τραβάς τον δρόμο σου
κι εγώ τον δικό μου.
Λοιπόν, ήταν ωραία όσο κράτησε.
- Αλλά όλα τα όμορφα κάποτε τελειώνουν.
Οπότε ας το κλείσουμε εδώ.
- Καλό πάρτι, ε;
- Τι έχεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
- Γεια.
- Γεια σου Μία.
- Έφτασες, Έιντριαν.
- Δεν θα το έχανα με τίποτα.
- Πιες.
- Ευχαριστώ.
- Έχω σπουδαία νέα.
- Κι εγώ έχω σπουδαία νέα.
Πάω στη Γαλλία.
Η Σορβόννη θέλει να κάνω μάθημα για τον αυστραλέζικο κινηματογράφο.
- Ουάου.
Δηλαδή φεύγεις για Παρίσι του χρόνου;
- Φεύγω σε δύο εβδομάδες.
- Μα μόλις άλλαξες σε πολιτισμικές σπουδές.
- Τα κανόνισα με το πανεπιστήμιο.
Θα πάρω άδεια, θα πάω στη Γαλλία,
και μετά θα επιστρέψω για να μπω στις πολιτισμικές σπουδές.
- Τέλεια.
- Εσύ τι νέα έχεις;
- Α, εγώ απλώς...
- Έβλεπε τον κόσμο ως ζευγάρια αντιθέτων.
Φως, σκοτάδι, λεπτότητα, χοντροκοπιά, ζεστασιά, κρύο,
ύπαρξη, ανυπαρξία και βάρος και ελαφρότητα.
Το ένα το έλεγε θετικό.
Το άλλο αρνητικό.
Τώρα αυτό μπορεί να ακούγεται απλό,
αλλά ποιο ήμισυ είναι θετικό; Η ελαφρότητα ή το βάρος;
Ο Αρμενίδης έλεγε πως η ελαφρότητα είναι θετική και το βάρος αρνητικό.
Είχε δίκιο;
- Δεν είμαι σίγουρη.
- Ξαναδιάβασα
«Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι».
Ο Κούντερα το συνδέει με τη θεωρία του Νίτσε
για την αιώνια επιστροφή.
- Δεν διάβασα το βιβλίο.
Είδα την ταινία.
- Ξέχνα τη χαζοταινία.
Αν κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μας επαναλαμβάνεται
άπειρες φορές,
τότε έχουμε τεράστια ευθύνη
για ό,τι κάνουμε.
Αλλά αν δεν επιστρέφουν, είναι τελείως άνευ βαρύτητας.
Ασήμαντα.
Ο Νίτσε αποκαλεί την αιώνια επιστροφή
το πιο βαρύ φορτίο.
Όταν σκεφτόμαστε το πιο βαρύ φορτίο,
σκεφτόμαστε ότι μας πλακώνει.
Αλλά στην ερωτική ποίηση,
συχνά υπάρχουν εικόνες γυναικών που ποθούν να τις πλακώνει
το βάρος ενός άντρα.
Το πιο βαρύ φορτίο.
Η πιο έντονη πληρότητα της ζωής.
Όσο πιο βαρύ το φορτίο,
τόσο πιο αληθινή και ουσιαστική η ζωή μας.
Από την άλλη, η απουσία βάρους
μας κάνει πιο ειλικρινείς.
Αληθινούς.
Οπότε τι διαλέγεις;
Βάρος ή ελαφρότητα;
- Ε, βάρος, υποθέτω.
Ωχ, συγγνώμη.
- Βλέπεις,
το θέμα με τις σχέσεις,
τις μονογαμικές σχέσεις,
είναι πως είναι πολύπλοκες.
Έχουν φασαρίες, παιχνίδια εξουσίας.
Δεν είναι για μένα.
- Έχουν και τα καλά τους.
- Όπως;
- Δεν είσαι μόνος.
- Άκουσα ότι την έπαιζε βλέποντας μια φωτό της Μαντόνα
και έπαθε καρδιακή προσβολή.
Έλα ρε, απλώς έπαθε έμφραγμα.
Δεν ήταν αυτός ο καθηγητής που ντυνόταν γυναίκα;
- Όχι, σκέφτεσαι τον κύριο Τζόουνς
από τη λογοτεχνία,
που έχει alter ego και το λένε Μαρία.
- Ακούσατε εσείς...
ότι τα έχει με μία από τις φοιτήτριές του;
- Με τίποτα.
- Αλήθεια σου λέω, τη ξέρω.
Τζούλι τη λένε.
Είναι πολύ καλή.
Είναι στην τάξη μου.
- Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι η Τζούλι τα έχει
με τον Τζόουνς ή με τη Μαρία;
- Τα έχει με τη Μαρία.
Ο Τζόουνς είναι άφυλος, αλλά η Μαρία είναι ολική λεσβία.
- Άρα αυτή είναι στρέιτ ή γκέι;
- Είναι στρέιτ.
Δηλαδή κάνουν έρωτα σαν λεσβίες
ή κάνουν κανονική συνουσία;
Ναι, κάνουν κανονική συνουσία.
Αλλά ο Τζόουνς μπορεί μόνο αν φοράει φόρεμα και είναι η Μαρία.
- Άλις.
Καταπληκτικό πάρτι.
Μήπως είδες τη Μία;
Φεύγουμε τώρα.
- Ναι, είναι εκεί μέσα.
Νομίζω θα χαρεί να σε δει.
- Γεια σου, άγνωστε.
Πώς πάει;
- Καλά.
- Έτσι είναι τα πράγματα, ε;
- Ναι.
Και για να συμπληρωθεί το κακό, με παράτησε η κοπέλα μου.
- Αυτό είναι αστείο γιατί άκουσα ότι εσύ την παράτησες.
- Όχι, αυτή με άφησε, αλλά το άξιζα.
- Δοκίμασες να της μιλήσεις;
- Ήμουν αναίσθητος.
Δεν ξέρω αν θα ήθελε να μου ξαναμιλήσει.
- Εγώ θα το προσπαθούσα πάντως.
Αν ζητούσες συγγνώμη, παρακαλούσες, της έστελνες λουλούδια...
...τέτοια πράγματα.
- Νομίζω ότι βλέπει κάποιον άλλον.
- Εγώ θα το δοκίμαζα πάντως.
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι απλώς φίλοι.
- Δηλαδή λες πως η συγγνώμη ίσως αξίζει τον κόπο;
- Νομίζω το παρακαλετό είναι το πιο σημαντικό.
- Τι έγινε με τη Σαβίτα;
- Πήγε σπίτι.
- Νιώθω πολύ περίεργα.
Είχα την πιο παράξενη μέρα
και νιώθω πολύ ζαλισμένη.
Νιώθω ότι κάτι πρόκειται να αλλάξει.
- Τι;
- Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μου το δώσεις αυτό;
- Ναι.
- Όχι, δηλαδή, είσαι *σίγουρη*
ότι θέλεις να το δώσεις σε μένα;
- Για εκατομμυριοστή φορά, ναι.
Θέλω να το έχεις εσύ.
- Γεια.
- Είπαμε να κάνουμε μια επίσκεψη.
- Όχι, έλα, ελάτε πάνω.
- Τέλεια.
- Ας το μοιραστούμε αυτό.
- Αχά.
- Έλα.
- Το θυμάσαι αυτό;
Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ με τις δύο...
Ήταν δύο.
- Έλα τώρα.
- Και δεν θυμάμαι τι έκαναν...
Αυτό το πράγμα...
- Θέλμα και Λουίζ;
- Όχι.
- Πάσο.
- Αυτό ήταν γελοίο.
- Καλά.
Οκέι.
- Η Γκίλντα, λόγω των μαλλιών της Ρίτα Χέιγουορθ.
- Α, ναι.
- Φυσικά, είμαι ντυμένος.
- Είναι η κοπέλα μου.
- Και το Pulp Fiction γιατί
ήταν η πρώτη ταινία που είδαμε με τη Ντάνι
κι εκείνη λιποθύμησε στη σκηνή με την ένεση.
Κι έπρεπε να τη γυρίσω σπίτι
και της έκανα ό,τι ήθελα.
Και το Naked Killer, επειδή η Sister Cindy
φυσάει τον καπνό απ’ το όπλο.
- Εντάξει, Άρι, η σειρά σου.
Τρεις αγαπημένες ταινίες και γιατί.
- Οκέι.
Το Alphaville για τη δυστοπική του ματιά.
Το Eraserhead.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Και το Raging Bull, γιατί μιλάει για έναν άντρα
που χάνει τα πάντα, αλλά το ξαναβρίσκει πνευματικά.
- Ωραία.
- Εντάξει, η σειρά μου.
Αλλάζει κάθε μέρα.
Calamity Jane, για τη Ντόρις Ντέι.
Meet Me in St. Louis για την οικογένεια που δεν είχα ποτέ.
- Ω.
- Και το Purple Rose of Cairo
γιατί προειδοποιεί να μην εγκαταλείπεις τα όνειρά σου.
- Συγγνώμη, απλώς είπα να ρίξω μια ματιά
στο δωμάτιο που νοικιάζεται.
Συγγνώμη.
- Μάικλ, ανέβα. - Έλα εδώ.
- Έλα πάνω.
Έλα πάνω, παίζουμε ένα παιχνίδι.
- Εντάξει.
- Κάτσε.
- Παίζουμε ένα παιχνίδι.
- Ναι. Πρέπει να μας πεις
τις τρεις αγαπημένες σου ταινίες και γιατί.
- Τρεις αγαπημένες ταινίες;
- Ναι.
- Και οι λόγοι;
Purple Rose of Cairo,
γιατί μιλάει για το να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Meet Me in St. Louis,
γιατί έχει να κάνει με...
ε, πάντα ήθελα μια τέτοια οικογένεια.
Τρίτη ταινία.
Calamity Jane, Ντόρις Ντέι.
Τι να πω δηλαδή;
Είναι καταπληκτική.
- Πρέπει να αποδεχτώ αυτό το γεγονός.
Οι άνθρωποι χωρίζονται σε δύο πολύ διαφορετικές ομάδες.
Σε εκείνους που έχουν ανάγκη την αγάπη,
που τη λαχταρούν, που ζουν με κάθε της παραφορά, δεν ζουν χωρίς αυτήν.
Και στους λίγους σαν κι εμένα, που υπάρχουν έξω απ’ αυτήν,
πέρα απ’ αυτήν, που παραμένουν μόνοι σαν βράχος.
Είμαι ένα νησί.
Άει στο διάολο.
- Ξέρω ότι θέλει πολλή δουλειά.
- Νομίζω είναι τέλειο.
Δεν θα άλλαζα λέξη.
- Το λες για να με καλοπιάσεις.
- Όχι, το εννοώ. Είναι υπέροχο.
Σε ζηλεύω.
- Λοιπόν, πότε θα μετακομίσεις;
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975