Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Και μετά υπήρχε κάτι στις 12.
Τι ήταν; Κάτι σχετικό με...
Την αποφοίτηση του αδελφού μου.
Σωστά. Ναι.
Το είχα ξεχάσει.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,
αλλά είμαι στην ομάδα του γάμου.
Οι γονείς μου δεν ζητάνε γάμο.
Απλώς θα ήταν σαν να μην μπορούσε
κανείς να έρθει.
Οπότε ελπίζουμε για το τέλος Ιουνίου,
αλλά σκοπεύουμε να...
Να πούμε ψέματα;
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Ματ, τι συνέβη;
Άλις, το σκάφος, ξέρεις πώς είναι.
Χάλασε πάλι.
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. Έλα μέσα τώρα.
Να περάσω; Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου, Πατς, πώς είσαι;
Όμορφη όπως πάντα.
Σε θέλω.
Με έχεις.
Πού είναι η γραβάτα σου;
Δεν έχει γραβάτα.
Πώς είστε;
Είναι η υποψήφια νούμερο τρία;
Ήθελα να γνωρίσεις
τους πιο παλιούς και αγαπημένους φίλους μας,
τον Δρ και την κυρία Οπενχάιμερ.
Αυτός είναι ο Σαμ. Αυτή είναι η Λάιλα.
Και οι Κάιλ και Τζίνι Λάρκιν,
οι μέλλοντες πεθεροί της Άλις.
Πολύ ευχάριστο.
Άκου, αυτό που έλεγα πριν
ήταν πως ήταν άδικο για μένα να αρραβωνιαστείτε... Τι;
Αυτό δείχνει γελοίο; Λίγο.
Είναι άδικο για μένα να αρραβωνιαστείτε.
Α, ήταν άδικο για σένα;
Και πώς νιώθει η Μορίν γι’ αυτό;
Κοίτα τη. Είναι έτοιμη να μου ορμήσει.
Φταις εσύ.
Γεια σου.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Ευχαριστώ.
Τίπτον.
Φέργκεϊτ.
Τι ακατάστατος.
Αν είχα μείνει με τον τελευταίο μου φίλο,
αναρωτιέμαι αν θα καταλήγαμε
με αρραβώνα, γάμο και όλα τα υπόλοιπα.
Όταν τον χώρισα, μου είπε:
«Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη...
ποτέ…».
Δεν θα αλλάξω, αλλά...
Μου φάνηκε ευγενικό αυτό που είπε.
Γεννημένη για να ραγίζεις καρδιές, Έλεν.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Ίσως.
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μόνο για λίγο.
Στην κόρη μου και στον Ματ,
για τον αρραβώνα τους,
και μακάρι να έρθει γρήγορα ο Ιούνιος.
Αν ο λόγος αναρροής μειώνεται συνεχώς,
φτάνουμε σε ένα δεύτερο οριακό σημείο,
όπου ο λόγος αναρροής γίνεται ελάχιστος.
Ποιος θα ήταν ο απαιτούμενος αριθμός
πιάτων
στην κατάσταση ελάχιστου λόγου αναρροής;
Κύριε Φλέτσερ;
Άπειρος.
Η απάντηση είναι άπειρος. Άπειρος.
Ευχαριστώ, κύριε Φλέτσερ,
αλλά ο κοιλαράς δεν θα είναι στην εξέταση.
Εσύ πού θα είσαι;
Γεια σου, Μισέλ.
Κύριε Μπεργκ, τι κάνετε;
Όλα καλά;
Έλα, φίλε μου, πώς πάει;
Έλα. Λάρκιν, αυτός είναι ο Σπρόουλς.
Γεια. Ματ.
Ο Σπρόουλς με πήγε σ’ ένα σπίτι στην εξοχή χθες βράδυ.
Ποιο σπίτι;
Πώς τη λέγανε αυτή τη γυναίκα;
Τζιν. Σωστά.
Μια γυναίκα ονόματι Τζιν μένει εκεί, κάνει συνέχεια πάρτι.
Ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται...
Μίλησα με κάτι τύπους που ήταν εκεί.
Είπαν πως είναι σαν αιώνιο πάρτι.
Ποιοι τύποι;
Δεν ξέρω, κάτι τύποι.
Οι φίλοι της είναι λίγο άγριοι τύποι.
Δεν μας ενοχλεί αυτό γιατί...
Ο αδελφός μου είναι μυστικός αστυνομικός.
Κανείς δεν μας ενοχλεί.
Τι κάνατε εκεί;
Δεν ξέρω. Τι κάναμε;
Απλώς χαλαρώναμε.
Ναι, ναι, ο αδελφός μου ξέρει πολλά μέρη
εκτός... ξέρεις, πεπατημένης.
Ναι, αλλά άκου, αυτό είναι ξεχωριστό.
Θα σε πάω εκεί σήμερα το βράδυ.
Είμαι αρραβωνιασμένος, Τιπ, θυμάσαι;
Τα πάρτι δεν θα είναι πια ίδια.
Έλα, Λάρκιν.
Γιατί να θέλω να πάω
σε κάποιο σπίτι στην εξοχή;
Γιατί... Είναι τρέλα, φίλε.
Ναι. Έχω πολλά να κάνω.
Ματ...
Ματ, δουλεύεις πολύ σκληρά, φίλε.
Γίνε σαν εμένα. Δεν δουλεύω.
Ξέρεις, μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος μηχανικός,
και τότε... δούλευε.
Καληνύχτα.
Ο επόμενος τυχερός αριθμός σε αυτό το μπίνγκο
είναι Ο-75.
7-5, κάτω από το Ο.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν κέρδισε κανείς.
Φοράς και το τυχερό κόκκινο φόρεμα, Σάντρα.
Πρέπει να πλησιάζεις.
4-1 κάτω από το Ν.
Μπίνγκο!
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Τσέκαρε την κάρτα, Σουέιντ, φίλε μου καλέ,
και θυμηθείτε, φίλοι των σπορ, μην καθαρίζετε τις κάρτες σας
μέχρι να γίνει η ανακοίνωση επισήμως.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μεγαλύτεροι, Ματ, αλλά μου αρέσει αυτό.
Νιώθω άνετα μαζί τους, προσωπικά.
Όχι, κολακεύομαι μόνος μου;
Δεν το νομίζω.
Θα περάσω τη ζωή μου με αυτούς; Δύσκολο.
Αλλά απλώς...
ποιοι είμαστε
αν δεν δοκιμάσουμε λίγο από αυτό,
λίγο από εκείνο,
και ξανά απ’ το πρώτο;
Δεν ξέρω. Ποιοι είμαστε;
Είναι αυτό... αυτό το στοιχείο,
ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζήσει λίγο.
Εντάξει, είναι αμφιλεγόμενοι;
Δεν θα πω όχι,
αλλά αυτό μπορεί να 'ναι γοητευτικό.
Ναι. Απόλυτα. Λατρεύω τους αμφιλεγόμενους.
Δεν ήθελα να σου το πω,
ήθελα να το ανακαλύψεις μόνος σου
όταν θα πήγαινες εκεί.
Εκείνο το βράδυ που πήγα με τον Σπρόουλς, γνώρισα μια κοπέλα.
Είναι φίλη της γυναίκας που έχει το σπίτι.
Γεια. Γεια σου, Έλεν.
Χαίρετε.
Μακάρι να έρθει γρήγορα ο Ιούνιος.
Τέλος πάντων, γνώρισα αυτήν, και είναι...
Ε, βασικά, είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Χαμένη εντελώς για μένα.
Σιγά μη κεράτωνες τη Μορίν.
Έι, Ματ!
Ίσως το έκανα.
Έλα, πάμε εκεί.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Εντάξει, απλώς κοίτα με, ναι;
Τι θα κάνεις;
Δες πώς φέρομαι.
Δες πώς νιώθω σαν στο σπίτι μου, εντάξει;
Αυτό κάνεις εδώ. Έτσι φέρεσαι, εντάξει;
Σύμφωνοι;
Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Θες μπίρα; Όχι.
Η κουζίνα είναι προς τα εκεί. Φέρε μου μια μπίρα, ναι;
Φυσικά, φίλε.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Γεια σου.
Ωραίο κομμάτι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Μόνο μπήκα εδώ για... να πάρω...
Αυτό είναι το ψυγείο;
Μπήκες για να πάρεις... το ψυγείο;
Όχι. Ο Τίπτον ήθελε,
μια μπίρα, βασικά, αυτό ήθελε.
Θα σε πείραζε αν έπαιρνα...
μπορώ να πιω μια γουλιά από το αναψυκτικό σου;
Συγγνώμη.
Παιδί μου, όχι φτυσίματα.
Συγγνώμη. Ήταν μπέρμπον.
Πλάκα έκανα. Θεέ μου.
Με λένε Τζιν.
Εσένα πώς σε λένε;
Ματ Λάρκιν.
Ματ...
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς με μπέικον,
μαρούλι και ντομάτα, Ματ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ειλικρινά, όχι.
Θα ξανάρχεσαι ή...
Ίσως. Δεν ξέρω, μπορεί, ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να ξανάρθεις.
Μένεις εδώ;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Το ξέρω.
Λένε ότι εδώ περνάς καλά.
Η Τζιν θέλει να έχει κόσμο γύρω της.
Αυτό την κάνει χαρούμενη.
Πηγαίνεις σχολείο; Όχι.
Νόμιζα μήπως πηγαίναμε μαζί κολέγιο
και δεν το ξέραμε, κατάλαβες;
Ναι... αλλά όχι.
Ήρθα εδώ γιατί ο φίλος μου, ο Τίπτον,
είχε ακούσει γι’ αυτό το μέρος στο πανεπιστήμιο.
Ήρθα τρέχοντας από το σπίτι μου δίπλα
επειδή ο πατριός μου γύρισε σπίτι
και ξάπλωσε στο κρεβάτι μου
και έβαλε το χέρι του πάνω μου.
Χριστέ μου.
Ναι.
Τι στο καλό έκανες στο κρεβάτι στις 11 το πρωί;
Ήμουν κουρασμένη, εντάξει;
Είχα ήδη δύο μαθήματα.
Μπράβο σου.
Λυπάμαι πολύ που σε έφτυσα.
Δεν με πείραξε.
Παρ’ όλα αυτά... ευχαριστώ.
Δεν θα με συστήσεις;
Τζούελ, για σένα είναι, γλυκιά μου.
Είναι η Τζούελ.
Ναι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα γιατί είμαι απασχολημένη.
Αν ο πατριός σου σου κάνει τη ζωή δύσκολη,
μπορείς να το πεις στον φίλο σου.
Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
Δεν ήταν ο πατριός μου,
και δεν έχω φίλο.
Έι... Έι.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Ο πατέρας μου θέλει να την πουλήσει.
Όχι! Ναι.
Κάθι!
Του είπα να περιμένει ως την άνοιξη, να την καθαρίσω,
να πάρει τα διπλά, και να τα μοιραστούμε.
Δηλαδή παίρνεις τα μισά;
Ναι. Είναι πολύ δουλειά, φίλε.
Δεν με πειράζει.
Κοίτα, η Μορίν κι εγώ θα είμαστε σπίτι της απόψε.
Γιατί δεν έρθετε εσύ κι η Άλις;
Σκεφτόμουν να πάμε πίσω σ’ εκείνο το σπίτι, οι δυο μας.
Όχι, προτιμώ να δω τη Μορίν, εσύ όχι;
Εννοώ... την Άλις.
Πώς σου φάνηκε εκείνη η κοπέλα που γνώρισα εκεί;
Μπελάς.
Γιατί το λες αυτό;
Με ρώτησες τι σκέφτομαι.
Έλα τώρα, Λάρκιν,
δεν σε πήγα εκεί για να γνωρίσεις καμιά...
Καμιά τι; Καμιά... δεν ξέρω,
ό,τι και να είναι...
Έλα, κάνε κάτι χρήσιμο.
Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Πρέπει να... Πρέπει να πάω σε μάθημα.
Κυριακάτικο μάθημα;
Ναι, είναι κάτι σαν σεμινάριο για μεσαιωνικούς αιρετικούς.
Αντίο.
Αντίο, Κάθι.
Κρυώνεις; Όχι.
Εσύ;
Καθόλου.
Ωραία.
Για να δούμε... Μένεις, ε...
Ναι, προς τα εκεί.
Είσαι από εδώ γύρω;
Όχι.
Τι έχεις;
Τίποτα. Όχι. Τίποτα.
Απλώς... Από πού είσαι;
Γεννήθηκα στη Φλόριντα.
Αγαπώ τη Φλόριντα.
Αδέλφια έχεις;
Όχι.
Νομίζω ο πατριός μου έχει ένα παιδί κάπου,
αλλά δεν το έχω δει ποτέ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Παλιά ήταν σιδηροδρομικό συνεργείο
πολλά χρόνια πριν.
Κάποια από τα κτίρια υπάρχουν ακόμη.
Έλα, να σου δείξω.
Έρχομαι εδώ καμιά φορά.
Για να κάνεις τι;
Απλώς για να ξεφύγω.
Ξέρεις, μπορώ να σου πω το μέλλον με 32 απλές τράπουλες.
Τριάντα δύο;
Ναι. Άσος μέχρι επτά.
Και τα τέσσερα σύμβολα.
Ή ακόμη και 18.
Δώδεκα φιγούρες, τέσσερις άσοι και δύο τζόκερ.
Πώς το έμαθες αυτό;
Μεταδόθηκε σ’ εμένα από γενιά σε γενιά.
Άσε που το όνομά μου το πήρα από την τράπουλα.
Το «Τζούελ»;
Από το ρουμπίνι στο στέμμα
της Ντάμας Σπαθί.
Και γιατί δεν σε είπαν Ρούμπι;
Τι σημαίνει το δύο κούπα;
Καλή τύχη.
Επιτυχία.
Ωραία.
Καλά που δεν ήταν το δύο καρό, όμως,
γιατί σημαίνει κακός έρωτας,
φίλοι και συγγενείς εναντίον σου.
Αυτό μπορεί να ’ναι καλό,
αλλά δεν έχει φύλλα δίπλα του,
οπότε δεν ξέρω...
αλλά έχω ένα προαίσθημα.
Καμιά φορά σου έρχονται προαισθήματα, έτσι;
Ναι.
Μου έρχονται προαισθήματα.
Τότε πίστεψε το δικό μου.
Και μερικές φορές μπορώ να περάσω όλη την τράπουλα
και να ξέρω ποια είναι κόκκινα και ποια μαύρα.
Από την πίσω πλευρά;
Ναι.
Πώς το κάνεις;
Το κάνω με τη θερμότητα.
Πάμε τώρα;
Σου λέω, αλήθεια είναι.
Του άνοιξαν την κοιλιά,
και του βρήκαν τα μεγεθυντικά γυαλιά του χειρουργού
μέσα στο στομάχι του απ’ το προηγούμενο χειρουργείο,
χωρίς τίποτα να έχει μείνει.
Όχι, σου λέω, αυτά συμβαίνουν στα νοσοκομεία κάθε μέρα.
Πες μου, Άλις, έχει ο πατέρας σου χειρουργήσει ποτέ σπονδυλική στήλη
και μετά ο ασθενής να μην μπορεί να περπατήσει;
Θεέ μου...
Δεν νομίζω. Έχεις καθόλου μυαλό;
Είναι τόσο σημαντικό να έχω;
Ναι.
Σε πρόσβαλα; Όχι.
Βλέπεις; Δουλεύεις αύριο βράδυ;
Δώσε μου το έξτρα μαχαίρι.
Ξέρεις ότι δουλεύω. Αυτό εκεί.
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε το παιχνίδι και να μείνουμε μόνοι απόψε;
Ήρθαμε εδώ, Άλις.
Το ξέρω, έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας, αλλά...
Αυτό είναι σαν το κρύσταλλο που έλεγες;
Βλέπεις; Είναι απλό και κομψό. Το λατρεύω.
Οκέι, πέντε δολάρια,
και μου δίνεις τρεις πόντους. Έλα τώρα;
Πέντε δολάρια και μου δίνεις έξι πόντους. Εντάξει.
Σύμφωνοι; Έγινε.
Είσαι κορόιδο. Είσαι μεγάλο κορόιδο.
Θα σου πω γιατί. Πρώτον,
δεν μπορεί να ρίξει μακρινή πάσα.
Δεν μπορεί να τρέξει.
Μπορεί να τρέξει; Όχι.
Εντάξει, μπορεί να τρέξει, αλλά του πέφτει η μπάλα.
Πρέπει να δεις την πορσελάνη που διάλεξα σήμερα.
Θα ξετρελαθείς.
Για σπίτι τη θες;
Για διαμέρισμα.
Μέχρι να κάνουμε οικογένεια.
Μετά θα θέλω σπίτι.
Είσαι κορόιδο, Ματ.
Απλώς κορόιδο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν έχεις τίποτα να πεις για σένα;
Εγώ σου το έκανα αυτό. Όχι, δεν το έκανες.
Ναι, το έκανα. Εγώ φταίω.
Τότε σ’ ευχαριστώ γι’ αυτό.
Τρία δύο κάτω από το Ν.
Απλώς δεν ξέρω αν θα το επιτρέψω.
Άκου, δεν έχεις λόγο σ’ αυτό.
Β 8, φίλοι μου! Β νούμερο οκτώ.
Εντάξει, ίσως να μην έχω λόγο σ’ αυτό.
Καλά. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το επιτρέψω.
Άκου, πρέπει να το κάνω, εντάξει;
Ο κολλητός μου είναι εντελώς τρελός.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ μ’ αυτό;
Δεν είμαι τρελός.
Βλέπεις; Οι τρελοί δεν ξέρουν ότι είναι τρελοί.
Δεν το συνειδητοποιούν.
Δεν έχουν επίγνωση. Ούτε ιδέα.
Καμία απολύτως αντίληψη.
Τς...
Πες τους αριθμούς, στο διάολο.
Φίλοι μου.
Τέσσερα οκτώ. Τέσσερα οκτώ.
Όχι!
Άλις! Ματ! Τι συμβαίνει;
Άλις!
Τι της έκανες;
Άλις!
Άλις, έλα τώρα.
Άλις;
Άλις!
Φύγε!
Φύγε μακριά!
Γύριζα από το σχολείο και έκλαιγα...
στο μεσημεριανό διάλειμμα,
γιατί δεν ήθελα να ξαναπάω πίσω,
κι η μητέρα μου μου σκούπιζε τα δάκρυα.
Της έλεγα: Μαμά, φαίνεται ότι έχω κλάψει;
Κι εκείνη έλεγε: Όχι, όχι, καθόλου.
Έβγαινα έξω και συναντούσα τον Τίπτον,
κι έλεγε: Ματ, είσαι καλά;
Φαίνεσαι σα να έκλαιγες.
Κάθε μέρα.
Καημενούλη μου.
Πότε ήταν αυτό;
Νομίζω ήμουν δευτεροετής στο κολέγιο.
Ήμουν στην τρίτη δημοτικού.
Πρόσεχε.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Αναρωτήθηκες ποτέ ποιος σχεδιάζει αυτά τα πράγματα;
Όχι.
Οι γονείς μου μάς έφερναν συνέχεια εδώ με τον αδελφό μου
όταν ήμασταν μικροί.
Αλήθεια;
Ρώταγα τον πατέρα μου
από πού ήρθαν αυτά τα παιχνίδια.
Πώς βρέθηκαν εδώ.
Δεν ήξερε ποιος τα φτιάχνει.
Ούτε εκείνος ήξερε.
Θα έπρεπε να σου δείξω
μερικά από τα σχέδιά μου κάποια φορά.
Κάποια πράγματα που έχω φτιάξει.
Θα το ήθελα πολύ.
Το αγαπημένο μου,
είναι ένα τρισδιάστατο επιτραπέζιο που σχεδίασα.
Είναι πολύ καλό. Αλήθεια;
Ναι.
Εγώ δεν νομίζω να μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο,
υποθέτω.
Αν και, ξέρεις,
είμαι καλή στα μαθηματικά.
Πόσο χρονών είσαι; Είκοσι.
Αλήθεια;
Πρέπει όμως να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ε, λοιπόν...
δεν αποφοίτησα ποτέ από το λύκειο.
Τι είπες;
Είπα πως δεν τελείωσα ποτέ το λύκειο.
Το είχα υποψιαστεί.
Σοβαρά;
Ξέρεις, μετακινούμασταν συνέχεια
από πόλη σε πόλη,
και τελικά σταμάτησα να ξαναγράφω το όνομά μου και όλα αυτά.
Δηλαδή, σχεδόν το κατάφερα, αλλά τελικά δεν...
Θα το κάνεις κάποια μέρα. Το ξέρω ότι θα το κάνω.
Είναι σημαντικό να το κάνεις,
αλλά, ξέρεις, χωρίς πίεση.
Δεν μπορώ να σε δω απόψε. Γιατί όχι;
Πρέπει να πάω στη Λέξινγκτον με τη μητέρα μου
να δούμε τη γιαγιά μου. Είναι άρρωστη.
Τι;
Απλώς ακούγεται... παράξενο.
Γιατί;
Όλοι χρησιμοποιούν πάντα τη γιαγιά τους για δικαιολογία.
Δεν το ήξερα.
Ξέρω κάτι τύπους που έχουν έξι επτά πεθαμένες γιαγιάδες
σε όλη τη χώρα.
Τι έγινε; Τι; Περίμενε.
Τι κάνεις;
Ε, πεινάς;
Μάλλον. Ωραία, κάτσε.
Απλώς λέω,
ότι κάποιοι άνθρωποι...
Προδοσία, ψέματα και...
Καταλαβαίνεις;
Για παράδειγμα,
έχω να σου πω κάτι για την Τζούελ,
και πιστεύω πως καλό είναι να το πιστέψεις, φίλε.
Δεν θέλω να μιλήσω για την Τζούελ.
Λάρκιν, άκου,
αν η Τζούελ είναι τόσο λεπτό ζήτημα για σένα,
ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.
Κάθε φορά που μιλάς για την Τζούελ,
είναι ολοφάνερο ότι τη λιμπίζεσαι.
Έι. Έι.
Όχι. Όχι, περίμενε λίγο, εντάξει;
Η Τζούελ είναι παντρεμένη.
Τι;
Ναι, είναι παντρεμένη.
Η Τζούελ είναι παντρεμένη. Είναι παντρεμένη γυναίκα;
Ναι. Λοιπόν...
αυτό είναι το άλλο θέμα.
Τι;
Δεν είναι γυναίκα.
Δηλαδή, δεν είναι... Δεν είναι 20.
Είναι 16 χρονών. Είναι κορίτσι.
Είναι 20 χρονών.
Όχι, είναι 16 και παντρεμένη.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ακόμα πεινάς; Ποιος σου το είπε;
Ο Σπρόουλς. Συγγνώμη, δεσποινίς; Γεια σας.
Μπορούμε να πάρουμε μερικά ακόμα sliders και spikes για έξω;
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Άκου, αν είναι παντρεμένη,
πού είναι ο άντρας της;
Γιατί εγώ τη βλέπω κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ;
Σχεδόν.
Λένε πως ήταν στο Ναυτικό. Ίσως...
Είναι στο Ναυτικό;
Εντάξει, δεν ξέρω. Καλά;
Απλώς, μπορείς, ίσως, να σκεφτείς
να ακούσεις και κάποιον εκτός από την Τζούελ;
Ποιον; Τον Σπρόουλς;
Δε νομίζω.
Απλώς σκέψου το ενδεχόμενο
να σε οδηγούν κάπου σιγά σιγά.
Αλήθεια ή όχι, δεν έχει σημασία,
γιατί είμαι τρελός για εκείνη.
Δεν είσαι τρελός για εκείνη.
Είμαι.
Όχι, νομίζεις ότι είσαι.
Πες μου τη διαφορά.
Θα ήταν ωραίο να σε ξαναδούμε στη σχολή.
Λοιπόν, έχουμε ρήγας, ντάμα, ρήγας, ντάμα, αγόρι, κορίτσι...
Θεέ μου...
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω αν το έχω καταλάβει ακόμα.
Δηλαδή, αυτό είναι το μέλλον σου εδώ.
Είναι μια πολύ σέξι τράπουλα.
Εντάξει, ας ξεκινήσω από εσένα.
Είσαι το εννιά μπαστούνι εδώ.
Και το πέντε μπαστούνι είναι...
Γεια σου.
Καλημέρα, Ματ.
Θα σου πω τι σημαίνουν μετά, εντάξει;
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι θέλω να συζητήσουμε;
Όχι, τι;
Γιατί είστε τόσο καλές φίλες
με τη Λόρελ;
Ε, είναι η κόρη της Τζιν.
Είναι... 15 χρονών;
Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι φίλος
με κάποιον 15 ή 16 χρονών;
Άκου, ας μην μιλάμε για ανθρώπους
μέσα στο ίδιο τους το σπίτι, εντάξει;
Κάτι σε ενοχλεί πάνω μου;
Δεν ξέρω, ίσως.
Μπορώ να δω το δίπλωμά σου;
Όχι, το έχασα.
Πού; Στης γιαγιάς σου;
Όχι. Κάποιος έπεσε πάνω μου... Οδηγούσα το αμάξι της μαμάς μου...
Και φυσικά όλοι με κατηγόρησαν,
και η μαμά απλώς μου πήρε το δίπλωμα.
Πόσο χρονών είσαι;
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
Δεν είμαι 16 χρονών
αν αυτό άκουσες.
Τι;
Τι άλλο θες να μάθεις;
Θέλω να ξέρω αν είσαι παντρεμένη.
Δε νομίζεις ότι είμαι αρκετά έξυπνη
για να βγαίνω μαζί σου, ε;
Όχι, αρκετά έξυπνη για σένα,
γιατί αυτό το σχόλιο που έκανες για το λύκειο μου...
Θα σταματήσεις να ξεγλιστράς;
Θες μόνο να πιστεύεις τους άλλους.
Κάνε με να πιστέψω εσένα!
Θες να μάθεις αν είμαι παντρεμένη; Ναι.
Ναι!
Είμαι παντρεμένη, εντάξει; Παντρεύτηκα έναν τύπο!
Τώρα το ξέρεις!
Συγγνώμη. Ήμουν απελπισμένη.
Φοβόμουν πως δεν θα ήθελες τίποτα μαζί μου
αν ήξερες ότι είμαι παντρεμένη.
Αυτό νόμιζες; Ναι.
Καλά σκέφτηκες.
Ο γάμος σχεδόν δεν υπάρχει. Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ μαζί του.
Δεν έκανες σεξ μαζί του; Και να το πιστέψω εγώ αυτό;
Πρέπει να το πιστέψεις.
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
Μισώ τον Γκριν. Μισώ αυτόν τον τύπο.
Το θέμα είναι ότι τον παντρεύτηκες.
Αλλά ήταν μόνο για να φύγω απ’ το σπίτι μου,
μακριά απ’ τον πατριό που παντρεύτηκε η μάνα μου.
Πού να φανταστώ ότι θα μέναμε με τον πατέρα του Γκριν,
κι εκείνος θα ήταν ίδιος και χειρότερος;
Τι να κάνουμε εμείς οι δυο
αφού είσαι παντρεμένη;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα μαζί μου;
Όχι, σε παρακαλώ, άφησέ με να περιμένω εδώ.
Καλησπέρα. Τι;
Χριστέ μου, Λάρκιν!
Δηλαδή ξέρεις,
θα ήταν υπερβολή αν... Ξέρεις;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αγενής.
Όχι;
Όχι.
Απλώς, ξέρεις, μπες έτσι, γιατί όχι;
Έχεις έναν ξάδελφο που είναι δικηγόρος,
έτσι δεν είναι;
Ναι, ο Γκάρι. Γιατί;
Χρειάζομαι δικηγόρο.
Για τι πράγμα;
Για ακύρωση γάμου.
Ακύρωση γάμου;
Τρελάθηκες;
Θα με πας σε αυτόν;
Λάρκιν, γιατί δεν κοιμάσαι πρώτα και βλέπουμε;
Το πρωί, αν το θες ακόμα...
Στ’ αρχίδια μου το πρωί. Απόψε.
Είναι έντεκα.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Ξέρεις, Μορίν,
δεν χρειάζεται να αλλάξεις τα σεντόνια.
Πρέπει να τα αλλάξω, ευχαριστώ.
Η Μορίν είναι η πιο καθαρή που έχω δει ποτέ.
Η κλινική Mayo δεν είναι τόσο καθαρή.
Είναι αψεγάδιαστη.
Καπνίζει πολύ, έτσι δεν είναι;
Δε θα το καταλάβαινες.
Ορκίζομαι στο Θεό,
δεν μπορείς με τίποτα να το καταλάβεις.
Ούτε καν όταν καπνίζει.
Πώς το καταφέρνει αυτό;
Έχει ένα τασάκι δίπλα της,
ρίχνει τη στάχτη,
και την επόμενη στιγμή που κοιτάς,
το τασάκι είναι πεντακάθαρο.
Είναι ο πιο ψυχαναγκαστικός άνθρωπος στον κόσμο.
Μην το λες αυτό.
Είναι απλή ψυχολογία. Όχι, γιατί ξέρεις
ποιον κατηγορείς στην ουσία, Ματ;
Ποιον;
Τη Μορίν. Όχι, δεν είναι αυτή.
Δεν είναι αυτή που κατηγορείς... φίλε.
Σημαίνει ότι ο γάμος ακυρώνεται πλήρως.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω αυτό.
Συγγνώμη.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Οπότε πρέπει να βρούμε κάτι.
Κάτι που είπε ψέματα πριν τον γάμο.
Επιληψία στην οικογένεια που δεν της είπε.
Κάποια τέτοια παπαριά,
ή ίσως αυτός ο τύπος
συμφωνήσει απλώς στην ακύρωση.
Οπότε, όλοι λέμε ψέματα,
και βρίσκουμε κανέναν άσχετο δικαστή
να πετάξει τον γάμο στα σκουπίδια.
Δεν έχει κάνει σεξ μαζί του.
Μπίνγκο. Μπα, μαλακίες.
Είναι αλήθεια.
Ποιο είναι το θρήσκευμα της κοπέλας;
Είναι καμιά καθολική;
Πρέπει να πάω στον Πάπα γι’ αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν τη ρώτησα ποτέ.
Ε, ξέχνα το. Άσ’ το πάνω μου.
Εντάξει, λοιπόν, Γκάρι, και πόσο...
Πόσο θα του κοστίσει αυτό;
400 ή 500 δολάρια.
500 δολάρια;
Η πρώτη συνάντηση είναι δωρεάν.
Άκου, όταν σωριαστεί το άλογο από κάτω μας,
παίρνουμε άλλο.
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το ρημάδι...;
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου!
Συγγνώμη.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Πού πάμε;
Σπίτι.
Θα ήθελα να γνωρίσω τους γονείς σου.
Κάποια άλλη φορά.
Έλα.
Μυρίζει σαν εσένα εδώ μέσα.
Πάντα φανταζόμουν
πώς θα έμοιαζε το δωμάτιό σου.
Μάλλον δεν φαντάστηκα σωστά.
Ποια είναι αυτή;
Την άφησα για σένα.
Είναι όμορφη.
Έτσι μου αρέσουν.
Πώς τη λένε;
Άσ’ το τώρα αυτό. Πες μου.
Δεν έχει σημασία. Πώς τη λένε;
Τζουελ... Πώς τη λένε;
Δεν έχει σημασία. Πώς τη λένε;
Θες να σωπάσεις; Άλις τη λένε.
Τι στο διάολο σου φταίει; Αυτή.
Σε φέρνω εδώ για να σου δείξω τι με ενδιαφέρει.
Τι σκέφτομαι. Μα εσύ δεν νοιάζεσαι.
Δεν ξέρω τίποτα από σχέδιο
ή επιστήμη ή τέτοια πράγματα.
Θα έπρεπε να αρχίσεις να μαθαίνεις δυο πράγματα.
Αυτό που κάνουμε εμείς οι δυο είναι συναρπαστικό,
αλλά δεν είναι το μόνο που συγκλονίζει, μικρή.
Μικρή εμένα; Εσύ, ο σπουδασμένος; Χαμήλωσε τη φωνή...
Γιατί με έφερες εδώ αν ντρέπεσαι για μένα;
Δεν ντρέπομαι... Τι; Δεν ανήκω
σε κανένα κλαμπ κοριτσιών της αδελφότητας. Σσσ! Τι;
Δεν θέλω να είμαι εδώ όσο κι εσύ δεν με θες.
Γιατί με έφερες εδώ; Θέλω να είσαι εδώ.
Γιατί δεν με φέρνεις τη μέρα,
αντί για τα μεσάνυχτα σαν να ’μαι πόρνη;
Ε, γιατί δεν φοράς ποτέ αυτό το πράγμα;
Ποιο;
Αυτό.
Χωρίς λόγο. Όχι;
Όχι.
Όταν ήμουν μικρός,
ήμουν τόσο αδύνατος, που ο καρπός μου...
Ήταν τόσο μικρός, δεν μπορούσε να κρατήσει λουράκι,
κι αν υπήρχε λουράκι,
το ρολόι κρεμόταν και από τις δυο...
Και από τις δυο πλευρές του καρπού μου.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Δεν θα το πω.
Απλώς δεν συνήθισα ποτέ να φοράω.
Πες μου κι άλλα τέτοια.
Πες μου τα πάντα για σένα.
Όχι.
Θες να πάμε στο σπίτι της Τζιν;
Όχι.
Περνάς πολύ χρόνο εκεί πέρα.
Τις περισσότερες φορές είμαι εκεί
περιμένοντας εσένα να έρθεις να με δεις.
Αυτοί που μαζεύονται εκεί, η παρέα της,
θα μπορούσαν να είναι οποιοιδήποτε.
Έλα τώρα, παραδέξου ότι ζηλεύεις.
Ποιος είπε ότι ζηλεύω;
Η ζήλια είναι ταπεινό συναίσθημα.
Τι είναι;
Είναι αξιοκαταφρόνητο. Είναι...
Είναι κακό.
Εγώ πάντως είμαι ζηλιάρα.
Ε, λοιπόν... είναι ταπεινό.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί τότε.
Δεν εννοούσα ότι δεν μπορείς να πας...
Είπα "εντάξει"!
Συνεχίζει να σε ταλαιπωρεί;
Ποιος;
Ποιος; Ο πατριός σου.
Όχι.
Θα μου το έλεγες αν σε πείραζε,
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι.
Καλά.
Φέρε μου έναν καφέ.
Ορίστε, γλυκέ μου.
Κοίτα, ο καθένας μπορεί να πάει σε ένα μπαρ έξω απ’ την πανεπιστημιούπολη...
ή σε κάνα ακριβό εστιατόριο...
να δώσει 22,95 δολάρια
για μια μπριζόλα με σπαράγγια.
Ε, Ο.Γ., τι κάνεις;
Καλά, εσύ πώς είσαι;
Εγώ προτιμώ μέρη λίγο διαφορετικά, καταλαβαίνεις;
Φέρνω ένα εξάρι μπύρες εδώ,
κάνα σακουλάκι με μπεργκεράκια και αράζω, ξέρεις;
Γλυκιά μου, δεν έχεις να διαβάσεις τίποτα;
Όχι.
Τότε κάνε πως έχεις, μωρό μου.
Ε, Ματ, είναι αρκετά ζεστό το νερό; Ναι, εντάξει.
Δύσκολο να ζεις χωρίς μπάνιο, ε;
Ναι, μάλλον δεν το συνηθίζεις ποτέ.
Κι η Τζουελ πήγε στη μάνα της.
Θα γυρίσει σε μια ώρα.
Εντάξει.
Δική μου είναι η σειρά.
Πάω πέντε.
Χρειάζεσαι λεφτά, μήπως;
Όντως, χρειάζομαι.
Μπορώ να σου δώσω καμιά 50άρα
για εκείνο το κοκκινομάλλικο καυλάκι σου.
Μη μου γυρνάς την πλάτη...
Ναι, δύσκολη ζωή κι εδώ, αγόρι μου!
Έλα εδώ, πούστη.
Ρόι!
Ρόι, τι κάνεις;
Ως εδώ, Ρόι!
Δε θέλω να ξαναδώ τη μάπα σου ποτέ.
Και πάρε και τον κολλητό σου τον τυμπανιστή μαζί σου.
Τώρα θες να φύγω οριστικά από δω;
Ακριβώς αυτό.
Σαν να το εννοεί, ακούγεται.
Ναι, κάπως έτσι ακούγεται.
Και βέβαια το εννοώ, γαμώτο.
Τώρα, ξεκουμπιστείτε κι οι δυο σας.
Ένας τύπος πάει σε μάντρα μεταχειρισμένων,
βλέπει έναν πωλητή,
τον πλησιάζει
κι ο πωλητής τού λέει: Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Κι ο τύπος λέει: «Ναι, ψάχνω για καινούριο αμάξι».
Ο πωλητής κοιτάζει και λέει:
Αυτή εκεί είναι η γυναίκα σας; Καλή μου φαίνεται.
Μια χαρά μού μοιάζει.
Γεια σου.
Γεια.
Φαίνεσαι πολύ μοναχική εκεί που κάθεσαι.
Μαλώσανε για χάρη μου.
Ξέρω ότι μαλώσανε.
Εγώ κι ο Ματ...
Έχεις ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι.
Θα 'θελα να ’χα ζήσει κάτι τέτοιο.
Έστω μία φορά.
Έχεις ζήσει πολλά εσύ, Τζιν.
Ναι...
κι εύχομαι να μπορούσα να τα ξεχάσω όλα.
Σου άφησα λίγο νερό στο περβάζι.
Ευχαριστώ.
Τζιν;
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Γλυκιά μου, δεν είχα ιδέα
ότι θα έκανε κάτι τέτοιο...
Όχι για εκείνον.
Γιατί δεν με προειδοποίησες για εκείνη;
Κοιμήσου τώρα λίγο.
Έι...
Έι.
Ματ, θυμάσαι τον Σπρολς;
Σπρολς...
Τι λέει;
Λάρκιν, πρέπει να σου πω κάτι.
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζέιν.
Είναι στην ποινική μου τάξη.
Γεια σου, Τζέιν. Τι κάνεις; Άκου να δεις αυτό.
Πες το.
Ο Σπρολς ξέρει έναν τύπο, πώς τον λένε;
Γκριν.
Ναι, αυτόν τον Γκριν,
και ξέρει και τη γυναίκα του, την Τζουελ.
Οπότε...
Άσε με.
Κατ’ αρχάς,
ο Γκριν είναι καθίκι, εντάξει;
Απ’ τα 10 12 του ήταν καθίκι, έλεγε στους φίλους του
να κλέβουν λεφτά από τις μανάδες τους
και μετά, όσο η δική του ντυνόταν,
τους χρέωνε για να την κοιτάνε απ’ το παράθυρο.
Και λοιπόν;
Αυτό τι σχέση έχει με την Τζουελ;
Αυτός είναι που ήθελε τόσο πολύ
που τον παντρεύτηκε.
Αυτός ο Γκριν,
ο αδελφός του Σπρολς λέει πως ίσως έχει σκοτώσει
δύο ανθρώπους.
Ο αδελφός του Σπρολς είναι μυστικός πράκτορας.
Το είπες ήδη.
Άκουσέ τον, σε παρακαλώ.
Είναι φοιτητής πέμπτης χρονιάς.
Τώρα η Τζουελ... λοιπόν...
Η Τζουελ είναι...
Κοίτα, αν δεν είχε τέτοιο κορμί,
κανείς δεν θα την πλησίαζε. Και είναι τι;
16 χρονών; Δεν είναι αλήθεια.
Καλά, καλά...
Ξέρεις ότι τα ξέρω όλα για σένα;
Ότι τη γνώρισες στο σπίτι της Τζιν.
Το μικρό σας ερωτικό λημέρι.
Ξέρω ακόμα και για εκείνη τη νύχτα
δίπλα στο σπίτι.
Δεν ξέρω πώς εσύ
ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να το ξέρει.
Πώς το έμαθα;
Αναρωτήσου.
Η Τζουελ σ’ το είπε;
Όχι, εκείνη, πώς την λένε; Η Λόρελ.
Εκείνη μού το είπε.
Κοίτα, αυτή σε κάνει ό,τι θέλει. Σαν πηλό.
Ναι.
Άκου, δεν χρειάζεται να παντρευτείς κάθε κοριτσάκι
που σου τραβάει την προσοχή.
Πόσο μάλλον αν είναι ήδη παντρεμένη...
Ποιος είπε ότι θα την παντρευτώ;
Εντάξει, εγώ το είπα στον Σπρολς ότι μπορεί να το κάνεις.
Απλώς βλέπει μια ευκαιρία σε σένα, αυτό είναι.
Είσαι καλής πάστας.
Δεν είμαι καλής πάστας. Το ξέρω.
Αλλά σε σύγκριση με εκείνη, είσαι.
Αυτή είναι κοπέλα που σου λέει ψέματα, Λάρκιν.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου είναι... Σκάσε.
Έχασα ένα μάθημα.
Για πες.
Όχι, μισώ να χάνω το μάθημα Υγείας.
Μάθημα Υγείας;
Τι διάολο κάνεις σε μάθημα Υγείας;
Δεν το πήρα όταν ήμουν πρωτοετής, που ήταν υποχρεωτικό.
Τώρα πρέπει να το πάρω, αλλιώς δεν αποφοιτώ.
Αυτό είναι εξευτελιστικό;
Λοιπόν, βασικά,
το καλό είναι τα κορίτσια.
Είσαι περικυκλωμένος από όλες αυτές
τις έξυπνες, υγιείς, σπιρτόζες πρωτοετείς.
Σε θαυμάζουν, κατάλαβες;
Είναι σαν να είσαι σε στάβλο
γεμάτο με άγρια πουλάρια.
Ακούγεται καλό.
Ναι, είναι καλό.
Πάμε έξω.
Πού;
Ακολούθα με.
Τι, για γυναίκες;
Τι νομίζεις;
Νομίζω πως μου αρέσει το στυλ σου, Λάρκιν.
Γιατί ξέρεις κάτι,
δε θα ξυπνήσω μια μέρα
δεμένος σε κάποιο λάθος,
και ούτε εσύ.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Πώς ο πατέρας σου έβγαλε τόσα λεφτά τόσο γρήγορα.
Δεν ήταν και τόσο γρήγορα.
Κοίτα, σκέφτομαι αυτή τη χώρα και τα οικονομικά
κι αν έχεις λίγη πρωτοβουλία,
δεν καταλαβαίνω
γιατί όλοι, ας πούμε, άνω των 32,
δεν είναι απίστευτα πλούσιοι.
Κατ’ αρχάς, δεν θέλουν όλοι να είναι πλούσιοι.
Εντάξει, μπομπό.
Για πες!
Για πες...
Άκου...
Θέλαμε να πάρουμε τηλέφωνο, αλλά δεν το κάναμε.
Κανένα πρόβλημα.
Ποιος σε σακάτεψε;
Κάποιος μαλάκας.
Λοιπόν... θέλει κανείς να...
κάνει κάτι;
Οι γονείς σου είναι στο Σεν Κρόι;
Ναι.
Σε κάποιο Σεν.
Δεν ξέρω.
Χάρηκα που παράτησες την Άλις.
Το ήξερα ότι θα το κάνεις.
Αλήθεια;
Είχα ένα προαίσθημα.
Γιατί μερικούς μήνες πριν,
γύρω στην περίοδο του αρραβώνα σου,
άρχισα να βλέπω πιο καθαρά.
Άρχισα να ξυπνάω
για τα πράγματα γύρω μου.
Να ξυπνάς;
Ξέρεις...
μπορεί κάποιος να είναι κοιμισμένος...
σαν αναίσθητος,
μέχρι πολύ μεγαλύτερη ηλικία
απ’ ό,τι θα πίστευες.
Κάνεις πράγματα.
Μιλάς με ανθρώπους, σου μιλάνε,
αλλά στην πραγματικότητα...
Μιλάς στον ύπνο σου.
Ακούγεσαι λες και ξέρεις τι εννοώ.
Αλήθεια;
Πρέπει να σου πω, Έλεν,
είμαι σε φάση ανασυγκρότησης εδώ.
Δε με νοιάζει καθόλου.
Τι έγινε;
Ώρα για αλλαγή.
Το έχεις ξανακούσει αυτό; Όχι.
Άκου, άκου, λοιπόν, δες τι γίνεται, εντάξει;
Ένας τύπος μπαίνει στο γραφείο ενός ψυχιάτρου,
με έναν παπαγάλο στον ώμο, εντάξει;
Και λέει, ο ψυχίατρος λέει:
«Ναι κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;».
Και...
Ο παπαγάλος λέει...
Βγάλε αυτόν τον τύπο απ’ τα πόδια μου.
Το έχεις ξανακούσει αυτό το ανέκδοτο;
Γιατί έχετε τόσα μαρσμέλοου;
Δεν το κατάλαβα.
Δεν το κατάλαβες; Όχι, δεν το κατάλαβα.
Γιατί δεν έρχεσαι προς τη φωτιά,
να σου το εξηγήσω;
Αηδία.
Γιατί τραβηχτήκαμε ως εδώ πέρα;
Της αρέσεις. Έτσι φαίνεται.
Μα ειλικρινά. Δεν νιώθω τραβηγμένος.
Πώς μάθατε για το μέρος;
Είναι τρύπα εδώ. Τι λες τώρα;
Είναι τέλειο. Είναι χάλια.
Εμείς;
Πώς ξέρουμε αυτό το μέρος;
Ε... Ερχόμαστε καμιά φορά για κυνήγι εδώ.
Έλα τώρα, ρε παιδιά.
Ναι, ερχόμαστε για κυνήγι.
Τι κυνηγάτε; Τι κυνηγάτε;
Κυνηγάμε με βαλλίστρα.
Κυνηγάμε αγριόχηνες και αγριογούρουνα.
Αγριογούρουνα;
Ναι. Αγριογούρουνα;
Εκεί... Εκεί βρήκες την Άλις;
Στοίχημα ότι εσύ κι η Άλις ερχόσασταν συνέχεια εδώ.
Είναι αυτό το ερωτικό σας καταφύγιο; Έλα τώρα.
Έβγαινα με μια παντρεμένη και ερχόμασταν εδώ.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Είναι ξεκαρδιστικό. Είναι...
Δηλαδή αυτός ο τύπος, συνεχώς κάνει πλάκα.
Ο κύριος "Συνέρχομαι".
Όχι, δεν νομίζω ότι αστειεύεται.
Φυσικά και αστειεύεται. Τι είσαι, χαζός;
Έλα τώρα, κάνει πλάκα. Ε, εσύ!
Ήσουν σοβαρός με μια παντρεμένη;
Δεν γίνεσαι σοβαρός με μια παντρεμένη.
Απλώς... Ξέρεις... Διασκεδάζεις μαζί της.
Περίμενε λίγο.
Έχεις πρόβλημα με αυτήν την παντρεμένη
κι ήρθαμε εδώ για να γιατρέψουμε την πληγωμένη σου καρδιά;
Πέρασες καλά μαζί της;
Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Γιατί δεν είμαστε καμιά ομάδα
απεγνωσμένων νοικοκυρών
που θέλουν απλά να ξεσκάσουν και να πηδηχτούν.
Περίμενε! Ποιος είπε ότι θα πηδηχτούμε;
Εγώ...
Ξέρετε κάτι που οι άντρες δεν καταλαβαίνουν;
Φύγε.
Μην το πετάξεις σε μένα αυτό.
Δεν καταλαβαίνουν
ότι εμείς θεωρούμε τον εαυτό μας τυχερό
όταν μας πηδάνε.
Όχι, όχι, δες, εκεί κάνεις λάθος.
Εμείς θεωρούμε εσάς πολύ τυχερές όταν σας πηδάνε.
Έλα τώρα, στήριξέ με σ’ αυτό.
Αυτό είναι... Πραγματικά αγενές και αηδιαστικό.
Και προσπαθώ να πω κάτι σημαντικό,
πιστεύω. Ναι, ναι,
άντρες και γυναίκες μοιάζουν πολύ.
Ναι, είμαστε τόσο ίδιοι.
Ναι, αλλά η διαφορά είναι
στους άντρες... Όχι, στους άντρες...
Αυτό είναι χαζό. Τι, το σεξ; Έλα τώρα.
Κοίτα με.
Εγώ αγαπώ τις γυναίκες για το μυαλό τους.
Έλα τώρα, παιδιά.
Και για την ευφυΐα τους.
Το μυαλό μου το αγάπησες στην πισίνα, ε;
Ναι, ε, όχι το μυαλό σου.
Οι γυναίκες... Οι γυναίκες είναι ξεχωριστές.
Ξέρω πού βρίσκεται το μυαλό σου. Εντελώς ανώριμο.
Ανώριμο;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ποιοι είστε όλοι εσείς;
Εσύ ποιος είσαι;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Έχει κανείς τσιγάρο;
Μπορώ να αράξω λίγο εδώ;
Όταν ήμουν μωρό, ούτε ενός έτους,
η οικογένειά μου μού έδινε τσιγάρα να καπνίσω.
Πόσο χρονών ήσουν;
Μόλις μωρό.
Μου έβαζαν αναμμένα τσιγάρα στο στόμα,
εκείνα που κάπνιζαν οι ίδιοι,
κι εγώ απλώς ρουφούσα
σαν να ήταν μπιμπερό.
Καπνίζω από όταν δεν ήμουν ούτε ενός.
Είμαι εθισμένη τόσο καιρό.
Θεέ μου, τι πράγματα μπορούν να σου κάνουν.
Και, δηλαδή, υπήρχε μια οικογένεια σε ένα βουνό,
πολύ ψηλά, και η μάνα σήκωσε το κοριτσάκι της από τις μασχάλες
και την έκανε να κοιτάξει κάτω,
ίσως και δύο ολόκληρα μίλια,
και το κοριτσάκι κρεμόταν από τον τοίχο,
ούρλιαζε με όλη της τη δύναμη,
και η μάνα της έλεγε: Κοίτα, κοίτα, μωρό μου,
μπορείς να δεις εφτά πολιτείες.
Αν κάνεις αυτό σε ένα μικρό παιδί,
του σημαδεύεις το μυαλό για μια ζωή.
Τρελά γαμημένα πράγματα σου συμβαίνουν.
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω ένα λεπτό;
Κάπως μπάχαλο, έτσι δεν είναι;
Πήρες τα λεφτά;
Ναι, τα πήρα.
Ευχαριστώ.
Ήρθες εδώ με αυτούς
για να με πληγώσεις;
Το κατάφερες.
Γιατί με άφησες;
Δεν σε άφησα.
Απλώς προσπάθησα να το κάνω.
Χρειάζομαι το αμάξι σου για να πάω να βρω τον Γκριν.
Θες να δανειστείς το αμάξι μου...
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον δω για να μιλήσουμε για την ακύρωση του γάμου.
Πρόσεχε.
Γύρνα γρήγορα.
Θα γυρίσω.
Τον τρόμαζε σχεδόν μέχρι θανάτου,
και ξέχναγε ότι ήταν...
Γύρισε.
Χάλασε η βραδιά;
Τι λέτε οι υπόλοιποι;
Δεν νομίζω
ότι χρειάζεται να χαλάσει τίποτα.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ρε φίλε, δεν ξέρω,
ίσως πρέπει να σου ρίξω ξύλο;
Έχουμε αυτές τις πολύ ελκυστικές κοπέλες εδώ έξω.
Τις φέρνουμε εδώ, έτσι; Και τι κάνεις εσύ;
Αφήνεις τη Τζούελ να μπουκάρει και να τα κάνει όλα μαντάρα
στη μέση της βραδιάς.
Είναι...
Κοίτα, κοίτα με.
Σκίζομαι
για να σε συνεφέρω.
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο.
Μην μπαίνεις.
Θα σου πω εγώ γιατί μπαίνω στον κόπο.
Γιατί όταν φτάσεις στην ηλικία μας...
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο,
να... να κάνεις φίλους, εντάξει;
Κι αν βρεις κάποιον που σου αρέσει,
ή έχεις κάποιον που σου αρέσει
για κάποιο λόγο...
Λέω, εντάξει. Παλεύεις να τον κρατήσεις.
Κι εγώ θα το κάνω, εντάξει;
Αλλά απλώς... έλα τώρα, έλα,
μη με φτάνεις στα όριά μου με αυτή την ιστορία.
Δεν είναι αυτό το μόνο μέρος στον κόσμο.
Πάμε κάπου αλλού.
Κοίτα, αυτές εδώ είναι... υπέροχα κορίτσια.
Δεν μπορώ να έρθω.
Άκου, δεν θέλω να πάρω το μέρος κανενός, αλλά...
Δεν μπορώ να έρθω.
Καλά. Εντάξει.
Πάμε.
Ναι;
Τζιν;
Γεια.
Είναι στο σπίτι της μητέρας της.
Ευχαριστώ.
Ματ...
Ναι;
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Κι εγώ, Τζιν.
Λοιπόν, τι έγινε;
Γιατί δεν γύρισες χθες το βράδυ;
Δεν έχει σημασία. Πες μου τι έγινε, Τζούελ.
Θα με μισήσεις αν στο πω.
Δεν θα σε μισήσω.
Δεν μπορώ να σε μισήσω.
Οδήγησα μέχρι εκεί και βρήκα τον Γκριν στο Blue Devil.
Στο Blue Devil;
Εκεί μου είπε να τον συναντήσω.
Έπρεπε, αν ήθελα να συμφωνήσει με την ακύρωση.
Γιατί δεν μου είπες ότι πήγαινες εκεί;
Θα ερχόμουν μαζί σου.
Δεν με ρώτησες.
Τον είδα απ’ έξω, στεκόταν εκεί
με μερικούς άλλους τύπους,
και ήρθε προς το αμάξι μου...
Ήρθε. Όχι ήρθε.
Ήδη συνέβη. Ήρθε...
Και μετά;
Ήθελε να πάω στο πίσω κάθισμα μαζί του,
κι εγώ είπα όχι,
και προσπάθησα να βάλω μπροστά για να φύγω,
αλλά δεν έπαιρνε μπροστά.
Δεν έπαιρνε. Το ξέρω, το ξέρω.
Συνέχισε.
Μετά με ανάγκασε να μπω στο πίσω κάθισμα μαζί του.
Είπε απλά για να μιλήσουμε.
Του έδωσα αυτά τα έγγραφα
που μου έδωσε ο δικηγόρος για να τα υπογράψει,
αλλά δεν τα υπέγραψε.
Ως τότε, κάποιοι από τους άλλους
είχαν αρχίσει να μαζεύονται γύρω,
και κάποιοι μπήκαν μέσα στο αμάξι,
κι ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας του Γκριν. Ήταν κι αυτός εκεί.
Ήταν ακόμα χειρότερος κι απ’ τον πατριό μου...
Και μετά άρχισαν όλοι να με αγγίζουν και να με πιάνουν,
ή να προσπαθούν, γιατί αντιστεκόμουν,
και τότε ο Γκριν τους σταμάτησε,
κι εγώ νόμιζα πως θα με προστάτευε,
αλλά έπρεπε να το έχω καταλάβει καλύτερα.
Τους είπε
ότι θα με επιδείκνυε
για χρήματα που θα έδιναν εκείνοι.
Οπότε όλοι άρχισαν να του δίνουν λεφτά.
Κι ένας από αυτούς με κρατούσε κάτω,
κι ο Γκριν μου σήκωνε την μπλούζα και το σουτιέν,
και με έδειχνε σε έναν ή δύο από αυτούς,
και μετά κάποιοι έβγαιναν,
και άλλοι έμπαιναν και το ίδιο πράγμα γινόταν,
και τα τζάμια είχαν θαμπώσει εντελώς,
κι ένιωθα ζαλισμένη, σοκαρισμένη και μελανιασμένη,
και δεν μπορούσα πια ούτε να παλέψω ούτε να σκεφτώ καθαρά,
κι όλοι τους απλώς γελούσαν
και χτυπούσαν ο ένας τον άλλον,
και μοιράζονταν αλκοόλ...
και μετά δε θυμάμαι τι έγινε.
Μου λες ότι σε
βίασαν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου;
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και ξέρεις.
Σου είπα, είμαι σίγουρη μέχρι το σημείο που σου περιέγραψα.
Πόσο κράτησε όλο αυτό;
Μου φάνηκε ότι κράτησε πάρα πολύ.
Αν σου επιτέθηκαν, πρέπει να το καταγγείλουμε.
Όχι.
Το πέρασα, και τελείωσε.
Έγινε, και θέλω να το ξεχάσω.
Λιποθύμησα. Μάλλον λιποθύμησα,
γιατί ξύπνησα σήμερα το πρωί
με τα ρούχα μου όπως να ’ναι,
κι απλώς ντύθηκα στα γρήγορα
και ήρθα κατευθείαν εδώ.
Αναγνώρισες κανέναν άλλον, εκτός από τον Γκριν και τον πατέρα του;
Ναι, έναν.
Ήταν εκεί κι ο φίλος του Τίπτον.
Ποιος; - Εμ...
Ο Σπρολς. Αυτός ο τύπος, ο Σπρολς, ήταν εκεί.
Έδωσε λεφτά για να με δει, το ορκίζομαι.
Θα έχει ο καθένας τη δική του εκδοχή, Τζούελ;
Θα με αφήσεις να σε πάω σε γιατρό;
Όχι.
Είσαι... Είσαι άρρωστος!
Έι, έι, έι, Λάρκιν! Για χτες το βράδυ.
Όχι... Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ήμουν εκεί, αλλά έτυχε να βρίσκομαι εκεί.
Δεν... Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Κοίτα, απλώς παρακολουθούσα.
Έι...
Η Τζούελ είχε παρκάρει μπροστά στο drive in, βλέπεις,
κι ο Γκριν ήταν εκεί με μια παρέα τύπων...
και έπαιζαν ζάρια στην καρότσα του φορτηγού του.
Κρατούσε μια χούφτα λεφτά.
Ήρθε, μπήκε στο αμάξι με την Τζούελ
κι άρχισε να προσπαθεί να την αγγίξει.
- Την επιδείκνυε. - Όχι!
Αυτό λέει εκείνη.
Ότι την εξέθεταν.
Ίσως έτσι το ένιωσε.
Δεν ξέρω.
Τα λεφτά που είχε ο Γκριν στα χέρια του,
ίσως νόμισε ότι ήταν πληρωμή για να τη δουν.
Ίσως γι’ αυτό αντιστάθηκε.
Πώς έτυχε
να είσαι στο Blue Devil, Σπρολς;
Ήμουν εκεί με τον αδερφό μου.
Είναι μυστικός αστυνομικός, για τον Θεό.
Βγήκε μπροστά
να δει τι συνέβαινε,
κι έδιωξε τους τύπους από εκεί.
Αν η Τζούελ κακοποιούνταν
εκεί πίσω, Λάρκιν, από αυτούς τους τραμπούκους,
θα τους είχε συλλάβει όλους.
Σου λέω την αλήθεια.
Μπορείς να ρωτήσεις τον αδερφό μου.
Δεν λέω ότι η Τζούελ σου είπε ψέματα.
Ήταν υστερική.
Ίσως πανικοβλήθηκε.
Ίσως... Πώς το λένε;
Παρερμήνευσε αυτό που γινόταν.
Ξέρεις πού μένει ο Γκριν;
Ναι.
Όχι, κοίτα, έχω μάθημα.
Ο αδερφός μου θα τον πιάσει
στο τέλος, Ματ, για ένα σωρό πράγματα.
Γιατί δεν τον αφήνεις
στον αδερφό μου;
Δε χρειάζεται να μπω εκεί, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να...
Φύγε, Σπρολς.
Λοιπόν τώρα...
Απλώς μπήκες μέσα έτσι, έτσι δεν είναι;
Χτύπησα την πόρτα.
Ε, δεν θα σκάσω κιόλας.
Πάει καλά η δουλειά;
Με σκοτώνει η δουλειά.
Τι είναι αυτό;
Δεν το έχεις και πολύ.
Αυτό είναι υποτίθεται ζώο;
Δε του ’δωσες καθόλου ζωή, έτσι;
Πήρες απλώς μια πλάκα σαπούνι Lifebuoy
και το πετσόκοψες;
Μήπως να σου πλύνω το στόμα μ’ αυτό;
Θες να το κάνεις;
Θες να μου πλύνεις το στόμα μ’ αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Νομίζω πως της αρέσει εδώ.
Δε νομίζω.
Τι κάνεις εδώ;
Θες να το παίξεις πρίγκιπας, αυτό είναι;
Θα την πάρεις καβάλα σ’ ένα λευκό άλογο;
Όχι.
Δεν είμαι ο πρίγκιπας κανενός.
Νομίζω πως εκείνη περιμένει να της τα προσφέρεις όλα.
Δεν της έδωσες την εντύπωση ότι θα το έκανες;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άρα ήρθες για να την παρατήσεις απόψε.
Έτσι δεν είναι;
Αν δεν σκοπεύεις να την πάρεις μακριά,
τότε την παρατάς.
Δεν έχει μέση λύση, αγόρι μου.
Ίσως και να υπάρχει.
Ίσως να κοιμόσουν πιο ήσυχος τώρα,
αν ήξερες πως εκείνη… απελευθερώθηκε.
Εγώ θα κοιμόμουν πιο ήσυχος
αν ήξερα πως δεν θα σε ξανάβλεπε ποτέ.
Αλλά εσύ είσαι πολύ καλός για εκείνη, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν είμαι αρκετός, αλλά εσύ είσαι πολύ γαμημένα καλός.
Γιατί έπρεπε να έρθεις ως εδώ;
Θέλω όλοι να σταματήσουν να σε πληγώνουν.
Χριστέ μου…
Θες να φύγω;
Ναι.
Δε θα φύγεις ακόμα, αγόρι μου.
Πρέπει να αποφασίσω τι να κάνω μαζί σου.
Σε παίρνω μαζί μου. Δε σε αφήνω εδώ.
Περίμενε! Άφησέ τον!
Τώρα θα μπλέξει κι αυτή.
Δες αυτό. Θα έχει πλάκα.
Αυτή η γυναίκα είναι γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
Μαζί της, ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου τύχει.
Μια φορά που γύρισα σπίτι,
είχε στήσει κάτι σαν μαύρη μαγεία.
Είχε απλώσει εκείνες τις ριμάδες τις κάρτες παντού στο πάτωμα.
Κεριά αναμμένα σε όλο το σπίτι.
Τρομακτικό σκηνικό.
Μωρό μου, τι ήταν αυτό που έψαχνες
μέσα στις κάρτες εκείνο το βράδυ;
Το μέλλον σου;
Να σε πάω στο σπίτι σου, σε παρακαλώ;
Μείνε μακριά μου!
Θέλω να φύγεις από εδώ!
Δε θέλω ποτέ ξανά να σε ξαναδώ!
Τζούελ… Φύγε, φύγε!
Και άφησέ τον! Μη διανοηθείς να τον σταματήσεις!
Υπόγραψε τα χαρτιά ή μην τα υπογράψεις.
Δε με νοιάζει, γιατί για μένα έχεις τελειώσει.
Για μένα είσαι νεκρός!
Ναι, φεύγω, καλά το κατάλαβες. Αλλά φεύγω μόνος.
Μην ξαναμιλήσεις για μένα. Μην με σκέφτεσαι καν.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Δε με θέλεις. Είμαι μεταχειρισμένη.
Είμαι φθαρμένη. Σάπιο εμπόρευμα.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.
Γιατί δεν πάω κατευθείαν στην κόλαση;
Νομίζεις πως είμαι χαζή; Άκου κάτι…
Κατά βάθος, πάντα ήξερα
πως όλο αυτό δεν θα κρατούσε.
Είχες μόνο ένα πράγμα μαζί μου. Μόνο ένα… Σεξ μαζί μου…
Τζούελ, δεν ήταν μόνο αυτό που είχαμε.
Σκάσε.
Άκουσα την αλήθεια.
Σε άκουσα.
Πιάσε το χέρι μου, πιάσε το!
Κρατήσου!
Πρόσεχε!
Σώσε το κορμί!
Δηλαδή, τώρα βάζεις τον γερο Τίπτοπ
να ξαναπάει στο σχολείο;
Θέλω να πάρει το μεταπτυχιακό του.
Κι εγώ της λέω, οι μισοί από όσους
δουλεύουν στο Kings Island,
έχουν μεταπτυχιακό στην ιστορία,
αλλά, ξέρεις, τι κακό μπορεί να κάνει;
Σωστά.
Έλα, άσε με να πάρω αυτά.
Θα σας συναντήσω εκεί πάνω, εντάξει;
Παράγγειλέ μου μια ζεστή σοκολάτα, εντάξει;
Λόρελ, γεια.
Γεια σου, Ματ. Πώς είσαι;
Καλά. Είμαι… είμαι καλά.
Εσύ; Η μαμά σου, πώς είναι;
Καλά είναι.
Πουλήσαμε το σπίτι.
Μετακομίσαμε σε διαμέρισμα.
Πώς είναι εκεί πάνω, στο βορρά;
Καλά.
Όχι και τόσο άσχημα. Είσαι μόνη;
Όχι…
Γεια.
Ματ, αυτός είναι ο Στίβεν.
Γεια σου. Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ. Χάρηκα.
Στίβεν, θες να με βοηθήσεις με τα παγοπέδιλα;
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι. Κι εγώ χάρηκα.
Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν σπίτι
για τις γιορτές.
Ήξερες ότι είχα φύγει;
Φυσικά, το ήξερα.
Πώς πάει η μεταπτυχιακή σχολή;
Η σχολή;
Ξέρεις, δεν τελειώνει ποτέ.
Όχι, μάλλον ποτέ δεν τελειώνει.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ο Στίβεν φαίνεται καλό...
Καλό παιδί.
Είναι.
Είναι πολύ ευγενικός.
Είναι στην τάξη μου, στα αγγλικά.
Ωραία.
Έλπιζα πως θα... επιστρέψεις...
Γύρισα.
Είμαι στο ίδιο σχολείο με τη Λόρελ.
Η Λόρελ έχει μεγαλώσει λίγο.
Ένα χρόνο, περίπου.
Περίεργο, ε;
Σε κάποια πράγματα τη θυμάμαι πολύ καθαρά,
και σε άλλα...
Νομίζω πως το μυαλό έχει έναν φυσικό τρόπο να ξεχνάει,
έτσι δεν είναι;
Μάλλον ναι.
Πρέπει να φύγω, Ματ.
Ευχαριστώ.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta