Έλα, αγόρια.
Βγάλτε τον από 'κει. Ναι, μπράβο.
Φέρτε τον εδώ πάνω.
Πάει κι αυτός.
Ναι, σίγουρα είναι ο Μπακ Γούντριφ. Γαμώτο!
Απίστευτο. Το τρίτο ατύχημα στο ψάρεμα φέτος.
Σκατά.
Έλπιζα να 'ταν ο Ράστι Μπόιντ. Κέρτις!
Κάνε λίγο πίσω, σε παρακαλώ.
Ράστι Μπόιντ;
Ο Ράστι πηδούσε τη γυναίκα του.
Σοβαρά;
Τι λες, λοιπόν;
Για να είμαι ειλικρινής, αφεντικό... Νόμιζα πως ήταν τύπος της Bud.
Ναι... Πήγε να πάρει μια παγωμένη μπύρα κι έπεσε σ' ένα άνοιγμα. Τέλος ιστορίας.
Μου φαίνεται λογικό.
Νάτη και η οικογένεια.
- Θες να το αναλάβω εγώ; - Όχι.
Περίμενε εδώ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Έλα, παιδιά, σκεπάστε τον.
Κυρίες και κύριοι...
Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα.
Είναι νεκρός;
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Αν σας παρηγορεί, έφυγε ειρηνικά.
Δόξα τω Θεώ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ειρηνικά, λέει...
Καημένε...
Πρέπει να πάγωσε με την πρόσκρουση.
Παραμένει όμορφος άντρας.
Καθώς στέκομαι και κοιτάζω το άψυχο σώμα του πατέρα μου,
εύχομαι να ένιωθα κάτι, μα το μόνο που νιώθω είναι ψύχος.
Μπαμπά,
Θα ήθελα τη βέρα του.
Ε, λοιπόν...
έχει κολλήσει από το κρύο.
Ω, σκατά!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Από την πρώτη μου ανάμνηση, κάνω την ίδια ερώτηση:
- Ορίστε! Το πήρα! - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ήταν καλή ιδέα. Είναι χρυσός.
Αντίο, Μπακ.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι ότι, με κάποιον τρόπο,
- βρέθηκα σε λάθος οικογένεια. - Θα έρθει κανείς να τον πάρει;
Το ελπίζω.
Πάντα έρχονται και τον παίρνουν. Θα τον αφήσετε να σαπίζει πάνω στον πάγο..
- σαν κατεψυγμένος μπακαλιάρος; - Όχι.
Πάντα προσπαθούσα να ταιριάξω.
Τρέχα! Σώσε τη ζωή σου!
Τι στο διάολο σ’ έπιασε, αγόρι μου!
Μπακ, γιατί πάντα πρέπει να...
Ως εδώ ήσουν, γυναίκα!
Μην φύγεις! Μπακ!
Μπακ!
- Μπακ, όχι! Μην φύγεις! - Άφησέ με.
Μην φύγεις, σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Καθώς σκεφτόμουν το μέλλον μου με κοπριά, θήκες για καραμπίνες και μπύρες εξάδας,
ο θάνατος από σκαπτικό μηχάνημα έμοιαζε όλο και πιο ελκυστικός.
Κι ύστερα...
Ήρθε ο Καίσαρας.
Ήρθε ο μεξικανός με τα τάκος.
Ο Καίσαρας ήταν ανταλλαγής από το Πουέρτο Ρίκο.
Δεν είχαμε απολύτως τίποτα κοινό.
Ή... έτσι νόμιζα.
Γεια σου, Καίσαρα!
Ωχ, συγγνώμη... Πρέπει να ξέρω. Ποια είναι αυτή;
- Πώς σε λένε; - Μπίτσι!
- Μπίτσι τη λένε. - Όχι. Ποιοι παίζουν;
Δεν ξέρω.
Μα τι μουσική είναι αυτή;
Χάρλαν, είναι σάλσα. Τώρα βγες έξω.
Έκανα πλάκα. Ξέρω το όνομά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα...
Μπίτσι.
Σάλσα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο πατέρας μου δεν με άκουσε ποτέ να παίζω.
Ίσως όμως αυτό να ήταν για καλό.
Μαμά, παππού, φεύγω.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα είσαι σπίτι για δείπνο;
Όχι. Πάω στο Λος Άντζελες.
- Στην Καλιφόρνια; - Ναι.
Α, μάλιστα.
Γιατί στο διάολο να θέλεις να πας σε μια τέτοια βρωμιάρα πόλη;
Θέλω να παίξω σάλσα σε μια μπάντα, σε μια αληθινή μπάντα.
Αυτό είναι ωραίο, γλυκιά μου.
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει. Πέρασέ μου τη μαργαρίνη.
Γιατί στο διάολο δεν μπορούμε να έχουμε λίγο βούτυρο στο τραπέζι;
Μόνο μαργαρίνη;
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να σας ενοχλήσω για λίγο καφέ;
Ευχαριστώ.
Ντόνατ;
Ναι, ευχαρίστως.
Έχεις φωτιά;
Α, συγγνώμη. Νόμιζα πως δεν καθόταν κανείς εδώ.
Ε, προφανώς εγώ κάθομαι.
Έλα τώρα, απλώς σε πείραζα.
- Από πού είσαι; - Από το Ουαϊόμινγκ.
Ουαϊόμινγκ. Εκεί που οι άντρες είναι άντρες και τα πρόβατα ανήσυχα.
Ναι.
Στην πραγματικότητα, έχουμε πολύ περισσότερες αγελάδες από πρόβατα.
Ακόμα και στρουθοκαμήλους εκτρέφουν τώρα.
Εννοείς σαν τον Big Bird;
- Κάπως έτσι. - Μη μου πεις!
Γιατί;
Είναι το νέο κόκκινο κρέας.
Αλλά λένε ότι έχει γεύση κοτόπουλο.
- Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό. - Συγγνώμη...
- Έχεις φάει ποτέ; - Όχι.
Όχι.
Ωραία. Πολύ καλά.
- Πρέπει να φεύγω σιγά-σιγά. - Πού πηγαίνεις;
- Λος Άντζελες. - Ναι; Πού θα μείνεις;
Στη Βενετία. Με έναν φίλο.
Πώς τον λένε; Ίσως τον ξέρω.
- Δεν νομίζω να τον ξέρεις. - Ξέρω πολύ κόσμο.
- Σίζαρ Λόπες. - Σίζαρ Λόπες. Πρώτη φορά τον ακούω.
Ένιωσες ποτέ ότι απλώς πρέπει να φύγεις; Να ξεκινήσεις από την αρχή;
- Ένιωσες ποτέ έτσι; - Ναι, ναι, το ένιωσα.
Αυτό προσπαθώ να κάνω κι εγώ.
Δεν με είδες ποτέ, έτσι;
Συγγνώμη, εε... Πόσα σας χρωστάω;
Πού είναι ο φίλος σου;
Δεν έχω φίλο. Ήρθα μόνος μου.
Ποιος οδηγεί το γαμημένο Φαστμπακ;
Δεν ξέρω. Ο μάγειρας ίσως;
Ντουέιν, γιατί δεν πας να τσεκάρεις, κι εγώ θα κρατήσω παρέα στον καινούριο φίλο μας.
- Να σου πάρω άλλο ντόνατ; - Όχι.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Επιμένω.
Αηδίασε.
Κάποιος πρέπει να καταγγείλει αυτό το γαμημένο χάλι στην υγειονομική υπηρεσία.
Τι θα έλεγες για ένα μπέιγκελ;
Νομίζω... ήρθε η ώρα να φύγω.
Ε, πιτσιρίκο. Περίμενε ένα λεπτό.
Δε θα πας μακριά χωρίς αυτά.
Κόψε ταχύτητα!
Κόψε ταχύτητα! Στοπ! Φρένο!
Χριστέ μου! Δώσε μου ένα δολάριο.
- Όχι! - Δώσε μου ένα δολάριο!
- Θέλω ένα δολάριο. Πήγες να με σκοτώσεις. - Θεέ μου, συγγνώμη.
- Δεν σε είδα. Συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι.
Πήγες να με σκοτώσεις. Δώσε μου το δολάριο.
Θέλω το δολάριο, τώρα. Δώσε μου το δολάριο. Πήγες να με σκοτώσεις.
Δώσε μου το γαμημένο δολάριο! Άντε φύγε από δω!
Σκατά.
Άσε με να μπω. Έλα, άσε με να μπω.
Χάρλαν...
Σήκω επάνω με το Γουαϊόμινγκικό σου κώλο.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ήρθες. Πώς ήταν το ταξίδι; Φαίνεσαι χάλια.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου, 18 ώρες οδήγηση.
Χρειάζεσαι ντους και μια τεκίλα.
- Έλα. Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου. - Ωραία.
Οκέι. Αυτά για την ώρα.
Είσαι τρελός; Δεν είμαστε στο Γουαϊόμινγκ. Μην αφήνεις τίποτα στο αμάξι.
Θα σου τα κλέψουν όλα.
- Όχι άλλο, όχι άλλο. - Χάρλαν, μην είσαι κότα.
Εντάξει, μόνο μισό.
- Δεν σου αρέσει η τεκίλα μου; - Εντάξει, γέμισέ το. Είμαι στο Λ.Α.
- Τι στο καλό; - Σωστά. Είσαι στο Λος Άντζελες. Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
- Χάρηκα που σε είδα, αδερφέ μου. - Κι εγώ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται οι πίνακες; Εντυπωσιακοί, ε;
Είναι ωραίοι.
Πολύ ρεαλιστικοί. Είναι φωτογραφίες;
Τι; Όχι, φίλε. Τους ζωγράφισα εγώ.
Σκέφτηκα να στείλω έναν στην οικογένειά σου.
Ξέρεις, σαν ευχαριστώ που με φιλοξενήσατε.
Σκεφτόμουν ίσως αυτόν εδώ.
Είναι τέλειος.
Α, έλα, έλα...
Η μαμά μου σου έστειλε λίγο τουρσί καλαμπόκι.
- Λατρεύω αυτό το πράγμα. - Το ξέρω.
Πες της σ’ ευχαριστώ από μένα.
- Θες λίγο; - Όχι.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, είχαμε καιρό να τον δούμε, οπότε...
Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο.
Όχι. Μάλλον όχι.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Για δες αυτό, φίλε. Ωραίο, ε;
- Έλα. Χόρεψε μαζί μου. - Ω, διάολε.
"Διάολε"; Γιατί όχι; Χόρεψε.
- Έλα τώρα. - Είμαι κουρασμένος.
- Πρέπει να κοιμηθώ. - Κουρασμένος; Έλα τώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Οδηγούσα 18 ώρες. Σίζαρ...
Αυτό είναι πολύ γκέι.
Τι; Φίλε, σε ετοιμάζω για τις κυρίες.
Κοίτα, εκμεταλλεύσου τη μεγαλοφυΐα μου όσο προλαβαίνεις,
- γιατί αύριο φεύγω. - Τι; Πού πας;
Νέα Υόρκη!
- Και μην πεις τίποτα σε κανέναν. - Γιατί; Τι έχει η Νέα Υόρκη;
Ένας γκαλερίστας ενδιαφέρεται για τη δουλειά μου.
Κι αν σε ρωτήσει κανείς, πες απλώς ότι βγήκα λίγο.
Βγήκες… μέχρι τη Νέα Υόρκη;
Για πλυντήριο, καφέ, κάτι τέτοιο.
Χωρίς αντίσταση. Πρέπει να κλειδώνεις τους αγκώνες σου.
Και τα λέω αυτά σε ποιον ακριβώς;
Ξέρεις, στις αρχές. Είσαι πολύ άκαμπτος.
Χαλάρωσε λίγο, έτσι.
Περίμενε! Λες για την αστυνομία;
Μην αγχώνεσαι. Πες απλώς ότι θα επιστρέψω.
ΟΚ, εντάξει.
Χάρλαν, ξέχασες όσα σου έμαθα. Χορεύεις σαν λευκός.
Γιατί είμαι λευκός. Περίμενε, περίμενε.
Πού νομίζεις ότι πας, ε; Δεν τελείωσα μαζί σου. Κοίτα τώρα.
Α, Χάρλαν. Συγγνώμη για τη βαλίτσα σου.
Δεν είναι δική μου.
- Αυτό είναι πολύ περίεργο. - Όλο το σκηνικό ήταν περίεργο.
Γιατί να βάλει τη βαλίτσα του στο αμάξι μου;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά μέσα; Ίσως σου άφησε σημείωμα.
Μια ταμπακιέρα...
ένας αναπτήρας...
Ω, εντάξει. Γυαλιά ηλίου, κουλ.
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Τι έχουμε εδώ...;
Βικοδίνη!
Έχει πορτοφόλι;
Φίλε, καλύτερο κι από πορτοφόλι.
Ουάου, κοίτα αυτό.
"Μαμασίτα!"
Δεν υπάρχει πορτοφόλι.
- Ε, τι λες για ένα ακόμα, κακό αγόρι; - Όχι.
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω τώρα. - ΟΚ.
Μείνε εκεί.
Γλεντάω μαζί σου...
Γλεντάω και χωρίς εσένα.
ΟΚ, Ντουέιν, φέρε τα φτυάρια.
Τι εννοείς;
Τι εννοώ "τι εννοώ"; Εννοώ, φέρε τα γαμημένα φτυάρια.
Νόμιζα ότι θα τα έφερνες εσύ.
Σου έδωσα 50 δολάρια μετρητά για να τα πάρεις.
Όχι, όχι, όχι.
Μου ζήτησες να πάρω μια σακούλα σκυλοτροφής για ενήλικα, με φόρμουλα για αρθρώσεις,
λίγη μονωτική ταινία και σακούλες σκουπιδιών με κορδόνι.
Και δύο φτυάρια.
Δεν άκουσα το μέρος με τα φτυάρια.
Και πώς θα σκάψουμε τη γαμημένη τρύπα; Με τα δόντια μας;
Συγγνώμη, Αλ.
- Τι ώρα είναι; - Δέκα παρά τέταρτο.
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Αλ, χαλάρωσε, γαμώτο!
- Μη μου λες να χαλαρώσω. - Πρέπει να χαλαρώσεις.
Όχι, όχι, όχι.
Λέω να ξεφορτωθούμε τον τύπο και να την κάνουμε.
Είσαι τελείως γαμημένα τρελός;
- Όχι. - Όχι;
Δηλαδή τώρα προτείνεις απλώς να αφήσουμε τον φίλο μας να ξαπλώνει στην έρημο, έτσι;
- Ξέρεις τι; Ξέχνα το. - Όχι, όχι, δεν θέλω να το ξεχάσω.
Είναι φανταστική ιδέα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον δασοφύλακα
ή τους γαμημένους ιατροδικαστές του που θα
βρουν τρίχα από τη μύτη ή τρίχα από γούνινο ζώο.
Ξέρεις γιατί; Έχουμε ένα ολόκληρο γαμημένο πτώμα
που δείχνει με το δάχτυλο, μαντέψτε ποιους δύο μαλάκες, ε;
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει!
- Ήταν μια ηλίθια γαμημένη ιδέα. Είσαι ικανοποιημένος; - Όχι, όχι, όχι.
Ικανοποιημένος δεν είμαι. Όχι, όχι, όχι.
Οπότε γιατί δεν μου λες την εξυπνάδα που σκέφτηκες.
Πάμε σε ένα μοτέλ και περιμένουμε να ανοίξει το σιδηροδρομικό.
- Το πρωί; - Ναι.
Λόγω εσένα, φίλε, θα το κάνουμε αυτό μες στο γαμημένο φως της μέρας.
- Αυτό είναι τόσο γαμημένο! - Ναι.
Μπες στο αμάξι.
Ω, γαμώτο!
- Φταίς εσύ. - Ναι.
Εσύ είπες, σκυλοτροφή, η ταινία και οι γαμημένες σακούλες σκουπιδιών.
Ω, Θεέ μου!
- Ναι; - Τζουντ; Εσύ είσαι;
Ναι! Α, επιτέλους!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Σίζαρ...
Νόμιζα ότι θα έφευγες το πρωί.
Τι ώρα είναι;
Οχτώ παρά τέταρτο.
Ω, Θεέ μου.
Σκατά! Συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ακόμα νωπό...
Θες καφέ;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εσπρέσο ή λάτε;
ΟΚ.
Ποιο απ’ τα δύο;
Όποιο να ’ναι, δεν με πειράζει.
Λέω λάτε. Δεν είμαι σίγουρη ότι...
μπορείς να αντέξεις ένα εσπρέσο.
Είμαι η Τιούςντεϊ, παρεμπιπτόντως.
Χάρηκα.
- Κι εσύ είσαι ο Χάρλαν από το Γουαϊόμινγκ. - Ναι.
"Σαν κανένα άλλο μέρος στη Γη."
Αυτό είναι το σλόγκαν μας. Για το Γουαϊόμινγκ.
ΟΚ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
- Κοιμήθηκες καλά χτες το βράδυ; - Α, ναι, τέλεια.
Δεν έγινε πολλή φασαρία για σένα;
Α, σωστά...
Είσαι η κοπέλα του Καίσαρα;
Όχι, απλώς κάνουμε σεξ.
Αστειεύομαι, εντάξει;
Η συγκάτοικός μου, η Τίνα, είναι αυτή που ουρλιάζει.
Απλώς κοιμήθηκα εκεί χτες το βράδυ.
Η Τίνα πήγε τον Καίσαρα στο αεροδρόμιο το πρωί
κι εγώ έμεινα για να κάνω λίγα πλυντήρια.
Γεια σου, Χάρλαν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Εε, ναι.
- Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; - Το Super Cuts;
Super Cuts. Γιατί;
Είμαι κομμώτρια.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πρέπει να σ’ τα κόψω εγώ κάποια φορά.
Εντάξει.
Α, ο Καίσαρας σου άφησε σημείωμα στο ψυγείο.
- Νομίζω είναι για οντισιόν. - Σοβαρολογείς;
Ναι, μάλλον ο κανονικός τύπος απελάθηκε ή κάτι τέτοιο.
Οπότε ο Καίσαρας ήθελε να σου πω να...
αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου,
και να κάνεις πολύ, πάρα πολύ σεξ,
και να μην ακουμπήσει κανείς τους πίνακες, αλλιώς θα σου κόψει τ’ αρχίδια.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Χάρλαν.
Ευχαριστώ για τον...
καφέ.
Σκατά. Βροχή, ε; Νόμιζα δεν βρέχει ποτέ εδώ.
- Τι ώρα ανοίγει αυτό το χάλι τέλος πάντων; - Στις 8, Άλ.
Άλ, σου είπα πέντε φορές ότι ανοίγει στις 8.
Είσαι ο πιο ανυπόμονος μπάσταρδος στον πλανήτη, το ξέρεις;
Τι στο διάολο έγινε με το ρολόι που σου πήρα πέρυσι τα Χριστούγεννα;
Α, πάλι με το ρολόι. Σου είπα δεν μπορώ να το φοράω. Είμαι αλλεργικός. Βγάζω...
Απλώς δεν φοράω τίποτα. Ούτε αλυσίδες, ούτε τίποτα. Είδες; Ούτε δαχτυλίδια.
3.000 δολάρια, και τώρα μου λες ότι δεν φοράς ρολόι. Γαμάτα!
Θα σου δώσω μια επιταγή. Το έχω σπίτι. Θα το κάνω ρολόι τοίχου.
Α, θα το κάνεις; Ωραία.
- Γαμήθηκε το πράγμα. - Να ο τύπος, πάμε. Πάμε.
Γεια.
Τεχνικά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Πρέπει να μπω να ανάψω τα φώτα
και τα σκάνερ, και να βάλω τις ειδικές προσφορές.
Θα πάρει κανένα τέταρτο ακόμα. Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να περιμένετε έξω.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ορίστε. Αυτό κάνει 9.99. Είναι φτηνό.
Αυτά σπάνε εύκολα. Πρέπει να βρεις ένα γερό.
- Αυτό; - Δεν θέλεις χερούλι. Έχει τετράγωνη μύτη.
- Θες φτυάρι με στρογγυλή μύτη. - Ποιος χέστηκε;
- ΟΚ.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Αυτό πώς σου φαίνεται; Τα έχει όλα.
Έχει τσουγκράνα,
φτυάρι και τσάπα, με 29.99.
Άσε να το δω.
Καλή προσφορά είναι. Εντάξει, τελειώσαμε.
Πάμε να πληρώσουμε να φύγουμε.
Απίστευτο, ρε πούστη.
Τι έγινε, ρε φίλε; Σαν να 'χεις χαθεί λίγο.
Σίγουρα είσαι στη σωστή γειτονιά, εσε;
Νομίζω ναι.
Καλύτερα να 'σαι σίγουρος, φρατζόλα.
Με δουλεύεις τώρα.
Γεια.
- Ωραίο αμάξι έχεις. - Το ξέρω.
Ήρθες για την οντισιόν;
Μοιάζω για να ήρθα για οντισιόν; Μένω ακριβώς εκεί.
- Τι γίνεται; - Όλα καλά. Εσύ;
Υπάρχουν. Ναι.
Αν θες να περάσεις οντισιόν, μίλα με τον Τζόνι.
Γεια. Είμαι ο Χάρλαν Γούντριφ. Συγγνώμη που άργησα.
Για κάποιο λόγο νόμιζα ότι είστε στο Μπελ Έαρ. Ξέρεις, Μπελ Έαρ, Terrace Drive.
Προφανώς πρόκειται για τελείως άλλη γειτονιά.
Είναι ωραία πάντως, πολύχρωμη. Όχι εσείς, τα σπίτια λέω.
Τι είπε;
Θέλει να παίξει μαζί σου.
Σωστά.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
- Κοίτα, Άλ. Ξύπνησε. - Καλημέρα, ηλιοφάνεια.
Δεν έρχεσαι έξω να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Πάνω στο αυτοκίνητο για να του μιλήσω.
Εντάξει, ηλιοφάνεια.
Ντουέιν, Ντουέιν, γιατί τόση εχθρότητα;
Κοίτα τι του έκανες. Δεν βλέπεις ότι ο φίλος μας
θέλει να συνεργαστεί; Σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
Ντουέιν, πιάσε το φτυάρι και άρχισε να σκάβεις.
Γιατί διάολο να σκάψω εγώ;
Γιατί εσύ σκότωσες αυτόν που είχε οριστεί για να σκάψει.
Είσαι καλά; Όλα εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
Λοιπόν, είναι απλό.
Το αφεντικό μας θέλει να επιστρέψεις ό,τι του πήρες
ή να πληρώσεις το ποσό των 80.000, φυσικά σε μετρητά.
- Τα έχω τα πράγματα. - Ναι, το ξέρουμε αυτό, αλλά πού είναι;
Αν σας πω, θα με σκοτώσετε.
Ναι, κι αν δεν μου πεις θα σε βασανίσω μέχρι να το κάνεις και μετά θα σε σκοτώσω.
Οπότε ας το τελειώνουμε για να συνεχίσεις τη μεταθανάτια ζωή σου.
Αν μπορείς να βγάλεις το όπλο από το μάτι μου, ίσως καταφέρω να σκεφτώ πιο καθαρά.
Λοιπόν;
Περιμένω.
Πρέπει να το κάνει αυτό συνέχεια;
Ντουέιν, σταμάτα το σκάψιμο.
Τι;
Σταμάτα το γαμημένο σκάψιμο.
Εντάξει. Καλύτερα τώρα;
Λίγο.
Αυτό...
όλο αυτό είναι...
θεατρικό.
Δεν θα σε σκοτώσουμε. Ντουέιν;
Νόμιζα... Μπράβο...
Λοιπόν, γιατί δεν μας λες πού είναι το εμπόρευμα, να σε πάμε πίσω στην πόλη;
Είναι στην τσάντα μου.
Και πού βρίσκεται αυτή;
Την έβαλα στο αμάξι του πιτσιρικά
πίσω στον Rasor Road.
Εννοείς το φλωράκι από το ντάινερ;
Ναι. Μπορώ να σας πάω σ’ αυτόν.
Τι στο διάολο;
Πινακίδα Γουαϊόμινγκ. 2-4-4-Α 92.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Θέλει να μάθει ποιο τραγούδι θέλεις να παίξεις.
Τι θα έλεγες για το "Mi Salsa";
Αυτό θα είναι το πιο σύντομο οντισιόν όλων των εποχών.
Πάμε ρε. Παίξε το "Mi Salsa", φίλε.
Πάμε, φίλε.
Θες να το βουλώσεις να τον αφήσεις να παίξει;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Έκανες καλή δουλειά μέχρι που τα γάμησες στο τέλος.
Τι να πω. Ήμουν χάλια.
Ο Τζόνι λέει πως έχεις πολύ στυλ για λευκός.
- Το είπε; - Ναι.
Επίσης είπε πως κινείσαι σαν σκατά.
Θέλει να δεις αυτή την κασέτα και να εξασκηθείς... πολύ.
Εντάξει.
Η μάνα του θέλει επίσης να δοκιμάσεις τα σπιτικά της ταμάλες.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Να σε βοηθήσω;
Ευχαριστώ, αλλά το έχω.
Τι γίνεται μ’ αυτό το πίσω παράθυρο;
Ξαναβγαίνω έξω.
Ξέρεις, αξιωματικέ. Το έχω, δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο.
Δεν είναι κόπος.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι, αξιωματικέ;
Ψάχνω τον Σίζαρ. Είναι εδώ γύρω;
Όχι, βγήκε έξω.
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Είστε συγγενής του;
Όχι ακριβώς.
Συγκάτοικός του;
Κάπως έτσι. Μόλις ήρθα στην πόλη.
Μπορώ να του αφήσω κάποιο μήνυμα;
Βρήκα ένα προσωπικό του αντικείμενο. Ξέφυγε απ’ την προσοχή μας.
Συγγνώμη;
Σκουλαρίκι στη θηλή.
Ε, θα χαρώ να...
- του το δώσω εκ μέρους σας... - Λυπάμαι, αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να το παραλάβει ο ίδιος... με υπογραφή.
Εντάξει.
Έπαιζα κλαρινέτο σε μια μπάντα.
Ωραία. Κλαρινέτο, ε;
Έχω λίγο χρόνο. Μπορώ να μπω να περιμένω;
Βασικά, δεν νομίζω ότι ο Caesar θα γυρίσει σύντομα.
Τότε θα περάσω αργότερα.
Εντάξει.
Γεια.
Ναι;
Ποιος είναι;
- Ο Χάρλαν. - Α, γεια σου, Χάρλαν...
γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Τζουντ;
- Άφησε την τσάντα του στο αυτοκίνητό μου. - Και πώς έγινε αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Κάποιο μπέρδεμα.
- Δεν σε πιστεύω. - Γιατί όχι;
Γιατί ο Τζουντ δεν κάνει λάθη.
Προφανώς μπέρδεψε τη δική του ασημί Fastback με τη δίχρωμη Chevy μου.
Άκου εδώ, μαλακισμένο. Πες στον Τζουντ ότι δεν μπορεί να παίξει μαζί μου.
Θέλω το μερίδιό μου και δεν πρόκειται να περιμένω. Πες του το.
Κοίτα, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Οπότε καλύτερα να του το πεις ο ίδιος.
Μέχρι τότε, αν μιλήσεις με τον Τζουντ
πριν από μένα, πες του ότι θα αφήσω την τσάντα του
στο αστυνομικό τμήμα Venice και να την πάρει το πρωί. Εντάξει;
Γεια χαρά. Αντίο.
Ω, ωραίο κωλαράκι.
- Γεια. - Γεια.
Ο Caesar μού ζήτησε να ποτίζω τα φυτά του.
Α, εντάξει.
Πώς πήγε η οντισιόν σου;
Καλά... Κάπως... Νομίζω.
Ωραία. Ακούγεται κάπως θετικό. Κάπως.
Καλά που ήρθες, γιατί αυτός ο κάκτος είναι έτοιμος να τα τινάξει.
Εντάξει, από εδώ.
Έλα.
Έλα, έλα. Από εδώ.
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι.
Ουάου! Φαίνεται πως ο Caesar πρόσεχε όντως στο μάθημα γεωπονίας.
Εντυπωσιακό, ε;
Ναι, έμεινα άφωνος.
Δεν είναι ότι ο Caesar είναι ντίλερ ή κάτι τέτοιο.
Το πουλάει μόνο σε κάποιους φίλους και...
...σε ανθρώπους με ιατρική συνταγή.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν παράνομος φαρμακοποιός;
Ναι, βασικά.
Σήμερα πέρασε ένας μπάτσος.
- Ο αστυνόμος Στέρνφιλντ; - Ναι.
- Δεν τον άφησα να μπει. - Καλά έκανες.
Είναι ο ίδιος που είχε συλλάβει τον Caesar επειδή ζωγράφισε τρίχες στο άγαλμα στο Muscle Beach.
Υποψιάζεται τις καλλιεργητικές δραστηριότητες του Caesar;
Νομίζω έχει δευτερεύοντες σκοπούς.
Όπως;
Μην ανησυχείς, ο Caesar δεν σκύβει και χαμογελάει για κανέναν.
Ακόμα κι αν φοράει στολή.
- Είσαι πάντα τόσο αγχωμένος; - Ναι. Όχι. Είναι απλώς...
Νομίζω ξέρω τι χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω τι είδους χόρτο καλλιεργούν στο Ουαϊόμινγκ
αλλά σίγουρα του Caesar θα το κάνει να φαίνεται παιδική χαρά.
Οπότε ίσως να το πας πιο χαλαρά.
Δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Ναι, ούτε στη Γιούμα καλλιεργούν τέτοιο χόρτο.
Είσαι από τη Γιούμα;
Ναι.
Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω.
Πες μου για το Ουαϊόμινγκ.
Λοιπόν... είναι η πολιτεία με τον μικρότερο πληθυσμό στη χώρα.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι όμορφο;
Ναι, είναι όμορφο.
Έχει απέραντες χρυσαφένιες πεδιάδες όσο φτάνει το μάτι.
Βελούδινες πράσινες καλλιέργειες από μηδική.
Αντιλόπες που μεταναστεύουν σε χιλιάδες πάνω στις ανοιχτές εκτάσεις.
Έχει πολλές αγελάδες.
Πολλά ελάφια. Πολλούς μαλάκες με παραλλαγή
σε ATV που παραμονεύουν στους θάμνους με ελεύθερα τυφέκια.
Είναι ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια,
αλλά οτιδήποτε πηδάει, πετάει ή έχει τρίχωμα είναι σχεδόν καταδικασμένο.
Χάρλαν, είσαι καλά;
Απλώς... απλώς ανάπνευσε, ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Δεν μπορώ.
Έλα, Χάρλαν.
Εντάξει, όχι τόσο πολύ. Απλώς προσπάθησε να ηρεμήσεις.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Ω Θεέ μου!
- Η καρδιά μου. - Τι έχει η καρδιά σου;
- Το είδες αυτό; - Τι πράγμα;
Η καρδιά μου. Ωχ, φεύγει.
Θεέ μου! Πάει να πεταχτεί απ' το στήθος μου. Ωχ, διάολε!
Πάλλεται σε ζιγκ-ζαγκ, το νιώθω στον κρόταφο, μπουμ μπουμ...
Πάει γύρω-γύρω... Η τραχεία μου κλείνει.
Θεέ μου. Το ακούω μέσα στο κεφάλι μου!
Παθαίνω καρδιακή προσβολή. Παθαίνω καρδιακή προσβολή. Γαμώτο!
Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή...
Δεν παθαίνεις καρδιακή προσβολή, Χάρλαν. Απλώς προσπάθησε να ηρεμήσεις.
- Θα είσαι καλά. - Αλήθεια;
- Ναι. Θα είσαι μια χαρά. - Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, είμαι...
Νιώθω καλύτερα.
Νιώθω... νιώθω καλύτερα.
Χάρλαν; Ω, διάολε!
Έχει πόνο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή.
Όλα καλά.
Γιατρέ, σας ξέρω;
Πεθαίνω;
Όχι, δεν πεθαίνεις. Ηρέμησε. Πώς σε λένε;
Χάρλαν Γούντριφ.
- Είστε η σύζυγός του; - Όχι, είμαι η Τιούζντεϊ.
- Τιούζντεϊ, πρέπει να περιμένετε έξω. - Όχι, όχι!
- Κύριε, μείνετε στο φορείο. - Χάρλαν, άφησέ της το χέρι.
Χάρλαν, θα είμαι εδώ, σε περιμένω.
Άφησέ της το χέρι, Χάρλαν. Άφησέ το.
Εντάξει, πάμε τον 2.
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;
Α, πάτερ Χάρβεϊ.
- Ήρθα να δώσω το ύστατο χαίρε. - Ναι, για την υπερβολική δόση.
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
- Κύριε, θέλω μια ενημέρωση. - Δεν δουλεύω εδώ.
Γιατρέ!
- Ο Χάρλαν είναι καλά; - Α ναι, μια χαρά είναι.
- Ήταν καρδιακή προσβολή; - Όχι. Κρίση πανικού. Συγγνώμη.
Γιιι χααα!
Ξέρεις, είσαι πολύ ωραίος άντρας. Πρέπει να είσαι σημαντικός.
Αστείο. Λοιπόν, χαίρομαι που έχω την ψήφο σου.
Τιούζντεϊ, έλα, Μπορείς να δώσεις...;
Μπορείς να δώσεις φιλοδώρημα σ' αυτόν τον τύπο; Είναι φοβερός τύπος.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν επιτρέπεται να παίρνουμε φιλοδωρήματα. Αλλά εντάξει.
Τι; Αυτό είναι βλακεία. Θέλω να τον πληρώσω έτσι κι αλλιώς.
- Χάρλαν, μπες στο αμάξι. - Τι; Μου αρέσει αυτός.
Ξέρεις, έλα σπίτι μας καμιά φορά να τα πούμε.
Ναι, γιατί όχι. Πάρε με τηλέφωνο, θα κανονίσουμε, θα βρεθούμε.
Ξέρεις, όλα αυτά. Κανένα πρόβλημα.
Το Βάλιουμ θα περάσει σε λίγο. Θα είναι καλά.
ΟΚ.
Ξέρεις, Τιούζντεϊ, μπορώ να σου πω κάτι;
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
- Δεν είναι καυτή; - Διάολε! Σωστά τα λες.
Λοιπόν, αδερφέ. Να προσέχεις. Τα λέμε.
Λοιπόν. Ειρήνη. Οκέι, τα λέμε.
Τα λέμε.
Χάρλαν!
- Μπορείς να μείνεις λίγο; - Ναι, νομίζω πως θα ήταν καλή ιδέα.
Ωραία.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ. Έχει καθόλου φαγητό στο σπίτι;
Έχουμε προμήθεια ζωής από το θεϊκό καλαμποκοτούρσι της μάνας μου.
Ακούγεται ωραίο.
Τι έχουμε εδώ; Ταμαλές.
Τα σπιτικά ταμαλές της μάνας του Τζόνι. Ήθελε να τα δοκιμάσω.
Είσαι μόλις 24 ώρες στο Λ.Α.
κιόλας έχεις μαμάδες να σου μαγειρεύουν;
Ναι! Επειδή είμαι ο Χάρλαν. Σαν κι εμένα δεν έχει άλλον.
Αυτό να λέγεται.
Συγγνώμη... για απόψε.
- Δεν ήταν και από τις καλύτερες ιδέες μου. - Μην είσαι ανόητος.
Είμαι υπεύθυνη για τις δικές μου παραξενιές.
Μου 'κοψες την ανάσα.
Συγγνώμη.
Θα μου το ανοίξεις;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις... θα το ανοίξω εγώ.
- Το 'χω. - Εντάξει. Άσε με.
Καλά.
Θα φτιάξω το φαγητό... κι εσύ πήγαινε... κάτσε... εκεί... Τώρα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τι παίζει με τον φίλο σου στο Υπουργείο;
Τι εννοείς;
Του έδωσα την πινακίδα του τύπου και θα μας πάρει πίσω.
Πότε; Τρεις ώρες τώρα και ξύνομαι σαν ηλίθιος.
Καλώς ήρθατε στο Big Burger. Θα δειπνήσετε στο αυτοκίνητο απόψε;
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με την αναμονή. Το ξέρεις αυτό.
Πάρε τον φίλο σου και πες του να βάλει μπρος, εντάξει;
- Τι θα θέλατε; - Ναι.
Δύο διπλά cheeseburgers... Ωπ, θέλεις πατάτες; Είναι φρεσκοτηγανισμένες.
Όχι, το πάω χαλαρά με τους υδατάνθρακες. Θα πάρω μια διαιτητική ρούτμπιρα.
- Δεν έχουν διαιτητική ρούτμπιρα. - Τότε νερό με μια φέτα λεμόνι.
Θέλω δύο διπλά cheeseburgers, μια μεγάλη πατάτα,
ένα φραουλοσέικ,
και νερό με μια φέτα λεμόνι για τον φίλο μου που δεν τρώει λιπαρά.
Ορίστε.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Θα σου πρόσφερα μια μπύρα, αλλά νομίζω είχες αρκετή για απόψε.
Ναι.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί αληθινό ταμαλέ στη ζωή μου.
Έτσι σφιχτό πρέπει να είναι;
Καλό;
Καίει, αλλά μου αρέσει.
Λοιπόν, Τεξ. Φαίνεσαι να αισθάνεσαι κάπως καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
- Τρίτη; - Ναι, Χάρλαν.
Μου δίνεις το τουρσί;
Βεβαίως.
Τίποτε άλλο;
Ναι.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Μισώ όταν οι άντρες νιώθουν πως πρέπει να ρωτήσουν.
Αυτά μου φέρνουν τραυματικές αναμνήσεις απ' τα παιδικά μου χρόνια,
- Γιατί; - Παραλλαγή.
Πρέπει να τα βγάλω.
Κάν’ το.
Ναι;
Χάρλαν. Εσύ είσαι;
Γεια σου, μαμά. Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω...
αλλά έχω καλά νέα.
Ω, όχι!
Αγάπη μου,
Κέρδισες μια κρουαζιέρα.
- Αλήθεια; - Ναι, δεν είναι υπέροχο;
Είναι θαύμα!
Πώς;
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Έχουν 24ωρο
όσο φας...
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, μαμά.
Και σαμπάνια για αποχαιρετισμό.
Έδωσα τη διεύθυνση του Caesar και θα έρθουν να σας πουν τις λεπτομέρειες.
Έχουν και τζακούζι. Ξέρεις, μπουρμπουλήθρες.
Γλυκιά μου, ο παππούς σου θέλει πολύ να πάει.
Δεν ενθουσιάζομαι ιδιαίτερα.
Μάλλον είναι από εκείνες τις απάτες για να μας πουλήσουν διαμέρισμα.
Ω, δεν ξέρω. Ο άντρας στο τηλέφωνο ακουγόταν πολύ σοβαρός.
- Πάρα πολύ ειλικρινής. - Νομίζω ότι ήταν ειλικρινής.
Μαμά, λυπάμαι, αλλά έχω πολύ αργήσει για πρόβα με το συγκρότημα.
Α, πρόβα; Τι υπέροχα. Ο Χάρλαν είναι ήδη σε μπάντα.
Α, λοιπόν. Σπουδαία πράγματα.
Πώς τα πάτε με τον παππού;
- Είμαστε καλά, γλυκιά μου. - Χαίρομαι.
Μαμά, συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Σ' αγαπάμε. Και μην ξεχάσεις να πάρεις τη γλυκοζαμίνη σου.
Εντάξει, μαμά, δεν θα ξεχάσω. Γεια...
Όχι, όχι, όχι. Μην σηκώνεσαι.
Πρέπει να πάω στην πρόβα για 2-3 ώρες. Θα με περιμένεις;
Ναι.
Θα σε πάω στην παραλία όταν γυρίσω.
Έχεις μπικίνι;
Όχι, αλλά μπορώ να αυτοσχεδιάσω.
Το φαντάστηκα.
Έχω αργήσει.
Πολύ αργήσει. Πάρα πολύ.
Γαμώτο.
Έι, λευκέ! Τι λέει;
Γεια σου, Άλεξ. Γεια σας, παιδιά.
Κούνα λίγο τον πισινό σου. Ο Τζόνι σε περιμένει.
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πίσω στη δουλειά.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Οι ταμάλες ήταν νοστιμότατες. - Ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί.
Έτοιμος;
Ποιος είναι;
Ο Μπιλ Χολμς.
Ποιος;
Ο Μπιλ Χολμς. Από την Happy Time Cruise Lines.
Γεια σας, δεσποινίς. Πώς είστε σήμερα;
Συγγνώμη, ποιον ζητάτε;
Τον Χάρλαν Γούντριφ, κυρία μου.
Δεν είναι εδώ τώρα. Γιατί δεν ξανάρχεστε αργότερα;
Όχι, λέμε να μπούμε τώρα.
Τζόνι! Τζόνι, έλα εδώ.
Πέντε λεπτά.
Τι γίνεται;
Η μαμά είναι καυτή σήμερα.
Ναι, το βλέπω. Αλλά τι λέει;
Ο Τζόνι δεν εντυπωσιάστηκε με το χορό σου. Τι έγινε, ρε φίλε;
Δεν εξάσκησες την κασέτα;
Ναι. Απλώς είχα δύσκολη βραδιά.
Τέλος πάντων, η μαμά λέει, άσε τις φιγούρες κι παίξε με την καρδιά σου.
Αλλά ο Τζόνι της είπε να μην ανακατεύεται.
Ωπ! Είπε κακιά λέξη.
Και η μαμά είπε μία επίσης.
Αλλά είναι το γκαράζ της μαμάς, άρα ο Τζόνι χάνει.
Θα σε βάλει στο συγκρότημα.
- Μπράβο. - Μπράβο.
"Μπράβο", τι;
Καλώς ήρθες στο συγκρότημα του Τζόνι Πόλανκο, φίλε μου.
Ωχ, διάολε!
Ωχ, σκατά!
Τρίτη.
Ω θεέ μου.
Τρίτη;
- Ναι; - Άκου, ηλίθιε.
Πήγα στο τμήμα της Βενετίας κι εσύ δεν παρέδωσες την τσάντα.
Άσε την τσάντα. Θέλω να μάθω πού είναι η Τρίτη.
Ποια είναι η Τρίτη;
Μια φίλη μου.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει, Χάρλαν;
Την πήραν.
Τι;
- Άλ, τι διάολο; - Είσαι μαλάκας.
- Δεν μ’ αρέσει ο τόνος της. - Άφησε τη δεσποινίδα να μιλήσει.
Εγώ...
Νομίζω ότι μπορεί να κυνηγάτε τον λάθος άνθρωπο.
Αλήθεια;
Εσύ τι λες;
Ντουέιν, λες να έχουμε τον λάθος τύπο;
Λέω ότι είναι τίγκα στις μπούρδες.
Πρέπει να κατουρήσω.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ε;
Ναι.
Ποιος σου κουρεύει τα μαλλιά;
Γεια, είμαι η Ράιλι.
Πού είναι η τσάντα;
Πάνω στο τραπέζι.
Πού είναι ο αναπτήρας;
- Ποιος αναπτήρας; - Ασημένιος Zippo,
με Royal Flush χαραγμένο στο πλάι.
- Είναι αυτοί. - Πες τους ότι έχεις αυτό που θέλουν.
Στάσου! Δεν μιλήσαμε ποτέ, εντάξει;
Πρέπει να το σηκώσω.
Ναι;
Έλα, αδερφέ.
Σίζαρ;
Ναι, με θυμάσαι; Σου έδωσα το σπίτι μου, το κρεβάτι μου, την τεκίλα μου.
Ελπίζω να τα απολαμβάνεις.
Φυσικά, φυσικά. Είσαι ακόμα Νέα Υόρκη;
Ναι. Η Times Square είναι βαρετή. Έκλεισαν όλα τα στριπτιτζάδικα.
Κρίμα, δηλαδή...
Είσαι με καμιά γκόμενα ή κανένα ζωντανό; Ακούγεσαι λίγο αφηρημένος.
Έχει κίνηση.
Ο κωλοφιλόφιλος φίλος σου καλύτερα να μην κάλεσε τους μπάτσους,
αλλιώς θα είναι η τελευταία κόμη που θα κουρέψει.
Ντουέιν,
πρέπει να την αγχώνεις τη μικρή χωρίς λόγο τώρα;
Σχεδόν τελειώνει.
Λοιπόν, τι έχει μέσα ο αναπτήρας; Κλεμμένο τσιπάκι, μικροφίλμ, τι;
Τι γελάς; Δεν το βρίσκω αστείο!
- Πραγματικά δεν ξέρεις, ε; - Όχι, φυσικά και δεν ξέρω!
Διαμάντια.
Δηλαδή εσύ και ο Τζουντ είστε διαρρήκτες;
Όχι. Είμαστε κοσμηματοπώλες.
Ειδικευμένοι στο να ρίχνουμε τους λεφτάδες.
Ναι;
Ο ερωτιάρης είναι εκεί;
- Ο Χάρλαν είμαι. - Γεια σου, Χάρλαν.
Χαίρομαι που ξαναμιλάμε. Έχει περάσει καιρός.
Η Τούσντεϊ είναι καλά;
Ποια; Η Τούσντεϊ; Είναι μια χαρά.
Έτσι δεν είναι;
Πες ένα γεια.
Χάρλαν;
- Είμαι καλά... - Βλέπεις; Είμαστε κύριοι εμείς.
Ή τέλος πάντων, ένας από εμάς είναι.
Λοιπόν, θα στο πω απλά.
Θα μας φέρεις αυτό που ανήκει στον εργοδότη μας
και θα σου επιστρέψουμε την εγγύηση.
Θα κάνω ό,τι θέλετε, απλώς...
Σας παρακαλώ, μην της κάνετε κακό.
Θα σε δούμε σε μία ώρα.
Σε μία ώρα;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Μπορώ, αλλά... αργότερα. Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά μπορώ να το φέρω.
Εντάξει, Χάρλαν, σου δίνω προθεσμία μέχρι τις 5, επειδή είμαι γενναιόδωρος.
Και ξέρω ότι δεν θα κάνεις καμιά βλακεία. Ξέρεις γιατί;
Γιατί τότε η Δευτέρα θα ακολουθηθεί από Τετάρτη.
Θα σε καλέσω να σου πω πού.
Δώσε μου το κινητό σου.
Ποιο είναι του Τζουντ; 555-1088.
Μη μου χαθείς τώρα, εντάξει;
- Δεν θα χαθώ, κύριε. - Το πιστεύω αυτό.
Γιατί βλέπεις, ο φίλος σου, ο Τζουντ, δεν ήταν τόσο ειλικρινής. Στην πραγματικότητα...
Δεν θα με πείραζε αν δεν τηλεφωνούσε ποτέ.
Αλλά εγώ θα σε πάρω τηλέφωνο, Χάρλαν. Στις πέντε.
Είδες; Αυτό ήταν καλό. Δώσ’ του τα διαμάντια και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Δεν έχω τα γαμημένα διαμάντια! Πώς στο διάολο να τα δώσω σε κανέναν;
Α, παρεμπιπτόντως. Μίλησες με τον Τζουντ τελευταία;
Όχι; Ε, γιατί είναι νεκρός.
Οπότε μάλλον έχουμε ξεπεράσει το «κανείς δεν θα πάθει τίποτα».
Σκάσε για λίγο!
Θεέ μου!
Πρέπει να σκεφτώ.
Λοιπόν, άκου τι παίζει:
Θέλω είκοσι χιλιάδες,
κι ως αντάλλαγμα θα σου δώσω 8 διαμάντια, ίδιο καράτι
και ίδια κοπή με τα κλεμμένα.
Αλλά δεν θα είναι αληθινά διαμάντια, έτσι;
Όχι.
Δηλαδή θες να δώσω 8 μούφες στον Γκουίντο και τον ιδρωμένο του φίλο
και να ελπίσω πως αυτήν τη φορά δεν θα το καταλάβουν;
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Πάρε με όταν βρεις.
Όχι, Ράιλι, Ράιλι! Περίμενε λίγο.
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με. Ξέρεις τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω κανέναν που θα μου δώσει 20.000 δολάρια.
Τότε καλύτερα να γίνεις δημιουργικός.
- Μα τον Χριστό! - Πόσο λες ότι αξίζει όλο αυτό;
Σκατά, άνθρωπέ μου! Από πού να ξέρω; Ρώτα το “Antiques Roadshow”.
- Μιλάω σοβαρά. - Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είναι του στυλ σου αυτά.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Προσπαθώ να σώσω μια κοπέλα.
Ακούγεται ηρωικό κι ωραίο, αλλά δεν είμαι κανένας ντίλερ.
Αυτά είναι για τον ξάδερφό μου.
Έχεις μεγάλο φορτηγό;
- Παιδιά; Είστε έτοιμοι; - Ναι, πάμε.
- Κάνε τον τσιλιαδόρο όσο φορτώνουμε. - Καλή ιδέα.
Να 'χεις και καρότσι, ε! Έχω πρόβλημα στη μέση, ρε.
Ιησού, έχει γαμηθεί η ζέστη εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Πήγαινε.
Άφησέ την λίγο ανοιχτή.
Τι στο διάολο;
ΟΚ, αυτό δεν είναι σωστό. Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Ναι. Αρκεί να κρατάει τη χορδή στη θέση της.
Είναι κανόνας στο σούμο. Πρέπει να έχεις τα ανδρικά προσόντα σου καλυμμένα πάντα.
Κι άμα πεταχτεί το πουλί του;
Κακό πράγμα. Αυτόματα χάνει τον αγώνα με αποκλεισμό.
Τι κάνετε, κύριε Σιιτάκε; Κι εσείς, κύριε Τεμπούρα;
Τελείωσα.
Λοιπόν...
μπορεί να μόλις άρχισα.
Σε παρακαλώ...
Τι, τι, τι;
Θες να με ευχαριστήσεις;
Ξέρεις κάτι; Τι στο καλό να κάνω με το κοκκαλιάρικο κωλαράκι σου;
Άντε γαμήσου και φύγε από δω.
Πάμε, πάμε!
Σκατά. Έχουμε "μπέικον".
Μπάτσοι! Οι μπάτσοι, ρε!
Θα το αναλάβω εγώ.
Σκατά.
Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε.
Τι γίνεται εδώ; Μετακομίζετε;
Όχι. Αγόρασα μερικά πράγματα από ένα παζάρι.
Ξέρετε, πρέπει να επιστρέψω το φορτηγό αμέσως, γιατί θα μου χρεώσουν υπερωρία.
- Είναι η αστυνομία! - Πάμε!
Κλείσε την πόρτα!
Κύριοι.
Χάρλαν, έλα λίγο εδώ.
- Ξέρω τι γίνεται εδώ. - Αλήθεια;
Αν αυτοί είναι αυτοί που νομίζω...
Δεν είμαι σίγουρος.
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μπλέξεις μαζί τους, δεν νομίζεις;
Κύριε, αυτή τη στιγμή δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Α, το βλέπω αυτό.
Αλλιώς δεν θα είχες προσλάβει παράνομους μετανάστες
να σου μεταφέρουν τα έπιπλα, έτσι δεν είναι;
Παράνομους μετανάστες;
Μπράβο. Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Θα το προσπεράσω αυτή τη φορά, αλλά μην το ξανακάνεις.
- Είναι εδώ ο Σίζαρ; - Ο Σίζαρ;
- Όχι, βγήκε έξω. - Πάλι;
Εντάξει. Πάρε πίσω το φορτηγό σου. Τα πρόστιμα καθυστέρησης σε γδέρνουν.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Εδώ 3-14.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Όλα καλά. - Καλά τα λες...
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις, ξεκάθαρα; Μ' ακούς;
Θα κολλήσεις τον κώλο σου στον προφυλακτήρα μου. Το 'πιασες, ese;
Το 'πιασα.
Πάμε.
3-14, αντίγραφο.
Ποιος κορνάρει έτσι, γαμώτο;
Σκατά!
- Τι στο καλό κάνει; - Ίσως μας δίνει σήμα.
Σκάσε.
Ωχ, σκατά.
Ναι;
Το παλιό εργοστάσιο τρένων στην οδό Άντερσον. Σε 45 λεπτά.
Θα είμαι εκεί.
Και, Χάρλαν. Έλα μόνος σου. Δεν παίζουμε εδώ.
Τι στο καλό κάνω;
- Το σπίτι των Άντερσον είναι εκεί πάνω. - Το ξέρω.
Γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο.
Τι στο καλό; Είσαι τρελός;
- Κόλλησε η κόρνα. - Τι;
Ε, μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
- Προσπαθώ, κόλλησε. - Σβήσ' το.
Συγγνώμη, ξάδερφε. Έχει χαλάσει τελείως.
- Τζούνιορ, φτιάξε το αυτό. - Έγινε.
Χαίρετε. Χάρλαν Γούντριφ.
- Ήμουν λίγο πιεσμένος με τον χρόνο... - Άντε γαμήσου. Άνοιξε το φορτηγό.
Τι σου έλεγα, ξάδερφε;
ΟΚ.
- Ορίστε τα λεφτά σου, φιλαράκι. - Ευχαριστώ, Άλεξ.
Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις.
Ναι. Αυτή τη φορά δεν το βάζω στα πόδια.
Άκου, η αδερφή μου βγαίνει με έναν μπάτσο... είναι στο LAPD. Ίσως μπορώ να...
Όχι, όχι μπάτσους. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
ΟΚ. Έχεις γερά cojones.
Ναι, θα προσπαθήσω να τα κρατήσω.
Κάνε το. Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου!
Το πας οριακά, ε;
Μπες μέσα!
- Ωραίο αμάξι. - Είναι όλα εδώ.
- Και πρέπει να σε εμπιστευτώ; - Ξέρεις τι; Ναι.
Ο χρόνος τελείωσε. Σου έδωσα τα μετρητά. Τώρα δώσε μου τα διαμάντια.
Ωραία. Τώρα φύγε.
Έχεις αλλάξει, Χάρλαν.
Ναι, κρίμα που εσύ δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Η τσάντα μου!
Εεε!
Καριόλη!
Ντουέιν, πρέπει να είναι πέντε.
Τι ώρα είναι;
20 δευτερόλεπτα πιο μετά από την τελευταία φορά που ρώτησες, Αλ.
Ωχ, σκατά.
Τι έχουμε εδώ;
- Δεν μπορεί να είναι αυτός. - Τότε ποιος στο διάολο είναι;
Κάτσε κάτω, σκρόφα.
Εντάξει, όλοι ηρεμήστε. Ίσως να φύγει.
- Έρχεται καταπάνω μας. - Κάτι δεν πάει καλά.
Γλυκιά μου, έχεις κάτι που θες να μας πεις, ε;
- Και τώρα; - Περιμένουμε να κάνει την πρώτη κίνηση.
Σταμάτα εκεί, μαλάκα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Μην έρθεις πιο κοντά.
Σκατά. Συγγνώμη. Δεν είμαι οπλισμένος.
Τι διάολο έχει το φορτηγό;
Τίποτα.
Άνοιξέ το.
Θέλω να δω την Τιούσντεϊ.
Κοίτα απ’ το παράθυρο. Είναι εκεί μέσα.
Εντάξει. Έλα.
Θα περπατήσουμε προς το πίσω μέρος του φορτηγού κι εσύ θα ανοίξεις την πόρτα.
Πολύ αργά, χωρίς απότομες κινήσεις.
Έτσι δεν θα πάθει κανείς τίποτα, εντάξει;
Είναι εντάξει, Ντουέιν. Εντάξει. Κλείσ' το τώρα, πάμε.
Και πώς θέλεις να το κάνουμε;
Μου δίνεις τα διαμάντια, σου δίνω το κορίτσι.
Τόσο απλό είναι.
- Όχι! Χάρλαν! - Άλ, τι στο διάολο γίνεται;
Μείνε με το γαμημένο κορίτσι, εντάξει;
Κλείσε το στόμα της σκρόφας! Κλείσ' το!
- Τιούσντεϊ! - Μας τη φέρανε;
Ναι, μας τη φέρανε. Μας τον χώσανε για τα καλά.
Τιούσντεϊ!
Άντε γαμήσου! Άφησέ με, ρε μαλάκα!
- Τιούσντεϊ! - Ντουέιν, σκότωσε τη σκρόφα.
Τι λες, ρε Άλ;
Αν τους σκοτώσουμε και τους δυο, δεν έχουμε τίποτα! Δεν έχουμε τίποτα, Άλ!
Καριόλα!
Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Πήγαινε στο φορτηγό! Πήγαινε!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Χαζή σκρόφα!
Άντε γαμήσου!
Λοιπόν, γλυκιά μου. Απ' ό,τι φαίνεται περνάς υπέροχα στην Καλιφόρνια.
Μας λείπεις και σου στέλνουμε την αγάπη μας.
Γεια σου.
Υποθέτω πως δεν θα πάμε σε εκείνη την κρουαζιέρα.
Φοβάμαι πως όχι.
Έι, αμίγκο. Τι λες για μια σερβέσα;
Προτιμώ ένα καυτό ταμάλε.
Μητέρα του Θεού. Τι στο διάολο πάθατε, ρε;
- Έι, Καίσαρα. - Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τα φτιάξατε μεταξύ σας;
Δείξε μου τα χέρια σου! Μείνε ακίνητος!
Προχώρα! Πάμε.
Πάμε!
Γρήγορα! Ριβέρα, έλεγξε το πίσω δωμάτιο!
Καίσαρ Λόπεζ, έχουμε ένταλμα για έρευνα των εγκαταστάσεων.
Για ποιο λόγο;
Έλα τώρα, Καίσαρ, μοιάζω με ηλίθιο;
Μην απαντήσεις.
Νομίζω πως βρήκα κάτι. Έχει ένα κρυφό πάνελ πόρτας.
Είμαι τελειωμένος, φίλε μου.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ό,τι κι αν κάνεις, δείξε φυσιολογικός.
Εύκολο για σένα να το λες.
Κάτι μεγάλωνε εκεί μέσα, αλλά τώρα πια δεν είναι.
Δεν είναι;
- Τι εννοείς; - Είναι άδειο.
- Τι; - Πώς;
Ε, κάπου εδώ μέσα θα είναι.
Αν θέλετε να τα κάνετε όλα φύλλο και φτερό για ένα τσιγαριλίκι, δικό σας θέμα.
Αλλά εμείς φεύγουμε. Πάμε παιδιά, έξω!
Όχι, περίμενε.
Έλα τώρα!
- Παιδιά! - Πάμε.
Τα πράγματα είναι εδώ. Το νιώθω.
Ναι, νιώσε αυτό.
Γαμώτο!
Καίσαρ, δεν ξέρω πώς τα κατάφερες πάλι.
Συγγνώμη; Τι ακριβώς ψάχνετε;
Δεν τσιμπάω με τα κόλπα σου!
Σε παρακολουθώ.
Αν θέλεις τη σκουλαρίκα σου, έλα να τη πάρεις στο τμήμα.
Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;
Σκατά! Χρειάζομαι τεκίλα.
Ναι, ξεμείναμε.
Ξεμείναμε από τεκίλα;
Χάρλαν, τι έγινε όλο μου το χόρτο;
Λυπάμαι που στο λέω, φίλε, αλλά...
Το χόρτο σου πάει και δεν πρόκειται να γυρίσει. Συγγνώμη.
Σκατά.
Και τώρα τι θα κάνω;
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τον κώλο.
Θα πρέπει να βρεις τρόπο να βγάλεις τίμια το ψωμί σου.
Και πώς να το κάνω αυτό; Είμαι καλλιτέχνης.
Απλώς... θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο δημιουργικός.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975