Κάθε κίνημα ξεκινάει με μια σπίθα.
Μια φλόγα, κάτι που ανάβει το κατεστημένο.
Ξεσηκώνει τους "στρατιώτες".
Στη δική μου περίπτωση, αυτή η σπίθα είχε πράσινα μάτια.
Είσαι απ’ αυτούς τους μπάτσους που βασάνιζαν τύπους σαν...
τον Λένι Μπρους και τον Άμπι Χόφμαν, έτσι;
Αλλά προτρέχουμε. Δυο βδομάδες πριν,
μας ένοιαζε περισσότερο το σόου ταλέντων παρά το πώς θα βγούμε με εγγύηση.
♪ Πάτα πόδι, πρέπει να δούμε ♪
♪ την ελευθερία ♪
- ♪ δεν είναι δωρεάν. ♪ - Και παλαμάκια παλαμάκια.
Ευχαριστούμε πολύ, Ουαλάντα.
Έμιλι, ποιος είναι ο επόμενος;
Άσε να δω.
Όχι! Δεν είσαι!
Έμιλι, δεν είσαι η σκηνοθέτις.
Έρχεται η μικρή μου αδερφή.
Δεν χρειάζεται να δει το μικρό σου "εβραϊκό εθνικό"...
να πηδάει πάνω στη σκηνή.
Η τέχνη δεν είναι φτιαγμένη για να είναι ασφαλής.
Τώρα θες να με λογοκρίνεις, ε;
Πού σταματάει αυτό;
Ποιον δεν λογοκρίνεις;
Τον τύπο που δεν φοράει στρινγκ.
Κύριε Ρίτζερ,
είμαι σίγουρη ότι ένα σορτσάκι δεν θα καταστρέψει και τόσο...
το καλλιτεχνικό σας έργο.
Ξύπνα με πριν φύγεις-φύγεις.
Ένα μουσικό αφιέρωμα στην άνοδο και την πτώση των Wham.
Ανυπομονώ να το δω,
με διαφορετική στολή.
Έμιλι, ποιος είναι ο επόμενος;
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ήταν και για πέταμα.
Αλλά πάλι, είναι διαγωνισμός ταλέντων...
και να βρεις ταλέντο στο Λύκειο Μπούκερ,
είναι σαν να ψάχνεις για όπλα μαζικής καταστροφής στον πισινό μου.
- Είμαστε οι Κούγκαρς! - Αυτό θέλει τέταρτη ομάδα.
Το μπλε και το χρυσό.
Ανεβαίνουμε στην κορυφή.
Δεν σταματιόμαστε.
Ου-αχ.
Αυτό το σύνθημα είναι για τα σκουπίδια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πιο αιχμηρό.
Να τρομάξουμε λίγο την άλλη ομάδα.
Οκέι, εε...
Όπως τι;
Κανένα πρόβλημα.
Το έγραψα χτες το βράδυ.
Και δύο, και τρία, και τέσσερα.
Μπουνιά στα αρχίδια.
Κλωτσιά στην τρύπα του.
Κάρφωσέ τον σε κοντάρι δέκα μέτρα.
Άμυνα!
Ουάου.
Στην ιστορία της μαζορετίστικης τέχνης,
αυτό ήταν σέξι.
Ο αστυνόμος Γουέλερ δεν θα μας αποβάλει γι’ αυτό.
Γεια.
Καλημέρα σε όλους.
Είπα να περάσω μια βόλτα, να πω ένα γεια.
Γεια σας κορίτσια, τι κάνετε;
Ουάου! Ω.
Επιτροπή εκδηλώσεων, ε;
Θα σας πω ένα μυστικό.
Κάποτε, ήμουν κι εγώ σε επιτροπή εκδηλώσεων.
Και ξέρω,
όλη αυτή η αγγαρεία που τραβάτε, είναι πραγματικά...
Αλλά σας λέω, αυτή η αγγαρεία...
είναι που θα κάνει αυτό το Χαρούμενο Πανηγύρι...
το καλύτερο που έγινε ποτέ.
Λοιπόν, Χαρούμενο Πανηγύρι!
Ουου!
Για όσους από εσάς δουλεύετε σαν τα σκυλιά...
στην καμπάνια μου για Προϊστάμενος της Πολιτειακής Εκπαίδευσης,
σας ευχαριστώ πολύ.
Και για όσους από εσάς δεν το έχετε κάνει,
έχετε ακόμα χρόνο.
Τέλεια.
Χούπλα.
Είναι τέλεια.
Μπεν, κούνα τις βυζάρες σου. Πάμε.
Έτοιμοι; Ωραία.
Είμαστε φλόγες, είμαστε αδερφές.
Ανεβάζουμε τη θερμοκρασία.
Στο ποδόσφαιρο,
ποιος δεν μπορεί να μας νικήσει;
Πώς βρέθηκα εδώ κάτω;
Κυρία Ρόουζ.
– Τι φοράτε; – Είναι εβδομάδα του φερέτ.
Το μεγάλο ποδοσφαιρικό ματς, έχει πολλά πάρτι.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε πώς φέρονται μερικές φορές οι έφηβοι στα πάρτι.
Είσαι καθυστερημένη;
Σοβαρά τώρα, είσαι καθυστερημένη;
Δεν θα κυκλοφορείς στο σχολείο μου προωθώντας το σεξ.
Α, μα κύριε διευθυντά Γουέλερ, είμαι κατά του προγαμιαίου σεξ.
Αλλά πιστεύω πως
πρέπει να είμαστε ρεαλιστές για τη νεολαία σήμερα..
Δεν πρόκειται να τους δώσω άφεση μοιράζοντας προφυλακτικά!
Είναι προσβλητικό, αηδιαστικό και χυδαίο!
Μα νομίζω ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
– Εγώ... – Τέλος!
Αποβάλλεσαι για 10 μέρες. Έξω.
Είπα έξω!
Ιησού!
Ω, Θεέ μου!
Λάτεξ.
Φυσικό!
Γλυκά.
Τσοντάκια.
Λοιπόν, σκηνοθέτες.
Πώς πήγε η πρώτη σας αποστολή;
Ας μαντέψω.
Δεν βγήκε ακριβώς...
όπως τη φανταζόσασταν, έτσι;
Ε, τότε, πετύχατε!
Να δούμε λίγη ταινία;
Λόρενς;
Το "Wake me up before you go go" είναι η αληθινή ιστορία...
της ανόδου και της πτώσης των WAM.
Λίγο από Dreamgirls, λίγο από Chorus Line.
Αλλά κυρίως, είναι λίγο από...
εσένα κι εμένα.
Ναι, Λόρενς, έχουμε κανόνες.
Λεωφόρος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Λεωφόρος Μάλκολμ Χ.
Λεωφόρος Τζέσι Τζάκσον.
Τι γίνεται με τη λεωφόρο Κλατόνια Χοακίν Ντόρτικους;
Εφευρέτρια συσκευής για χρωματισμό παπουτσιών στο πλάι.
Πού είναι η δική της λεωφόρος;
Πού είναι όλοι οι αφανείς
Αφροαμερικανοί και οι λεωφόροι τους;
Ε, λοιπόν, εγώ, η Γουαλάντα Τζένκινς,
λέω κανένας μαύρος να μη μείνει πίσω.
Πες τα, αδερφή.
Α, Γουαλάντα,
δώσ' μου τη περούκα-άφρο για το Χαλοουίν.
Γεια σας σε όλους σήμερα.
Χαίρομαι που είδατε το βίντεό μου σήμερα.
Μου αρέσει να είμαι Αμερική.
Και χαρούμενη και εγώ.
Σας παρακαλώ!
Έτσι με βλέπει ακόμα πολύς κόσμος σε αυτή τη χώρα,
μα εγώ είμαι αυτή η χώρα.
Οι γονείς μου είναι τρίτης γενιάς Αμερικανοί.
Α, άσε το, Γουαλάντα. Θέλω να μου δανείσεις εκείνο το κιμονό...
– για το Χαλοουίν. – Μμμ-χμ, σωστά κορίτσι.
Πού ήσουν στις 2 Μαΐου του 1985;
Ε, λοιπόν...
Δεν είχα γεννηθεί ακόμα.
Αλλά ο Μπράντλεϊ Μπετς είχε.
Εκείνο το βράδυ ξέρασε πάνω στο μεταξωτό ταφτά φόρεμα της Πάτι Άιβιν.
Απόλυτη και ολοκληρωτική διάρροια προσώπου.
Και πώς το ξέρω αυτό;
Από το making of του βίντεο του χορού.
Προτείνω να τηρήσουμε την παράδοση και να φτιάξουμε άλλο ένα.
Making of του χορού...
όπως κάνει η Λέσχη Οπτικοακουστικών εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες.
Γι’ αυτό είμαι εδώ.
Για να κρατήσω τη φλόγα αναμμένη.
Γαμώτο! Αυτές οι στολές.
Γιατί να είναι το Halloween μόνο μία φορά τον χρόνο;
Η ταινία μου λέγεται «Χρώμα».
Θα είναι μιάμιση ώρα όπου θα βλέπω μπογιά...
να στεγνώνει.
Οκέι. Πλάκα έκανα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω βρει ακόμα θέμα που να αξίζει πραγματικά.
Αλλά...
θα βρω.
Έχεις παίξει ποτέ paintball;
Η ταινία μου είναι μια εις βάθος ματιά στην κλειτοριδεκτομή...
που κάνει παραλληλισμούς με την πολιτική της εποχής Μπους απέναντι στις γυναίκες.
– Γυναικεία ταινιούλα. – Σκάσε, Τσακ.
– Παίρνουμε φωτιά, είμαστε αδερφές. – Ω, ναι.
– Δώσ' μου ένα Α. – Ανάβουμε τα αίματα.
– Δώσ' μου ένα Σ. – Στο ποδόσφαιρο, όταν...
– Δώσ' μου άλλο ένα Σ. – δεν μας φτάνει κανείς...
Ω, ναι, μωρό μου. Κοίτα αυτά τα γαλάζια βρακάκια.
Να σε, κούνα λίγο τον ποπό σου για μένα.
Ω, ναι.
Κούνα τον ποπό.
Να σε.
Ω.
Εξαιρετική, εξαιρετική, εξαιρετική δουλειά!
Πραγματικά, μπράβο.
Ακόμα και ο Τσάκι με τη δήλωσή του...
για τα ηδονοβλεπτικά στοιχεία της κοινωνίας μας.
Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να πετύχω.
– Εσύ κι εγώ τα λέμε μετά το σχολείο. – Οκέι, παιδιά. Ακούστε.
Ο κινηματογράφος είναι συνεργατική μορφή τέχνης.
Που σημαίνει ότι συλλογικά,
θα πρέπει να βρείτε κάτι που να μιλάει το ίδιο σε όλους σας.
Μπορούμε να διαλέξουμε συλλογικά κάποιο δικό μας πρότζεκτ;
Εγώ, εγώ νομίζω ότι η ιδέα του Τσαρλς ήταν πρωτοποριακή.
Συμφωνώ.
Και μάλιστα διαδραματίζεται σε άλλη χώρα.
Είναι μια ανατομία ενός λαού και ενός πολιτισμού που είναι...
κυριολεκτικά και μεταφορικά εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά μας.
Αλλά εδώ, στο σχολείο σας,
σήμερα το πρωί, μια κοπέλα αποβλήθηκε...
επειδή φορούσε φόρεμα...
καλυμμένο με προφυλακτικά για να προωθήσει το ασφαλές σεξ.
Η Μόνικα Ρόουζ.
Τη σιχαίνομαι. Είναι νούμερο 1.
Άλλη μία κοπέλα αποβλήθηκε σήμερα,
επειδή ο διευθυντής...
κατάσχεσε το ημερολόγιό της,
επειδή είχε μέσα βίαιη ποίηση.
Αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικότητας.
Συμφωνώ. Οπότε το ερώτημα παραμένει.
Ποια ιστορία θέλετε να πείτε ως ομάδα;
Λοιπόν,
ποια είναι η επόμενη εργασία;
Απλό.
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
Οι περισσότερες επαναστάσεις ξεκινούν αθώα.
Με ένα κάθισμα στο λεωφορείο.
Με ένα τσάι πάρτι.
Με μια σχολική εργασία.
Πού πας;
– Να αλλάξω τον κόσμο. – Αλήθεια;
Θες βοήθεια; Γιατί εγώ τον άλλαξα την περασμένη Τρίτη.
Μπορεί να σου δώσω καμιά συμβουλή ή κάτι τέτοιο.
Οκέι, χμ, θες μια κούρσα μέχρι το σπίτι; Πάρκαρα λίγο πιο κάτω.
Σου άρεσε η ιδέα για την ταινία μου;
Ναι. Ήταν βαριά, αλλά...
- Κλειτοριδεκτομή. - Σωστά.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι ζούμε στον ίδιο κόσμο που...
συμβαίνουν τέτοια πράγματα. Και...
Έι!
Αλήθεια είναι ότι έκανες τρίο με την Christina Stephenson και την Kim Paige;
Ποιος ξεκίνησε αυτή τη φήμη;
Γιατί δε θέλω να με πας σπίτι και μετά...
να μάθω αύριο ότι συμμετείχα σε όργιο...
με κάτι νάνους ή κάτι τέτοιο.
Αν το ακούσεις πάντως, δεν θα είναι από μένα.
Το σωστό είναι "άτομα μικρού αναστήματος".
Μπορείς να με πας σπίτι.
Δεν έχω ξανανεβεί σε μηχανή.
Καινούρια είναι;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Άσε με ένα τετράγωνο πιο κάτω.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν με δει πάνω σε μηχανή.
Τότε ευτυχώς που δεν μου ανήκει η μηχανή.
Οκέι, είμαι χαζούλα.
Ναι, είσαι. Ναι.
Απλώς ήλπιζα να μην το καταλάβεις τόσο γρήγορα.
Είμαστε μέσα.
Λοιπόν, παραδοσιακά,
η ένωση μειονοτήτων αποτελείται κυρίως...
από Αφροαμερικανούς φοιτητές.
Ο κύριος D. μας ενθάρρυνε να κάνουμε αλλαγές.
Ίσως να μπορούσαμε να δουλέψουμε όλοι μαζί.
Λοιπόν, παραδοσιακά η λέσχη..
Η παράδοση να φιλήσει τον χοντρό κινέζικο κώλο μου.
Τι γίνεται με τον Chuck;
Είναι απλώς ένας περίεργος λευκός τύπος.
Συγγνώμη, Walanda.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι λιγουλάκι χοντρός.
Κι αν και όλο και περισσότεροι Αμερικανοί αντιμετωπίζουν πρόβλημα βάρους,
παραμένουμε καταφρονημένη μειονότητα.
Και ντύνεται λες κι είναι τυφλός.
Διπλό χτύπημα.
Δε θα ρωτήσεις γιατί δικαιούμαι εγώ;
Άσε μας, αγόρι μου. Είσαι τόσο γκέι,
που ντύνεται σαν εσένα η Cher.
Οκέι.
Καλή ατάκα.
Ωραία.
Είστε μέσα.
- Τέλεια! - Είμαστε οι Cougars.
- Μπλε και χρυσό! - Μπράβο, κορίτσια.
- Μπράβο. - Πάμε κορυφή.
- Χαμογελάστε. - Τίποτα δεν μας σταματά.
- Μπράβο. - Έλα, πες μου το μεγάλο σύνθημα.
- B. - H, S, άλλο ένα.
- Ωραία. - B, H, S.
Το καλύτερο!
Οι καλύτεροι!
Εντάξει, νομίζω είμαστε έτοιμοι για τον μεγάλο αγώνα.
Ξέρουμε τι θέλουμε να φορέσουμε στο cheer camp.
Και δεν είναι μόνο επειδή η Kelly έχασε την παρθενιά της.
Σκάσε!
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου;
Μμμ μμμ.
Δε θα κατέβεις;
Περίμενα να δω κάτι.
Να δεις τι δηλαδή;
Αν η φήμη σου είναι δικαιολογημένη.
Τα λέμε στο μάθημα.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να κάνεις έτσι τα μαλλιά σου...
για το ταλέντο σόου, μωρό μου;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, μοιάζεις λίγο με τον Bernie από το "Room 222".
- Ποιος; - Ένας ωραίος μαύρος άντρας.
Ο Jimmy, φόραγε φυσικά τα μαλλιά του όπως εσύ τώρα.
Στην εποχή μου, όλοι έτσι τα φορούσαμε.
Έτσι πρέπει να είναι, φυσικά.
Όχι με όλες αυτές τις ψεύτικες τρέσες,
λες και παίζουμε σε καμιά σειρά όπως το "Φιλαράκια".
Ω, Θεέ μου! Μόνικα, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ, Φοίβη, και τα δικά σου. Είναι τόσο ίσια και ξανθά.
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
– Η αδερφή Μάγια θα ήταν περήφανη. Μπράβο. – Το ξέρω.
Μμ.
Μαντέψτε τι πήγα να ψωνίσω σήμερα.
Τι;
Είπα «μαντέψτε».
Γι’ αυτό είπα «μαντέψτε».
Οπότε μάντεψε.
Κέιτι, μπορείς να παίξεις κι εσύ.
Δεν ξέρω.
Τι;
Καινούργιο ζευγάρι "Χου-Χαζ".
Λοχία, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό στο τραπέζι.
Είναι απρεπές.
Διακοσμητικά κηπουρού.
Αυτό που χρειάζεται αυτό το σπίτι είναι ένας καλός διακοσμητικός κηπουρός.
Έλα, αγόρι μου, πάμε!
Φτάνουν τα ζόμπι που εκρήγνυνται.
Είναι βραδιά οικογενειακού παιχνιδιού και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Γιατζί;
Έλα, γλυκέ μου.
Άντε, ενθουσιάσου λίγο.
Βάλε λίγο πάθος.
Γιατζί! Γιατζί!
Ναι, ναι, Γιατζί!
Πάμε, έλα.
Εντάξει, απλά περίμενε να τελειώσω το παιχνίδι.
Όχι. Ε...
Τι απέγινε εκείνο το αγοράκι;
Εκείνο το αγοράκι που αγαπούσε τον μπαμπά του.
Που του άρεσε να παίζει παιχνίδια με τον μπαμπά του. Που, μμ.
– Εντάξει. – Πού πήγε;
Μπαμπά, το κάνω ακόμα, απλώς να κάνω αποθήκευση.
Οι υπολογιστές είναι για δύο πράγματα, μικρέ.
Πορνό στο ίντερνετ,
και, ε,
– βασικά, πορνό στο ίντερνετ. – Πφ.
Έλα τώρα.
– Μη με αναγκάσεις να σε φιλήσω ξανά. – Εντάξει.
Γιατζί.
Εντάξει, τι εννοείς
ότι η χαζή λέσχη AV δεν θα κάνει ένα βίντεο για το χορό;
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Και τι να κάνω δηλαδή;
Το κάνουν κάθε χρόνο, αλλά...
Ο κύριος Ντι θέλει κάτι διαφορετικό.
Δεν ξέρω, κάτι πιο κοινωνικά ευαισθητοποιημένο.
Α, όχι όχι όχι όχι.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Μας υποσχέθηκες χορό, Κέιτι. Σωστά, Άσλεϊ;
Ναι, μας το είπες Κέιτι, μας το είπες.
Και συμφωνώ με την Κέλι, δεν το ανέχομαι αυτό.
Κυρίες;
Στολές.
Αν οι φούστες κοντύνουν κι άλλο, θα είναι κορδέλες.
Οπότε, εκτός αν θέλετε να τις αλλάξω με στολές χημικού πολέμου,
σας προτείνω να καλύψετε τους μηρούς σας.
Οκέι.
Άσλεϊ, στο γραφείο μου. Τώρα.
Αναστολή από την ομάδα μαζορετών.
Σιγά τα αυγά.
Ναι, Άσλεϊ. Στ' @ρχίδι@ μας ο διευθυντής.
Μια φορά με απέλυσαν...
από βοηθό ομαδάρχη σε καλοκαιρινή κατασκήνωση επειδή με έπιασαν...
την ώρα που ο φίλος μου έκανε sliding στη βάση.
Χτύπησες φλέβα, Κέλι.
Σιγά τα αυγά, Άσλεϊ.
Θεώρησέ το τύχη σου.
Τέλος πάντων.
Ε,
δεν είναι αυτό το ντουλάπι της Μόνικα;
Ήταν το ντουλάπι της.
Αποβλήθηκε γιατί καρφίτσωσε προφυλακτικά στο φόρεμά της.
Αλλά η Μόνικα θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι;
Ο διευθυντής Γουέλερ δεν θα της επιτρέψει...
να παρακολουθήσει μαθήματα χωρίς συγγνώμη.
Τι, δεν θα ζητήσει συγγνώμη;
Η Μόνικα είναι ιδρύτρια της Εταιρείας Αποχής του σχολείου.
Δεν μοίρασε προφυλακτικά για να προκαλέσει όργιο στο σχολείο.
Νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Δεν θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη γι' αυτό.
Θα με υιοθετούσατε;
Κυρία, μπορώ να σας πάρω συνέντευξη για την εφημερίδα του σχολείου;
Ε, χμ.
Και είπατε ότι είστε η μητέρα της Μόνικα;
Σοβαρά; Η, η μητέρα της;
Δηλαδή, για αδερφή, το καταλαβαίνω, αλλά μητέρα;
Πολύ καλά, νεαρέ μου.
Φυσικά.
Θα σου δώσω συνέντευξη.
Άκου, αν θες να δημοσιευτείς,
βρες άλλο θέμα.
Τι θα έλεγες για την ιστορία του πομ-πομ;
Ήταν δική μου ιδέα.
Κύριε Μάμσφορντ,
τρεις μαθήτριες της Γ' Λυκείου είναι έγκυες.
Κι όμως, το σχολείο μας δεν μοιράζει προφυλακτικά.
Σάρλοτ,
θέλω η εφημερίδα...
να στηρίζει τον διευθυντή Γουέλερ!
Εξάλλου, ο Ματ ήδη...
γράφει για το σχολικό ταλέντο σόου,
και...
το Holiday Hoopla.
Μας δουλεύετε;
Υπερασπίστηκες όσα πιστεύεις.
- Και αυτό είναι που μετράει. - Ευχαριστώ, μαμά.
Τόφου.
Είναι τόσο κόπανος.
Και η εφημερίδα είναι για γέλια.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Απλώς πρέπει να γίνουμε δημιουργικές.
Όπως;
Εγώ διαμαρτύρομαι για τη γούνα...
με γυμνή διαδήλωση στο Σέντραλ Παρκ.
Όπως είπα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Άκου,
αν χρειάζεται να κατεβάσω παντελόνι για τον σκοπό, πες μου.
Τιμ Σπίαρς;
Δύο λέξεις: Ζώνη χορού.
Ευχαριστώ. Αχ!
Στάσου, αγόρι μου.
Μία λέξη.
Προφορά.
Όταν λες Σαίξπηρ,
πρέπει πάντα να χρησιμοποιείς την αγγλική των Ανακτόρων.
"To be or not to be."
Γρίφος είν’ αυτός.
Με προφορά ακούγομαι πιο καθαρά και εντυπωσιακά.
- Ναι; - Ε, χμ.
Σε εσάς.
Χαίρε, ω, χαίρε, αφέντη μου!
Καταπληκτικό! Μπράβο!
Έχω σιχαθεί αυτό το σχολείο.
Σε νιώθω. Κανείς δεν μας ακούει.
Και τι θα κάνουμε γι’ αυτό;
Αυτή η διοίκηση είναι ένα συνεχές φρενάρισμα χωρίς χαρτί.
Ευγενικότατο, Έμιλι.
Τι;
Εγώ δεν φοράω χειροποίητο στρινγκ μπανάνας.
Με ρώτησες τι θα κάνουμε γι’ αυτό;
Θα γίνουμε δημιουργικές.
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω γράφει άρθρο για την αποψινή παράσταση.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Holiday Hoopla, του Λυκείου Μπούκερ.
Πάρ' το από εδώ.
4 λεπτά και 8,5 δευτερόλεπτα,
νέο ρεκόρ κράτησης της αναπνοής.
Στέλλα!
Στέλλα!!
♪ Είναι απλώς ένα παιχνίδι ανάμεσα σε δυο χαμένες ψυχές ♪
♪ Κι όμως τον αγαπώ, γεμίζει την ψυχή μου ♪
♪ Γι' αυτό είναι εδώ ♪
♪ Δεν ξέρω το όνομά του ♪
♪ Μα τραγουδάμε μαζί ♪
♪ Και χορεύουμε σε αμφίβολους ρυθμούς ♪
♪ Αγάπη ♪
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς για να ξεπεράσεις αυτόν τον αριθμό.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι: Χόλντεν Ντόνοβαν.
Η ερμηνεία του είναι ένα απόσπασμα από τον Άμλετ,
του δασκάλου Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Να ζει κανείς...
ή να μη ζει.
Ιδού η απορία.
Όχι.
Όχι, αυτή δεν είναι η απορία.
Η απορία...
είναι, είναι μάλλον δύο απορίες.
Αν θα σηκώσεις τα όπλα...
ενάντια στη θάλασσα των ενηλίκων,
που σου λένε να κλείσεις τα μάτια...
και να τους εμπιστευτείς.
Πέρσι,
η κυβέρνηση έστειλε...
117 εκατομμύρια δολάρια...
σε σχολεία που υποσχέθηκαν να μην διδάσκουν ασφαλές σεξ...
και να προωθούν μόνο την αποχή.
Ελπίζω να σας αρέσει το νέο γήπεδο.
Θέλετε να μάθετε πόσο κόστισε;
Κόστισε τη σεξουαλική αγωγή των παιδιών σας.
Οδήγησε σε δύο εκτρώσεις μαθητριών.
Γιατί αυτό το σχολείο προτίμησε έναν νέο γιγαντοπίνακα...
από το να μοιράσει προφυλακτικά.
Να πεθαίνεις.
Να κοιμάσαι.
Να κοιμάσαι...
ενώ ένα κορίτσι αποβάλλεται από το σχολείο,
επειδή έγραψε τις σκέψεις της.
Δημιουργικότητα κομμένη από τον λαιμό.
Να κοιμάσαι, ενώ η ίδια μας η...
διευθύντρια Γουέλερ κερδίζει εκλογές,
γίνεται υπεύθυνη Παιδείας της Πολιτείας,
για να επιβάλει τις μεσαιωνικές της πολιτικές...
στους μαθητές όλης της Πολιτείας.
Αρκετά. Ως εδώ.
- Ξυπνήστε! - Κύριε Στράτον, να σταματήσει αυτό αμέσως!
- Έμιλι, φώτα! - Μην ψηφίσετε τη Γουέλερ.
Φώτα!
Σταματήστε το τώρα!
Επιλέγω να μη ζω.
Ω! Κάνε στην άκρη!
Θεέ μου! Καλέστε το 166!
Θεέ μου!
- Δεν ξέρω! - Κάντε κάτι!
- Ω! - Ω, ω, Ιησού!
Απίστευτο!
Χόλντεν!
Ναι, Χόλντεν.
Απόλυτα φοβερός!
Τι σκοτεινός τύπος.
Τόσο μυστηριώδης.
Ποιον νοιάζει;
Η Ουαλάντα δεν πρόλαβε καν να εμφανιστεί.
Είχε πολύ αίμα;
Σοβαρά τώρα. Πολύ;
Ένα λίτρο;
Τραγικό.
- Γεια. - Μητέρα.
Ο Χόλντεν προσπαθούσε να περάσει ένα μήνυμα.
Προσπαθούσε να ξεσηκώσει ένα κατά τα άλλα απαθές μαθητικό κοινό.
Γιατί να μπει στον κόπο;
Μπορούσα να κερδίσω το τρόπαιο με ευκολία.
Μπορείς ακόμα.
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν κωμωδία.
Ξέρω από κωμωδία, και αυτό δεν ήταν κωμωδία.
Δεν προσπαθούσα να είμαι αστείος.
Ήθελα να πω κάτι.
- Μίλησες σε μένα, Χόλντεν. - Και σε μένα.
Ναι, φίλε. Μου άρεσε όταν έκοψες τον καρπό σου και μπουμ,
πετάχτηκες στη σκηνή και κάτι τέτοια. Ήταν φοβερό.
Ευχαριστώ...
πάρα πολύ, κύριε Στράτον, αλλά από εδώ και πέρα αναλαμβάνω εγώ.
Και πρέπει να πω,
ότι με εξαίρεση μια απρόσμενη εμφάνιση...
του κυρίου Άντι Κάουφμαν,
ήταν η καλύτερή σου προσπάθεια μέχρι τώρα.
Ευχαριστώ, διευθυντή Γουέλερ.
- Ένιωσα πολύ καλά για.. - Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Στράτον.
Μμ.
Όσο για σένα, Χόλντεν Ντόνοβαν...
Θα σε δω στο γραφείο μου αύριο πρωί, με το που έρθεις.
Ω.
Καλά νέα.
Δεν χρειάζεται να χάνεις χρόνο με εργασίες για το σπίτι.
Ούτε θα επιτραπεί ποτέ σε αυτό το ίδρυμα παρόμοια συμπεριφορά στο σχολικό χώρο.
Είτε στο γήπεδο, είτε στην τάξη,
είτε σε καλλιτεχνικές δραστηριότητες.
Η διεύθυνση θα λάβει άμεση και αυστηρή πειθαρχική δράση...
σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης αυτού του κανόνα.
Οκέι. Νομίζω είναι ξεκάθαρο.
Όχι ψεύτικες αυτοκτονίες στον μεγάλο αγώνα.
Ούτε αν μένουν 2 λεπτά, είμαστε πίσω 3,
και δεν έχουμε τάιμ άουτ;
Γκαρσία, αν είμαστε πίσω 3 χωρίς τάιμ άουτ,
καλύτερα να το κάνεις αληθινά, αδερφέ.
Στην τάξη ή σε καλλιτεχνική παρουσίαση.
Η διεύθυνση θα λάβει άμεση και αυστηρή πειθαρχική δράση...
σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης αυτού του κανόνα.
Κυρία Τζόρνταν, θέλω να πω ότι...
αν φαίνεται πως σωριάζομαι νεκρός,
μάλλον είναι επειδή έπεσε το σάκχαρό μου.
Είμαστε σε διατροφή χαμηλών υδατανθράκων.
- Μπορεί να συμβεί. - Μμμ.
Οπότε παιδιά, άμεση και αυστηρή...
πειθαρχική δράση θα ληφθεί από τη διεύθυνση του σχολείου...
σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης αυτού του κανόνα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Δεν ξέρω, είναι ο κανόνας;
Ναι, είναι ο κανόνας.
Αλλά και το "i" μπαίνει πριν το "e", εκτός μετά το "c".
Αυτός είναι κανόνας επίσης.
Αλλά δεν σας σταματάει να τον αγνοείτε τον μισό καιρό.
Εσείς τι λέτε για τον κανόνα;
Εμ, παραβιάζει τα δικαιώματα της πρώτης τροπολογίας;
Α, τι;
Τι;
Αυτό είναι βλασφημία, νεαρή κυρία.
Ναι, εντάξει.
Υπάρχουν σοβαρές παραβιάσεις του συντάγματος εδώ.
Αλλά,
είμαστε στο μάθημα Αγγλικών, οπότε...
θα επικεντρωθούμε καθαρά στη γραμματική ανάλυση...
του κειμένου.
Κανείς;
Ε, δεν μπορείς να προσδιορίσεις ουσιαστικό με ουσιαστικό.
Πολύ σωστά, Τσαρλς.
Καλή παρατήρηση, αλλά είναι το λιγότερο από τα προβλήματα αυτού του πράγματος.
Κανείς άλλος;
Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν σκληρά για αυτή την παράσταση και καταστράφηκε.
Κατεδαφίστηκε σαν μπάλα κατεδάφισης στο πλάι του θεάτρου Μπελάσκο.
Πολλοί από εσάς λέτε ότι θέλετε να γίνετε επαγγελματίες ηθοποιοί και ηθοποιοί.
Έχω δει πολλά, ε;
Ξέρω ένα-δυο πράγματα για αυτό!
Έχω αυτόγραφο του Χάρβεϊ Φάιερστιν.
Θα έκοβε ο Χάρβεϊ Φάιερστιν τις ομοφυλόφιλες φλέβες του;
Όχι, δε θα το έκανε.
Το ξέρω.
Έχω το αυτόγραφό του.
Το κατάλαβα.
Είσαι το σκοτεινό αγόρι.
Εσύ ήσουν...
που όλες οι ευαίσθητες νεαρές κοπέλες ερωτεύονταν.
Μμμ-μμ.
Και για να είμαι ειλικρινής,
στις δικές μου ευαίσθητες νεανικές μέρες,
μπορεί να σε είχα ερωτευτεί κι εγώ.
Αλλά, μεγαλώνουμε.
Μαθαίνουμε για τη ζωή.
Χόλντεν,
αγαπώ και εκτιμώ την εκπαίδευση.
Το εννοώ.
Και αυτό που έκανες χθες το βράδυ ήταν μια φρικτή επίδειξη...
εγωιστικής αυταρέσκειας που είχε μια...
πολύ αρνητική επίδραση στους μαθητές.
Οι μαθητές το απόλαυσαν, όμως.
Μόνο οι ενήλικες ενοχλήθηκαν.
Συμφωνώ με σεβασμό ότι διαφωνούμε.
Και επειδή παραβίασες πολλούς κανόνες συμπεριφοράς,
είναι στο χέρι μου...
να σε αποβάλω για αυτή την ανεύθυνη πράξη.
- Δεν ήταν ανεύθυνο αυτό που έκανα. - Μμμ.
Αν πραγματικά αγαπάς και νοιάζεσαι για την εκπαίδευση,
κοίτα γύρω σ’ αυτό το σχολείο.
Στην αίθουσα 218,
έχουμε έναν καθηγητή ανατομίας που μένει με τη μαμά του,
και δεν έχει δει ποτέ γυμνό σώμα, ούτε καν το δικό του.
Στην αίθουσα 324,
έχουμε έναν καθηγητή ευρωπαϊκής ιστορίας...
με ιδρωμένες μασχάλες,
που δεν έχει βγει ποτέ έξω απ' αυτή την πόλη.
- Πού θες να καταλήξεις; - Θέλω να πω ότι
η εκπαίδευση δεν πρέπει να έχει ως παρενέργεια
τον θάνατο από βαρεμάρα και μετριότητα.
Είσαι απλώς μια πολιτικός.
Χόλντεν.
Ναι;
Ξέχνα την αποβολή.
Αποβάλλεσαι οριστικά.
Α, και κάτι ακόμη, Χόλντεν.
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω από πού προήλθαν αυτές οι ιδέες.
Τα παιδιά δεν συμπεριφέρονται έτσι από μόνα τους.
Καλή τύχη με αυτό.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέβαλε κάποιον
για την καλύτερη ερμηνεία
από την εποχή του αυθεντικού "Dawn Of The Dead".
Χόλντεν, νιώθω πως φταίω εγώ.
Μου κάνεις πλάκα; Εγώ το ερμήνευσα.
Φταίω όσο κι οποιοσδήποτε άλλος.
Όχι, ήταν σίγουρα καλύτερο από το αυθεντικό "Friday the 13th".
Ο Κέβιν Μπέικον έπαιζε σε άλλο επίπεδο.
- Τα λέμε, παιδιά. - Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, όχι.
Έχεις μάθημα.
Και μπορείς να προσφέρεις περισσότερα εδώ παρά μαζί μου.
Πρέπει να πω ότι ήταν φανταστικό.
Όχι, το αίμα ήταν χάλια. Έμοιαζε ψεύτικο.
- Όχι. - Σε παρακαλώ, Σίλα.
Ήμουν στα παρασκήνια μαζί σου, σχεδόν τα ‘κανες πάνω σου απ’ τον φόβο.
Σίγουρα δεν έπρεπε να αποβληθεί.
Όχι, ήταν πραγματικά μια πολύ καλή ερμηνεία.
Οκέι, οκέι, οκέι.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Ακούστε, ακούστε.
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι.
Σας ακούω.
Και υπάρχουν πολλοί ακόμα μαθητές στο σχολείο που νιώθουν το ίδιο.
Αλλά το ερώτημα είναι:
Τι μπορείτε να κάνετε γι’ αυτό;
Ακριβώς. Τι μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό;
Λόρενς.
Ποιο είναι το θέμα της ταινίας σου;
- Οι WAM. - Σωστά.
Τι άλλο;
Ε, είναι ένα μουσικό αφιέρωμα.
Αυτό είναι το θέμα.
Αλλά τι πραγματεύεται;
Την πτώση του Τζορτζ Μάικλ από τη δόξα.
Πολιτικά, γιατί το έκανες;
Μου αρέσουν οι WAM.
Αυτό που αγαπώ στην ταινία σου είναι το πολιτικό της χτύπημα.
Είναι ξεκάθαρα μια δήλωση για το πώς νιώθεις που είσαι γκέι,
και για το ότι σε στοχοποιούν η αστυνομία, το κοινό,
και η κοινωνία γενικότερα, σωστά;
Ο Λόρενς είναι γκέι;
Σάρλοτ, το βίντεό σου. Μίλα μου.
Λεπίδες Excel.
Ξυραφάκια.
Όλα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στη βάρβαρη διαδικασία της κλειτοριδεκτομής.
Συνήθως, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι αποστειρωμένα...
πριν χρησιμοποιηθούν για να ξεριζώσουν τα γεννητικά όργανα του κοριτσιού.
Αυτό το βρωμόστομο, μικρό χίπικο κορίτσι παραδίδει αυτό για σχολικό πρότζεκτ;
Αυτό δεν είναι τέχνη.
Δεν ξέρω ποιος νομίζει ότι είναι ο κύριος Ντράκερ.
Κάνεις μια δήλωση με ευφυΐα...
που ταράζει τον κόσμο και τους ωθεί σε αλλαγή, σωστά;
Αλλά, άσε με να σε ρωτήσω:
Πόσες γυναίκες ξέρεις προσωπικά,
που έχουν υποστεί ακρωτηριασμό της κλειτορίδας;
Ε,μ...
Καμία.
Και πόσες γυναίκες ξέρεις που ξέρουν γυναίκες,
που έχουν υποστεί ακρωτηριασμό της κλειτορίδας;
Καμία.
Ναι, είναι ένας αγώνας που αξίζει να δοθεί.
Αλλά ίσως να ήταν καλύτερα να παλέψεις για έναν αγώνα πιο κοντά σου.
Όχι καλύτερα, διαφορετικά.
Ακούω να φωνάζετε όλοι...
για ό,τι έγινε στον Χόλντεν,
αλλά σας λέω:
Κάντε κάτι γι’ αυτό.
Κύριε Ντ;
Νομίζω η λέξη είναι: Κλειτορίδες.
Ω, σταμάτα το.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Στράτον. - Ντροπή.
Ντόνα, κάποτε έπαιξα σε θεατρική ανάγνωση...
του Platoon του Όλιβερ Στόουν,
όπου αφαιρέσαμε όλες τις βωμολοχίες.
Λειτούργησε.
Ήμουν ο Γουίλεμ Νταφόε.
Μπορώ να παίξω κι εγώ παράξενους τύπους.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πόσο θα περιμένουμε;
Θα έρθει.
Είπε: Στις 8.
Θέλετε κάτι;
Τσάι με βότανα; Μπισκότα;
Μέγαφωνο; Χειροπέδες;
Είπες στη μαμά σου ότι θα διαδηλώσουμε;
Όχι, η μαμά μου είναι εντάξει.
Έχει διαδηλώσει κατά τριών πολέμων και κάποιων άλλων πραγμάτων.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Χαίρομαι που σε επηρέασα τόσο.
Για τι χρησιμοποίησες τις χειροπέδες;
Ε, το ’82, μια ομάδα από εμάς...
χρησιμοποιήσαμε χειροπέδες για να
αλυσοδεθούμε γύρω από κέντρα δοκιμών σε ζώα.
Ε, δεν είναι κακές ούτε στο κρεβάτι.
- Μαμά, έλεος! - Ω, χα!
Συγγνώμη, γλυκιά μου, ξέχασα ότι νομίζεις ακόμα πως είμαι παρθένα.
Γεια, Χόλντεν.
Η μαμά μου μόλις έφευγε.
Όχι, πρέπει να μείνεις.
Τελείως, είναι σούπερ κουλ.
- Σούπερ; - Σούπερ.
Βάζω στοίχημα ότι είναι ΟΚ και με το ότι ο Χόλντεν προσπαθεί να ρίξει την κόρη της.
- Σκάσε, Βερόνικα! - Ναι, σκάσε, Μέρι!
Κυρία Πρατ, Χόλντεν Ντόνοβαν.
Παρακαλώ, αγνοήστε τους φίλους μου.
Δεν είμαι, δηλαδή δεν είναι, εγώ...
Ναι, καλά. Αν είσαι ο πρώτος...
έφηβος αγόρι που γνωρίζω, σου το πιστεύω απόλυτα.
ΟΚ, ε, γιατί δεν σταματάμε όλοι...
και να μιλήσουμε για τον λόγο που βρισκόμαστε εδώ.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό που μας κάνουν.
Μας κάνουν;
Δεν εννοείς: σε σένα το κάνουν;
Δεν βλέπεις εμάς να αποβάλλονται.
Δίκιο έχεις.
Αν κάποιος εδώ ανησυχεί μήπως αποβληθεί,
καλύτερα να φύγει τώρα.
Κανείς;
Μίλησέ μας.
Η διεύθυνση ισχυρίζεται...
ότι θέλει να προκαλέσει τον τρόπο σκέψης μας.
Κι όμως, κάθε φορά που δεχόμαστε την πρόκληση,
αν δεν εξυπηρετεί την καμπάνια της Γουέλερ
να γίνει Υπέρτατη Άρχοντας όλων των σχολείων,
τότε θέλει να μας ξεφορτωθεί.
«Κάνε ό,τι λέω, όχι ό,τι κάνω.»
Φάε σκατά και χαμογέλα.
- Συγγνώμη. - Στ' αρχίδια μου.
Μέσα όλοι;
- Ωραία, πάμε. - Μέσα κι εγώ.
Ναι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ε, εκεί έχουμε ένα μικρό, ε, ένα μικρό κολληματάκι.
Δεν έχουμε σχέδιο.
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;
Οκέι, δεν είναι ακριβώς σχέδιο.
Είναι περισσότερο κάτι υπό εξέλιξη.
Θεέ μου, είμαι τόσο μαζί σου.
Εγώ είμαι σαν τον Φράνκλιν Ρούζβελτ κι εσύ είσαι ο Τσόρτσιλ.
Θυμήσου, ο Βίκτορ Ουγκό είπε: Ελευθερία στην τέχνη, ελευθερία στην κοινωνία.
Και είναι ένα διπλό αγαθό, για το οποίο όλοι οι συνεπείς...
και λογικοί νους πρέπει να αγωνίζονται.
Άλλος ένας τύπος που σε θεωρεί τρελό.
Ήταν όντως ο Τσακ Μέιγκαν αυτός;
Όχι, ο Τσακ μπήκε στο Γέιλ.
Αλήθεια ενέργεια.
Μην κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
Πώς είναι το εξώφυλλο του δικού μου βιβλίου;
Γλυκό.
Και αθώο.
Έχεις διαλέξει λάθος βιβλίο.
Λοιπόν,
τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλεις να δούμε ταινία;
♪ Michael row the boat ashore ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Michael row.. ♪
1954.
Γουατεμάλα.
Ο στρατός των ΗΠΑ...
ανέτρεψε έναν δημοκρατικά εκλεγμένο Πρόεδρο,
και μετά τι;
200.000 άμαχοι σκοτώθηκαν.
1963-1975,
4 εκατομμύρια νεκροί στη Νοτιοανατολική Ασία.
1982,
δισεκατομμύρια δόθηκαν στον Σαντάμ Χουσεΐν για να σκοτώσει Ιρανούς.
1983,
όπλα δόθηκαν κρυφά στο Ιράν από τον Λευκό Οίκο για να σκοτώσουν Ιρακινούς.
Ψάξ’ το.
Είναι στο βιβλίο ιστορίας σου.
Α, ναι, συγγνώμη.
Δεν είναι.
Ήταν φοβερός, ε;
Τι στο καλό κάνει να διδάσκει αγγλικά στο λύκειο;
Δεν ξέρω, αλλά προφανώς έκανε...
πολύ ισχυρούς εχθρούς με το ντοκιμαντέρ του.
Πώς το βρήκες αυτό;
Δούλευα σε βίντεο κλαμπ πέρυσι το καλοκαίρι, απλά...
έπεσα πάνω του μια μέρα.
Παίρνεις τον μισθό σου σε ταινίες;
Περίπου, ναι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου;
Ε,
αδύνατο να απαντήσω.
Δηλαδή, είναι "Ο Νονός"...
καλύτερος απ' το "American Beauty";
Είναι το "Pulp Fiction" καλύτερο από το "All About Eve";
Άσε που αν διαλέξω μία,
οι άλλες θα ζηλέψουν.
"Say Anything".
Δεν την έχω δει ποτέ.
Σοβαρά τώρα;
Είναι καταπληκτική.
Έχει ένα από τα...
αγαπημένα μου κινηματογραφικά φιλιά όλων των εποχών.
Τι το κάνει τόσο ξεχωριστό;
Είναι κρυμμένο μέσα στην ταινία.
Κρατάει 5 δευτερόλεπτα. Είναι...
μερικώς θαμπό από κάτι στο προσκήνιο.
Είναι τόσο απλό. Είναι απλά...
η Αϊόουν Σκάι και ο Τζον Κιούζακ...
να φιλιούνται στη βροχή.
Ξέρεις, τυλιγμένοι με παλτό.
Τα μαλλιά της είναι...
πιασμένα πίσω σε αλογοουρά.
Είναι όλα γκρι και σκοτεινά, αλλά έχει κάτι...
μαγικό.
Είναι σαν το πρώτο τους φιλί...
και το τελευταίο τους φιλί...
σε ένα.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τη δεις.
Δείξε μου.
Μου άρεσε αυτή η ταινία.
Κι εμένα.
Ποιες άλλες ταινίες σου αρέσουν;
Το βρήκα.
Το βρήκα, έχω σχέδιο.
Ουφ, δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα να το σκεφτείς;
Ε, δηλαδή, υποθέτω.
Μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο ακόμα για να το επεξεργαστώ.
Θεέ μου!
Ποιος το έγραψε αυτό;
Είναι τόσο...
Πώς να το πω;
Α, ναι. Ηλίθιο!
Υποστηρίζει αυτόν τον τρελό, τον Χόλντεν Ντόνοβαν, που προσποιήθηκε αυτοκτονία;
Μακάρι αυτός ο φρικιό να το είχε κάνει στ' αλήθεια.
Είναι ανατριχιαστικός.
Σαν τον Μάνσον.
Τον Τσαρλς ή τη Μέριλιν, διάλεξε, χαζή.
Ναι, σωστή, Κέλι.
Αυτό εννοούσα.
Αυτό λέγανε ο αδερφός Μάρτιν, ο αδερφός Μάλκολμ,
και η αδερφή Μάγια.
Ποια είναι η αδερφή Μάγια;
Α, ήταν στο Moulin Rouge.
Αυτό είναι σίγουρα κάλεσμα σε δράση ενάντια...
στις δυνάμεις...
εκεί πέρα.
Ελπίδα, επιτυχία.
Δεν ξέρω, παιδιά,
νομίζω ότι ο Χόλντεν είναι κάπως συγκινητικός.
Εγώ τον βρίσκω σέξι.
Εεε!
Λοιπόν,
όποιος έγραψε αυτό το μανιφέστο πρέπει να αποβληθεί.
Δίκιο έχεις, Εντ. Λέω, ας εξαλείψουμε την ελευθερία του λόγου...
- όπου και όποτε μπορούμε. - Ω, έλα τώρα, Τζέιν.
Η ελευθερία του λόγου καθιερώθηκε για να βάζει τον κόσμο σε σκέψεις.
Εκείνο το σκηνικό με την «αυτοκτονία» στο
Holiday Hoopla απλώς έκανε τον κόσμο να ξεράσει.
Κοίτα, δεν ξέρω τον Κιπ.
Αλλά θα έλεγα πως ο κόσμος σκέφτεται.
Δηλαδή, κοίτα, ακόμη το συζητάμε τέσσερις μέρες μετά.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό το "12/15";
Εμείς, οι Σιωπηλοί Κραυγαζοντες του Λυκείου Μπούκερ,
αντλούμε από τα λόγια των προγόνων μας...
για να ενώσουμε τους συμφοιτητές μας.
Σας καλούμε να πετάξετε τα βιβλία σας,
τους λογαριθμικούς κανόνες σας, τα τελευταία σας βιντεοπαιχνίδια.
Τώρα είναι η στιγμή να βγείτε από τις παρέες σας...
και να σταθείτε με θάρρος..
Αχ, αυτά τα γ@μημένα παιδιά μου τη δίνουν!
Έλα μέσα.
Τι έγινε; Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
Όχι; Τότε γιατί κάθεσαι εκεί;
Πήγαινέ μου το κεφάλι του τώρα!
Τι; Τι είναι;
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Έπεσε ο Τίμι σε κανένα πηγάδι;
Πήγαινε!
Θεέ μου, άχρηστος!
Άχρηστος!
- Ιησού! - Η πρώτη...
παράγραφος οποιουδήποτε άρθρου γράφουμε πρέπει πάντα να περιέχει...
τις 5 ερωτήσεις:
Ποιος, τι,
πού, γιατί,
και, ε...
και πότε.
Γιατί; Επειδή..
Γρήγορα τώρα!
Πάμε, ανέβα επάνω!
Ράιτσερ, σκαρφάλωσε το σκοινί!
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου!
Να σε παρομοιάσω με καλοκαιρινή μέρα;
Είσαι πιο όμορφη,
και πιο γλυκιά.
Οι άγριοι άνεμοι...
τα γλυκά μπουμπούκια του Μάη ταράζουν.
Και το φύλλο του καλοκαιριού.. Συγγνώμη;
Δεν είναι διάλειμμα.
Μέχρι πάνω. Πάμε.
Ήρθε η ώρα.
Ε, ψιτ.
Πού πας;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απ’ την τάξη.
Γύρνα πίσω!
Είναι μια ενδιαφέρουσα κατάσταση.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση του.
Είσαι δημοσιογράφος.
Σε πλησιάζουν άγνωστοι.
Σε φωνάζουν Κένεθ.
Που δεν είναι το όνομά σου, και..
Γεια σας, παιδιά.
Γουου!
Και γι’ αυτό πρέπει όλοι να αγωνιστούμε για αλλαγή στο σχολείο μας.
Αποβολή...
για την προώθηση της ασφαλούς σεξουαλικής επαφής.
Αποβολή επειδή έγραψες ποίηση σε προσωπικό ημερολόγιο.
Αποβολή λόγω καλλιτεχνικής έκφρασης;
Τι ακολουθεί;
Αποβολή λόγω κακού ντυσίματος;
Γουου! Γουου γουου γουου γουου!
Γουου!
Η Γουέλερ έρχεται.
Πάμε.
Είναι έξαλλη.
Από πότε ξαναγράφτηκε το Σύνταγμα και δεν ισχύει για...
τους μαθητές του Λυκείου Μπούκερ;
Και η Γουέλερ σε 7,
6.
- Τώρα! - 5.
4, 3,
2, 1.
Θα απογοητεύσετε τους εαυτούς σας. Θα απογοητεύσετε τους συναδέλφους σας.
Θα απογοητεύσετε τον αρχισυντάκτη σας, και εσείς, εσείς θα..
Τι, τι συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να πάω για χοντρά.
Μπλιαχ.
Τι, ήθελες και συνοδεία;
Καλά, καλά.
Λοιπόν, ποιος μπορεί να μου πει ποια ημερομηνία...
προστέθηκε η Διακήρυξη Δικαιωμάτων στο Σύνταγμά σας;
15 Δεκεμβρίου 1791
Πολύ σωστά, πολύ σωστά. Δεκαπέντε...
Δεκεμβρίου,
17...
91.
Στον τοίχο, στην τουαλέτα;
Κάποιος έγραψε το μανιφέστο στον τοίχο της τουαλέτας;
Ω, μπράβο, γιε μου. Μου αρέσουν τα σημερινά παιδιά.
Και μετά η Σαρλότ Πρατ, που είναι πραγματικά κουλ,
όχι εκείνη η παράξενη χίπισσα φανατική των Phish...
που νόμιζα ότι ήταν,
είπε: «Τι ακολουθεί;»
«Αποβολή λόγω κακού γούστου στο ντύσιμο;»
Φυσικά, ξέρεις, η Κέλι και η Άσλεϊ δεν συμμετείχαν.
Είπαν πως είναι cheerleaders, όχι cheer followers.
Αλλά ξέρεις κάτι; Το βρίσκω πολύ κουλ.
Μαμά,
έχεις, έχεις διαμαρτυρηθεί ποτέ για κάτι;
Λοχία, φρεσκάρετε μου τη μνήμη.
Έφυγε η σάλτσα σόγιας από το λουλουδάτο μου φόρεμα;
Το άφησα στο κινέζικο καθαριστήριο.
Υπέθεσα πως θα ξέρουν πώς να βγάλουν τη δική τους σάλτσα.
Λοχία, το ποτό.
- Παρεμπιπτόντως, τι είναι; - Ε, λοιπόν...
Ρώτησα αν έχεις διαμαρτυρηθεί ποτέ για κάτι;
- Θυμάμαι ότι έκαψε το σουτιέν της. - Ε, λοιπόν..
Αλλά αυτό κράτησε μόνο μια εβδομάδα και μια μέρα,
γιατί παραπονέθηκε ότι της έτσουζε η θηλή.
Είμαι πολύ χαρούμενη που όλα πήγαν καλά σήμερα.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Αν με πάρει η διευθύντρια τηλέφωνο, μπορεί να της πω να πάει να κουρευτεί.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Σ’ αγαπώ. - Μμ.
Α, και παρεμπιπτόντως,
θέλω ο Χόλντεν να φεύγει για το σπίτι σε 10 λεπτά.
Τι;
Πρέπει δηλαδή να ανοίξω την πόρτα της ντουλάπας;
Καληνύχτα, κυρία Πρατ.
Καληνύχτα, Χόλντεν.
Συγγνώμη.
Άξιζε την προσπάθεια.
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.
Περίμενε.
Εγώ..
Πρέπει να φεύγω.
Είπα ότι...
πρέπει να φεύγω;
Ναι, το είπες.
Γεια σου!
Άφησέ με να σου δείξω τον δρόμο.
Μα είσαι παρανοϊκός.
Ποιος σε κυνηγάει;
Η Γουέλερ είναι σοβαρή αυτή τη φορά.
Μπορεί να με απολύσουν.
Δεν ξέρω, Γουίλ. Ίσως να πρέπει να το χαλαρώσεις λίγο.
Και αν το κάνω αυτό, τι μήνυμα στέλνω στα παιδιά;
Κοίτα, Γουίλ. Είμαι εδώ για σένα.
Αλλά να θυμάσαι, είναι δύσκολο να παλεύεις για το σωστό...
αν δεν παίζεις στο ίδιο το παιχνίδι.
Ε, ψιτ.
Θες να παίξεις στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Μόνο αν ξαναφορέσεις εκείνη τη στολή μαζορέτας.
Ξανά;
Άσε με να σου το σκίσω.
- Μα τι βλέπουν τα μάτια μου, ο Νέλσον Μαντέλα. - Γεια σου, κύριε Ντι.
- Πού ήσουν; - Κρυβόμουν.
Το συμβούλιο σχολείου ήταν απόψε.
Και ήμουν το πρώτο θέμα στην ατζέντα.
Άκουσα πως κατάφερες να μετατρέψεις την αποβολή σε οριστική απομάκρυνση.
Ναι, δεν κερδίζεται πόλεμος χωρίς απώλειες, έτσι δεν είναι;
Πώς το πήραν οι γονείς σου;
Θα σου πω όταν σταματήσουν να τσακώνονται αρκετά για να το μάθουν.
Κάνε υπομονή.
Αύριο θα μιλήσω με τη Γουέλερ για να σε βάλουμε πίσω στο σχολείο.
Θα επαναφέρουμε τα πράγματα στο φυσιολογικό.
Δεν θέλω να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό.
Αν γίνει αυτό, ποιο ήταν το νόημα του να αποβληθώ εξαρχής;
Το νόημα δεν ήταν να αποβληθείς.
Το νόημα ήταν να ακουστείς.
Και ακούστηκες.
Κι εσύ; Ακούστηκες;
Είδα τις ταινίες σου. Ήταν καταπληκτικές.
Και τώρα είσαι στη μέση του πουθενά, διδάσκοντας μια τάξη λυκείου;
Γιατί μπαίνεις σε όλο αυτό;
Ήρθα εδώ για να σε παρακαλέσω να κάνεις τα στραβά μάτια για ένα παιδί.
Και μου προτείνεις άδεια μετ’ αποδοχών;
Ίσως σου κάνει καλό.
Κοίτα, δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεσηκώνεις άλλο τα παιδιά.
Έχει αρχίσει να γίνεται επικίνδυνο.
Ντόνα, Ντόνα.
Γιατί δεν μπορείς να ακούσεις αυτά τα παιδιά;
Δεν είναι επικίνδυνα. Είναι έξυπνα!
Έχουν πάθος.
Είναι, είναι ιδεαλιστές.
Μου λες ότι δεν ακούω τους μαθητές μου;
Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα περιβάλλον εδώ,
όπου οι μαθητές που θέλουν να μάθουν, μπορούν.
- Δεν υπάρχει χώρος.. - Για τι; Για σκέψη;
Για το δικαίωμα να ακούγονται; Αυτό είναι που ζητούν αυτά τα παιδιά.
Ψάχνουν απαντήσεις σε ό,τι βλέπουν ως...
ενσωματωμένη υποκρισία στο σύστημα.
Το λύκειο δεν είναι δημοκρατία, εντάξει;
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται μέντορες,
που θα τα καθοδηγούν...
να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους στη γραφή και στην ανάγνωση.
Που θα τα ενθαρρύνουν...
- να πετύχουν υψηλότερους βαθμούς. - Συμφωνώ.
Συμφωνώ, και αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
Όχι όχι όχι.
Αυτό που έκανες ήταν να τους ενθαρρύνεις να επαναστατήσουν.
Και τους δίνεις και λόγους για να το κάνουν.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε απολύσω.
Ε, τότε θα πρέπει να δούμε...
τι έχει να πει το σωματείο γι’ αυτό.
Γουίλ,
είμαι πρόθυμη να επανεξετάσω την αποβολή σου...
αν επανεξετάσεις το στυλ διδασκαλίας σου.
Προτιμώ να απολυθώ.
Μαίρη Πόππινς.
Γκρις 1.
Γκρις 2.
Το μοναχικό κλαμπ των Σερτζάντ Πέπερ.
Η ταινία.
Τι κοινό έχουν όλες αυτές οι ταινίες, λοιπόν;
Οκέι. Κωμωδία.
Διασκέδαση.
Ψυχαγωγία.
Οκέι, ο κύριος Ντράκερ μπορεί να έφυγε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως αυτή η τάξη οπτικοακουστικών δεν θα τα σπάσει!
Και θα φτιάξει το καλύτερο...
παρασκήνιο για το χορό αποφοίτησης, ever!
Δε νομίζω.
Μάλλον σε έβαλε στη θέση σου, Κοκκινογένη.
Έλα ρε παιδιά.
Ευτυχώς που δεν ανέφερε την έκθεση.
Φεύγουμε.
Κανείς για ένα corn dog;
Ο Έλληνας φιλόσοφος Ηράκλειτος είχε γράψει...
τίποτα δεν είναι μόνιμο, εκτός από την αλλαγή.
Καθώς προχωράτε στη ζωή ως μαθητές,
και αργότερα ως ενήλικες,
ελπίζω αυτή η ιδέα να σας βοηθήσει να αντιμετωπίζετε τις ανατροπές της ζωής...
που αναπόφευκτα θα έρθουν.
Και κάτι ακόμα: το σημερινό μενού έχει πίτα του βοσκού,
κι όχι μπιφτέκι Σάλσμπερι όπως λέει το φυλλάδιο της καντίνας.
Λοιπόν, μαθητές.
Πάμε εκεί έξω...
και ας έχουμε μια ήρεμη και υπέροχη μέρα.
Μπεν!
Μπορούμε να φτιάξουμε επιτέλους αυτό το αναθεματισμένο μικρόφωνο;
Νιώθω λες και παρουσιάζω αγώνα φαγώματος πίτας στο πανηγύρι.
Μμ-μμ-μμ.
- Μπεν! - Μμμ;
- Φέρε μέσα τα παιδιά. - Α, ναι.
Μμμ.
Εντάξει παιδιά, τώρα θα σας δει.
Γεια σας. Περάστε.
Περάστε, περάστε.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ε, Διευθύντρια Γουέλερ,
όλοι είμαστε, ε, λίγο...
περίεργοι σχετικά με το γιατί ο κύριος Ντράκερ δεν εργάζεται πια εδώ.
Λοιπόν, κυρία Πρατ...
Δεν είναι σύνηθες για τον Διευθυντή να εξηγεί...
στους μαθητές τις επαγγελματικές του αποφάσεις, αλλά,
καθώς νοιάζομαι για τον καθένα και την καθεμία από εσάς,
θα σας πω το εξής:
Αφού εξέτασα...
τα πολλά χρόνια αξιέπαινης υπηρεσίας του κυρίου Ντράκερ...
σε αυτό το εκπαιδευτικό ίδρυμα,
κατέληξα στο συμπέρασμα πως εγώ κι εκείνος...
δεν μοιραζόμαστε πια...
τις ίδιες απόψεις...
ως προς τον καλύτερο τρόπο καλλιέργειας και έμπνευσης νέων μυαλών.
Μόλις ήρθες από μάθημα προετοιμασίας SAT,
ή μιλάς πάντα έτσι;
Δηλαδή, απλώς τον πέταξες έξω;
Ο κύριος Ντ. ήταν ο καλύτερος δάσκαλος εδώ.
Νομίζω ότι ακούστηκε αρκετά αυτή η συζήτηση.
Και κοιτάξτε την ώρα, έχετε αργήσει για την τελευταία ώρα.
Θα πάρετε χαρτί καθυστέρησης από τη βοηθό μου φεύγοντας.
Ε, Διευθύντρια Γουέλερ;
Ως υπεύθυνη τεχνικών θεάτρου,
νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω το σύστημα ανακοινώσεων.
Σοβαρά, Έμιλι;
Θα ήταν πολύ βοηθητικό. Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Γλειφτρόνι.
Χαϊδεμένη.
Η καλή μαθήτρια Μπέτι.
Λοιπόν, έπιασε;
Σαν μαγεία.
"Η καλή μαθήτρια Μπέτι";
Τι; Μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω.
Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ.
Γιατί το πήρα πολύ κακόβουλα.
Σοβαρολογείς ή απλώς δείχνεις χαζή;
Δείχνω στ’ αλήθεια χαζή;
Όχι, Ντονατέλα, είσαι...
στη λίστα του Μπλακγουελ με τους 10 πιο καλοντυμένους.
Σε παρακαλώ, κάνεις...
τον Έλτον Τζον του ’74 να μοιάζει με...
Χιούγκο Μπος.
Καμιά φορά κουνιούνται τα χείλη σου, κι εγώ δεν καταλαβαίνω λέξη απ’ όσα λες.
Τέλεια. Οπότε, κανονίσαμε για αύριο;
Φέρ’ το!
- Μέσα είμαι. - Ναι, πάμε, πάμε.
Εντάξει, εγώ φεύγω.
Τι; Δεν μας πας;
Χόλντεν, είμαι παράνομος.
Οι παράνομοι δεν παίρνουν το λεωφορείο.
Εντάξει.
Ποιος πρώτος; Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Μμ-χμ.
Και δες ποια δεν σήκωσε χέρι.
- Α ναι! - Ωω!
- Απλώς λέω. - Ναι, ωω!
Ναι, ωω!
Δηλαδή, πέθανε στον Πόλεμο του Κόλπου;
Ναι, ήταν νοσοκόμος.
Αλλά ο θάνατός του με έκανε να θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
Καταλαβαίνεις;
Να εμπνέω με λόγια, κι όχι με όπλα.
Λοιπόν, εμένα με ενέπνευσες.
Οι γονείς σου;
Ε, δεν είναι πολύ σαν τους δικούς σου.
Δηλαδή, ε, χμ,
κανένα αυτοκόλλητο με “Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο”, αν με καταλαβαίνεις.
Δηλαδή,
θα ήθελες;
Τι πράγμα;
Να κάνουμε έρωτα.
Τι λες τώρα..; Μιλάς σοβαρά;
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν γιατί δεν το έχεις ζητήσει ακόμα.
Δεν ξέρω, δηλαδή, ήθελα να είμαι...
σεβαστικός, ξέρεις;
- Και λοιπόν; - Βαρέθηκα να με σέβονται.
Τι ψάχνεις;
Ε, Χόλντεν;
Ξέρω, είσαι 17 και είναι η σεξουαλική ακμή σου, αλλά...
έλεος!
Έχει αρχίσει να γίνεται λίγο γελοίο, δεν νομίζεις;
Λίγο φιλόδοξοι, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι για μας.
Τότε, για ποιον είναι;
Δεν μπορεί να μας αποβάλει όλους, σωστά;
Και η δουλειά μου εδώ είναι να διαμορφώσω...
τον καθένα από εσάς σε σωστούς πολίτες.
Νιώθω ότι ξεχνάτε τον λόγο που βρίσκεστε εδώ.
Η σημερινή διαμαρτυρία...
διαταράσσει την εκπαίδευσή σας και δεν θα γίνει ανεκτή.
Μετά την τραγωδία της 11ης Σεπτεμβρίου,
η ομοσπονδιακή μας κυβέρνηση θέσπισε τον Πατριωτικό Νόμο,
δίνοντας στο FBI νέες εξουσίες έρευνας και κατάσχεσης.
Στο ίδιο πνεύμα,
θα επιβλέπω το σχολείο μας...
με τον ίδιο τρόπο...
που η κυβέρνησή μας θεωρεί απαραίτητο να επιβλέπει το έθνος.
Η «ελευθερία» δεν είναι πάντα απόλυτο δικαίωμα.
Πρέπει να την προστατεύουμε..
Καλημέρα, αγαπητοί συμμαθητές,
και καλημέρα και σε σένα, Ντόνα.
Συγγνώμη που διακόπτω τη φλυαρία σου...
όσο συναρπαστική κι αν ακούγεται, αλλά
όπως είπε και ο καλός μου φίλος, ο Μπεν Φράνκλιν,
όσοι θυσιάζουν...
- Μπεν; - την ελευθερία για προσωρινή ασφάλεια...
δεν αξίζουν ούτε ελευθερία ούτε ασφάλεια.
Σας καλώ, μαθητές του Booker High,
να ενωθείτε μαζί μας στον αγώνα ενάντια στον ιό που είναι η τωρινή διοίκηση.
Ένας ιός που μπορεί να εξαπλωθεί σε όλη την πολιτεία...
αν η Ντόνα Γουέλερ εκλεγεί επόπτης εκπαίδευσης.
Τι κακό υπάρχει στο να προσλάβεις έναν εκπαιδευτικό,
που ψηφίστηκε "καλύτερος δάσκαλος της χρονιάς",
πέντε συνεχόμενες φορές,
από εσάς.
Πού είναι; Βρείτε τον, τώρα!
Σας καλώ να έρθετε μαζί μας.
- Ντόνα, τον βρήκαμε. - Σήκω!
- Αλλάξτε τον κόσμο, - Νομίζω τον έχουμε.
μόλις αρχίσαμε να πολεμάμε!
Τον πιάσαμε.
Ναι, αυτό ήταν.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λόρενς Ράιτσερ, σταμάτα!
Αυτό, νεαρέ μου, μόλις σου χάρισε μια αποβολή.
Αυτό φωνάζει πρωτοσέλιδο εφημερίδας.
Άκου, είπα όχι και αυτό είναι τελικό!
- Γιατί όχι; - Γιατί αυτό είναι λύκειο.
Οκέι; Μπορείς να σοβαρευτείς;
Προσπαθώ να σοβαρευτώ.
Αλλά δεν με αφήνεις.
Εσύ, πιέζεις τη Σάρλοτ.
Την πιέζεις και την ξαναπιέζεις,
και...
Αποφάσισα να αφήσω την Έριν Ρόμπινσον...
να αναλάβει ως αρχισυντάκτρια.
Έγραψε ένα πραγματικά υπέροχο editorial,
προτρέποντας τη διεύθυνση του σχολείου...
να σκεφτεί την υιοθέτηση σχολικών στολών,
και, ε, ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
Και νομίζω ότι πρέπει να πάρεις μαθήματα από αυτήν.
Από ποιο βιβλίο; Το “Εγχειρίδιο του κόλακα για αρχάριους”;
Ουάου!
Εσύ είσαι πάντα “η καλή”.
Κι εγώ πάντα ο κακός.
Έχω κουραστεί να...
είσαι πάντα τόσο τέλεια!
Λοιπόν, γιατί δεν φτιάχνεις τη ζωή σου,
Τόνι Σκαμπινίνο.
Από τότε που κάνεις παρέα...
με τους χαζούς τον Φρέντι και τον Τσίκο,
δεν αξίζεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι αυτοί οι τύποι κάνουν ναρκωτικά.
Στοιχηματίζω ότι κάνεις κι εσύ.
Ω Θεέ μου!
Μισώ την εβδομάδα κατά των ναρκωτικών.
Δεν ξέρω.
Έχω δει καλύτερη υποκριτική σε πορνό.
Όχι ότι μου αρέσει το πορνό.
Εμένα μου αρέσει το πορνό.
Σοβαρά;
Αχα! Πλάκα κάνω.
Οκέι, ουάου. Νέος κανόνας:
Δεν μπορείς να με ξαναγγίξεις, εντάξει;
Ποιο είναι το πρόβλημα, λύκε;
Κάνεις παρέα με τους κολλητούς σου.
Καπνίζεις χόρτο, σνιφάρεις κόκα,
παίρνεις έκσταση,
κάνεις ηρωίνη ενδοφλεβίως.
Ναι!
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ήρθα να σας ζητήσω να κάνετε μια παύση...
και να κοιτάξετε μέσα σας.
Το κάνω αυτό μετά από μία ακόμα...
αποτρόπαια πράξη της,
το μαντέψατε, της δικής μας...
- Διευθύντριας Γουέλερ. - Ναι.
Φαίνεται ότι χτες, ένας από εμάς αποβλήθηκε...
επειδή φίλησε το ταίρι του στο διάδρομο.
Θα σας δώσω κι ένα μικρό στοιχείο.
Ω.
Του έδειξα πώς να πυροβολεί.
Όχι, δεν ήταν κανείς από αυτούς.
Φαίνεται πως ο συμμαθητής μας αποβλήθηκε...
επειδή είχε τα ίδια γεννητικά όργανα με αυτόν που φιλούσε.
Κλείστε τον. Κλείστε τον τώρα!
Κλείστε ολόκληρο το κτίριο αν χρειαστεί, τώρα!
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά της ομοφοβίας,
σας προκαλώ όλους...
να βρείτε κάποιον του ίδιου φύλου...
και να τον φιλήσετε.
Αυτό είναι γκέι!
Αυτό είναι το νόημα.
Είναι εδώ κάπου μέσα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την προκατάληψη της Γουέλερ να επικρατήσει.
Τι άλλο λόγο εκτός από ομοφοβία θα μπορούσε να έχει...
για να αποβάλει μόνο τον Λόρενς Ράιτσερ και τον Τιμ Σπιρς επειδή φιλήθηκαν;
Υποστηρίξτε τους συμμαθητές σας.
Δεν μπορεί να μας αποβάλει όλους.
Φιληθείτε ελεύθερα!
Πάμε!
Τι περιμένετε όλοι;
Ακούσατε τον Χόλντεν!
- Πάμε, παιδιά! - Έι!
Πάμε!
Αυτό ήταν. Φτάνει. Ως εδώ.
Κόψτε το ρεύμα. Τώρα!
Μπεν!
Δεν έχω πρόβλημα να σε αποβάλω, ούτε εσένα.
Ούτε κανέναν από εσάς.
Αυτό είναι γελοίο.
Τι κάνεις; Είσαι στην ομάδα μπάσκετ.
Αυτό ήταν, φτάνει.
- Ναι! - Ωραία.
Σταματήστε!
Μπεν!
Πού είναι;
Βρείτε τον, τώρα!
Μην πεις τίποτα στη γυναίκα μου.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, συμπολίτες μου.
Ευχαριστώ που κάνατε αυτό το σχολείο ένα μέρος ελεύθερης σκέψης.
Και μην ξεχάσετε να δείτε...
το διακριτικό μας μήνυμα στον αγώνα ποδοσφαίρου.
Πάμε ομάδα.
- Τι έγινε; - Ω!
Πήγαινε να δεις στην καντίνα.
Ήταν μεγάλη μου τιμή...
να έχω την ευκαιρία να δουλέψω με τον Χόλντεν για 4 χρόνια.
Σε αυτό το διάστημα, απέδειξε πως είναι...
ένα εξαιρετικό πλεονέκτημα για τους συμμαθητές του.
Είναι ένας νέος με ξεχωριστές ικανότητες
και ασυνήθιστη ευαισθησία.
Υπόσχομαι ότι ο Χόλντεν δεν θα σας απογοητεύσει.
- Ξέρουμε όλοι τι να κάνουμε; - Ναι.
10-4. Τέλος.
Τσακ, τι στο καλό φοράς;
Σε περίπτωση που συναντήσουμε κάποιον απρόβλεπτο κίνδυνο.
Τα προβλήματα μπορεί να είναι πολλά και υπερμεγέθη.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Έμιλι, το γκάζι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα αυτό;
Εμπιστεύσου με.
- Λόρενς, πρόσεχε! Το γκάζι. - Αχ!
Θεέ μου! Ο κόκκυγάς μου.
- Θες βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά.
Ωχ, αυτό...
φωνάζει "Πύρινη Παγίδα" από χιλιόμετρα.
- Λόρενς! - Ααα!
Ααα!
- Σβήσ’ το! - Λόρενς!
- Σβήσ’ το! - Θεέ μου! Λόρενς!
Βοήθεια!
Λοιπόν, ο Λόρενς θα είναι καλά;
Α, θα γίνει μια χαρά.
Έχει εγκαύματα δευτέρου βαθμού.
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου τώρα.
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;
Πρότεινα να έχουμε θέμα "Χαβάη Λουάου".
Και ο Λόρενς, ε, φορούσε φούστα από χόρτο.
Στο σχολικό γήπεδο ποδοσφαίρου;
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό το μηχάνημα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Κατέστρεψε τελείως τη γαλλική μου μανικιούρ.
Κοίτα εδώ!
Θέλω το δικηγόρο μου.
Αυτό είναι ρατσισμός.
Αδελφή μου,
είμαι πιο μαύρος από εσένα.
Αυτό δεν είναι ρατσισμός.
Θείε Τομ.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν υπάρχει ειρήνη.
- Εντάξει. Εντάξει. Έι έι έι. - Χωρίς δικαιοσύνη.
Χαλάρωσε, γλυκιά μου, εντάξει;
Λοιπόν,
τι στο καλό συνέβη;
Με λένε Σάρλοτ.
Και δεν μου αρέσει να μου μιλάνε υποτιμητικά.
Εντάξει.
Σάρλοτ.
Τι στο καλό συνέβη;
Και δεν μου αρέει η χυδαία γλώσσα.
Ε, αξιωματικοί.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Είναι σαν όταν ήσουν παιδί.
Και οι γονείς σου έλεγαν:
«Μην παίζεις μπάλα μέσα στο σπίτι». Έτσι;
Εγώ ποτέ δεν έπαιζα, αλλά...
κανείς δεν είπε ποτέ κάτι για το...
μην κάψετε το σχολικό γήπεδο ποδοσφαίρου.
Ωχ, εγώ no μιλάω αγγλικά.
Θέλεις spring-roll;
Συγγνώμη.
Δεν μιλάς καθόλου αγγλικά;
Και πηγαίνεις σχολείο με όλα αυτά τα παιδιά;
Δεν το χάφτω αυτό.
Θέλεις... "licky licky";
Οκέι.
Παίζαμε "αλήθεια ή θάρρος". Ο Λόρενς διάλεξε θάρρος.
Του είπα να αυτοαναφλεγεί και...
δεν πίστεψα ποτέ ότι θα το έκανε στ’ αλήθεια.
Έι, εξυπνάκια.
Ξέρεις πόσα χρόνια φυλακή παίζει για εμπρησμό;
Έβλαψες τον φίλο σου.
Μπορεί να φας 20 χρόνια.
Αρχηγός της συμμορίας.
Φίλε, αυτό είναι χάλια.
Παρήγγειλες πίτσα με το ένα σου τηλεφώνημα;
Ναι, πεπερόνι και λουκάνικο.
Η Έμιλι, η Γουαλάντα και η Κέιτι έφυγαν τόσο γρήγορα,
που δεν θα προλάβουν να πάρουν κομμάτι.
Και αυτό σημαίνει περισσότερο για μένα.
Εσύ ποιον πήρες;
Κανέναν.
Μένω στη φυλακή σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Σε αντίθεση με τον Χόλντεν, που μένει εδώ επειδή είναι μαλάκας.
Απλώς σκέφτηκα να πάρω τον κύριο Ντι.
Τα έκανα λίγο χάλια με τον κύριο Ντι.
Βασικά, τα έκανα χάλια σε πολλά.
Σάρλοτ;
Λες να μου δώσεις το τηλέφωνο αυτής της κοπέλας; Είναι ωραία.
Περιμένω μια συγγνώμη από σένα.
Σου είπα ήδη, συγγνώμη.
Αλλά όχι σε μένα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Τι θα έλεγες: «Δεν θα πηδήξω την εγγύηση»;
- Αυτά ήταν τα λεφτά της σύνταξής μου. - Ναι, μην ανησυχείς.
Άκουσα πως διαπραγματεύτηκες την απόλυσή σου για να μπεις στην ανεργία;
Άλλο ένα θύμα του πολέμου, υποθέτω.
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Και ξέρω ότι οι γονείς σου δεν νοιάζονται αρκετά για να στο πουν.
Αυτό που έκανες χθες το βράδυ ήταν ηλιθιότητα.
Ήταν επικίνδυνο.
Και σίγουρα δεν ήταν αυτό που προσπαθώ να σου μάθω.
Κοίτα.
Αυτό που είπα την προηγούμενη εβδομάδα, δεν... δεν το εννοούσα.
Συγγνώμη. Απλώς..
- Απλώς μεγαλώνεις. - Το ξέρω, το ξέρω το μοτίβο.
Το κάνω αυτό χρόνια. Πολλά χρόνια.
Ίσως να είχες δίκιο.
Ίσως πάρα πολλά χρόνια.
Λοιπόν, αποφάσισα ότι θα κάνω ένα νέο ντοκιμαντέρ.
- Ναι; - Μμμ.
Ποιο είναι το θέμα;
«Μόλις τον έβγαλα με εγγύηση.»
Σκάσε.
Σοβαρά τώρα;
Δεν είναι έτσι που σου έμαθα εγώ.
Έτσι, κατάλαβες; Κατάλαβες;
Παιδιά, νομίζω βλέπετε το όλο θέμα εντελώς λάθος.
Θα έπρεπε να μας δεχτούν με υποτροφία σε κάθε πανεπιστήμιο της χώρας.
Ξέρω ότι το Χάουαρντ θα με υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Κάνουμε τη διαφορά.
Το Χάουαρντ θα με δεχτεί με ανοιχτές αγκάλες;
Και εμένα;
Φυσικά, ξέρεις;
Χρειάζονται και μερικά διακοσμητικά στοιχεία.
Μπορώ να πω κάτι;
Λόρενς, ξύπνησες!
Και μιλάει!
Μωρό μου, μοιάζεις σαν γουρουνόπουλο στη σούβλα, αλλά...
ποτέ δεν είδα κάτι πιο όμορφο.
Ευχαριστώ, Γουαλάντα.
Μπορεί καμία σας να με σουλουπώσει όπως η Μέριλ Στριπ την...
Σίρλεϊ ΜακΛέιν στο «Postcards From The Edge»;
Γι’ αυτό είμαι εδώ, αγάπη μου.
Λοιπόν τώρα,
Φτάνει με αυτό το σκούξιμο σαν έγκυος αγελάδα που γεννάει.
Είναι βαρετό, και δεν νοιάζεται κανείς.
Τώρα δεν είναι ώρα να τα παρατήσουμε.
Τώρα είναι η ώρα να το παλέψουμε.
Ναι, τα κάναμε θάλασσα, χοντρά.
Πολύ χοντρά. Χοντρότερα δεν γίνεται.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το διορθώσουμε.
Και οι εκλογές για Πολιτειακός Επόπτης Εκπαίδευσης είναι σε δύο μέρες.
Και πρέπει να πάρουμε τη θέση μας, να κάνουμε πάσα και να σκοράρουμε!
Ναι, έχει δίκιο.
- Πάμε να το κάνουμε! - Μόνο ένα πράγμα ακόμα.
Ναι;
Ήταν καυτή η φυλακή;
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Η εκλογή είναι δική σας.
Αν οι δημοσκοπήσεις είναι σωστές,
είστε η επόμενη Επόπτρια Εκπαίδευσης της Πολιτείας μας.
Συγχαρητήρια!
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δες με να δουλεύω.
Α, πες σε εκείνον τον καυτό κάπτεν του φούτμπολ, Ρικ Γκαρσία,
αν θέλει μαύρα φασόλια με το μεγάλο κοτόπουλο μπουρίτο του,
μμμ, εγώ είμαι η κοπέλα του, εντάξει;
- Ναι, πες του κοπέλα μου. - Σωστά!
Γκαρσία, είσαι ο αρχηγός, ή έχεις... αιδοίο;
- Ναι, αιδοίο! - Είμαι ο αρχηγός, κύριε!
Ε, αν είσαι ο αρχηγός, καλύτερα να παίξεις σαν αρχηγός.
Και όχι σαν καμιά δεσποινίδα με ταμπόν.
Ναι, με ταμπόν!
Δεν είμαι ταμπόν, κύριε!
Τότε φέρσου ανάλογα, γαμώτο!
Ναι, γαμώτο!
Ναι!
Ε, Ρικ;
Μπορώ να σου πω κάτι;
Καταλαβαίνεις τι μας ζητάς να κάνουμε;
Να χάσουμε επίτηδες;
Γιατί να συμφωνήσω με αυτό;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις ποτέ να ξαναδείς τις δίδυμες Όλσεν από κοντά και προσωπικά;
Καλώς ήρθατε φίλαθλοι.
Ο μεγάλος αγώνας...
καθώς οι Booker Boogers αντιμετωπίζουν τους Lincoln Lions.
Μπεν, πολύ κοντά.
Εντάξει. Ευχαριστούμε...
που ήρθατε, μπλα μπλα μπλα.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε, εκτός αν,
δεν σκοπεύετε να ψηφίσετε εμένα.
Περιμένουμε γέλια και χειροκροτήματα από το κοινό.
Δώστε το ρυθμό, δώστε το ρυθμό.
Ωραία.
Γεια. Είμαι η Σάρλοτ Πρατ.
Μαθήτρια στο Λύκειο Μπούκερ.
Και θέλουμε να σας παροτρύνουμε να ΜΗΝ ψηφίσετε την Ντόνα Γουέλερ...
στις επερχόμενες εκλογές την Τρίτη.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
Α, και φροντίστε να δείτε το κανάλι 64 αν μπορείτε.
Γεια, με λένε Κέλι. Είμαι μαθήτρια στο Λύκειο Μπούκερ.
- Χόλα! - Με λένε Ντιμένσια.
Με λένε Άσλι και είμαι μαθήτρια στο Λύκειο Μπούκερ.
Σοβαρά τώρα. Εεεχ!
Έμιλι, είμαστε στον αέρα.
Είμαστε στον αέρα!
Λοιπόν παιδιά, είμαστε στον αέρα!
Λέω, ευχαριστούμε...
για την υποστήριξή σας στην προσπάθειά μας να
σταματήσουμε την υποψηφιότητα της Ντόνα Γουέλερ...
για Πολιτειακή Επόπτρια Εκπαίδευσης.
Εμείς, οι μαθητές του Λυκείου Μπούκερ,
θα θέλαμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να σας διασκεδάσουμε.
Ευχαριστούμε, Χόλντεν.
Και τώρα, ο Μο Γουίλιαμς!
Στέλλα!
Για την πρώτη μου εξαιρετική ψευδαίσθηση,
θα προσπαθήσω...
να αιωρηθώ.
Επόμενες στη σειρά, η Λόρα...
και η Αμάντα, με τα κόλπα με τα φρούτα.
Έχετε ξαναδεί ποτέ τέτοια ρίψη μεταξύ διδύμων;
Ορίστε έρχονται.
Υποδεχτείτε τον Στίβεν και τον Κέβιν!
Χειροκροτήστε τους!
Σειρά έχει ο Τσακ ΜακΓκίν,
με ένα αφιέρωμα στον τραυματισμένο μας σύντροφο, Λόρενς Ράιτσερ.
Θα ερμηνεύσει:
«Κυριακή στη δημόσια τουαλέτα με τον Τζορτζ».
♪ Είναι ένα κυριακάτικο απόγευμα ♪
♪ Είμαι ένας ωραίος τύπος χωρίς τίποτα να κάνω ♪
♪ Ναι, πονάει, αλλά δεν είναι για γαργαλητά ♪
♪ Ωπ, μια δημόσια τουαλέτα ♪
♪ Θα του αρέσω; ♪
♪ Πώς θα το μάθω; ♪
♪ Ας το ρισκάρω ♪
♪ Αρχίζει να κυλάει ♪
♪ Είναι απλά ένα παιχνίδι ανάμεσα σε δυο χαμένες ψυχές ♪
♪ Θα ήθελα να γεμίσει την ψυχή μου ♪
♪ Γι’ αυτό είμαστε εδώ ♪
♪ Δεν ξέρω το όνομά του ♪
♪ Αλλά παίζουμε το ίδιο παιχνίδι ♪
♪ Προφανώς, βρεθήκαμε σ’ ένα χορό στο πάρκο ♪
♪ Αγάπη ♪
♪ Σήκωσέ με ♪
Ουάου!
Η τελευταία μας εμφάνιση είναι η Γουαλάντα Τζένκινς,
τραγουδώντας: «Η Ελευθερία δεν είναι δωρεάν».
Και τη συνοδεύει ο Στιβ στην κιθάρα.
Ναι.
♪ Ω ω ω ω ω ♪
- Υπέροχο τραγούδι. - Ευχαριστώ.
♪ Ποτέ δεν με άγχωσε ♪
♪ Το ότι δεν ταίριαζα με τους υπόλοιπους ♪
♪ Μέχρι που κατάλαβα πως να είμαι ο εαυτός μου ♪
♪ Δεν περνάει το τεστ ♪
♪ Κι έτσι από τότε προσπαθώ να προσαρμοστώ ♪
♪ Άβολα με το δικό μου δέρμα ♪
♪ Είναι απλά ένα διαφορετικό κουτί όπου είμαι παγιδευμένη ♪
♪ Είναι δύσκολο να κερδίσεις ♪
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Μάθετε τι συμβαίνει, τώρα!
♪ Μέσα σε καλό και κακό ♪
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω ♪
♪ Το ένα μισό υπό έλεγχο ♪
♪ Δεν βλέπω το γιατί να το κάνω ♪
♪ Γιατί να το κάνει κάποιος; ♪
♪ Να αλλάξει αυτό που έχει βαθιά μέσα του ♪
♪ Ποιος είπε ποτέ ότι το κακό δεν είναι καλό; ♪
♪ Προσπάθησα απλώς να είμαι εγώ ♪
♪ Νόμιζα πως ήμουν ελεύθερη ♪
♪ Είναι λυπηρό, αλλά πρέπει να το καταλάβουμε ♪
♪ Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν ♪
♪ Είναι σαν να ζω σε κακό όνειρο ♪
♪ Τίποτα γύρω μου δεν είναι όπως φαίνεται ♪
♪ Και αυτοί που έχουν τη μαγεία ♪
♪ Προσπαθούν στ’ αλήθεια να ξεφύγουν από τη μέρα τους ♪
Είμαι μαθήτρια στο Λύκειο Μπούκερ.
- Με λένε Μόνικα Ρόουζ. - Με λένε Ελίζαμπεθ Γκόινγκς.
Είμαι μαθήτρια στο Λύκειο Μπούκερ. Και προσπαθώ να..
Σας ενθαρρύνω να μην ψηφίσετε την Ντόνα Γουέλερ.
Στις εκλογές της Τρίτης για Πολιτειακή Επόπτη Εκπαίδευσης.
Είναι η χειρότερη διευθύντρια όλων των εποχών.
- Σοβαρά τώρα. - Όχι, πραγματικά.
Θα χαρώ να σας εξηγήσω συγκεκριμένα τι προβλήματα έχουμε με την κα Γουέλερ.
Α, είμαι μαζορέτα.
Είναι τελείως αντίθετη με όλη τη μαθητική ένωση.
Δεν είναι όπως παλιά όταν πήγαινες σχολείο.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρά θέματα τώρα.
- Πού μένω; - Ε, βασικά...
Είμαι Πρόεδρος της Εταιρείας Αποχής.
Αυτό είναι, δηλαδή, πολύ αηδιαστικό.
Έχουμε βαρεθεί να προσπαθεί να μας καταστρέψει τη ζωή.
- Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. - Υπέροχα, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Υπέροχα, ευχαριστούμε.
Και ο Θεός να είναι μαζί σας.
Την προηγούμενη εβδομάδα,
μαθητές του Λυκείου Μπούκερ οργάνωσαν μια τεράστια καμπάνια...
για να αμφισβητήσουν την υποψηφιότητα
της Ντόνα Γουέλερ για Επόπτης Εκπαίδευσης.
Τα exit polls δείχνουν..
Η κα Γουέλερ συγκεντρώνει μόνο 8% των ψήφων.
Με βάση αυτό το απρόσμενο αποτέλεσμα, θα μπορούσε κανείς να πει...
ότι η αδιαφορία των εφήβων είναι υπερβολικά διογκωμένη.
Αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο γεγονός...
ανυπακοής που τράβηξε την προσοχή της πόλης.
Μια αφύπνιση απέναντι στις φερόμενες καταπιεστικές πολιτικές...
αυτής της σχολικής διοίκησης.
♪ Όλα τα παιδιά στην Αμερική ♪
♪ Ακούστε καλά ♪
♪ Ήρθε η ώρα να σταθούμε και να πούμε: “Σκάστε” ♪
♪ Να σπάσουμε τους κανόνες που προορίζονταν για χαζούς ♪
♪ Τι απέγινε το “Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν”; ♪
♪ Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν από το να τα πρήζουν στα παιδιά μας ♪
♪ Πρέπει να περπατάμε σαν τυφλά πρόβατα ♪
♪ Επειδή οι μαμάδες και οι μπαμπάδες είπαν “Κάν’ το”, άρα θα είναι καλό ♪
♪ Χμ, δεν ξέρω ♪
♪ Κάτι μυρίζει περίεργα ♪
♪ Όποτε κάτι χρειάζεται, οι κανόνες αλλάζουν αμέσως ♪
♪ Είναι μπούρδες να ακούς αυτόν τον υποκριτή ♪
♪ Μου φέρνει αηδία ♪ ♪ Αυτός είναι ο κόσμος ♪
♪ Με τον οποίο πρέπει να ζήσω ♪
♪ Θα ζήσω τη ζωή μου ♪ ♪ όπως εγώ πιστεύω ♪
♪ Πείτε με κακό γιατί ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά ♪
♪ Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος ♪
♪ Γιατί μόνο εγώ ξέρω τι είναι καλύτερο ♪
♪ Ήρθε η ώρα να κάνεις ό,τι θες ♪
♪ Μην ακούς ή θα σας κάνουμε όλους να φανείτε ανόητοι ♪
Και ποιος ήταν υπεύθυνος;
Στην πραγματικότητα, ο Λόρενς ήταν αυτός που μας έσωσε όλους.
Έπρεπε απλώς να γίνω λίγο πιο... αντράκι.
Η έμπνευσή μου,
προσποιήθηκα ότι ήμουν ο Μπομπ Φόσι,
στο "All That Jazz".
Και προσπάθησα να γίνω τραχύς και άγριος φοράω dance belt.
Και η Διευθύντρια σας;
Έχασε τις εκλογές.
Παραιτήθηκε από τη δουλειά της.
Και όλοι επιστρέψαμε στο σχολείο.
Καταδικασμένοι, αλλά ευτυχώς στο σχολείο.
Και μερικές καλές συστάσεις μας άνοιξαν τις πόρτες...
στα σωστά πανεπιστήμια.
Τι να πούμε;
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Με λένε Βανέσα Ριομπί.
Είμαι 17 ετών.
Πηγαίνω στο Λύκειο Όσιόλα στο Κισίμι, Φλόριντα.
Με λένε Νάταλι Γιάνγκ. Προτιμώ το Νίκι.
Είμαι 16, και πηγαίνω στο Λύκειο Τζον Άνταμς.
Είμαι η Ρέιτσελ Μπόιν. Είμαι 15 ετών.
Και τον περασμένο Οκτώβριο,
αποβλήθηκα από το σχολείο για μια ιστορία που έγραψα.
Φορούσα αυτή τη μπλούζα στο σχολείο που έλεγε: «Η Μπάρμπι είναι λεσβία».
Ο μαθηματικός μου την είδε.
Και γέλασε με αυτή.
Και είπε: «Είναι κατάλληλη;»
Αποφάσισα να πάρω μια στοίβα προφυλακτικά...
και να τα κολλήσω στη μπλούζα μου.
5 μέρες αποβολή.
Πήγαινε σπίτι σου!
Η ιστορία ήταν για ένα κορίτσι που αποκοιμήθηκε στο μάθημα,
και ονειρεύτηκε ότι πυροβόλησε έναν καθηγητή μαθηματικών.
Κι όταν έτρεχε να φύγει από το κτίριο,
την πυροβόλησε ο αστυνομικός του σχολείου.
Είχαμε σαββατοκύριακο πνεύματος...
και μια από τις μέρες ήταν το Χαλοουίν.
Οπότε είπα: «Ωπ!»
Έχω πολλούς φίλους, και είμαστε όλοι έφηβοι.
Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν θα το παίξω άγια.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς είσαι;
Κάποιο κορίτσι φόρεσε μπλούζα με τον Όζι Όσμπορν,
να ξεσκίζει το κεφάλι μιας νυχτερίδας, ξέρεις;
Κανείς δεν της είπε τίποτα.
Αλλά μόλις δουν τη λέξη «λεσβία», όλοι προσβάλλονται.
Κι εγώ αποβλήθηκα γι’ αυτό.
Δεν μου πέρασε ποτέ απ’ το μυαλό ότι θα μπλέξω επειδή έγραψα κάτι...
Πραγματικά δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
Κάλεσε τη μητέρα μου στο σχολείο και...
Η μητέρα μου ήρθε, αλλά δεν ήταν και πολύ ευγενική.
Ήρθε στο σχολείο με τηλεοπτικά συνεργεία.
Fox 5, ρεπόρτερ παντού,
όλα τα μέσα εκεί, και...
Την επόμενη μέρα, γυρνώντας από το σχολείο,
το σπίτι ήταν γεμάτο με δημοσιογράφους.
Ήταν τρέλα.
Μετά το πράγμα ξέφυγε.
Ήρθε το κανάλι 13.
Η εφημερίδα Orlando Sentinel.
Με πήρε τηλέφωνο η Σάρον Όσμπορν.
Οι γονείς μου ήταν πολύ θυμωμένοι, αλλά όχι με μένα.
Ήταν εξοργισμένοι με το σχολείο.
Η μητέρα μου μού σιδέρωσε αυτή τη μπλούζα
εκείνο το πρωί που τη φόρεσα.
Οπότε, η μαμά είναι 110%, είναι απόλυτα στο πλευρό μου.
Μπαίνει η διευθύντρια.
Βανέσα, γιατί το έκανες αυτό;
Για να προωθήσω το ασφαλές σεξ.
Γιατί προωθείς το ασφαλές σεξ;
Γιατί η μαμά μου έχει HIV!
Χμ.
Αυτό που μου συνέβη ήταν τελείως λάθος.
Και δεν πρέπει να τιμωρούμαι επειδή γράφω.
Η Αμερική υποτίθεται πως είναι ελεύθερη χώρα.
Και οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να εκφράζονται ελεύθερα.
Αν είσαι γκέι, είσαι γκέι. Έτσι;
Αν είσαι στρέιτ, είσαι στρέιτ. Κάνε απλώς τη μέρα σου στο σχολείο.
Ξυπνάς άνθρωπος, κοιμάσαι άνθρωπος.
Είμαστε όλοι ίδιοι. Όλοι...
με το ίδιο αίμα, έτσι;
Όλοι έχουμε την ίδια καρδιά που χτυπάει.
Η μητέρα μου είχε, δηλαδή, είχε HIV πριν πεθάνει.
Και αρνούμαι να αφήσω τους φίλους μου να χαθούν...
από την ίδια ασθένεια.
Είμαι σίγουρη ότι υπήρξαν κι άλλες περιπτώσεις σαν τη δική μας...
ξέρω ότι υπήρξαν.
Όποτε επιστρέφαμε σπίτι και ακούγαμε τον τηλεφωνητή,
πάντα υπήρχαν άνθρωποι που μας έλεγαν τι τους είχε συμβεί.
Εσύ, δείχνεις ωραία εκεί στη μεγάλη οθόνη.
Σοβαρολογείς;
Με εκείνο το σπυρί στη μέση του μετώπου μου;
Δεν είδα κανένα σπυρί.
Πώς δεν το είδες; Ήταν σαν σπίτι.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από το χαμόγελό σου.
Έχω δύο λέξεις για σένα.
Φλώρε.
Λοιπόν,
πώς είναι να φιλάς κινηματογραφικό αστέρι;
Δεν ξέρω.
Εσύ θα μου πεις.
Υπάρχει ένα φιλί στη μεγάλη οθόνη που δεν σου είπα ποτέ.
– Αλήθεια; – Ναι. Πρόσεχε, νερά.
1941.
«You're in the Army Now».
Η Τζέιν Γουάιμαν και ο Ρίτζις Τούμι μοιράστηκαν
το πιο μακρύ φιλί στην ιστορία του κινηματογράφου.
Πόσο διήρκεσε;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω.
Δεν νομίζω ότι θα το άντεχες.
Α, δηλαδή μου ρίχνεις πρόκληση;
Έλα τώρα. Πόσο κράτησε;
Τρία λεπτά και πέντε δευτερόλεπτα.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος για τι;
Να ξαναγράψουμε λίγο την ιστορία του κινηματογράφου.
Θες να δώσεις το σύνθημα ή να το κάνω εγώ;
Θα το κάνω εγώ.
Πάμε.
Σε περίπτωση που δεν φοράς ρολόι,
αυτό ήταν 3 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.
Ένα νέο ρεκόρ.
Κι αν δεν φτερνιστούμε ή λιποθυμήσουμε από την έλλειψη οξυγόνου,
θα το φτάσουμε λίγο πριν τα 6 λεπτά.
Λοιπόν, αλλάξαμε τον κόσμο;
Αν όχι,
είναι ακόμα νωρίς μέσα στην εβδομάδα.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975