Σ' αγαπώ!
Είναι ο Αβραάμ Λίνκολν!
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο, κύριε Λίνκολν;
Ω, σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας, Αβραάμ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ο Πίουι!
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό.
- Θα αγόραζες ένα τρακτέρ από ένα γουρούνι; - Με τίποτα.
- Θα αγόραζες ένα άροτρο από μια αγελάδα; - Όχι, κυρία μου.
Ε, τότε...
Επιστρέψατε σε εμάς με τον Μπομπ.
Βανς.
Βανς, ξύπνα. Θα αργήσεις για το σχολείο.
Βανς.
Βανς!
Πάμε.
Ο Πίουι Χέρμαν είχε μια φάρμα
Ε-για-ε-για-ω
Με ένα... Και ένα...
Εδώ ένα... Εκεί ένα... Παντού ένα...
Ο Πίουι Χέρμαν είχε μια φάρμα
Ε-για-ε-για-ω
Πάμε, όλοι. Ξυπνήστε.
Ώρα να λάμψετε!
Έλα, Σπάρκι, σήκω από το κρεβάτι.
Σπάρκι, πάμε.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ, αλλά σηκώθηκα.
Καλημέρα, Κλάιντ. Δώσε μου πέντε.
Στρώστε τα κρεβάτια σας.
Δεν σας ταΐσανε ακόμα;
Σοκολατένιο.
Νόστιμο.
Ελάτε να φάτε!
Πρωινό!
Ελάτε να φάτε!
Ουάου.
Καλοί τρόποι.
Ορίστε, Βανς.
Ορίστε.
Χόρας.
Χρησιμοποίησε το δικό σου πιάτο.
Βανς, πόσο ευγενικό να μοιράζεσαι.
Εντάξει, μπορείτε όλοι να φύγετε.
Καλημέρα σε όλους.
Μα τι καταπράσινοι που είμαστε σήμερα!
Κοίτα, Βανς, οι κάλλες ανθίζουν ξανά.
Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτός ο τύπος.
ΟΚ, Πίουι.
Εξαιρετικά. Είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτά τα αποτελέσματα, Πίουι.
Κι εγώ. Αν συνεχίσουμε έτσι,
ο κόσμος θα χρειάζεται να αγοράζει μόνο μια ντομάτα το χρόνο.
Δεν θέλουμε να καταλήξουμε με χαμηλό κάλιο.
Βανς, θαρρείς πως δεν πήγα ποτέ σε αγροτικό κολλέγιο.
Συγγνώμη. Πεινάω πολύ. Τι τρώμε για μεσημεριανό;
Άσε με να ελέγξω την ατζέντα μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Μεσημεριανό με τη Γουίνι.
Γεια σας!
Κάντε στην άκρη!
Γεια σου, Τζο. Τι νέα;
Τι συμβαίνει, Πίουι;
Αυτός ο Τζο δεν σταματά να μιλάει.
Λατρεύω εκείνη την ιστορία. Έλα, Πίουι, πάμε για αγώνα.
- Έτοιμος, πάμε... - Ε, όχι!
Φύγαμε!
Συγγνώμη.
Κέρδισα. Κέρδισα.
Σ' άφησα να κερδίσεις. Εξάλλου, έκλεψες.
Έχεις περισσότερα πόδια από μένα.
- Γεια σου, Πίουι. - Γεια σου, Γουίνι.
- Άργησα; - Φυσικά άργησες, Πίουι.
Αλλά σε συγχωρώ.
Α, Γουίνι.
Α, τα παιδιά! Τα παιδιά!
Τράβα και μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο.
Παπαράτσι!
Αχ, Πίουι, πραγματικά τώρα.
Λοιπόν, παιδιά...
Ο κύριος Χέρμαν κι εγώ θα θέλαμε να φάμε ήσυχα.
Γιατί δεν πάτε να παίξετε με τον Βανς;
Ναι, δεσποινίς Τζόνσον.
Μόνοι επιτέλους.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Τηγανητό κοτόπουλο.
Όχι.
Χάμπουργκερ;
Όχι, το αγαπημένο σου, Πίουι.
Σάντουιτς με τυρί!
Όχι.
- Ξέρω. Γαλοπούλα α λα κινγκ. - Όχι.
- Πιάτο για χορτοφάγους; - Όχι.
- Πίτα του βοσκού; - Όχι.
- Ρολό με ελιές. - Όχι!
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο. Τα παρατάω.
Είναι σαλάτα με αυγό, αγάπη μου.
Σαλάτα αυγού. Το αγαπημένο μου!
Σαλατοαυγουδένιο.
Ήταν πεντανόστιμο, Γουίνι.
Α, σ’ ευχαριστώ, Πίουι. Θες άλλο;
Α, όχι, όχι. Ευχαριστώ, χόρτασα.
Έχεις υπέροχα μαλλιά, Γουίνι.
Ευχαριστώ, Πίουι.
Μπορώ;
Ναι, μπορείς, Πίουι.
Αχ, τι ωραίο που είναι αυτό.
Τα σύννεφα είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι, Γουίνι;
Κοίτα, αυτό εκεί μοιάζει με Ινδιάνο πάνω σε βουβάλι.
- Ποιο; - Αυτό εκεί.
Κι αυτό εκεί μοιάζει με τρένο που μπαίνει σε τούνελ.
Το βλέπεις, έτσι;
Όχι και τόσο.
Λοιπόν, τι λες για ένα επιδόρπιο;
Παναγία μου, πώς πέρασε η ώρα;
Παιδιά! Παιδιά!
Έλα, πιάσ’ την! Πιάσ’ την!
- Πιάσ’ την! Πιάσ’ την! - Πιάσ’ την! Πιάσ’ την!
Παιδιά!
Ο Βανς μας μάθαινε πώς να παλεύουμε στη λάσπη.
Ευχαριστώ, Βανς. Δε θα χρειαστεί να το καλύψω εγώ αργότερα.
Έλατε, να σας καθαρίσουμε.
Γεια σου, Γουίνι.
Θα σε δω για μεσημεριανό αύριο, Πίουι;
Άσε με να κοιτάξω την ατζέντα μου.
Ναι, θα με δεις.
Μέχρι τότε.
- Έλα, Βανς. - Δώσε μου αυτό το βρόμικο χέρι.
Πώς ήταν το γεύμα;
Φανταστικό. Ας φάμε κάτι.
Ναι. Στη θέση σας... έτοιμοι... πάμε!
Ευχαριστώ.
Ε! Στο έχω πει εκατό φορές!
Δε θέλω να τρέχεις μέσα στο μαγαζί μου, Πίουι Χέρμαν!
Συγγνώμη, κύριε Ράιαν. Απλώς πεινούσα τόσο πολύ,
που δεν κρατήθηκα να δοκιμάσω
ένα από εκείνα τα υπέροχα τυροσαντουιτσάκια σας.
Θα μου φτιάχνατε ένα;
Εμείς ήμασταν πρώτες, έτσι δεν είναι, κύριε Ράιαν;
Φοβάμαι πως θα περιμένεις.
Και είμαι σίγουρη πως ο κύριος Ράιαν δε θα σε εξυπηρετήσει καθόλου,
όσο έχεις αυτό το γουρούνι μαζί σου. Έτσι δεν είναι, κύριε Ράιαν;
Σωστά, Ναντίν. Απαγορεύονται τα γουρούνια.
Καλό απόγευμα, κυρία Ντιλ.
Καλό απόγευμα, κυρία Χέινς.
Πεινάω φοβερά.
Είμαι σίγουρος πως εσείς οι όμορφες κυρίες
δε θα με πειράξει να περάσω μπροστά σας.
- Ε, λοιπόν, φυσικά και μας πειράζει. - Ασφαλώς και μας πειράζει.
Όποιος έρθει πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος.
Δεν είναι έτσι που το 'χεις ακούσει πάντα, κύριε Ράιαν;
Ακριβώς έτσι. Πρώτος έρχεσαι, πρώτος εξυπηρετείσαι.
Εντάξει! Εντάξει!
Θα περιμένω.
Ελπίζω να σκοπεύεις να αγοράσεις αυτό το περιοδικό.
Δεν είναι δανειστική βιβλιοθήκη εδώ.
Για να δούμε τώρα.
Έχετε από εκείνη την όμορφη κορεάτικη δαντέλα;
Μόλις ήρθε.
Α, είναι πολύ όμορφη.
Θα έκανε ένα ωραίο σεμεδάκι, δε νομίζεις, Μέι;
Ή αυτό εδώ για τη βιτρίνα του μπουφέ;
Ίσως.
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα φτηνό σάντουιτς!
Τους εξήγησα ευγενικά ότι πεθαίνω της πείνας.
Πεθαίνω! Σας παρακαλώ!
Λυπάμαι, κυρίες μου. Θα πρέπει να περιμένετε.
Θυμηθείτε, κανείς δεν είναι πιο σημαντικός σ' αυτή την κοινότητα
απ' τον Πίουι Χέρμαν.
Οι υπόλοιποι καταναλωτές θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Ο μόνος σκοπός της ζωής μου είναι να εξυπηρετώ τον Πίουι Χέρμαν,
και όλα τ’ άλλα έρχονται δεύτερα.
Ορίστε το σάντουιτς σου.
Θες τίποτα άλλο, Πίουι;
Θα ήθελα ένα αγγουράκι τουρσί, αν δεν είναι κόπος.
Α! Κανένας κόπος, Πίουι.
Συγγνώμη, Ότις. Συγγνώμη, Ντικ. Το παιχνίδι τελείωσε.
Ο Πίουι Χέρμαν θέλει τουρσί.
Ορίστε. Πάρε το τουρσί σου. Είσαι τώρα ευχαριστημένος;
- Ακούστε όλοι! - Τι συμβαίνει, σερίφη;
Με πήραν απ’ το Πόρτεργουιλ. Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Καλύτερα να πάτε σπίτια σας. Σμάιλι, άρχισε να καρφώνεις τα παράθυρα.
Ότις, μπορείς να μας πας;
Δεν έχει χώρο.
Ντικ! Ντικ, μπορείς να μας πας, εμένα και τον Βανς;
Όχι.
- Γρήγορα, Βανς! - Τρέχω!
- Βανς! - Ναι.
Βάλε τα ζώα στο καταφύγιο.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς για μένα, Βανς.
Θα είμαι καλά.
Πρώτα οι γυναίκες και οι κότες!
Προσοχή στα σκαλιά. Ένας-ένας.
Έλα τώρα, όλοι μαζί.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Είναι μόνο μια καταιγίδα.
Εδώ κάτω είμαστε ασφαλείς.
Έλα, Μέρι. Χορέψουμε.
- Άκου. - Σαν να πέρασε η καταιγίδα.
Σουδάν!
Σουδάν.
Σουδάν!
Πού είσαι, Σουδάν;
Σουδάν.
Ε, μη στέκεσαι έτσι.
Βοήθεια! Έλα!
Σουδάν!
Είσαι καλά, αφεντικό;
Τα καλάμια μου είναι γεμάτα μελανιές.
Νομίζω πως έσπασαν τα πλευρά μου.
Και μάλλον τρύπησα κανένα όργανο, Άντι.
Αλλά είμαι τσίρκο. Πάμε, βγάλε με από δω.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ότο, πάρε δυο βοηθούς και στήστε τα βαγόνια σωστά.
Μάλιστα, αφεντικό.
- Άντι! - Ναι.
Πήγαινε στο μαγειρείο να δεις αν είναι όλοι καλά.
Μάλιστα, αφεντικό.
Αγόρι μου, είναι αυτό το αγρόκτημά σου;
Ναι. Είμαι ο Πίουι Χέρμαν.
Μέις Μοντάνα, διευθυντής του Τσίρκου Καμπρίνι.
Χαίρω πολύ, κύριε Μοντάνα.
Mace! Κάνε κάτι. Δεν μπορώ να φτάσω τα είδη πρώτων βοηθειών.
Υπάρχουν τραυματίες, ζώα κυκλοφορούν ελεύθερα,
- και ο εξοπλισμός... - Συγκεντρώσου, Snowball.
Έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο σπίτι μου, κύριε Montana.
Πήγαινε, μικρέ.
Τραβάτε! Τραβάτε!
Δώσε μου ένα χέρι.
Συγγνώμη.
Έχεις κάποιο λάστιχο εδώ γύρω;
Από 'δω.
Κάποιος να βοηθήσει! Νερό!
Κράτα γερά, Judy.
Ορίστε, Judy.
Γεια σου, γατούλα.
Καλή γατούλα.
Αφεντικό! Μαζέψαμε όλα τα ζώα,
εκτός απ’ τον Sudan. Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Ω, Θεέ μου.
Ναι, είσαι όμορφη γατούλα.
Ποια είναι η αφράτη γατούλα;
Από δω και πέρα τον αναλαμβάνω εγώ. Sudan!
Sudan, έλα, γατούλη.
Έλα. Πάνω τώρα.
Μ’ αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Μπράβο σου, μικρέ.
Έχεις πριονίδι στις φλέβες σου.
Αλήθεια;
Mace! Πού είναι η Midge;
Δεν είναι στο βαγόνι;
Δεν την έχω δει.
Midge!
- Έχει δει κανείς τη γυναίκα μου; - Όχι, Mace.
Ω, Θεέ μου. Ψάξτε παντού, όλοι σας!
Θέλω να ερευνήσετε κάθε εκατοστό του κτήματος μέχρι να τη βρείτε.
Κουνηθείτε!
Midge!
Mace! Από δω! Τη βρήκα!
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά, αγάπη μου.
Είμαι μια χαρά. Μα τι χτύπημα ήταν αυτό!
Pee-wee, έλα εδώ.
Pee-wee, αυτή είναι η γυναίκα μου, Midge.
Midge, αυτός είναι ο Pee-wee Herman.
Είναι υπεύθυνος εδώ. Μας βοηθάει όσο μπορεί.
Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο.
Δηλαδή... γνώριζα κι εγώ μια Midge όταν ήμουν μικρός.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Χαλάρωσε, μικρέ. Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ, Midge.
Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Η μέρα ήταν δύσκολη.
Χάσαμε δύο βαγόνια.
Η τέντα έπαθε ζημιές και το ίδιο κι εμείς.
- Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά, σωστά; - Σωστά.
Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.
Άκου, Mace, μπορείς να μείνεις εδώ αν χρειάζεσαι λίγες εβδομάδες να ετοιμαστείς.
Λίγες εβδομάδες, Pee-wee; Η παράσταση συνεχίζεται απόψε.
Dell! Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις με τα σκοινιά;
Νομίζω πως ναι, Mace.
Ellen, πώς είναι το πόδι σου; Μπορείς να παίξεις;
Είμαι εντάξει, Mace, αλλά ο Jimmy δεν νομίζω να τα καταφέρει.
Ξέρω το νούμερο, Mace. Θα παίξω εγώ για τον Jimmy.
Έτσι μπράβο. Oscar, τι γίνεται με τα ζώα;
Θα ηρεμήσουν μόλις συνέλθουν, αφεντικό.
Ο άξονας του φορτηγού μου έσπασε.
Πάρε το τρακτέρ μου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Δίνουμε μια παράσταση! - Έτσι είναι.
Ανήκουμε στη μεγαλύτερη παράδοση του θεάματος στον κόσμο.
- Και ποια είναι αυτή; - Το τσίρκο!
Εντάξει, κουνηθείτε!
Το τσίρκο!
Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;
Τι θέλετε εσείς εδώ πέρα;
Δε θέλουμε τίποτα, κύριε.
Μέις Μοντάνα, διευθυντής του τσίρκου Καμπρίνι.
Τσίρκο; Αυτό κι αν δεν το περίμενα.
Ήρθαμε να σας δώσουμε το καλύτερο σόου που έχετε δει ποτέ.
- Δεν το θέλουμε. - Σωστά.
Σας παρακαλώ. Κουραστήκαμε πολύ
για να ετοιμάσουμε αυτό το σόου για σας.
Άσε τα γλυκόλογα, κύριε Ουαϊόμινγκ.
Σου είπαμε, δε θέλουμε κανένα τσίρκο εδώ.
Και οι άνθρωποι του θεάματος δεν είναι καλοδεχούμενοι στην πόλη μας. Ε;
- Όχι! - Όχι!
Συμπολίτες μου! Ακούστε με.
Σας πιάνει υπνηλία...
Τα βλέφαρά σας βαραίνουν...
Θα απολαύσετε το τσίρκο...
Δε θέλουμε φασαρίες, κύριε.
Πάμε, παιδιά.
Γυρίστε τα άρματα πίσω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, μικρέ.
Τι εννοείς, Μέις;
Ξέρεις, Πι-γουί, όταν ο κόσμος δε θέλει τσίρκο,
ο κόσμος απλώς δεν έχει πια νόημα.
Τι εννοείς, Μέις;
Ξέρεις, είμαι ένας τύπος που πέρασε τη ζωή του
προσπαθώντας να μετατρέψει το κατσούφιασμα του κόσμου σε χαμόγελο.
Τι εννοείς, Μέις;
Κι όμως, για πρώτη φορά αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο.
Τι εννοείς, Μέις;
Αφεντικό, όλοι θέλουν να μάθουν πού πάμε τώρα.
Θα φύγουμε απόψε;
- Δεν ξέρω, Μπιγκ Τζον. - Πρέπει να τους πεις κάτι, Μέις.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μείνετε στο αγρόκτημά μου για λίγο;
Μάλλον χρειάζεστε διακοπές.
Διακοπές;
Μπιγκ Τζον,
πες σε όλους ότι πάμε διακοπές.
Υπάρχει ουρά εδώ.
Έλα, βγες έξω, Λουσίλ.
Σ’ αγαπώ, Ντέιζι.
Βοήθα τη Ζέλντα με τα γένια της.
Σ’ αγαπώ. Είσαι καλή φίλη για τη Ζέλντα.
Σαν ζωολογικός κήπος εκεί μέσα.
Προσοχή!
Καλημέρα, Μέις.
Καλημέρα, Πι-γουί.
Ωραίο μέρος έχεις εδώ.
- Ελπίζω να μη σου γινόμαστε βάρος. - Βάρος;
Φυσικά και δεν μου γίνεστε βάρος.
Έλα εδώ να μου δώσεις ένα χεράκι!
Όλοι φάγανε και ήπιανε, εκτός από σένα.
Η Μιτζ έφτιαξε κάτι για σένα.
Λες να μην πάω για κολύμπι για καμιά ώρα, ε;
Αυτή είναι η Ντέιζι.
Αυτοί είναι οι αδελφοί Πικολαπουπούλα.
Οι καλύτεροι ακροβάτες στον κόσμο.
Εδώ είμαστε!
Έχεις ταλέντο, Πι-γουί.
Ευχαριστώ, Μέις.
Συγγνώμη.
Έλα, Πι-γουί. Θέλω να σου γνωρίσω τη Τζίνα.
Το αστέρι μας.
Τζίνα.
Έλα, Τζίνα. Κατέβα κάτω. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Ξανασυναντιόμαστε, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Εγώ, εγώ, εγώ...
- Ε, γεια σου. - Γεια σου.
Τζίνα, Πι-γουί. Πι-γουί, Τζίνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μου αρέσει πολύ εδώ γύρω. Είναι πολύ όμορφα.
Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
Το ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι εγώ;
Πι-γουί.
Πες το, μην το φτύσεις!
Σταμάτα.
Κάνε με.
Σταμάτα.
- Με πονάει το πρόσωπό μου. - Και μένα με σκοτώνει.
Πι-γουί.
Αυτό είναι το όνομά μου, Μέις. Μην το ξεφτιλίζεις.
Έλα, Πι-γουί.
Τσάο, μπέλα.
Α, ευχαριστώ.
Πι-γουί.
Μαμά μία.
Ε, φαίνεται ότι η Ζα Ζα γούσταρε το γουρουνάκι σου, Πι-γουί.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ε, Μέις.
Πρόσεχε πίσω σου.
Βόμβες μακριά, Άντι.
Αυτό μοιάζει με διασκεδαστική δουλειά.
Το να είσαι ανθρώπινη οβίδα είναι κάτι
παραπάνω από δουλειά, Πι-γουί. Είναι καριέρα.
Είμαι στο δρόμο για καριέρα στη γεωργία.
Ελπίζω να γίνω ο επόμενος Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ.
Ξέρεις ποιος ήταν ο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ;
Ναι. Ο πρώτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όχι. Ήταν επιστήμονας.
Η έρευνά του ως γεωργικός χημικός επανάστατησε τη γεωργία.
Ήταν ο πατέρας του φυστικιού. Ανακάλυψε πάνω από 300 χρήσεις του.
Στιγμιαίος καφές, σαπούνι και μελάνι, για να αναφέρω μερικά.
Και μην ξεχάσεις ότι έκοψε και εκείνο το δέντρο με τα κεράσια.
Έλα μέσα, Μέις. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Φυτά, ε; Μέις;
Τι είναι όλα αυτά;
Το μέλλον.
Τα πειράματα που κάνω εδώ σήμερα ελπίζω να κάνουν
τον κόσμο του αύριο ένα καλύτερο μέρος για να ζεις.
Έναν κόσμο όπου κανείς δεν θα πεινάει.
Και οι άνθρωποι θα ζουν μαζί ειρηνικά.
Έναν κόσμο γεμάτο τεράστιες πεπόνες, ε;
Εντυπωσιακό.
Θα ήθελα να σου δείξω και κάτι άλλο, Μέις, αλλά είναι απόρρητο.
Πρέπει να μου δώσεις το λόγο σου ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Τότε επανέλαβε μετά από μένα.
Εγώ, Μέις Μοντάνα,
ορκίζομαι επίσημα
ότι δεν θα πω ποτέ σε κανέναν
αυτό που πρόκειται να δω.
- Αυτό που πρόκειται να δω. - Αυτό που πρόκειται να δω.
Αυτό που πρόκειται να δω.
Το ονομάζω δέντρο με χοτ-ντογκ.
Γιατί, λοιπόν, είναι δέντρο με χοτ-ντογκ.
Βλέπεις εκείνο το χώρο, Μέις;
Εκεί θα μπει το Βραβείο Νόμπελ μου.
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τέτοιο.
Έχεις ιδέες εδώ που κανείς δεν είχε ποτέ πριν, Πι-γουί.
Πραγματικά μεγάλες ιδέες.
- Χρειάζομαι μία από αυτές. - Πάρε μία, Μέις.
Όχι ένα χοτ-ντογκ. Θέλω μια ιδέα. Κάτι εντελώς καινούργιο.
Μια ιδέα τόσο μεγάλη και τόσο νέα...
...που θα ρίξει τον κόσμο από τα πόδια του.
Και θα ξαναδώσει σπίθα στο Τσίρκο Καμπρίνι.
Έχω σκέψεις να κάνω.
Ευχαριστώ, Πι-γουί.
Γεύμα με τη Γουίνι.
Τζίνα!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Όχι.
- Θες να περπατήσεις μαζί μας; - Μπορώ;
Ναι. Έλα, Φλώρα.
Ήρεμα, Φλώρα.
Κοίτα, Πι-γουί.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
- Δεσποινίς! - Τα ίδια με πάντα;
Δεσποινίς, σας παρακαλώ, πεινάμε εδώ πέρα.
Συγγνώμη. Ήμασταν εδώ πριν από αυτούς.
Τι πρέπει να κάνουμε για να μας σερβίρουν;
Θα της δαγκώσω τον πισινό αν δεν έρθει αμέσως.
Ηρέμησε, Ντιουκ. Μην ταράζεσαι έτσι.
Ακόμα σε πονάει η πλάτη, Χέρμαν;
Ε, όσο μπορώ και περπατάω...
- Έι! - Δεν πάει στον γιατρό, με τίποτα.
Πάμε, παιδιά, πάμε να φύγουμε από δω.
Έι, σταμάτα αυτό.
Λοιπόν, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα.
- Χρειαζόμαστε προμήθειες. - Α ναι; Έτσι ε;
Δέκα κιλά βρόμη.
Δεν έχουμε βρόμη.
- Σαράντα μέτρα σπάγκο. - Ξεμείναμε από σπάγκο.
Τριάντα κονσέρβες ντοματόσουπα.
Δεν φέρνουμε σούπες.
Και τι είναι όλα αυτά;
- Συγγνώμη, κλείσαμε. - Κλείσατε;
Άντε, φύγετε. Φύγετε. Δεν μιλάτε αγγλικά εσείς;
Ήρεμα, Αντόνιο. Πάμε.
Πάμε, φύγαμε.
Τι έγινε; Βρήκες τίποτα;
Τι έπαθες;
- Πού είναι τα πράγματα; Τι έγινε; - Τι;
Μάλλον σας φέρθηκαν όπως και σ’ εμάς.
Δεν το πιστεύω.
Che bella.
Μην κουράζεσαι, δεσποινίς. Είναι κλειστά.
Κλείσανε στις 3:15;
Για εμάς είναι κλειστά.
Είστε με το τσίρκο;
Καλή μαντεψιά, κούκλα.
Έχουμε έναν μικρό Αϊνστάιν εδώ.
Μην είσαι τόσο σκληρή με την όμορφη κυρία, Μιτζ.
- Συγγνώμη. - Si. Che bella.
Ίσως δεν έπρεπε να ξεσπάσω σε εσένα, κούκλα.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν μου δίνεις τη λίστα σου να μπω εγώ στο μαγαζί για σένα;
Πω πω, θα ήταν τέλειο.
- Πάμε να κρυφτούμε. - ΟΚ. Εντάξει.
Πάμε στο σοκάκι για να μη μας δουν.
Πεινάω τόσο πολύ.
Αυτά ήταν για σήμερα. Ευχαριστώ, κύριε Ράιαν.
Τι όρεξη έχει αυτό το κορίτσι!
Κι όμως είναι σαν μυρμηγκάκι.
Λες και όλοι ξυπνήσανε με το λάθος πόδι σήμερα.
Να τη, έρχεται.
Πω πω, σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ, κούκλα.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Γουίνι. Γουίνι Τζόνσον.
Χάρηκα, Γουίνι. Είμαι η Μιτζ Μοντάνα.
- Αυτή είναι η Ζέλντα, - Χαίρετε.
- Ο Έντι, - Γεια.
Ο Άντι,
- Ο Σνόουμπολ, ο Κλάουνι, ο Ντιουκ - Χαίρω πολύ.
Και οι αδελφοί Πικολαπουπούλα.
- Είμαι ο Πάολο. - Είμαι ο Τζανκάρλο.
- Είμαι ο Ντίνο. - Είμαι ο Αντόνιο.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, όλους.
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
Μένουμε στο αγρόκτημα του Πι-γουί Χέρμαν.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση.
Εκεί πήγαινα κι εγώ τώρα.
Έχασε το μεσημεριανό του,
και του φέρνω το σάντουιτς με αυγοσαλάτα.
Το αγαπημένο μας.
Έλα να ανέβεις κι εσύ, κούκλα, να σε πάμε εμείς.
Ω, σας ευχαριστώ πολύ.
Σι.
Ω, Παναγία μου.
Άλι-ουπ!
- Α, σι. Μπράβο. - Θεέ μου, είστε τόσες πολλές.
Έμεινε μόνο μία Πίκολαπουπούλα να γνωρίσεις. Η αδερφή μας, η Τζίνα.
Φλώρα.
Πί-γουι, κοίτα αυτά τα σύννεφα.
Κοίτα. Εκείνο μοιάζει με καμήλα ξαπλωμένη κάτω από φοινικιά.
Το βλέπεις;
Ναι. Ναι!
Για να δούμε...
Εκείνο μοιάζει με...
...ένα αυτοκίνητο. Έτσι δεν είναι;
Ναι, κοίτα, μπαίνει σε ένα βενζινάδικο.
Ναι.
Κι εκείνο εκεί;
Σε τι σου μοιάζει;
Μοιάζει με έναν άντρα και μια γυναίκα.
Που φιλιούνται.
Πί-γουι!
Γουίνι! Περίμενε!
Ποια ήταν αυτή;
Ποια; Αυτή; Α, ναι.
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Ήταν ωραίο.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Φυσικά, καθόλου πρόβλημα.
Τζίνα, έχω κάτι να πω.
Α, ναι;
Ε, παιδιά, ακούστε.
Ο Πί-γουι θέλει να μας πει κάτι.
Παρακαλώ.
Θα σας τα πω αργότερα.
Α, αυτό πρέπει να είναι το τραπέζι των Πίκολαπουπούλα.
Λάθος μου.
Γυναίκες. Δεν ζεις μαζί τους, δεν ζεις χωρίς αυτές.
Πες τα, φίλε.
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε καλά.
- Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. - Τι τρέχει, Μέις;
- Φεύγουμε; - Τελειώνει η σεζόν;
Μην μας το χαλάς τώρα στο τέλος.
Ησυχία, παιδιά. Αφήστε τον να μιλήσει.
Πες τα, γλυκέ μου.
Ανεβάζουμε αυτή την παράσταση εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν, αυτό τελείωσε.
Θα ανεβάσουμε μια καινούργια παράσταση!
- Τι είδους παράσταση; - Θα σου πω τι είδους παράσταση,
Χιονόμπαλα. Παράσταση-χιονόμπαλα.
Μια παράσταση που θα ταράξει τα νερά.
Μια παράσταση που θα σηκώσει τον κόσμο στο πόδι.
Μια παράσταση που θα τους ρίξει κάτω από την καρέκλα τους!
Ηρέμησε, Χιονόμπαλα. Ο Μέις μιλάει σοβαρά.
Ακριβώς. Έχω μια εντελώς καινούργια ιδέα.
Μου ήρθε σήμερα σαν αστραπή.
Τον Πί-γουι Χέρμαν έχουμε να ευχαριστήσουμε για όλα.
Παρακαλώ, παιδιά. Ποια είναι η ιδέα, Μέις;
Να στήσουμε μια παράσταση με θέμα.
Ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Αύριο πρωί-πρωί ξεκινάμε δουλειά.
Το τσίρκο Καμπρίνι παρουσιάζει...
...«Το Αμερικανικό Αγρόκτημα»!
Πώς σου φαίνεται, αφεντικό;
Τέλεια, Νίκο. Καλή δουλειά, Μπέρντι.
Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ, Μέις;
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, Πί-γουι. Θα το σκεφτώ.
Μέις, τι λες; Λίγο τσίρκο, λίγο αγρόκτημα.
Τέλεια, Ρούμπι. Μη φοβηθείς να βάλεις καρώ.
Άφησέ το πάνω μου, Μέις.
Μέις! Μέις, θα ήμουν υπέροχη με τέτοια στολή. Μπορείς να με φανταστείς;
Όχι.
Ε, Μέις.
Τους μαθαίνω να χορεύουν καρέ.
Αυτό είναι το πνεύμα, Όσκαρ.
Δες αυτό, Μέις.
Μέις.
Καλημέρα, Τζίνα.
Είχα την πιο υπέροχη ιδέα για το καινούργιο αγροτικό θέμα.
Γεια σου, Τζίνα.
Αλλά ξαφνικά νιώθω τόσο άσχημα στο στομάχι που δεν μπορώ καν να μιλήσω.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, Μέις;
Φυσικά, μικρέ.
Εγώ...
...έχω έναν φίλο...
...που έχει ένα μικρό πρόβλημα.
Μήπως είναι ρομαντικό το πρόβλημα;
Για την ακρίβεια, Μέις, είναι.
Βλέπεις, ο φίλος μου ήταν αρραβωνιασμένος με ένα κορίτσι που νόμιζε ότι αγαπούσε.
Αλλά μετά γνώρισε ένα άλλο κορίτσι και κατάλαβε ότι αυτήν αγαπούσε πραγματικά.
Κοίτα, Πίουι, η αγάπη είναι τρελό πράγμα.
Αλλά όταν σε χτυπήσει, το καταλαβαίνεις.
Όταν γνώρισα τη Μιτζ, ήξερα αμέσως ότι αυτήν ήθελα.
Αλλά όλοι έλεγαν ότι δεν θα κρατήσει.
Εμείς ξέραμε πως θα κρατήσει
γιατί ακολουθούσαμε την καρδιά μας.
Θα έλεγα λοιπόν σ’ αυτόν τον φίλο σου να κάνει το ίδιο.
Να ακολουθήσει την καρδιά του.
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; - Τα είπες όλα, μελένια μου.
Γεια σου, Γουίνι.
Δεν σε περίμενα για μεσημεριανό σήμερα.
Ναι, το ξέρω,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω για χθες.
Λυπάμαι πολύ, Γουίνι.
Ομολογώ πως έμεινα κάπως άναυδη.
Αλλά θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Είσαι άντρας.
Αυτή είναι Ιταλίδα.
Το παίρνεις πολύ καλά. Νόμιζα ότι δεν θα μου ξαναμιλούσες.
Φυσικά και θα σου μιλήσω, αλλά ο αρραβώνας μας τελειώνει εδώ.
- Μα, Γουίνι... - Φυσικά, είσαι ελεύθερος
να βλέπεις όποια θέλεις.
Αλήθεια; Αν αυτό πιστεύεις ότι είναι το σωστό...
Το πιστεύω, Πίουι.
- Καλημέρα, Γουίνι. - Γεια.
Μα τι κάνετε εδώ, αγόρια;
Θα με συγχωρέσετε.
Έφτασαν τα ραντεβού μου για μεσημεριανό.
Πέντε σάντουιτς με αυγοσαλάτα, παρακαλώ.
Πόσο χαζός μπορεί να είναι κάποιος;
Η Γουίνι φάνηκε πραγματικά συντετριμμένη με όλο αυτό.
«Συγγνώμη, Πίουι. Έφτασαν τα ραντεβού μου για μεσημεριανό».
Τέσσερις άντρες χρειάστηκαν για να σε αντικαταστήσουν.
Και τι να κάνω τώρα με την Τζίνα; Ούτε που μου μιλάει.
Είσαι τυχερός. Η Ζζα Ζζα δεν με αφήνει σε ησυχία.
Ξέρεις, έχει πλάκα, Πίουι.
Δυο ωραίοι εργένηδες σαν κι εμάς
με τόσα γυναικεία προβλήματα.
Κάπως πρέπει να της πω πώς νιώθω.
Ξέρεις τι δεν μπορούν να αντισταθούν οι γυναίκες;
Στο ρομαντισμό.
Πάλι απ’ την αρχή.
Τα λέμε, Πίουι!
Ο ρομαντικός τρόπος.
Δεν το πιστεύω!
Πρέπει να φύγεις! Σκάσε! Σκάσε!
Σκάσε. Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Σκάσε! Σκάσε!
Απλώς σκάσε και φύγε από δω!
Ηλίθιο τραγούδι.
Σε παρακαλώ, Τζίνα, είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
- Ξέρεις τι είσαι; - Ξέρω πώς νιώθεις.
Θα σου πω τι είσαι. Είσαι ο πιο χαμηλός των χαμηλών. Και πιο κάτω ακόμα.
Το αξίζω, εντάξει;
Θα σου πω τι αξίζεις, κύριε Καρδιοκατακτητή.
ΟΚ, κοίτα, Τζίνα. Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν μου ξαναμιλούσες ποτέ, εντάξει;
Εμένα; Με κατηγορείς;
Είναι τόσο αστείο που ξέχασα να γελάσω.
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει για εκείνη,
αλλά όταν ήμουν μαζί σου, ούτε που την σκεφτόμουν.
Α, ναι; Και σήμερα;
Όταν ήσουν μαζί της, σκεφτόσουν εμένα;
Ναι, ήμουν, Τζίνα. Πήγα να δω τη Γουίνι για να ακυρώσω τον αρραβώνα μας. Εγώ...
Τι;
Σ'αγ...
Τι;
Τι λες;
Σ' αγαπώ.
Τι συμβαίνει, Τζίνα;
Υποσχέθηκα στον Πι-γουί να τον βοηθήσω να βρει νούμερο.
Θέλει τόσο πολύ να μπει στο τσίρκο, Μέις.
Δεν φαίνεται να έχει βρει ακόμη τον ρόλο του.
Όχι.
- Σου αρέσει αυτό το παιδί. - Με κάνει να γελάω.
Αν ήθελες απλώς γέλιο, θα είχες ερωτευτεί τον Σνόουμπολ.
Ο Σνόουμπολ είναι κλόουν, Μέις. Οι κλόουν δεν είναι αστείοι.
Ο Πι-γουί δεν μοιάζει με κανέναν που έχω γνωρίσει.
Ω, Χριστέ μου. Κοίτα, Ναντίν.
Είναι ο Πι-γουί Χέρμαν κι είναι καλυμμένος με πιθήκους.
- Α, κύριε Ράιαν! Σκανταλιάρη. - Τι;
Αχ, Θεέ μου. Μην κοιτάξεις τώρα, Μέι,
αλλά το πιο τεράστιο γουρούνι που έχω δει κάνει φιλίες με τα εσώρουχά σου.
Πι-γουί;
Πι-γουί, πού είσαι;
Χούτλα, Ντέιζι, χούτλα!
Χούτλα.
Καλή κοπέλα.
Πι-γουί, σε άφησα μόνο για ένα λεπτό, και δες σε τι κατάσταση είσαι.
Όχι κι άσχημα όμως, ε; Έμαθα στην Ντέιζι να κάθεται.
Εντάξει, Πι-γουί, κάνε ό,τι κάνω.
Νομίζω μπορώ να τα καταφέρω με λίγο σκοινί.
Όλα είναι στους γοφούς, Πι-γουί. Όλα στους γοφούς.
- Ουπς, Πι-γουί. Μείνε ακίνητος. - Che fai;
ΟΚ.
Σταμάτα, Πι-γουί. Σταμάτα το αυτό.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε, Πι-γουί.
- Και τώρα; - Έπρεπε να το αφήσεις, Πι-γουί.
Συγγνώμη, Τζίνα.
Δεν πειράζει, Πι-γουί. Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο, εντάξει;
Ναι.
Όποτε είσαι έτοιμος, Πι-γουί.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Πρόσεχε.
- Δείξ' τους, πρωταθλητή. - Έτοιμος!
- Τι είναι αυτό, Άντι; - Δες.
Ανθρώπινα παράδοξα απ’ όλο τον κόσμο.
Η Ζέλντα, η γυναίκα με γενειάδα, τραγικό θύμα των "τριχορμονών" της.
Θαυμάστε τον υπέροχο Έντι.
Είναι τεράστια. Είναι υπέροχη.
Μην πλησιάσετε πολύ, πεινάει.
Η Ρουθ και η Ντοτ, οι Σιαμαίες αδελφές.
Ποτέ μόνες, δεμένες για πάντα, μοιράζονται τα πάντα.
Τον πόνο τους, την απόλαυσή τους, τη λεκάνη τους.
Αυτό που βλέπετε μπροστά σας είναι ένας ερμαφρόδιτος.
Μισός άντρας, μισή γυναίκα. Πείτε γεια στον Σιμ.
Το μοναδικό πλάσμα στη Γη που μπορεί νόμιμα να παντρευτεί τον εαυτό του.
Βγάλτε τους μεγεθυντικούς φακούς να δείτε τη Μιντζ,
την πιο μικροσκοπική γυναίκα στον κόσμο.
Αλλά παρακαλώ μην αγγίζετε τα "μιντζ-ενθύμια".
Δεν ισχύει για σένα, κούκλα.
Το ξέρω, μωρό μου.
Ο Ντιουκ, το αγόρι με το μουσούδι σκύλου.
Θα βάλει τις παντόφλες του ή θα τις μασουλήσει;
Η Τρίσα, το ανθρώπινο κουλουράκι. Λεπτή, ευλύγιστη.
Ευχαριστούμε, Τρις.
Η Τζούντι, η γοργόνα. Μισή όμορφη γυναίκα, μισό ψάρι.
Και τέλος, ένα πλάσμα που αψηφά κάθε περιγραφή.
Αυτό ήταν, Τζίνα.
Τα παρατάω με το τσίρκο.
Μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις.
Περάστε.
Κάθισε.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
Ανήκε σε έναν σπουδαίο άνθρωπο, Πι-γουί.
Τον Πάπα Πικολαπούπουλα.
Ήταν ο μεγαλύτερος ακροβάτης που έζησε ποτέ.
Μέχρι που μια μέρα εκτέλεσε το σπιράλ του θανάτου.
Και...
Ε, τώρα είναι ο σπουδαιότερος ακροβάτης που πέθανε ποτέ.
Λυπάμαι, Τζίνα.
Αλλά γιατί να μου δώσεις αυτή τη στολή; Δεν την αξίζω.
Όχι, όταν μου την έδωσε,
μου ψιθύρισε στο αυτί, και είπε:
«Μια μέρα, μικρή μου Piccolapupula,
θα τη δώσεις στον άντρα που αγαπάς.»
Τι θα γίνει με εμάς, Πί-γουι;
Τίποτα δεν θα γίνει με εμάς. Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα φύγω. Έτσι κάνουν τα τσίρκα.
Και όταν το τσίρκο φύγει, θα φύγω μαζί του.
Νόμιζα ότι θα έφευγα μαζί σου.
Πί-γουι, δεν θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό.
Έχεις μια υπέροχη ζωή εδώ. Έχεις τη δουλειά σου.
Τι θα είχες στο τσίρκο;
Εσένα.
Εσύ είσαι το μόνο που με νοιάζει, Τζίνα.
Όχι, δεν θα λειτουργούσε. Το ξέρω.
Θα με μισούσες που σε πήρα μακριά από όλα αυτά.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Κράτα με.
Καλημέρα, Βανς.
Καλημέρα, Πί-γουι.
Όμορφη μέρα, ε;
Μια χαρά είναι.
Μα, έχουμε πραγματικά καλή διάθεση σήμερα το πρωί.
Αυτό, αγαπητέ μου Βανς, είναι το υποτιμητικό σχόλιο της χρονιάς.
Όλα μου φαίνονται εντελώς διαφορετικά σήμερα.
Ο αέρας μυρίζει τόσο φρέσκος.
Ο ουρανός έχει ένα εντελώς καινούριο γαλάζιο.
Δεν νομίζω να είχα προσέξει ποτέ την ομορφιά αυτού του φύλλου.
Και, Βανς, ήσουν πάντα τόσο όμορφος;
Τι στο...;
Ποιο είναι το όμορφο μωράκι μου;
Πώς είσαι σήμερα;
Πεινάς, ε;
Βανς, έλα εδώ!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έκανα κάποιο μικρό υπολογιστικό λάθος.
Μάλλον. Ενδιαφέρον.
Ε, τώρα έχουμε κοκτέιλ λουκανικάκια.
Ουάου, τι υπέροχο νούμερο!
Δεν θα συγχαρείς τη Γουίνι;
Μάλλον δεν θα θέλει να μου μιλήσει.
Συγχαρητήρια.
- Γεια σου, Πί-γουι. - Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
Α, ευχαριστώ, Πί-γουι. Σημαίνει πολλά για μένα.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το λες.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Μάλλον ακόμα συμπαθιόμαστε, ε;
Ακόμα σε συμπαθώ, Πί-γουι.
Κι εγώ σε συμπαθώ ακόμα.
Τι μέρα, ε;
Όλα πήγαν τέλεια και για τους δυο μας, ε;
Ο χωρισμός μας είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ζωντανή από τότε που χωρίσαμε.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ελεύθερη, τόσο όμορφη, τόσο σίγουρη για τον εαυτό μου.
ΟΚ, Γουίνι, κατάλαβα το μήνυμα.
Φίλοι;
Φίλοι.
Εντάξει, όλοι. Ακούστε.
Το ολοκαίνουργιο Τσίρκο Καμπρίνι κάνει πρεμιέρα απόψε.
Σερίφη; Σερίφη.
Είναι μια σπουδαία βραδιά για το Τσίρκο Καμπρίνι.
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα σας που δούλεψε
τόσο σκληρά για να γίνει πραγματικότητα.
- Μέις, Μέις, Μέις! - Έρχεται κόσμος, Μέις.
Φαίνεται πως έχουμε πελάτες.
Πί-γουι Χέρμαν, συλλαμβάνεσαι.
Τι;
Ελπίζω να μπορείς να αγαπήσεις έναν κατάδικο, Τζίνα.
Μισό λεπτό εδώ. Ποιες είναι οι κατηγορίες, σερίφη;
Καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Άδεια και/ή προώθηση ανάμειξης άγριων και ήμερων ζώων.
Αγορά τροφίμων με ψευδείς προθέσεις.
- Και απόπειρα δολοφονίας. - Δολοφονία;
Ξέρω πως έστειλες τον ιπποπόταμο να με σκοτώσει.
Κοιτάξτε, σερίφη, ο Pee-wee δεν φταίει.
Ίσως αν καθίσουμε όλοι και το συζητήσουμε λίγο,
- να βρούμε μια λύση. - Υπάρχει λύση.
Μαζεύετε το τσίρκο και φεύγετε απ’ την πόλη. Τώρα. Και τότε,
ίσως μπορέσω να σκεφτώ να αποσύρω τις κατηγορίες.
- Εντάξει, θα φύγουμε. - Όχι!
- Μπράβο σου. - Εντάξει, τον ακούσατε.
Αρχίστε το πακετάρισμα.
Mace, δεν μπορείτε να φύγετε. Δεν κάναμε καν την παράσταση.
Θα την κάνουμε αλλού, Pee-wee.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να καταλήξεις στη φυλακή. Τέλος.
Θα τους κάνω να αλλάξουν γνώμη, Mace.
Με κάποιον τρόπο.
- Στον κύριο Ryan και τον σερίφη. - Ναι.
Που ξεφορτώθηκαν εκείνους τους τσιρκολάνους.
Εύχεστε μου καλή τύχη.
- Γεια σε όλους. - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα απλώς να συμμετάσχω στο πάρτι. Είχατε δίκιο εξαρχής.
Από δω και πέρα, θα γίνω ακριβώς σαν κι εσάς.
Ωραίο παρτάκι.
Κανείς για ορεκτικά;
Τι έχεις εκεί;
Λουκανικάκια. Θα πάρω ένα.
Κι εγώ θα δοκιμάσω.
Πάρτε όλοι, μη ντρέπεστε.
Είναι τα καλύτερα λουκάνικα που έχω φάει ποτέ.
- Συγχαρητήρια, Pee-wee. - Ευχαριστώ.
Και σε σένα επίσης. Πάμε, πρέπει να φτάσουμε στο τσίρκο.
Τσίρκο; Είπες τσίρκο;
Ναι, σωστά.
Μήπως θα θέλατε να έρθετε κι εσείς;
- Εγώ! - Πάμε!
Έλα μαζί μας, προχώρα μπροστά
Τραγούδα το Τραγούδι της Αχυρώνας ξανά
Είμαστε το Τσίρκο της Φάρμας και ζούμε στη χαρά
Θα μείνουμε για πάντα χωρίς δεύτερη ματιά
Έλα μαζί μας, προχώρα μπροστά
Τραγούδα το Τραγούδι της Αχυρώνας ξανά
Όλοι ελάτε, και πάρτε μια υπόκλιση
- Γίνετε μέλη του Τσίρκου μας - Ε, ναι!
Μοιάζουμε με σπόρους φυτεμένους στη γη
Με ήλιο και βροχή, γινόμαστε μια γεύση μαγική
Δεν έχει σαν το τσίρκο για να πας ψηλά
Βάλε περούκα, μύτη κλόουν και γέλα δυνατά!
Φυστίκια! Ποπ κορν! Χοτ ντογκ!
Όλοι μαθαίνουν τελικά
Απ’ τη ζέβρα ως τη γελάδα
Κι ο ελέφαντας τώρα φωνάζει “μουου”
Κάθε φορά που παίζει η μπάντα “κοκορίκο”
Έλα μαζί μας και προχώρα μπροστά
Τραγούδα το Τραγούδι της Αχυρώνας-Τσίρκου
Όλοι ελάτε Και κάντε μια υπόκλιση
- Και μπείτε στο Τσίρκο της Φάρμας - Εμπρός!
Η ζωή μας ποτέ δεν είναι βαρετή Ο καθένας μας είναι μοναδικός
Γνωρίζουμε ανθρώπους που μας βρίσκουν κομψούς
Σπέρνω και θερίζω, αυτός είναι ο αγροτικός βίος
Μαγειρεύω, ράβω, καθαρίζω και ψήνω, γιατί είμαι η αγρότισσα σύζυγος
Μη φοβάσαι αν είσαι μικρός
Εδώ όλοι είναι ψηλοί δέκα πόδια
Η δύναμή μας είναι ότι έχουμε καρδιά
Είμαστε τόσο δεμένοι που δε θα χωρίσουμε ποτέ
Μια βελόνα μες σε άχυρο είναι δύσκολο να τη βρεις
Μα χαίρομαι που έψαξε, γιατί είναι μεγαλόκαρδος και γλυκός
Γνώρισα αυτή τη μικρούλα κι είχαμε ένα αμήχανο ραντεβού
Μα όταν με γνώρισε καλύτερα, με διάλεξε για ταίρι του
Σ’ αυτόν τον τόπο που τραγουδάμε
Ο καθένας μπορεί να ερωτευτεί
Όταν γνώρισα αυτόν τον ιπποπόταμο ήμουν αρκετά αγενής
Μα τώρα που είμαστε μαζί χαίρομαι που με κυνήγησε
Έλα μαζί μας και προχώρα μπροστά
Τραγούδα το Τραγούδι της Αχυρώνας-Τσίρκου
Είμαστε ένας τρελός συνδυασμός που όλοι γνωρίζουμε
Μα είμαστε το Σόου του Τσίρκου της Φάρμας
Όλοι μας είμαστε ερωτοχτυπημένοι, φαίνεται καθαρά
Όλοι λατρέψαμε τη σαλάτα αυγού της Γουίνι
Όλοι έλεγαν πως ήταν ο καλύτερος και δεν ήξερα ποιον να διαλέξω
Μα όταν αποφάσισα, τους διάλεξα και τους τέσσερις
Κι αν καμιά φορά η αγάπη φαίνεται δύσκολη
Φτιάξε ένα τσίρκο στην ίδια σου την αυλή
Μαζί σου θέλω να αρμονίσω
Το ίδιο νιώθω κι εγώ κι έχω μια μεγάλη έκπληξη
Κυρίες και κύριοι, το Τσίρκο Καμπρίνι παρουσιάζει περήφανα,
για πρώτη φορά στον κόσμο,
τον Πίουι Χέρμαν!
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975