Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι να γυρίζω σπίτι
όταν είχε σκοτεινιάσει και έκανε κρύο.
Τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μου πονούσαν τόσο πολύ,
νόμιζα πως θα πέσουν.
Κάποιες φορές φοβόμουν πολύ
επειδή ήμουν τελείως μόνος.
Θυμάμαι να φτάνω στο σπίτι
και η μαμά μου έφτιαχνε κάτι ζεστό.
Ο μπαμπάς άναβε μια μεγάλη φωτιά
και μου έτριβε τα χέρια και τα πόδια,
και τότε...
σωζόμουν.
Τι ώρα είναι;
Είναι Σάββατο.
Τότε μπορώ να ξανακοιμηθώ.
Ναι, ξανακοιμήσου.
Ακόμα κοιμάμαι.
Κι εγώ κοιμάμαι.
Ακόμα κοιμάσαι;
Να κλειδώσω την πόρτα;
Είναι κλειδωμένη.
Ναι.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;
Του το ζήτησα.
Έλα, μπορείς να το δοκιμάσεις για μένα;
Ναι, φυσικά.
Έτοιμος;
Ναι.
Πουλάω μπισκότα προσκόπων.
Τα θέλεις με ή χωρίς λεπίδες ξυραφιού;
Ευχαριστώ.
Ματ! Θεέ μου, έχει κολλήσει.
Κρις, άσε με να βγω!
Γεια σας. Είναι η μαμά σας σπίτι;
Έλα, Κρις!
Μιλάω σοβαρά. Δεν ανοίγει.
Σιγά! Θα ξυπνήσεις τον μπαμπά σου.
Ο Κρις είναι κακός
κι εμείς πεινάμε.
Θα τα καταφέρετε μόνοι σας; Θα βγω σε ένα λεπτό.
Το νυχτικό σου είναι ανάποδα.
Καμιά φορά το φοράω έτσι.
Ο Θεός είναι μεγάλος, ο Θεός είναι καλός...
Ματ, μπορείς να κάνεις ησυχία;
Προσπαθώ να διαβάσω τη σελίδα με τα αθλητικά.
Και τον ευχαριστούμε για το φαγητό μας. Αμήν.
Μαμά, αυτά τα αυγά είναι υπερβολικά γλοιώδη.
Ο μπαμπάς απλώς αγγίζει κάτι στο πίσω μέρος και σταματάει.
Μην βάζεις το χέρι σου εκεί πίσω. Μπορεί να σε χτυπήσει ρεύμα.
Ξέρεις, έχει συμβεί σε κάποιον στ' αλήθεια.
Έβγαλες τα κουκούτσια από το χυμό πορτοκαλιού μου;
Ναι. Τον σούρωσα.
Αυτό το πράγμα ακόμα δε δουλεύει.
Τζον, τα καινούργια πλακάκια ήρθαν χθες.
Πρέπει να πάω στο εργοτάξιο για λίγες ώρες.
Είπες πως θα το έκανες το σαββατοκύριακο.
Αύριο. Θα είναι μια υπέροχη νέα κουζίνα.
Ήταν μια υπέροχη παλιά κουζίνα,
θυμάσαι που είχαμε τοίχους;
Αύριο. Πρώτο πράγμα.
Θες να οδηγήσεις μέχρι το εργοτάξιο;
Ναι. Δώσε μου τα κλειδιά.
Μπεθ, τι έκανες με τα γυαλιά ηλίου μου;
Τι έκανα εγώ με αυτά; Άνοιξέ το.
Ξέρω ότι σου τα έδωσα.
Ναι, σου τα έδωσε.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Απλώς εξαφανίστηκαν.
Θα τα βρεις για μένα;
Χοπ!
Ευχαριστούμε για το πρωινό, μαμά.
Τέλεια.
Τα λέμε, δημιουργέ.
Έχει καλή εφαρμογή, αλήθεια.
Άψογα.
Συνέχισε έτσι, εντάξει;
Πρέπει να έχει χυθεί μέχρι το πρωί της Δευτέρας.
Τζον, τώρα αντλώ.
Ως το βράδυ θα σ’ το έχω έτοιμο πρόχειρα.
Μη μου κάνεις τσαλιμάκια.
Γεια σου, μπαμπά!
Πού ήσασταν;
Πήγαμε σινεμά.
Δεν ήσουν σπίτι.
Ήταν φοβερή ταινία.
Ήταν ένα χοντρό παιδί, που δεν το είχε κάνει ποτέ.
Οι φίλοι του τού πλήρωσαν μια πόρνη.
Τζον...
Τον παρακολουθούσαν από μια ντουλάπα όσο το έκανε!
Αλλά είχε ενδιαφέρον και εκπαιδευτικό χαρακτήρα επίσης,
γιατί είχε κι ωραία υπόθεση.
Το παιδί ονειρευόταν να αποκτήσει ένα Μουστάνγκ.
Ήταν σαν το Flashdance, αλλά όχι τόσο βαθύ.
Ήταν καλή, μαμά. Ήταν εξαιρετική.
Τι σημαίνει όταν ένα κορίτσι λέει «άργησα»;
Δεν το καταλαβαίνω. Άργησα...
Τζον.
Υπήρχαν πόρνες στην ταινία,
αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.
Και ποιο ήταν, Τζον;
Ήταν για τύπους,
για το μεγάλωμά τους, την ενηλικίωση.
Τύποι. Ήταν χαριτωμένο. Μούφα ήταν.
Μπαμπά, τηλέφωνο!
Μπεθ, κάνεις τεράστιο θέμα γι’ αυτό.
Δεν ήταν τίποτα.
Έλα τώρα, Τζον, παραδέξου το. Το κάνεις συνέχεια αυτό.
Ο χειριστής του εκσκαφέα χτύπησε τον κεντρικό αγωγό.
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
Ωραία, πήγαινε εσύ.
Πολύ αστείο.
Δεν υπάρχει άλλος. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δώσε στα παιδιά κάτι να φάνε, εντάξει;
Μπορεί να κρατήσει ώρα.
Θα σε περιμένουμε.
Μαμά, μπορείς να έρθεις λίγο έξω;
Όχι τώρα, Ματ. Είμαι απασχολημένη.
Μαμά, καλύτερα να έρθεις τώρα.
Ίβαν;
Μπεθ...
Έγινε ένα ατύχημα.
Ο Τζον είναι καλά;
Είναι στο νοσοκομείο.
Υπήρξε έκρηξη.
Είναι καλά ο Τζον;
Με συγχωρείτε...
Ναι;
Ψάχνω τον άντρα μου.
Είναι ασθενής;
Όχι.
Επισκέπτης;
Όχι.
Εε...
Δηλαδή... ήρθα για να τον αναγνωρίσω.
Είναι νεκρός;
Πηγαίνετε στη πτέρυγα Εστέλ Σάιμον.
Πάρτε το ασανσέρ του βόρειου τομέα ως το λόμπι,
μετά αλλάξτε στον ανατολικό,
κατεβείτε έναν όροφο.
Θα υπάρχει κάποιος εκεί να σας βοηθήσει.
Δρ. Σίμονς, γραμμή 2142.
Ουάου!
Ε, εσύ! Φατσούλα γουρουνίσια!
Ε, Ματ, θες πιάτο;
Θα σου βάλω δυο κεφτέδες.
Εε, θέλω να σου δώσω ένα νούμερο.
Είναι ένας σύμβουλος
που είχε δει η μητέρα μου όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσεις.
Ευχαριστώ.
Πάρε κάτι για σένα,
κάτι πραγματικά ακριβό.
Θα εκπλαγείς.
Συγγνώμη.
Ήθελα να τον αγκαλιάσω. Δεν το έκανα.
Ήμουν έτοιμη να κλάψω. Δεν ήθελα...
Ντρεπόμουν. Ήταν όλοι οι φίλοι μου εκεί.
Δεν ήθελα να καταρρεύσω ή κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει ό,τι έκανε εκείνος.
Απλώς... ξέρεις,
είναι σαν να...
Σαν να έχει τον έλεγχο των πάντων,
σαν να διευθύνει τα πάντα.
Πώς να τα καταφέρεις χωρίς αυτόν;
Θεέ μου.
Ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να κλάψω.
Μάτι, είναι καλό να κλαις.
Δεν πρόκειται να κλάψω.
Γιατί όχι;
Έτσι.
Πες στους υπεργολάβους του Τζον ότι δεν μπορείς να εκδώσεις επιταγές
μέχρι να ολοκληρωθεί η εκκαθάριση της διαθήκης.
Λοιπόν, υπολογίζω το ποσό των 63.000 δολαρίων.
Αυτά είναι που χρωστάει ο Τζον.
Χριστέ μου.
Ε, αυτά είναι όλα.
Μαραγκοί, ηλεκτρολόγοι, κτιστάδες, λαμαρινοποιοί,
όλοι... όλοι εκεί μέσα.
Ασφάλεια ζωής δεν υπάρχει;
Θα πιάσω δουλειά.
Μιλάμε για 63.000 δολάρια, Μπεθ.
Ε, καλή δουλειά.
Νομίζω είναι καλή ιδέα. Ίσως ξέρουμε κάποιον.
Γκάρι;
Έχω έναν πελάτη
που η αδερφή του έχει αλυσίδα από αυτά τα ψαγμένα παντοπωλεία
στη Βαλτιμόρη.
Πουλάνε γκουρμέ μακαρόνια.
Αλλά είναι στη Βαλτιμόρη.
Δύο ώρες δρόμος.
Όχι, δεν πρόκειται να μετακομίσω.
Θα βρω κάτι εδώ. Το ξέρω.
Κάτι καλό.
Θα τα καταφέρω.
Μπεθ. Γεια.
Λόρα.
Γεια. Τι κάνεις;
Έχω να σε δω από τότε...
Πώς είστε; Τα αγόρια;
Καλά, καλά. Όλοι είμαστε καλά.
Τέλεια.
Ναι. Βρήκα δουλειά.
Σοβαρά; Τι κάνεις;
Ναι;
Ποια αγγελία;
Ναι, έχουμε ένα ασημί φορτηγάκι GMC.
Δεν είναι προς πώληση.
Κάποιο λάθος είναι.
Γαμώτο!
Είναι δικό μου, διάολε!
Η κρατική λοταρία του Μέριλαντ παρουσιάζει το Big Spin
με τον τυχερό νικητή αυτής της εβδομάδας.
Ας υποδεχτούμε τον κύριο Ρίτσαρντ Χόβερτι.
Κρις;
Έλα.
Έλα λίγο κάτω;
Ναι;
Κρις, αυτός είναι ο Σαμ Μπάροουζ.
Ο διευθυντής του καταστήματος.
Ενδιαφέρεται να αγοράσει το φορτηγάκι.
Πού είναι το φορτηγάκι;
Δεν πωλείται το φορτηγάκι.
Λοιπόν, μωρό μου, είναι.
Λοιπόν, μωρό μου, δεν είναι.
Κρις, πού είναι το φορτηγό;
Δεν ξέρω, Σαμ.
Συγγνώμη που σε έσυρα ως εδώ.
Μην το σκέφτεσαι, εντάξει;
Κρίστοφερ Μάικλ!
Κυρίες και κύριοι, η τύχη δεν είναι τίποτα άλλο
από την προετοιμασία που συναντά την ευκαιρία.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
Δεν θα πουλήσεις το φορτηγό.
Δεν είναι δική σου απόφαση!
Δεν είναι δίκαιο!
Ο μπαμπάς είπε πως θα ήταν δικό μου!
Πού είναι το φορτηγό, Κρις;
Τι κάνεις; Δεν καπνίζεις.
Θες να πεθάνεις από καρκίνο;
Πες μου πού είναι το φορτηγό, γλυκέ μου.
Όχι. Πούλα κάτι άλλο.
Τι πράγμα;
Κάτι δικό σου, για παράδειγμα. Τι λες γι’ αυτό;
Όλα δικά μου είναι. Τι έχεις να πεις γι’ αυτό;
Το αμάξι, το φορτηγό, το σπίτι,
οι λογαριασμοί, τα χρέη, εσύ κι ο Ματ...
Μου τα άφησε όλα εμένα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πριν βγει η διαθήκη από επιμέλεια,
θυμάσαι;
Έλα τώρα!
Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα στο «Λεπτό του Εκατομμυρίου»!
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε τα εισιτήριά σας!
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ρακούν.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Ρακούν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις, στο παρελθόν,
όταν... όταν είχαμε προβλήματα,
τα λύναμε.
Δεν είχαμε προβλήματα στο παρελθόν.
Είχαμε, φυσικά,
αλλά τότε ήμασταν δύο,
και τα λύναμε μαζί.
Ήσασταν μικροί τότε,
κι αυτό κάνουν οι γονείς.
Αλλά τώρα...
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Αυτό σας τρομάζει;
Εμένα όχι.
Ούτε εμένα.
Ωραία λοιπόν.
Λοιπόν, να σας πω κάτι.
Τις τελευταίες δυο εβδομάδες, είμαι λίγο ανήσυχη,
λίγο μόνο, για τα χρήματα, καταλαβαίνετε,
επειδή δεν έχουμε και πολλά,
και σκεφτόμουν... αναρωτιόμουν...
Τι θα λέγατε
αν πουλούσα το σπίτι.
Και πού θα μέναμε;
Θα πουλήσεις το σπίτι; Αυτό το σπίτι; Το δικό μου;
Το δικό **μας**, ναι.
Ξέχασέ το.
Αν μετακομίσουμε, ίσως βρω καλύτερη δουλειά.
Γιατί δεν βρίσκεις καλύτερη δουλειά εδώ;
Θα μπορούσαμε να ζούμε
σε ένα σπίτι με κανονική κουζίνα με τοίχους
και ιδιοκτήτη που να φτιάχνει όταν κάτι χαλάει.
Θα πρέπει να αλλάξω σχολείο;
Ξέχασέ το. Με τίποτα.
Δεν σας είπα ακόμα το καλύτερο.
Είναι γελοίο!
Ξέρετε πού σκέφτομαι να πάμε;
Στη Βαλτιμόρη.
Ξέχνα το. Ούτε για αστείο.
Ξέρω πόσο πολύ σας αρέσει η Βαλτιμόρη,
γιατί έχει υπέροχα μαγαζιά και εστιατόρια,
και πάντα θέλατε να πηγαίνουμε εκεί.
Όχι. Λέγαμε ψέματα.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλετε φαγητό και ρούχα;
Πουλάω το σπίτι γιατί χρειαζόμαστε λεφτά.
Γιατί δεν είχατε κρατήσει κάτι για ώρα ανάγκης;
Ε, είχαμε κρατήσει λίγα.
Ο πατέρας σας δούλευε πολύ σκληρά,
και αυτό το σπίτι είναι δικό μας.
Μας φρόντιζε πραγματικά,
ήταν καλός πατέρας.
Αν πει κανείς σας ποτέ κάτι...
Δεν το εννοούσα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ε, λοιπόν...
Ίσως να έβρισκες μια καλή δουλειά.
Ίσως να έβγαζες πολλά λεφτά.
Και ίσως να μπορούσαμε να γυρίσουμε.
Λες να μπορέσουμε να γυρίσουμε ποτέ;
Ίσως.
Καμιά φορά θέλει λίγα λεπτά για να ζεσταθεί.
Μη το πας σ’ αυτά τα πλυντήρια αυτοκινήτων.
Οι βούρτσες χαλάνε το χρώμα.
Δε νομίζω να το πλένω και τόσο συχνά.
Ένα φορτηγάκι είναι, έτσι;
Τα παιδιά νιώθουν σαν στο σπίτι τους εδώ.
Προσέξτε το αυθεντικό πάτωμα, τα ξύλινα στοιχεία,
και αυτές τις υπέροχες σκαλιστές μπορντούρες.
Η κουζίνα είναι εκεί μέσα.
Το πλυντήριο πιάτων έχει ήδη εγκατασταθεί,
και η κουζίνα...
Πού πάμε;
Ε, ναι... Εκεί στο βάθος.
Εκείνο το δεύτερο δωμάτιο είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Είναι σούπερ μεριά, μαμά.
Έχουν ακόμα και παράθυρα που δεν μπορείς να πέσεις.
Γιατί έχουν τόσες κλειδαριές οι πόρτες;
Για να μην το σκάσουμε και γυρίσουμε
στο αληθινό μας σπίτι, όπου έπρεπε να μένουμε.
Προσπάθησε να βοηθήσεις, Κρις.
Μαμά, πού τρώμε;
Στον χώρο της τραπεζαρίας, φυσικά.
Εκείνο το κομμάτι του σαλονιού
με το τραπέζι και τα ποδήλατα;
Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά σε μαγαζί με κλιματιστικά;
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Γιατί δεν πας να μας πάρεις τίποτα δροσερό να πιούμε;
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Γεια.
Ο αδερφούλης μου το έκανε,
πάτησε όλα τα κουμπιά.
Δεν ήθελα να νομίσεις ότι ήμουν εγώ.
Γιατί σε νοιάζει τι νομίζω εγώ;
Δεν έχω ακριβώς τέτοια εμπειρία,
αλλά, εε... Μ’ ενδιαφέρει πολύ το φαγητό.
Λατρεύω το φαγητό.
Ξέρω από φαγητό.
Τρώω φαγητό.
Καπνίζεις;
Όχι, όχι, ποτέ, φυσικά όχι.
Δεν καπνίζω ποτέ.
Άννι, φέρε μου ένα πακέτο Vantage ultra lights
κι ένα μπουκάλι Ramlösa. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μου είπαν ότι είχες κάποια εμπειρία.
Μπορώ να μαγειρέψω, να πουλήσω, να μάθω...
Απλώς δεν ήμουν έτοιμη να εκπαιδεύσω άλλη μία.
Οκ. Λυπάμαι.
Ξέρεις, εκτιμώ...
Άντε γαμήσου. Αφού ήρθες.
Υποδιευθύντρια, έτσι;
Ναι. Ναι.
Τέλεια.
Θέλω να κάνεις το εξής...
Τρέχα στο μπακάλικο.
Πάρε ένα μαρούλι,
μερικές φράουλες και δύο λεμόνια.
Μαρούλι,
λεμόνια,
φράουλες.
Σ' αρέσει να το κάνεις αυτό; Όχι.
Ωραία.
Νιώθεις χαζή, Μπεθ; Ναι.
Μάλιστα.
Το πιο ωραίο που έκανα το καλοκαίρι
ήταν που πήγα με τους γονείς μου σε ράφτινγκ.
Ο αδερφός μου έπεσε στο νερό και παραλίγο να πνιγεί.
Περάσαμε τέλεια.
Μάθιου Μακόλεϊ.
Το πιο ωραίο πράγμα που έκανα το καλοκαίρι ήταν...
Ήταν...
Τι ήταν, Μάθιου;
Το πιο ωραίο πράγμα που έκανα το καλοκαίρι ήταν
που η μαμά μου με πήγε να δω κάτι.
Αυτό ήταν το πιο ωραίο.
Δε μου είπες τίποτα για το σχολείο σήμερα, Ματ;
Πέρασα καλά.
Μαμά, θα δουλεύεις κάθε μέρα;
Πρέπει, αγάπη μου.
Μυρίζει εμετός.
Είναι παρμεζάνα, Ματ.
Μυρίζει εμετό.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Κρις, γιατί περπατάς έτσι;
Σου είπα, έχω δοκιμαστικά για την ομάδα.
Πρέπει να τεντώσω τους αχίλλειους τένοντες.
Γίνε δικηγόρος. Οι δικηγόροι βγάζουν καλά λεφτά.
Δεν μπορεί να γίνει απλά δικηγόρος.
Μπορώ, αν το θέλω.
Φυσικά και μπορείς.
Μπορώ να γίνω ό,τι θέλω, Κρις.
Χρειάζομαι να πιστεύεις σε μένα.
Είναι σημαντικό να έχεις πίστη σε μένα.
Πιστεύω σε σένα.
Ωραία.
Και τώρα τι κάνουμε;
Προσευχή;
Σίγουρα δε σε πειράζει;
Τέλεια. Ορίστε η διεύθυνση.
Είναι ένα μεγάλο κτίριο. Δε γίνεται να το χάσεις.
Ή μάλλον... μπορεί και να γίνεται. Μην το κάνεις.
Σςς.
Φαγητό.
Μην ανησυχείς. Ένα σάντουιτς δεν σπάει.
Έχουμε κρύο ψητό κοτόπουλο.
Αυτό είναι δικό μου.
Ζυμαρικά με σπαράγγια.
Δε μου αρέσει να μου σερβίρουν φαγητό απ’ το πάτωμα.
Μελιτζάνα με προσούτο.
Δεν είναι αυτό που άκουσα εγώ.
Συγγνώμη για το συμβάν.
Όχι, σε παρακαλώ.
Κάναμε μια θανάσιμη πρόβα.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω που μας έβγαλες απ' τη μιζέρια.
Ονομάζομαι Τσαρλς.
Μπεθ.
Λοιπόν, Μπεθ...
Παίζουμε εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
Είναι ένα πολύ περίεργο πρόγραμμα.
Σου αρέσει η περίεργη μουσική;
Ναι.
Ωραία.
Φέρε έναν φίλο,
ή έναν άντρα, ή ό,τι έχεις τέλος πάντων,
και μετά θα τα πούμε από κοντά.
κι όλοι θα πετάμε φαγητό στο πάτωμα.
Παρασκευή βράδυ.
Στις 8.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Είμαι κάπως στριμωγμένος αυτή την περίοδο.
Μην τραβάς ακόμα τη σκανδάλη.
Μακώλι, γρήγορα!
Έι.
Απλώς το κοίταζα αυτό.
Δεν θα το έπαιρνα.
Είσαι πολύ αγχωμένος άνθρωπος.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι’ αυτό.
Σε ποιο διαμέρισμα μένεις;
Στο 808;
Δεν έχει θέα.
Δεν πειράζει.
Είναι το δεύτερο διαμέρισμά μου στο κτίριο.
Κάποιος πέθανε και πήρα ένα με θέα.
Θες να το δεις;
Έλα. Θα στο δείξω.
Έλα.
Θες ένα Πελεγκρίνο;
Είναι μπύρα;
Όχι. Είναι ανθρακούχο μεταλλικό νερό.
Α, ναι. Εντάξει. Είναι πολύ καλά αυτά.
Είσαι πολύ γλυκός.
Θα σου φέρω έναν χυμό.
Σου έφερα κάτι να τσιμπήσεις.
Κάθισε σ’ αυτή την καρέκλα.
Είσαι νοσοκόμα;
Όχι, αλλά βοηθάω κόσμο.
Επιστρέφω αμέσως.
Πότε μετακόμισες εδώ;
Πριν τρεις εβδομάδες.
Γιατί;
Πουλήσαμε το σπίτι μας.
Γιατί το πουλήσατε;
Η μαμά μου το ήθελε.
Εγώ δεν θα πουλούσα ποτέ σπίτι. Πώς σου φαίνεται το σνακ;
Είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι;
Ναι.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Μπορείς να ξανάρθεις κάποια στιγμή;
Φυσικά.
Τι λες για την Πέμπτη; Θα μαγειρέψω.
Κατά τις 8:30.
Γεια.
Είναι άνετο;
Σου ιδρώνει το χέρι;
Σου αρέσουν τα Milk Duds;
Ναι.
Το τελευταίο.
Έλα, πάρ’ το.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τελείωσες;
Όχι.
Πάρε τον χρόνο σου.
Θες κι άλλο;
Άρχισε να τρέχεις.
Σου αρέσουν τα βίντεο;
Έλα εδώ τώρα.
Ο Μάικ είναι δεύτερος ξάδερφός μου.
Λοιπόν, κοίτα τι έκανα.
Έκοψα όλα τα σημεία με λόγια.
Έμεινε μόνο η ουσία, καταλαβαίνεις;
Τώρα, δες αυτό.
Χα-για!
Εντάξει, κοριτσάκια,
πηγαίνετε να χαθείτε.
Ματ, ένα πράγμα μόνο...
Δεν είδες τίποτα εδώ μέσα,
σωστά;
Γιατί αν ποτέ έλεγες κάτι,
δεν θα ήταν καλό πράγμα.
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε πονέσω.
Εντάξει;
Τώρα λοιπόν ξέρεις.
Χι-για!
Δεν θα αργήσω.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Φρόντισε να είναι όλα κλειδωμένα, ναι;
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια σου, Ματί.
Είναι έξυπνο να κάνεις παιδιά πριν αρχίσει να χαλάει το σώμα σου.
Εγώ κι ο Ίαν θα κάνουμε ένα παιδί.
Είσαι έγκυος;
Όχι, αλλά θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Ξεκινήστε τώρα. Έτσι θα βοηθήσουμε όλοι.
Τσαρλς, δεν θα ήταν καλός πατέρας ο Ίαν;
Και πώς να το ξέρω εγώ αυτό, Κάρλι;
Ε, είσαι πατέρας.
Ένα αγόρι. Τριών.
Τζόι.
Έχω ένα καταπληκτικό ανέκδοτο.
Ήταν τρία σκυλιά,
ένα του αρχιτέκτονα, ένα του λογιστή,
κι ένα του μουσικού...
Το σκυλί του μουσικού έφαγε, πήδηξε τα άλλα και την έκανε.
Γεια σε όλους.
Νίνα. Πώς είσαι;
Καλά, Τσάρλι. Με εκπλήσσει που σε βλέπω εδώ.
Γιατί;
Αυτό είναι το δικό μου μισό της πόλης.
Χα χα!
Εσύ πήρες το ενυδρείο.
Ουίσκι; Νόμιζα ότι σου προκαλεί πονοκεφάλους.
Αυτό δεν ήταν που μου προκαλούσε πονοκεφάλους.
Νομίζω πως έχασες ένα σκουλαρίκι.
Η Μπεθ έχασε το γαμημένο της σκουλαρίκι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Πόσο καιρό είπα ότι ήμασταν χωρισμένοι;
14 μήνες;
Ναι.
Σωστά.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι.
Ίσως καλύτερα να μην το κάνουμε.
Εκτός, φυσικά, αν...
θες εσύ να το κάνουμε.
Όχι.
Δηλαδή, δεν ήταν παράνομο δεσμό ή κάτι τέτοιο.
Ήταν.
Όχι δικός μου,
δυστυχώς.
Πού ήσουν; Σε περίμενα ξύπνια.
Είπες πως θα γύριζες σπίτι και δεν ήρθες.
Πού ήσουν;
Ήμουν με τον Τσαρλς. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κρις.
Κι αν σου είχε συμβεί κάτι;
Δε θα μου συμβεί τίποτα.
Κρις, νομίζω...
Πρόσεχε πώς μιλάς, φίλε.
Ο πατέρας σου είναι τόσο σκληρός με όλους τους άντρες;
Σκέφτομαι να πάρω ένα τζιπ,
ένα όμορφο, άσπρο.
Ό,τι σε κάνει χαρούμενη.
Ένα Πόρσε θα με έκανε χαρούμενη.
Δεν σου είπα να παραγγείλεις φετουτσίνι με μοσχάρι;
Δε θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Ήμουν εδώ σ' αυτό το σημείο χθες,
και είπα, «Μπεθ, πάρε φετουτσίνι με μοσχάρι.»
Το είπες σε μένα.
Ο Λέοναρντ δεν μπορεί να το φέρει πριν αύριο.
Όλοι αρχίζετε να μου φαίνεστε ίδιοι.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι μερικά μάφιν που έφτιαξα.
Δεν γινόμαστε λίγο φιλόδοξοι;
Πότε θα τα έφτιαχνες;
Λοιπόν, ψήνω κάποιες φορές όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ
ή αν χρειάζομαι να χαλαρώσω
ή αν θέλω να βγάλω λίγα έξτρα λεφτά.
Θα τα ονομάσουμε Μπέθ-κέικς.
Μπέθ-κέικς.
Αυτά τα μαρούλια είναι σκισμένα.
Χρειαζόμαστε ολόκληρα φύλλα για το γαρνίρισμα.
Λίζα, μου είπες...
Συγγνώμη.
Κοίτα, πήγαινε δίπλα
και πάρε ένα άλλο κεφάλι, εντάξει, μωρό μου;
Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου;
18.
Θα τη χρειαστούμε.
Γιατί χρειάζεστε την αδερφή μου;
Ξέρεις ότι η μαμά μου έχασε το σπίτι της;
Ναι.
Θα το πάρω πίσω γι’ αυτήν.
Εδώ. Το βρήκα.
Ας πάρουμε αυτό.
Ας πάρουμε το βίντεο.
Κάποιος είναι εδώ.
Τρέξτε!
Είναι όλα καλά τώρα;
Φαίνεται εντάξει.
Μάτι, άνοιξε την πόρτα.
Τι γίνεται με την υφή; Είναι στεγνό;
Νιώθεις σαν σύρμα;
Όχι, αγάπη μου. Φαίνεται εντάξει.
Γεια. Είμαι ο Τσαρλς.
Πρέπει να είσαι ο Ματ.
Κάτι δεν πάει καλά με την υφή.
Ίσως κάποιο καινούργιο κρέμα μαλλιών.
Γεια.
Ήμουν μόλις 40 ή 50 τετράγωνα νότια,
και σκέφτηκα να περάσω μια βόλτα.
Λοιπόν, μπες μέσα.
Ωραία συλλογή από κουτιά.
Ακόμα ξεπακετάρουμε.
Μας παίρνει λίγο χρόνο.
Γνώρισες τον Ματ;
Ναι. Μου άνοιξε.
Τον χαιρέτησες, Ματ;
Γεια.
Λοιπόν, μπες μέσα.
Ξέρεις τον κανόνα των έξι μηνών.
Οτιδήποτε είναι ακόμα στο κουτί
έξι μήνες μετά τη μετακόμιση
θα μείνει στο κουτί για πάντα.
Ναι.
Θεέ μου, αυτό ήταν ευφυές.
Θεέ μου, μακάρι να το είχα πει εγώ.
Ματ, παίζεις χάντμπολ;
Όχι.
Θα σου μάθω.
Είναι μια καλή δεξιότητα για την πόλη.
Τι θα ακολουθήσει, να αποφεύγεις τα σκουπίδια σκύλου;
Ευχαριστώ, Κρις.
Θυμάσαι τον Κρις, έτσι;
Ναι.
Τα μαλλιά σου.
Τι;
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;
Τι λες τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι το κρέμα μαλλιών σου.
Θεέ μου! Φεύγω.
Κρις, τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;
Μισώ τα πάρτι.
Τότε γιατί πας;
Δεν ξέρω.
Είναι ζεστά εδώ μέσα.
Ε, ψήνω.
Ναι. Είδα.
Χα χα χα!
Άσε με να δω τον καρπό σου.
Μόνο για λίγο.
Είναι ένα παλιό κόλπο των αρτοποιών.
Νιώθεις τίποτα;
Ναι, κάπως.
Κάπως.
Όχι ακριβώς.
Αυτή είναι η πετσέτα σου. Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν μαγειρεύω για μένα,
αλλά αγαπώ να μαγειρεύω για τους άλλους.
Μαγειρεύεις;
Όχι.
Ποτέ;
Μερικές φορές ποπ κορν.
Τι λες να κάνουμε μετά το δείπνο;
Μετά το φαγητό;
Επιδόρπιο.
Μετά το επιδόρπιο.
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
Σινεμά δεν κάνεις κουβέντα.
Ε, ε...
Μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν
και να δούμε τηλεόραση.
Σκέφτηκα το εξής...
Τελειώνεις το δείπνο,
και μετά τρώμε επιδόρπιο.
Εντάξει.
Μετά σε πάω μια βόλτα με το αμάξι,
να σου δείξω την πόλη.
Εντάξει.
Και μετά γυρίζουμε εδώ,
και αν ακόμα μας αρέσουμε,
κάνουμε έρωτα.
Το μνημείο Ρις είναι δύο τετράγωνα πιο πάνω.
Εκεί δουλεύω.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι. Είμαι καλά, πραγματικά, εντάξει;
Είσαι σίγουρη; Ναι.
Έχω ένα θέμα με το κοτόπουλο, ξέρεις.
Μερικές φορές λιποθυμάω όταν το τρώω.
Είσαι σίγουρη; Το νοσοκομείο είναι εδώ.
Όχι. Αλήθεια. Εντάξει;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ. Ειλικρινά.
Θες να δεις τι κάνω;
Ήταν ένα γεγονός.
Συγγνώμη.
Δεν αισθάνεσαι άνετα που είμαι εδώ,
και αν ήμουν πραγματικά καλός,
θα σε άφηνα να φύγεις και θα έφευγα.
Όχι. Είσαι όντως καλός.
Είσαι καλός.
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ τώρα.
Πρέπει να δουλέψω...
Και πρέπει να κρατήσω τα αγόρια μου ενωμένα.
Έχω μια σχέση δεν είναι
από τις προτεραιότητές μου.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Σε έκανα να νιώσεις άσχημα.
Ακριβώς το αντίθετο προσπαθώ να κάνω.
Μου αρέσεις.
Θέλω να είμαι πιο κοντά σου.
Αν δεν μπορεί να είναι σωματικό, πάμε για μπόουλινγκ.
Καπνίζεις;
Όχι.
Δεν παίρνεις ναρκωτικά, ε;
Όχι.
Έχεις κοπέλα;
Όχι.
Θέλεις ένα;
Σπρώξε λίγο τους ώμους μπροστά.
Είναι ήδη μπροστά.
Λίγο ακόμα.
Τώρα, μείνε ακίνητη.
Μην κουνηθείς.
Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα
και κράτησέ την.
Εντάξει, μπορείς να ανασάνεις τώρα.
Μπεθ.
Έχω μια ενδιαφέρουσα δουλειά για σένα.
Είσαι καλλιτεχνική;
Καλλιτεχνική;
Δημιουργική.
Ναι. Ναι, θα ήθελα να πιστεύω
ότι έχω κάποιες ικανότητες σ' αυτόν τον τομέα.
Πολύ συμμετρικό, Μπεθ.
Σκεφτόμουν κάτι πιο...
Δεν ξέρω... διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό.
Ας δούμε. Διασκεδαστικό.
Τι να πεις για το διασκεδαστικό.
Γιατί δεν πας να μου φέρεις λίγη ακόμα βασιλικό;
Δεν τρέχω πουθενά, Λίζα.
Αν θες κάποιον να τρέχει για σένα,
έπρεπε να είχες πάρει ένα καθαρόαιμο.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά που θα μου ζητήσεις να τρέξω, μωρό μου,
θα φύγω από αυτήν την πόρτα.
Θα συνεχίσω να τρέχω μέχρι να βρω άλλη δουλειά.
Αν σε προσβάλλει αυτό, τότε πέτα με έξω.
Εντάξει, είσαι απολυμένη.
Τι;
Είσαι απολυμένη.
Γεια, μαμά.
Μαμά, χρειάζομαι ένα μεταγραμμάριο.
Τι;
Έχω τεστ αύριο.
Δεν μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα;
Τα μαγαζιά είναι κλειστά.
Σου το είπα την περασμένη εβδομάδα.
Δεν μπορούσες να μου το υπενθυμίσεις;
Τώρα σου υπενθυμίζω τα πάντα.
Παλιά δεν έπρεπε. Δεν ακούς.
Ακούω, Ματθαίε.
Σε ακούω. Ακούω τον Κρις.
Ακούω όλους.
Ένα μεταγραμμάριο.
Είναι αυτό με το μυτερό, σωστά;
Όχι, αυτό είναι το διαβήτη.
Είναι αυτό το μισοφέγγαρο, σωστά;
Δεν είμαι χαζός. Πήγα στο λύκειο.
Είμαι καλλιτεχνική. Είμαι δημιουργική.
Είσαι σπίτι νωρίς.
Θα σου φέρω ένα μεταγραμμάριο.
Δεν πειράζει που τα μαγαζιά είναι κλειστά.
Θα βρω μαγαζί με μεταγραμμάρια και θα μπω με διάρρηξη.
Μαμά, αυτή είναι η Τζόντι.
Μένει εδώ κοντά.
Γεια σου, Μπεθ.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου λίγο, Κρις;
Μπεθ,
αν η παρουσία μου σε κάνει να νιώθεις άβολα,
συγγνώμη.
Ξέρω πόσο δύσκολη περίοδο περνάς.
Όντως;
Ναι.
Και αν μπορώ να σε βοηθήσω κάπως,
μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Είμαι αρκετά καλός στο να βοηθάω τους ανθρώπους.
Γειά σου, αγάπη.
Γειά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπεθ.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια
να έχεις παρέα... Αγάπη μου.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν άδεια
μόνο για να μιλήσω σε κάποιον.
Κοίτα, αν πρόκειται να ψυχαγωγείς νοσοκόμες,
ναι, χρειάζεσαι την άδειά μου.
Έχεις απόλυτο δίκιο που χρειάζεσαι την άδειά μου.
Ο μπαμπάς δεν θα το ένοιαζε.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ, και τώρα εγώ βάζω τους κανόνες.
Μακάρι να ήταν το αντίθετο.
Βγαίνω μια βόλτα και για ένα διαβήτη.
Ποιος δίνει...
Έλα, μη το παρακάνεις.
Γεια.
Τι κάνεις;
Νιώθω τόσο... πολύ λυπημένη.
Θες να πάμε σε μια χώρα
όπου δεν υπάρχει λύπη,
όπου όλοι είναι πιο χοντροί από σένα
και μπορείς να νιώθεις υπεροπτικά καλά γι' αυτό;
Θες να πάμε εκεί τώρα;
Χορεύεις;
Όχι.
Δεν χορεύεις;
Όχι, αλλά θα παρακολουθώ.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Θα καθίσω να ακούσω ένα κομμάτι.
Εκεί είναι μερικές καρέκλες.
Οκ.
Τα λέμε.
Έλα, χόρεψε.
Χορός; Ας χορέψουμε.
Όχι, δεν χορεύω.
Θα σε μάθω. Όχι.
Δεν χορεύω έτσι.
Ναι, χορεύεις. Έλα.
Θεέ μου, Τσαρλς. Αιμορραγείς.
Τι;
Αιμορραγείς.
Δεν είμαι εγώ. Η μύτη σου είναι.
Η μύτη μου. Η μύτη σου αιμορραγεί.
Θεέ μου! Θα φέρω κάτι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Όχι. Μην ζητάς συγγνώμη.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν σταματάει.
Θα σταματήσει. Δεν σταματάει.
Θα σταματήσει.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ. Μην πας.
Αυτό είναι πραγματικά...
Είναι ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν είχα πραγματική εμπειρία στίγματος πριν,
τουλάχιστον όχι ενώ φιλάω.
Σε παρακαλώ. Είναι πολύ συναρπαστικό.
Ξέχασα το πουλόβερ μου.
Συγγνώμη.
Πραγματικά εύχομαι να μείνεις.
Θεέ μου! Δεν μπορώ.
Θα βάλω κατάλληλη μουσική... την ενταφή του Χριστού.
Θα καθίσουμε, θα νιώσουμε ενοχές,
θα βλέπουμε ο ένας τον άλλο να αιμορραγεί.
Τι λες;
Εδώ. Μπορώ να το πάρω αυτό;
Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Αγάπη μου.
Ήμουν έξω με τον Τσαρλς.
Ωχ! Τι σου έκανε;
Σε πείραξε; Θα τον σκοτώσω.
Έπαθα αιμορραγία στη μύτη.
Βεβαίως.
Μίλα πιο χαμηλά. Μην ξυπνήσεις τον Μάτι.
Ο Ματ δεν είναι εδώ.
Πήγε στο σπίτι του Γουίνστον. Φοβόταν να μείνει μόνος.
Αλλά ήταν μαζί σου.
Φοβόταν.
Αλλά ήταν μαζί σου.
Ήταν. Τώρα δεν είναι.
Ναι; Γεια σας.
Είμαι η Μπεθ Μακώλι, η μητέρα του Ματ.
Ήρθα να τον πάρω.
Κοιμάται.
Ποιος είναι;
Είναι η μητέρα του Ματ. Ήρθε να τον πάρει.
Συγγνώμη.
Θα πάω να τον φωνάξω.
Κοιμάται.
Ναι.
Έφαγε πολύ καλά το βραδινό του.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ακόμα νυστάζεις;
Τα ρούχα του είναι στο στεγνωτήριο.
Έπλυνες τα ρούχα του;
Ναι. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα πάω να τα φέρω.
Θα σε βοηθήσω.
Είσαι καλά, Ματ;
Ο Κρις είπε πως φοβήθηκες κάτι.
Φοβάσαι;
Όχι.
Όχι πια;
Όχι.
Έκανε μπάνιο απόψε.
Ίσως είναι λίγο βρεγμένα τα μαλλιά του.
Μαμά...
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Δε θέλεις να έρθεις σπίτι, Ματ;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Μπορείς να κοιμηθείς στο αυτοκίνητο.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Εντάξει, αν δεν πειράζει την κυρία Μπάκλεϊ.
Ο Ματ είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Θα έρθω να σε πάρω νωρίς το πρωί, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Σ’ αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Γεια.
Εντάξει, καληνύχτα. Καληνύχτα, Μπεθ.
Συγγνώμη.
Θες κι άλλο καφέ, αγάπη μου;
Μόνο μισό φλιτζάνι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τι είναι;
Διαβάζω για την πολιτική καταπίεση
και πώς επηρέασε τη συμμορία των τεσσάρων, τη Λαϊκή Δημοκρατία.
Δεν ήξερα πως διαβάζεις τέτοια.
Τι είναι αυτό, το τμήμα διεθνών σχέσεων;
Ουάου!
Προσφορά ενισχυτών Yamaha στο Mr. Stereo!
Όλα στη μισή τιμή ή και χαμηλότερα!
Αγάπη μου.
Ναι;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με το πουκάμισό σου;
Δεν σε κολακεύει καθόλου.
Δε σου αρέσει το πουκάμισό μου;
Δοκίμασε ένα από αυτά.
Ευχαριστώ.
Δοκίμασέ το.
Τώρα;
Τώρα.
Είναι πολύ ωραία.
Σε σκεφτόμουν όταν τα είδα.
Θα τα φορέσεις πολύ.
Εντάξει, Κρις. Μάζεψε τα πράγματά σου
και πάμε σπίτι.
Φτάνει πια.
Καλημέρα, μαμά.
Τρώω πρωινό.
Μπορείς να φας πρωινό στο σπίτι.
Κρις, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
αλλά δεν πρόκειται να ξανακοιμηθείς εδώ.
Μπεθ, ίσως...
Κυρία Μακόλεϊ, γλυκιά μου.
Κυρία Μακόλεϊ, ίσως δεν είναι δική σας αυτή η απόφαση.
Δεν το νομίζετε;
Όχι, δεν το νομίζω.
Πάμε. Τώρα, Κρις.
Κυρία Μακόλεϊ, ξέρω ότι περνάτε προσωπικά προβλήματα...
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Ξέρω ότι έχετε κάποια προβλήματα.
Όχι, εσύ είσαι το πρόβλημά μου!
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Πού στο καλό βρήκες αυτό το πουκάμισο;
Η Τζόντι μου τα αγόρασε.
Μου αρέσουν, κάπως.
Θεέ μου.
Κυρία Μακόλεϊ, δεν θέλω να βρίσκεστε στο σπίτι μου
αν δεν μπορείτε να μας συμπεριφερθείτε με κάποια ευγένεια.
Γιατί δεν πας στο δρόμο
να βρεις καμιά δεκάχρονη,
και τότε μπορείς να ξεσαλώσεις.
Κρις, θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Απόψε είναι βραδιά οικογένειας.
Θα είσαι με την οικογένειά σου.
Κρις, έστρωσες;
Όχι, όχι ακόμα.
Ας στρώσουμε το τραπέζι. Είμαι έτοιμη να σερβίρω.
Από δω και πέρα, κάθε βδομάδα,
θα είμαστε μαζί,
κάνοντας διάφορα πράγματα σαν οικογένεια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι και εκπαιδευτικό.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Έλα τώρα. Θα μοιραστούμε όλοι
τις σκέψεις και τις εμπειρίες μας από την περασμένη εβδομάδα.
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Εντάξει. Τότε θα ξεκινήσω εγώ.
Λοιπόν, ακόμα ψάχνω για δουλειά.
Έχω την ελπίδα ότι θα βρω κάτι την επόμενη εβδομάδα.
Δεν θέλω κανείς σας να φοβάται,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για λίγο.
Κρις, αν νιώθεις ότι χρειάζεσαι
περισσότερα χρήματα για χαρτζιλίκι,
ίσως να σκεφτείς την πιθανότητα
να βρεις κάποια μερική απασχόληση.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να δουλέψω μερικώς...
Ωραία.
Γιατί θα μείνω με την Τζόντι.
Το ξεχνάς αυτό.
Ξέρεις, μαμά,
θυμάσαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση,
και μου είπες ότι πρέπει να γίνω πιο πολύ
ο άντρας της οικογένειας;
Ε, μάλλον αυτό έγινε.
Είσαι μόνο 17. Πώς θα την υποστηρίξεις αυτήν την κοπέλα;
Το σχολείο τι θα γίνει;
Θα συνεχίσω να πηγαίνω στο σχολείο και όλα.
Αυτή πληρώνεται πολύ καλά.
Βγάζει περισσότερα από σένα.
Πόσα;
Μπορώ να πω κάτι;
Θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα για σένα,
τουλάχιστον οικονομικά.
Πόσα βγάζει;
Μπορώ να προσθέσω κάτι;
Ίσως να μην είναι τόσο κακή ιδέα.
Θα είμαι ακόμα στο ίδιο κτίριο.
Θα μπορώ να βοηθάω και τα λοιπά.
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
Ίσως υπάρχει και άλλος τρόπος να το δεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον υπερασπίζεσαι.
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Και όμως, τον υπερασπίζεσαι.
Είσαι με το μέρος του.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος μίλησε για πλευρές;
Εμείς.
Μιλάμε για πλευρές, εσύ κι εγώ.
Τον υπερασπίζεσαι.
Το κάνεις πάντα αυτό.
Δεν κάνω πάντα τίποτα, Μπεθ.
Δεν είμαι εδώ και τόσο καιρό
για να κάνω κάτι "πάντα".
Θα πάω μια βόλτα.
Περίμενε, μαμά. Μαμά.
Τέλεια.
Αυτό είναι χάλια.
Φεύγω από δω.
Περίμενε, Κρις.
Περίμενε, Κρις! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Έψαξες για δουλειά αυτή την εβδομάδα;
Ναι.
Σου πρόσφεραν καμιά;
Όχι.
Ο.κ. Υπέγραψε εδώ, σε παρακαλώ.
Ο.κ., το πήρα.
Τα μοιραζόμαστε όλα, σωστά;
Ο.κ.
Δεν είναι άσχημο.
Μπορώ να δώσω καμιά 40αριά.
Μπορώ να το κάνω για σένα.
Αυτό έχει τέσσερις κεφαλές.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Αξίζει παραπάνω.
Δεν βλέπω το τηλεκοντρόλ.
Ξεχάσατε το τηλεκοντρόλ, παιδιά;
Δεν ξέρω. Δεν έχει τηλεκοντρόλ.
Αν είχατε, θα έδινα 60, ίσως 70.
Με τα σημερινά δεδομένα,
μιλάμε για 25, το πολύ,
γιατί...
Φαντάσου το... Είσαι στον καναπέ,
έχεις το ποτό σου, το φαγητό σου, το κορίτσι σου,
βλέπεις ένα ωραίο πορνό,
και θέλεις να προσπεράσεις τα σημεία με τις ομιλίες.
Θα σηκώνεσαι κάθε φορά να πατάς τα κουμπιά;
Κανείς δεν θα το κάνει αυτό.
Εσύ θα το έκανες;
Όχι.
Θα χρησιμοποιούσα το τηλεκοντρόλ.
60.
70.
Τίποτα άλλο;
Ναι. Θέλω μερικά λαχεία.
Πόσα θέλεις;
70.
Ευχαριστώ εγώ, ευχαριστεί και ο πατέρας μου,
και ο θεός να σε ευλογεί.
Αυτά είναι καλά.
Φαίνονται κομψά.
Έλεγξες το καβάλο;
Ο καβάλος είναι μια χαρά. Καλύτερα έλεγξε.
Είπα πως είναι μια χαρά.
Είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Ας δοκιμάσουμε αυτά.
Ωπα!
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Σφίξε με. Σφίξε με.
Αργκ!
Χα χα!
Πάει αριστερά.
Ανεβαίνει για σουτ και...!
7, 6. 8.
Ξαναπάει πίσω για...
Άλλη μια βολή. Σφαιροβολία!
Από το παράθυρο.
Πάμε.
Πάμε να...
Πάρ’ τον δίσκο, στο διάολο όλο.
Τι λες γι’ αυτό;
Περίεργο.
Είναι τόσο περίεργο.
Γιατί να αγοράσει η μαμά ένα πουλί;
Δεν ξέρω.
Το λένε Μαίρη Λουίζ.
Πόσο καιρό ξεκουράζεται;
Τέσσερις μέρες.
Είναι τόσο περίεργο.
Μαμά;
Μα;
Μαμά;
Μάτι;
Μαμά, είναι βραδιά οικογένειας.
Τι ώρα είναι;
Πλησιάζει πέντε. Είσαι ακόμα κουρασμένη;
Μπορείς να κοιμηθείς αν θέλεις.
Ας το κάνουμε αύριο, εντάξει, Μάτι;
Εντάξει.
Δεν νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Μάτι;
Μάτι, θέλεις να σου φτιάξω κάτι;
Έφαγες τίποτα;
Είμαι καλά.
Άσε με να σου φτιάξω...
Θα σου φτιάξω κάτι.
Θες λίγο γάλα;
Εντάξει.
Δεν έχει γάλα.
Τι θα έλεγες για λίγο χυμό;
Καλά.
Ούτε χυμό.
Τι θα έλεγες για νερό;
Οκέι.
Θες τίποτα άλλο;
Όχι. Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Πες μου αν θες κάτι άλλο.
Ο θεός είναι μεγάλος, ο θεός είναι καλός.
Θεέ, σε ευχαριστούμε για το φαγητό μας. Αμήν.
Γεια σου, Κρις.
Εε, αυτό τον δίσκο τον πήρα από σένα;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν είναι δικός σου;
Είναι τόσο περίεργο.
Κρις, είναι όλα...
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, όλα καλά.
Υπάρχει κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Ναι. Ας...
Ας βγούμε έξω.
Εσύ και η μαμά μου είστε ακόμα φίλες;
Νομίζω πως ναι.
Δηλαδή, δεν έρχεσαι πια και πολύ συχνά.
Ναι, ισχύει αυτό,
αλλά μ’ αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε...
Ότι είμαι φίλη της.
Μπορείς σίγουρα να το λες αυτό. Είναι καλός άνθρωπος για φίλη.
Είναι πιστή.
Έχει υπέροχη προσωπικότητα.
Τη συμπαθούν όλοι, όσοι τη γνωρίζουν.
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος, η μαμά σου.
Είναι. Πραγματικά είναι.
Τότε γιατί δεν έρχεσαι πια;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ε, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω, Κρις.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλή μαζί σου
μερικές φορές.
Δεν είναι ότι δε σε συμπαθώ.
Απλώς καμιά φορά μου παίρνει χρόνο
να συνηθίσω καινούργιους ανθρώπους.
Μόλις με γνωρίσεις καλύτερα, μπορώ να γίνω πολύ φιλικός.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. Ήσουν μια χαρά.
Δεν ήμουν μια χαρά! Το ξέρω αυτό!
Συγγνώμη. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Θα πηγαίνω μαζί σου σε ενδιαφέροντα μουσικά live.
Θα σου κουρεύω το γκαζόν αν αποκτήσεις.
Γιατί η μαμά μου χάρηκε πολύ που σε έκανε φίλη της.
Δεν ξέρει κανέναν εδώ.
Αρχίζει πάλι να στεναχωριέται.
Όταν σε είχε για φίλη,
είχε κάποιον να μιλάει.
Ξέρω ότι ήμουν μεγάλος μπελάς.
Σου υπόσχομαι πως δεν θα είμαι πια. Μάλλον δεν με πιστεύεις.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δεν αντέχω να βλέπω τη μαμά μου τόσο μόνη.
Μάλλον δεν είναι σπίτι.
Λοιπόν...
Πάμε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε.
Εκτιμούμε την παρουσία σας.
Παρακαλώ οδηγήστε προσεκτικά στην επιστροφή.
Αααχ!
Γκρρρ!
Μπεθ.
Μπεθ, μ’ ακούς;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι!
Θα φύγεις επιτέλους;
Πήραμε τίποτα;
Βάλαμε τίποτα στο στόμα μας;
Ναι.
Τι;
Μια Μπεθ-τούρτα.
Τι είναι αυτό;
Δεν πειράζει.
Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;
Κούκλα, γιατί δεν παίρνεις δρόμο για το διαμέρισμά μου;
Άφησέ μας κοριτσίστικη ιδιωτικότητα.
Γιατί είμαστε τόσο ζαλισμένες;
Μπορούμε να καθίσουμε;
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Γιατί είμαστε τόσο ζαλισμένες;
Ε, γιατί είμαστε στο κρεβάτι πέντε μέρες τώρα,
χαζούλα!
Βγες έξω από το υπνοδωμάτιό μου.
Είσαι άρρωστη;
Ναι.
Τι έχεις;
Είμαι άρρωστη. Είσαι;
Ναι.
Ωραία, τότε πάμε να σε κάνουμε καλά.
Μπεθ, έφτιαξα φρέσκο καφέ,
και θα ήθελα να μου κάνεις παρέα.
Θα μπορούσες να φύγεις, σε παρακαλώ;
Μπεθ, έφτιαξα καφέ,
και θέλω να μου κάνεις παρέα τώρα.
Θεέ μου!
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
Αααχ!
Είσαι τρελή ή τι;
Τι σου συμβαίνει;
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είσαι τρελή;
Άφησέ με!
Αααχ! Άφησέ με!
Αααχ! Όχι!
Αααχ! Εντάξει, ως εδώ!
Όταν θα είσαι καθαρή και ήρεμη, θα μιλήσουμε.
Αααχ!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ωραία.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Δεν τελειώσαμε;
Όχι.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Θα χρειαστούμε ζεστά ρούχα.
Θα χρειαστούμε;
Είμαι καλά, αλήθεια.
Πες μου τι θα ήθελες να φορέσεις.
Ησυχία, όλοι. Ησυχία.
Πριν ξεκινήσουμε,
έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Ίσως αναρωτιέστε γιατί ο Γουίνστον έλειπε σήμερα.
Λοιπόν, τελικά δεν είναι άρρωστος.
Μας ενημέρωσαν ότι ο Γουίνστον ήταν ένας από τους μεγάλους νικητές
στο λαχείο αυτής της εβδομάδας...
Τέλειο!
Και θα έχει δικαίωμα για τη μεγάλη περιστροφή.
Δεν είναι υπέροχο;
Εντάξει, φτάνει. Ησυχάστε.
Τώρα, βγάλτε τα βιβλία σας
για να ξεκινήσουμε το μάθημα που αρχίσαμε χθες.
Μάθιου, ένα λεπτό. Μάθιου!
Όλοι, μείνετε στις θέσεις σας.
Γουίνστον, ο Ματ είναι εδώ.
Έχει κάτι λιχουδιές στην τραπεζαρία.
Πάρε ό,τι θέλεις. Μην ντρέπεσαι.
Γεια σου, Ματ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου πω;
Ότι κερδίσαμε.
Τι εννοείς;
Τα μοιραζόμασταν όλα, θυμάσαι;
Έλα τώρα, αυτό δεν είπες.
Είπες να μοιράσουμε τα δελτία.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, ρώτα τη Ντέιλ αν δεν με πιστεύεις.
Ήταν εκεί.
Πρέπει να φύγω.
Θέλω το μερίδιό μου.
Δεν είναι δικό σου μερίδιο.
Θέλω το μερίδιό μου.
Δεν είναι δικό σου μερίδιο.
Γεια σου, Ματ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;
Το δελτίο ήταν και των δυο μας.
Μοιράσαμε τα δελτία.
Ο Ματ πήρε τα μισά κι εγώ τα μισά.
Το νικητήριο ήταν στα δικά μου. Ρώτα τη Ντέιλ.
Είσαι τέτοιος ψεύτης.
Ντέιλ, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο, γλυκιά μου;
Ο Ματ λέει ότι το νικητήριο δελτίο ήταν και δικό του.
Ισχύει αυτό;
Ήταν να μοιράσουν τα δελτία,
και μετά ο Γουίνστον είχε το νικητήριο.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι για τη μαμά μου.
Το έχει ανάγκη.
Ματ, προσπάθησε να είσαι δίκαιος.
Αν δεν το πάρω αυτό, μπορεί να πεθάνει.
Πραγματικά μπορεί.
Κοίταξες τα δικά σου δελτία;
Ίσως να έχεις κι εσύ κάποιο νικητήριο.
Κλέβαμε πράγματα...
Έι, Γουίνστον! Έλα εδώ, μικρέ εκατομμυριούχε.
Έλα. Έλα.
Μην κάνετε τίποτα ιδιαίτερο για μένα.
Συγγνώμη, Ματ.
Όλοι λένε ότι ο Γουίνστον είχε το νικητήριο.
Θέλεις να μείνεις για λίγο ακόμη,
να φάμε κάτι,
ή θες να πάμε κατευθείαν σπίτι;
Σκεφτόμουν εσένα τις προάλλες.
Σκεφτόμουν, αν κάποτε παντρευόμουν...
Και θέλω να παντρευτώ...
Και είχα έναν άντρα που αγαπούσα πολύ, και πέθαινε;
Θα ήμουν τόσο λυπημένη που θα...
Θα ένιωθα εξαντλημένη.
Είδα μια φωτογραφία του.
Ήταν πολύ όμορφος.
Ο Κρις δεν λέει πολλά για εκείνον,
αλλά μου είπε
για εκείνο το ταξίδι σας στο Γιέλοουστοουν
και πως είχες σπασμένο δάχτυλο
επειδή ο Ματ έριξε ένα ψυγειάκι στο πόδι σου,
και ο Τζον σε κουβάλησε για 3 χιλιόμετρα.
Ήσουν πολύ τυχερή που είχες κάποιον που σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Κανείς δεν θα με κουβαλούσε 3 χιλιόμετρα.
Είμαι σίγουρη πως θα το έκαναν.
Όχι. Φοράω ήδη νούμερο 44.
Δεν νομίζω.
Πού πάμε, Τζόντι; Ξέρεις;
Λίγο παραπέρα. Απλώς λίγο ακόμη.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Το είχα κάνει αυτό και με άλλη φίλη.
Η φίλη μου ήταν πολύ καταθλιπτική,
ακόμα και αυτοκτονική,
και μου ήρθε αυτή η ιδέα.
Τι έγινε με τη φίλη σου;
Είναι σε ίδρυμα τώρα.
Αλλά η ιδέα μού αρέσει ακόμα. Εσένα;
Μαμά, γύρισε ο Ματ;
Δεν είναι μαζί σου;
Ήταν να με συναντήσει μετά το σχολείο,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Μάλλον είναι στους Μπάκλεϊ.
Τηλεφώνησα εκεί. Έφυγε πριν από δύο ώρες.
Ξεκίνησε να κατευθύνεται προς τα εκεί.
Μην με βάζετε σε αναμονή.
Είναι ο Ματ; Τηλεφώνησε;
Τηλεφωνώ για τον αδελφό μου, Μάθιου Μακόλι.
Είναι 9 χρονών. Έχει καστανά μαλλιά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πήρα την αστυνομία. Πήρα τα νοσοκομεία.
Φοράει κίτρινο φούτερ και τζιν.
Κοιτάξτε, δεν είναι στο σπίτι του φίλου του.
Ξέρουμε τις συνήθειές του,
και δεν πρόκειται να περιμένουμε 24 ώρες.
Λοιπόν, φτάνει. Είμαι πολίτης.
Είμαι επαγγελματίας μουσικός,
και θέλω να γίνει κάτι.
Κυρία Μακόλι;
Κυρία Μακόλι, είμαι ο αστυνόμος Ρότζερς.
Αυτός είναι ο αστυνόμος Ροτίζ.
Ελέγχουμε για τον Μάθιου.
Έχετε μάθει τίποτα; Όχι.
Τίποτα από τους γείτονες;
Τίποτα.
Ναι;
Ναι.
Να είστε καλά.
Ευχαριστώ.
Είναι στο Μπίνγκαμ.
Πήγε στο Μπίνγκαμ.
Πήγε σπίτι.
Θα περιμένω εδώ.
Γεια σου, Ματ.
Φανταστικό κουδούνι, Ματ.
Ακόμα δουλεύει.
Μάτι.
Μάτι, σου λείπει αυτό το μέρος;
Όχι.
Εσύ μου λείπεις.
Μάτι.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Είσαι;
Ματ, άκουσέ με...
Θέλω να μου μιλήσεις.
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Νοιάζομαι για σένα περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Το ξέρεις αυτό,
και ξέρεις ότι πάντα μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν μπορώ. Γιατί;
Δε θέλω να πω κακά πράγματα.
Δεν χρειάζεται πάντα να είσαι τόσο καλό παιδί.
Χρειάζεται.
Γιατί;
Γιατί έτσι σου αρέσω.
Μάτι, σ’ αγαπώ όπως κι αν είσαι.
Σε χρειάζομαι,
αλλά μερικές φορές, ξέρεις,
πρέπει να μου λες τι χρειάζεσαι
και τι θέλεις.
Θέλω...
Τι, αγάπη μου;
Θέλω να τον ξαναδώ...
Μόνο μία ακόμη φορά.
Ξέρει για μένα;
Ξέρει ότι πάω Τετάρτη Δημοτικού;
Ναι, νομίζω πως ξέρει.
Ξέρει ότι κάνω κακά πράγματα;
Τι κακά πράγματα;
Κλέβω.
Ε, ξέρει ότι θα τα διορθώσουμε όλα.
Πιστεύεις ότι μ’ αγαπάει ακόμα;
Ναι, Ματ, ναι.
Ο πόνος θα περάσει;
Ξέρεις τι διάβασα κάποτε;
Ότι η ραγισμένη καρδιά είναι η ζωή που μας εκπαιδεύει.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι μαθαίνουμε κάτι από αυτό;
Ακριβώς.
Génoise με βατόμουρο.
Είναι απίστευτο.
Γερμανικό κέικ λευκής σοκολάτας.
Είναι απίστευτο.
Πραλίνα με φουντούκι,
το αγαπημένο σου.
Θα τα λατρέψεις.
Άσε με να μπω. Έλα τώρα.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Παλιά σε παρακολουθούσα στη δουλειά,
και σκεφτόμουν,
να, φροντίζεις τον εαυτό σου,
ευημερείς, κιόλας.
Μα πάνω απ’ όλα...
Επιβιώνεις,
και γι’ αυτό σε σέβομαι πραγματικά.
Πραγματικά.
Και έχω δει πώς χρησιμοποιείς την επιθετικότητα και την εχθρότητα σου
και την εγωιστική σου αδιαφορία
προς όφελός σου, ξέρεις;
Δηλαδή, έχω μάθει κάτι από σένα, Λίζα.
Πραγματικά.
Ότι πρέπει να είσαι πιο εχθρική, εγωίστρια,
και ποιο ήταν το άλλο;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Βλέπεις, εγώ δεν χρειάζεται να είμαι.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχω εσένα.
Μπορώ να μείνω όπως είμαι.
Είναι ένα...
Είναι μια υπέροχη συνεργασία, Λίζα.
Πραγματικά είναι.
Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία,
και εγώ...
είμαι αποφασισμένος να πετύχει.
Πραγματικά είμαι.
Μπεθ.
Υπάρχουν μερικά ακόμη...
Μπεθ. Τι;
Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια
από τότε που διαλύθηκε ο γάμος μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
για σένα να μείνεις με δύο αγόρια;
Ήταν πιο δύσκολο να μείνεις εντελώς μόνη.
Θα χρεώσω μια περιουσία γι' αυτά τα μωρά.
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι η Νίνα;
Ναι.
Δεν είχαμε γνωριστεί. Είμαι η Μπεθ.
Ναι. Χαίρω πολύ.
Έφερα αυτό το καλάθι με φαγητό.
Μπορώ απλώς να το αφήσω σε σένα;
Φαγητό; Εγώ... Τσαρλς!
Τσαρλς, δεν ήθελα να διακόψω κάτι, αλήθεια.
Ήρθα μόνο γιατί ήθελα να πω ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν είχα γίνει λίγο τρελή τότε,
νομίζω ίσως σε τρόμαξα λίγο.
Έτσι δεν είναι, έστω και λίγο;
Ναι.
Το ξέρω, και ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις, ήσουν...
Ήσουν πολύ γενναιόδωρος μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες, αλλά το έκανες,
και...
Και θέλω να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
δεν θα απέδιδα τόσο αγνά κίνητρα σε μένα.
Όχι;
Είπα ψέματα για το μπόουλινγκ.
Δηλαδή, τα ξαναβρήκατε;
Όχι.
Ο Τζόι είναι εδώ.
Έρχεται να τον πάρει.
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
Αχ, πόσο αγαπάνε τους μπαμπάδες τους, έτσι δεν είναι;
Αυτό που θυμάμαι πιο πολύ είναι οι οικογενειακές βραδιές.
Η μαμά είχε γίνει πολύ αυστηρή μ’ αυτό,
οπότε κάναμε πολλές οικογενειακές βραδιές.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσω αυτό το πράγμα...
Θυμάμαι ότι ο Κρις σταμάτησε να φοράει τις μπλούζες της Τζόντι,
αλλά μετά άρχισε να κόβει τις δικές του μπλούζες στη μέση.
Ο Ματ θέλει να πάμε βόλτα.
Οικογενειακή βραδιά.
Ξέρεις πώς πάει.
Ο.Κ.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Μερικές φορές φίλοι ερχόντουσαν στις οικογενειακές βραδιές.
Άλλες φορές ήμασταν μόνοι μας.
Ωραία, τέλεια. Τα λέμε, δημιουργέ.
Θυμάμαι μια φορά που πήγαμε με κάτι βάρκες,
και οδήγησα μία μόνος μου.
Αυτό ήταν ωραίο.
Πιο πολύ απ' όλα,
θυμάμαι απλώς ότι ήμασταν μαζί,
γιατί τότε...
είχα σωθεί.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975