Υπάρχει ο σωστός τρόπος να είσαι μόνη.
Γεια. Τι κάνεις;
Γεια.
Πότε είναι ο γάμος σου;
18 μήνες αφού γνωρίσω τον κατάλληλο.
Μάλιστα.
Και ο λάθος τρόπος να είσαι μόνη.
Και μετά είναι αυτός ο τύπος.
Καλημέρα.
Γεια, θέλεις βοήθεια με αυτό;
Νιώθουμε άβολα να παραδεχθούμε ότι είμαστε μόνες,
και προσπαθούμε να παραστήσουμε ότι δεν είμαστε.
Σε χρειαζόμαστε στο εξεταστήριο 3.
Πρέπει να κάνουμε ότι είμαστε χαρούμενες
κι ευτυχισμένες γι αυτό.
Τι;
Αλλά γιατί πρέπει να νιώθουμε άσχημα;
Ζούμε περισσότερο, παντρευόμαστε αργότερα,
και αρνούμαστε να φύγουμε από το πάρτυ
πριν να έχουμε πραγματικά τελειώσει.
Λοιπόν, γιατί λέμε πάντα τις ιστορίες μας μέσα από τις σχέσεις μας;
Πού είναι το σπίτι σας;
Δεν γυρίζω σπίτι μου.
Με τίποτα.
Σκατά.
Θεέ μου. Θεέ μου.
-Ορίστε, ορίστε. -Θεέ μου, Θεέ μου...
Σε έπιασα. Ορίστε.
Δεν το καλοσκέφτηκα.
Είμαι ο Τζος.
Εγώ η Άλις.
Αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι για τις σχέσεις.
Είναι για όλες εκείνες τις φορές τις μεταξύ των σχέσεων,
όταν ίσως, λέω ίσως, η αληθινή ζωή συμβαίνει.
Δεν είναι χωρισμός, εντάξει.
Απλά θα περάσουμε λίγο χρόνο χώρια.
Είναι προσωρινό. Σαν... Ξέρεις, σαν ένα διάλειμμα.
Ανοησίες!
Τζος, δεν έχω μείνει ποτέ μόνη μου.
Ζούσα με τους γονείς μου,
μετά συνέχισα στην εστία, και μετά μαζί σου.
Μα είμαστε ευτυχισμένοι, Άλις.
-Είμαστε; -Ναι.
Ή είμαστε απλά βαρετοί;
Εγώ δεν είμαι βαρετός. Έχω πλάκα.
Λέω συνεχώς ότι θα κάνω πράγματα,
και δεν τα κάνω ποτέ.
Όπως, ότι θα μάθω να μαγειρεύω, ή ότι θα κάνω μαθήματα αυτοάμυνας
ή ότι θα διασχίσω περπατώντας το Grand Canyon,
και δεν τα κάνω ποτέ.
Σε αυτό δεν φταίω εγώ.
Είπες ότι οι μπότες έκαναν τα πόδια σου να πονάνε.
Κοίτα, αν θέλουμε αλήθεια αυτό να διαρκέσει,
έχω ανάγκη να μάθω ποια είμαι μόνη μου
και δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου με το να αναρωτιέμαι "τι θα γινόταν αν;"
Αυτό είναι χαζό.
Μόλις βγεις από δω
θα καταλάβεις πόσα κάνω για σένα
και πόσο φοβερός είμαι
και πόσο με χρειάζεσαι,
και θα αρχίσεις να με ενοχλείς.
Και αυτό είναι λυπηρό.
Θα είναι καλό και για τους δύο.
Ναι.
Πρέπει να μάθουμε πώς είναι να είναι κανείς μόνος, τουλάχιστον μια φορά.
Δεν μπορείς απλώς να πηδηχτείς με έναν απ' τους φίλους μου;
Κάνε κάτι για να με κάνεις να σε μισήσω.
Αυτό θα είναι το σωστό.
Θεέ μου.
Θα μου λείψει το στήθος σου.
Μετάφραση: Calamity Jane
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ναι! Ναι.
Ωραία, καλά.
Όχι. Όχι, όχι.
Ναι. Ναι. Εντάξει.
Ναι. Ναι, ναι, ωραία.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Σου φτιάχνω πρωινό!
Όχι, δεν τρώω πρωινό.
Εντάξει; Πρέπει να φύγεις!
Εσύ είσαι στο διαμέρισμά μου!
Άσε το...
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Μπορεί να έχω πιει λιγάκι.
Ίσως πρέπει να καθαρίσω τα αποτυπώματά μου απ' αυτό.
Ήσουν φοβερός χθες βράδυ.
-'Ημουν; -Δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, πάμε στην χαρούμενη περιοχή σου.
Τι θα γίνει αν χέσω;
-Ούτε που θα το προσέξω. -Θεέ μου.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Οι γυναίκες το κάνουν αυτό χιλιάδες χρόνια, εντάξει;
Πόσα μωρά έχεις;
Έχω ξεγεννήσει γύρω στα 3000.
Δεν ήθελες κι εσύ ένα;
Ξέρεις κάτι;
Αισθανόμουν ότι η κοινωνία
δεν σε αφήνει να ακολουθήσεις τα όνειρά σου
μόλις κάνεις παιδιά.
Και δεν ένιωθα
ότι ήθελα να παραδώσω την ταυτότητά μου
για να γίνω σκλάβα ενός μικροσκοπικού τρομοκράτη της αγάπης.
Επίσης, το σώμα σου γίνεται σκατά,
και δεν έχεις χρόνο για γυμναστική
και ξεχνάς τον ύπνο για την υπόλοιπη ζωή σου, σωστά;
Όχι, γλυκειά μου! Όχι, όχι, όχι. Μπορείς να το κάνεις!
Δεν μπορώ. Το σώμα μου πήγε στα σκατά.
Αλήθεια.
Και ο κόλπος μου είναι ήδη πολύ χαλαρός!
-Ας σπρώξουμε! -Καλά.
Είναι σκατά ή μωρό;
Δεν είναι μωρό.
Ρόμπιν; Αυτή είναι η Άλις, η νέα μας βοηθός δικηγόρου.
Θα την ξεναγήσεις, σε παρακαλώ;
Ναι, και βέβαια.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, είμαι η Άλις.
Γεια σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ναι. Συγγνώμη, τα χέρια μου έχουν λιγάκι κρέμα.
Εντάξει. Λοιπόν.
Καλωσόρισες στο δικηγορικό γραφείο κάποιου τύπου,
κάποιου άλλου τύπου, και κάποιου Εβραίου τύπου.
Αστειεύομαι. Είναι όλοι Εβραίοι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που βρίσκομαι εδώ.
Αυτή ήταν μια από τις κορυφαίες επιλογές μου.
Αυτή εκεί η ντουλάπα είναι πολύ καλή
για προσωπικά τηλέφωνα.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην κάνεις τίποτα σε αυτό το δωμάτιο.
Πρώτον, είναι πολύ κλισέ.
Και δεύτερον, υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Δεν κάνω κάτι με κανέναν αυτή την εποχή
γιατί πρόσφατα, εγώ--
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τα μαγνητοσκοπούν.
Γι αυτό, εκτός αν είναι μέρος των σχεδίων σου να διαρρεύσει κάποια κασέτα σεξ
θα συνιστούσα να κάνεις ό,τι κάνεις στο...
Δεν θα μάθετε ποτέ τα μυστικά μας.
Ποτέ!
Με συγχωρείς. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Την κάνεις δική μου δουλειά εδώ.
Κοίτα, μόλις μετακόμισα επάνω, και το Wi-Fi μου σέρνεται.
Οπότε, αν πρέπει να ακούω κάθε μεθυσμένο κόπανο
να φεύγει από δω στις 5:00 το πρωί,
θα χρησιμοποιήσω τουλάχιστον το δωρεάν Internet σου.
Εντάξει, γεια...
-Είμαι ο Τομ. Και-- -Γεια.
Αν είναι να χρησιμοποιείς το δωρεάν Wi-Fi μου,
τουλάχιστον μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
να μη γράφεις αηδίες όπως,
"Θέλω να ξυπνάω με τον καλύτερό μου φίλο."
Εκτός αν θέλεις να χάσω το πουλί μου.
Και μετά ίσως μπορούμε να γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι,
και αυτό θα ήταν φοβερό.
Κοίτα, πέρασα μισό χρόνο πέρυσι φτιάχνοντας έναν αλγόριθμο
που τρολλάρει dating apps με τους καλύτερους υποψηφίους
και τους κατεβάζει σε ένα excel.
Οπότε, ξέρω τι ψάχνω.
Ναι, αυτό δεν είναι καθόλου περίεργο.
Τι κάνεις στην πραγματικότητα online;
Εννοώ, ότι είσαι όμορφη κοπέλα.
Εδώ είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.
Υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι εκεί έξω.
Ναι, αλλά πόσοι κατάλληλοι;
Λοιπόν, υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη.
Μοιάζουν πολλοί, σωστά;
Όντως.
Αλλά, οι μισοί είναι γυναίκες.
Και όσο σκληρά κι αν προσπάθησα στο κολλέγιο,
δεν κλίνω προς εκείνη την κατεύθυνση.
-Πόσο σκληρά προσπάθησες; -Άστο.
Καλά.
Λοιπόν, 4 εκατομμύρια άντρες.
Και μετά, πρέπει να έχεις κάποια όρια ηλικίας.
-Ας πούμε άνω των 20. -Να είσαι νόμιμη.
-Κάτω των 40. -Να μείνει σέξυ.
Τώρα, έμεινε ένα εκατομμύριο.
Σωστά. Μιλάμε για ένα εκατομμύριο άντρες.
Αλλά οι μισοί είναι παντρεμένοι.
10% είναι γκέι.
Θέλω κάποιον με ανώτερη μόρφωση.
Όχι πολύ άσχημο.
Οπότε...
Να το αγόρι σου.
Θα ήθελα.
Πρέπει να είναι πιο ψηλός από μένα...
Και πρέπει να θέλει παιδιά.
Γι αυτό, ναι, είμαι σε 10 διαφορετικά
σάιτ με ραντεβού, για να αυξήσω τις πιθανότητές μου.
Λοιπόν, τι λες;
Με αφήνεις να φέρομαι εδώ σαν να είμαι στο σαλόνι μου
και δεν φωνάζω κάθε βράδυ τους μπάτσους για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Ωραία. Πολύ γλυκό. Αυτές είναι οι γυναίκες;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Ανόητη.
Καλή σου νύχτα.
Περίμενε. Τι; Πού πας;
Πηγαίνω σπίτι.
Τι;
Δεν θέλω να σε ξανακούσω να το λες αυτό.
Είσαι μόνη τώρα, σωστά; Δεν θα πας σπίτι!
Δεν πρέπει καν να έχεις σπίτι.
Πρέπει να έχεις μόνο 46 τετραγωνικά
για να φυλάς κάποια ρούχα και να κάνεις μπάνιο μερικές φορές.
Τυπικά, δεν είμαι μόνη.
Κάνουμε διάλειμμα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Ρος της τρίτης σαιζόν.
Όχι, αλήθεια κάνουμε διάλειμμα.
Περνάμε λίγο χρόνο χώρια
για να βεβαιωθούμε ότι θέλουμε στ' αλήθεια να είμαστε μαζί.
Άρα είσαι σε ένα είδος σεξουαλικού "rumspringa";
-Όχι. -Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα σε έκανα να δουλέψεις τη μισή μέρα!
Ήταν η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
"Rumspringa"! (αναζήτηση θρησκείας στους Άμις)
Τι; Όχι! Πού πάμε;
Ζήτα μου ρούμι με κόκα αν νομίζεις ότι πεθαίνεις.
Φύγε από δω!
Λες στο προφίλ σου, ότι είσαι μεγάλος ονειροπόλος.
Παρακαλώ.
Όχι, όχι, νομίζω ότι θέλω ότι θέλει ο καθένας.
Να σβήσω μερικά πράγματα από τη λίστα ευχών.
Τι υπάρχει στη δική σου λίστα ευχών;
Τα συνηθισμένα.
Γήπεδα μπέιζμπωλ.
-Εκπαιδευτής δελφινιών. -Θεέ μου.
Θεέ μου. Λατρεύω τα δελφίνια.
Τα λάτρευα από πάντα.
Όχι, όχι, ξέρεις, γιατί οι συνηθισμένες ευχές
έχουν ήδη σβηστεί.
"Hot Carl".
-"Dirty Sanchez". -Ναι, αυτό--
Χρυσό ντους. Αυτό...
το 'τσέκαρα' κατά λάθος.
Χάρη στον χορό της αποφοίτησης.
Αυτοί δεν είναι στόχοι καριέρας ή στόχοι ζωής.
Είναι πιο σεξουαλικά πράγματα.
Έχεις ακούσει ποτέ το "whack-a-mole";
Ρούμι με κόκα.
Ρούμι με κόκα; Σοβαρά;
Δεν περίμενα ότι θάθελες να κάνεις
ρούμι με κόκα μαζί μου στο πρώτο μας ραντεβού.
-Ρούμι με κόκα; -Πρέπει να βρω ζωντανό χάμστερ.
Θα μπορούσα να παγιδεύσω έναν αρουραίο του δρόμου.
Εννοώ, είμαστε στη Νέα Υόρκη.
-Ρούμι με κόκα! -Πρέπει να ξυρίσω τα πόδια μου.
Πιες κι άλλο νερό.
Καλά.
Πήγαινε κλειδώσου στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Νάμαστε.
Άσε με να σου δείξω πώς να είσαι μόνη.
Μάθημα πρώτον. Πήγαινε φέρε μερικά ποτά.
Καλά.
Όχι. Αυτό ήταν τρυκ.
Δεν αγοράζεις εσύ τα ποτά. Τα αγόρια τα αγοράζουν.
Χρησιμοποιούν κάτι σαν σεξουαλικό χρήμα,
ώστε να μην σε πληρώνουν στα ίσια για να το κάνετε.
Λοιπόν, πήγαινε φέρε μας ένα ποτό.
Εντάξει.
Όχι με αυτό το πορτοφόλι.
-Καλά. -Με το πορτοφόλι- λουκάνικο.
Ποιος από σας αγοράζει πετρέλαιο αυτή τη στιγμή;
Ξέρετε πόσο...
Τι γίνεται, 'σεις όλοι;
Δεν ξέρω γιατί είπα "'σεις όλοι".
"Εσείς όλοι" θα έπαιρνε ίδιο χρόνο.
Και δεν είμαι καν από το Νότο,
είμαι από το Portland.
Που βρίσκεται νότια του Καναδά.
Είσαστε 'σεις όλοι Καναδοί;
Μόλις το ξανάκανα. Το ξαναείπα.
Το σύστημά μου έπρεπε να τον έχει ξεσκαρτάρει.
Μάλλον διάβασες λάθος τα στοιχεία σου.
Στοιχηματίζω ότι ο τύπος σου είπε ακριβώς ποιος ήταν.
Απλώς δεν ήθελες να το ακούσεις.
Λέω την αλήθεια στις κοπέλες όλη την ώρα.
Εκείνες ακούνε αυτό που θέλουν να ακούσουν.
Αυτό ακούγεται βλακεία.
Δεν κάνω πλάκα. Πρόσεξε.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Γεια.
Ξέρεις ότι κοιμόμαστε μαζί μόνο για διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν ενδιαφέρομαι για μακροχρόνιες σχέσεις,
γι αυτό θα αρχίσω να βλέπω και άλλες
και νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Γιατί νοιάζομαι για σένα,
και δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα.
Ναι.
Είσαστε πολύ επίσημα ντυμένοι, παιδιά. Κηδεία;
Θεέ μου. Εντάξει, αντίο.
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Είναι βλακεία. Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.
-Είναι καλύτερα. -Όχι, αστειεύεσαι;
Έχεις ένα μικρό παράθυρο
μέσα απ' το οποίο θα βρεις να 'το κάνεις' στη Νέα Υόρκη.
Όχι, δεν χωρίσαμε με τον Τζος για να βγω με άλλους.
Προσπαθώ να βρω ποια είμαι.
Τότε πάρε αυτό,
γύρνα σπίτι σου και κοίτα τον κόλπο σου.
Κοίτα, θα διαλέξω εγώ για σένα, εντάξει;
Ξέρω.
Θα ήθελα να δω τη γλώσσα σου
στο πρόσωπο αυτού του μπάρμαν.
Τι;
Μην ανησυχείς, τον ξέρω.
Είναι καθαριστής ουρανίσκων. Σεξουαλικό σορμπέ.
Αυτός εκεί;
Ναι. Άκουσα ότι είναι πολύ καλός στο κρεββάτι.
Από τον εαυτό μου, γιατί μπορεί να έχω κοιμηθεί μαζί του.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ίσως...ήταν χειμώνας.
Ίσως χρησιμοποίησα το πουλί του για κασκώλ. Πάμε.
Τι;
Τομ.
Αυτή είναι η Άλις.
Είναι πρόσφατα μόνη, και χρειάζεται να φασωθεί με κάποιον άγνωστο.
Έλα να σε κεράσω ένα ποτό. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Καλωσόρισες στο πάρτυ.
Υγείες!
Γεια.
Μόλις σε χτύπησε στο πρόσωπο!
Rumspringa!
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Όχι.
Όχι, Μεγκ!
Θεέ μου.
Ξυπνητούρια!
Γιατρός;
Έκανα σεξ με γιατρό; Κάναμε σεξ;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, δεν κάναμε σεξ.
Δεν κοιμήθηκα με κανέναν;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί μυρίζει χόρτο εδώ;
Έχεις ένα μικρό...
-Τι; -Τώρα είναι στο μαλλί σου.
Είναι ακριβώς...
Τι;
Όχι, έχω μακριές βλεφαρίδες.
Έχεις ένα τσιγαριλίκι κρεμασμένο...
Δωρεάν καφές!
Πάρε δύο Tylenol, και πάρε πρωινό.
Σ' αγαπάω.
Η συγκάτοικός σου δείχνει πολύ κουλ.
Είναι η αδελφή μου.
Αλήθεια;
Τότε νομίζω ότι κατούρησα στο καλάθι των αχρήστων της.
Αυτός είναι κήπος ζεν.
Η γάτα έχει κήπο ζεν;
Δεν υπάρχει γάτα.
Πού είμαι;
Το ήξερα ότι έκανα σεξ σε αυτό το διαμέρισμα!
Λοιπόν, πού είμαστε;
Broadway and 77th.
Πρέπει να είμαστε στη δουλειά σε 30 λεπτά,
γι αυτό μάλλον πρέπει να πάμε προς τα κει.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω σε 20.
-Περίμενε, τι να κάνεις; -Πάμε.
-Περίμενε, τι να κάνεις; -Χρονομέτρησέ με!
Βήμα πρώτον.
Αυτό το πράγμα είναι για μωρά.
Μωρά με χάνγκοβερ.
Μπάμπα, είμαστε εντάξει;
Η πληρωμή έγινε. Πάμε.
Γεια!
Ναι, γεια. Ενδιαφέρομαι πολύ
να αγοράσω πολλά από τα προϊόντα σας, αλλά πρώτα,
θέλω να τα βάλετε όλα στο πρόσωπό μου,
με πολύ όμορφο τρόπο, δωρεάν.
Θα χρειαστώ όλο το πρόσωπο, με έμφαση στο 'εκθαμβωτική'.
Μιμόζα, κράτα την πορτοκαλάδα.
Έλα, δώσε.
Τα κατάφερα.
Άργησες τρεισήμισυ ώρες.
Ώρα για φαγητό!
Και μην ανησυχείτε για το βάρος.
Θα φύγει μόλις σταματήσετε να θηλάζετε το μωρό.
"Κέιτυ." Έτσι τη λένε.
Καλά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Μου φεύγει αυτές τις μέρες.
-Μπορείτε να κρατήσετε... -Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι καλή με τα μωρά.
Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα;
Η μαμά σου θα γυρίσει σύντομα.
Το Κέιτυ είναι το υποκοριστικό του Κάθριν;
Μερικές γυναίκες, θα έβλεπαν
αυτό που μόλις έκανες, και θα νόμιζαν ότι χαμογέλασες.
Αλλά, επειδή εγώ είμαι γιατρός,
ξέρω ότι αυτό ήταν μάλλον
ένα ακούσιο τικ, ή αέρια.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι και τόσο γλυκούλι,
και δεν θα πέσω στην παγίδα.
Οπότε, εσύ συνέχισε να προσπαθείς, αλλά είναι "Όχι."
Σταμάτα, μωρό.
Και μην το αγγίζεις αυτό,
γιατί δεν είναι πολύ καθαρό.
Ναι.
Τα μικρόβια, είναι μικρά εντομάκια,
που μπαίνουν μέσα στο στόμα σου, και σε αρρωσταίνουν.
Τρως το παπούτσι σου.
Δεν θα με κερδίσεις. Όχι.
Γιατί βάζεις τα πάντα μέσα στο στόμα σου;
Γεια σου.
Οπότε είμαστε σύμφωνοι,
ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο
που χρειάζονται πράγματα σαν εσένα στη ζωή τους,
για να αισθάνονται ολοκληρωμένοι.
Εγώ δεν είμαι μια απ' αυτούς. Είμαι καλά χωρίς εσάς.
Εντάξει, νίκησες.
Αν σου στείλει μήνυμα ο Τομ, που δεν θα το κάνει, γιατί είναι πρωί,
περίμενε 4 ώρες και μετά απάντησε.
Δεν σκεπτόμουν καν τον Τομ.
Αν το κάνεις νωρίτερα, θα σημαίνει
ότι έχεις ανάγκη και είσαι εξαρτημένη
και ανίκανη για ένα απλό φάσωμα,
που είναι το μόνο που κάνει καλά αυτός.
Νομίζω ότι θα μπορούσα βασικά να είμαι μια καλή--
Και όταν απαντήσεις, μην απαντήσεις με ολόκληρες προτάσεις.
Καλά.
Και αν βάλεις 'φατσούλα', θα σε τσιμπήσω.
Καλώς.
Όχι! Όχι! Όχι.
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της ημέρας.
Καλά.
Φατσούλα;
Είναι πολύ χαζό αυτό.
Όχι ότι δεν ξέρω ότι είσαι κακός για μένα.
Φυσικά.
Και δεν είμαι μια από αυτές τις κλισέ κοπέλες
που πιστεύουν ότι μπορούν να σε αλλάξουν.
Δεν μπορείς.
Στο λέω.
Το σεξ είναι ο καλύτερος τρόπος για να βρεις τι θέλεις.
Σκέψου το, όλο το θέμα με την αγάπη, όλο το
"θέλω κάποιον που να το προσέχει όταν κρυώνω."
Είναι ωραίο όταν κάποιος το προσέχει
όταν κρυώνεις. Σημαίνει ότι--
σημαίνει ότι υποκρίνεται, γιατί ξέρει ότι αυτό θέλεις να ακούσεις.
Οπότε, αντί να το παίζω τρελλός που υποκρίνεται
ότι με νοιάζει αν κρυώνεις,
λέω σε όλες το ίδιο.
"Αν ψάχνεις για τον κατάλληλο, αυτός δεν είμαι εγώ.
"Αν ψάχνεις για κάποιον
"για να διασκεδάσεις λίγο, εγώ είμαι ο κατάλληλος."
Ναι.
Πάντα ήμουν σε σχέσεις.
Αλλά νομίζω ότι ήταν επειδή βασικά
δεν ξέρω πώς να μένω μόνη.
Τότε ήρθες στο σωστό μέρος.
Το κόλπο είναι να τους αγαπάς, αλλά να τους κάνεις να σε αφήνουν.
Έτσι κανένας δεν πληγώνεται.
Δες αυτό.
Τι έχουν κοινό όλα αυτά; Πάμε.
Κέτσαπ και μπύρα.
Πίκλες, σιρόπι σοκολάτας.
Είσαι έγκυος;
Όχι, δεν μπορείς να φτιάξεις με αυτά πρωινό.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις το πρωί,
γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε ομελέτα.
Επίσης, όχι νερό. Οπότε, γκόμενες με χάνγκοβερ,
πρέπει να φύγετε για να επιζήσετε.
Μόνο που το νερό της Νέας Υόρκης είναι πολύ καλό
και μπορείς να το πιεις κατευθείαν από τη βρύση.
Ναι, αλλά...
Με ποιο ποτήρι;
Είσαι το κάτι άλλο.
Ποτήρι.
Εντάξει, MacGyver, καμμία δεν έφθασε ποτέ τόσο μακριά, αλλά...
Πήρες υδραυλικό να σου κόψει το νερό;
Όχι, το έκανα μόνος μου.
Και να χρειαστεί να πλύνεις τα χέρια σου;
Τι είμαι, χειρουργός;
Και να διψάσεις;
-Πολύ καλά. -Έτσι δεν είναι;
Το πέρασες για κομοδίνο, έτσι;
Είσαι ψυχοπαθής.
Δεν είμαι. Κοίτα, οι περισσότεροι είναι σαν εμένα,
απλά δεν είναι ειλικρινείς.
Σου λέω, έτσι είναι εκεί έξω.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Δεν ξέρω.
Είναι ότι είσαι διαφορετική.
Θεέ μου. Αυτό λες στα κορίτσια.
Ναι. Πιάνει όμως, δεν νομίζεις;
Εντελώς.
Τέλος πάντων, τέλος ξενάγησης.
Kαι...είχε πλάκα.
Τα λέμε.
Γεια.
Μιμόζα;
Όχι, βασικά πηγαίνω σε ένα meeting.
Οπότε, μάλλον δεν θα αρχίσω να πίνω
στις 8:30 Πέμπτη βράδυ.
Ναι, όχι, δεν... Ούτε εγώ ήθελα ποτό.
Μας πήρα τηγανίτες με σοκολάτα
όπως κάναμε παλιά.
Κουλ. Δεν έχω πολλή ώρα, οπότε--
Καλά, τότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Τελείωσα. Τελείωσα τελειωτικά.
Τι; Με τι τελείωσες;
Με το χρόνο μας χώρια.
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν πολύ δύσκολο και για τους δυο μας.
Αλλά είμαι επιτέλους έτοιμη για να είμαστε μαζί.
Και δεν θα αναρωτηθώ ξανά για τίποτε άλλο.
Βλέπω κάποια.
Αυτό είναι... Συγχαρητήρια.
Οπότε, Τζος, θέλεις να...
μου πεις πότε θα έχεις τελειώσει;
Δεν ξέρω, Άλις.
Θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσεις.
Είναι διαφορετικό τώρα. Εγώ...
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω πια τα ίδια.
Εννοείς, εμένα;
Δεν χρειαζόμουν ένα πείραμα για να δω αν σε αγαπώ.
Και δεν είμαι ηλίθιος.
Τελείωσες με ό,τι έκανες,
με όποιον το έκανες,
και μπορείς να γυρίζεις τρέχοντας σε μένα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρω.
Ποιος παρήγγειλε τηγανίτες;
Μεγκ, δεν είμαι έτοιμη να είμαι μόνη. Δεν είμαι.
Δεν ξέρω πώς να κάνω reset το ρούτερ μου.
Δεν ξέρω ούτε καν πού είναι.
Ούτε και τι κάνει ακριβώς.
Θα μείνω μόνη για πάντα.
Τουλάχιστον το νεκρό μου σώμα
θα χρησιμεύσει για τροφή στις γάτες μου.
Στις 8 εβδομάδες που θα κάνουν να με βρουν, γιατί κανένας δεν ενδιαφέρεται.
Γιατί βλέπεις Bridget Jones?
Τι σου είπα;
Με κάνει να αισθάνομαι καλά προς το παρόν.
Ξέρω, αλλά είναι κακή ιδέα.
Πορώνεσαι
με το Sex and the City και τη Bridget Jones
και νομίζεις ότι πρέπει να έχεις μια μεγάλη εμπειρία ως μόνη.
Που, παρεμπιπτόντως, είναι μεγάλη βλακεία.
Όλα αυτά τα κορίτσια έψαχναν για αγόρια.
Και αυτό είναι καλό πράγμα,
γιατί τώρα μπορείς να επικεντρωθείς στην καριέρα σου.
Τι; Όχι! Έβγαλα τον εαυτό μου έξω στον κόσμο,
και με απέρριψε τελείως.
Δεν έχεις μείνει και τόσο πολύ μόνη!
Ναι.
Πρέπει να πας από την άλλη μεριά της σανίδας,
μετά το "πάμε" και να μαζέψεις 200 'πουλιά'.
Και θυμήσου
ότι το καλύτερο που μου έχει συμβεί
ήταν όταν σκεφτόμουν να παρατήσω την Ιατρική Σχολή.
Σε παρακαλώ, μην πεις την ιστορία της Ιατρικής Σχολής.
Και μετά, ο σκατένιος φίλος μου, ο Μπόμπυ,
με κεράτωσε με τη συνάδελφό μου στα εργαστήρια,
επειδή εκείνη ήταν πρόθυμη να κάνει πράγματα που εγώ δεν ήθελα.
Υπήρχαν και νάνοι;
Όχι.
Μια φορά κοιμήθηκα με αλμπίνο.
Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι, ότι τώρα υπάρχουν
3000 όμορφα μωρά στον κόσμο
και κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό...
-...από μένα. -...από κείνη.
Γιατί δεν πας σε καμμία εκδήλωση αποφοίτων;
Εκδήλωση αποφοίτων;
Πας, και δικτυώνεσαι με ανθρώπους
και αν αγαπάς στ' αλήθεια αυτό που κάνεις
τότε το θέμα με το "αγόρι" είναι ευκολότερο.
Όχι! Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα, Μεγκ.
Δεν θέλω η δουλειά μου να είναι όλη μου η ζωή.
Εντάξει. Αδελφές, τάιμ άουτ.
Υπάρχουν τα υπέρ και τα κατά και στις δύο, εντάξει;
Υπέρ. Νέα, όμορφη.
Υπέρ. Επίσης όμορφη για την ηλικία σου.
Πλούσια. Γιατρός. Πρόσβαση σε χάπια.
Κατά. Όχι πρόσβαση σε χάπια.
Κατά. Είσαι πολύ τσιγκούνα με τα χάπια.
Σωστά.
Υπέρ. Με αγαπάει χωρίς όρους.
Μου δίνει το δεύτερο κλειδί για το διαμέρισμα.
Έχει ένα πολύ όμορφο συρτάρι με εσώρουχα.
Πολύ καθαρό και οργανωμένο.
Έχεις κλειδί για το διαμέρισμά μου;
Κατά. Κάνει πάρα πολλές προσωπικές ερωτήσεις.
Εντάξει. Θα πάρω τον γέρικο, μοναχικό,
εργασιομανή πισινό μου πίσω στο νοσοκομείο.
Κατά. Άσχημη όταν είναι λυπημένη.
Έφερες σάντουιτς από το σπίτι;
Φοράς πυτζάμες σε μπαρ;
Είναι φόρμα.
Νομίζω ότι ξενερώνεις μερικά άτομα.
Μπορεί να θέλεις να πάρεις τα "παρατημένα" παντελόνια σου και να πας σπίτι.
Άσε με ήσυχη.
Λατρεύω αυτό το μπαρ.
Λούσυ;
Γεια!
Θεέ μου!
Μπρίτανυ! Γεια!
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
Παντρεύομαι!
Παντρεύεται!
Είναι τα καλύτερα νέα
που άκουσα στη ζωή μου!
Πόσων ετών είναι τα παιδιά σου;
Όχι.
Δεν έχω παιδιά. Απλά τους διαβάζω κάποιες φορές.
Αλλά όχι με την κακή έννοια.
Σαν εθελόντρια.
Ναι. Ναι.
Παντρεύτηκες;
Όχι. Όχι.
Βγαίνεις με κανέναν;
Φοβάμαι πως όχι.
Είσαι χωρισμένη;
Όχι, κανένας δεν με αγάπησε ποτέ αρκετά
ώστε τελικά να με χωρίσει.
Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι, πριν χάσεις, οπότε...
ακόμα δεν είμαι καλή χαμένη.
Θεέ μου, αυτά είναι καλαμάκια με 'πουλιά';
Θα περάσετε τρελλή νύχτα απόψε!
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Αυτός έιναι...
Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις.
Η μις Ανεξάρτητη από δω.
Είμαι το αγόρι της.
Αυτός είναι το αγόρι μου.
Θεέ μου, δεν είναι πολύ σέξυ με αυτή τη φόρμα;
Τι γλυκό!
Αυτή είναι η Μπρίτανυ. Παντρεύεται, προφανώς.
Εσύ παντρεύεσαι λοιπόν. Γάμος!
Το τέλος του αυθόρμητου σεξ, του να ταξιδεύεις μόνη σου
και να αγοράζεις ό,τι θέλεις χωρίς να ζητάς την άδεια, σωστά;
Γάμος!
Συγχαρητήρια, καλή τύχη. Ελπίζω να κρατήσει.
Συγγνώμη. Δεν βάζει φίλτρο.
Κοίτα, ελπίζω αυτό το φιλί να μην ήταν υπερβολικό.
Θεέ μου, όχι, όχι. Ήταν φοβερό!
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Καληνύχτα.
Έλα, παλιοσκύλα.
Συγγνώμη. Αυτή θα ήταν προσωπική στιγμή;
Δεν μπορώ να φθάσω το φερμουάρ μου.
Συγγνώμη γι αυτά που σου είπα.
Τι;
Είπα, συγγνώμη γι αυτά που σου είπα.
Δεν σε ακούω.
Είπα συγγνώμη γι αυτά που σου είπα!
Τι;
Θα κάνω μωρό.
-Τι; -Βρήκα δότη σπέρματος.
Αυτός ο τύπος. Έχει σουηδική καταγωγή.
-Θεέ μου. -Δεν έχει καρκίνους
στην οικογένειά του, ούτε ιστορικό ναρκωτικών,
ούτε κάποια ψυχική νόσο, ή...
-Θεέ μου. -Το ξέρω.
Θεέ μου.
Το ξέρω.
Περίμενε. Πιστεύεις ότι είναι κακή ιδέα;
Γιατί είπες "Θεέ μου" πέντε φορές;
Όχι, αλλά...περίμενε, πότε θα τον συναντήσεις;
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να συναντήσω, αυτόν ή κάποιον από την οικογένειά του.
Δεν θα υπάρχει καμμία δέσμευση.
Τίποτα. Είναι τρελλό αυτό;
Όχι. Θεέ μου, θα κάνεις μωρό.
-Το ξέρω! -Θα κάνεις μωρό!
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
Πάντα εσύ θα είσαι το μωρό μου πρώτα.
Αλλά πρέπει να μεγαλώσεις.
Και πρέπει να φύγεις από δω μέχρι την Παρασκευή..
Ορίστε;
Το συμβούλιο στη δουλειά το ανακάλυψε.
Είναι κακή ιδέα; Θα μου το έλεγες;
Όχι, θα γίνεις η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Ένα λεπτό. Πήγαινε λίγο πίσω.
Τι ήταν αυτό που είπες για το συμβούλιο;
Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι την Παρασκευή.
Μα επιτρέπεται να έχεις φιλοξενούμενους.
Ναι, αλλά οι φιλοξενούμενοί μου δεν επιτρέπεται
να γλιστράνε γυμνοί στο σωλήνα των σκουπιδιών.
Δεν γλίστρησα γυμνή στο...
Η Ρόμπιν το έκανε αυτό.
Είδα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας. Και...
Δεν ξέρω.
Φαίνεται κάπως ζεστό,
σαν να θέλεις να περάσεις το χρόνο σου εδώ.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει παράθυρο διαβάσματος.
Το διάβασμα είναι για άσχημες αποτυχημένες.
Δεν ξέρω. Μου αρέσει.
Ναι, αλλά, εννοώ...
Περίμενε! Μην το κάνεις αυτό!
Αυτό έπεσε στα καλά καθούμενα.
Νομίζω ότι θα το πάρω.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Είναι τέλειο.
Μη το...μη...
-Έσπασε αυτό; -Ναι.
Καληνύχτα.
Αυτό ήταν περίεργο.
Ίσως πρέπει να το αφήσεις εκεί.
Μήπως δεν πρέπει να το κουνάς έτσι.
Θα κάνει τα ούρα να πάνε παντού.
Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν είναι polaroid.
Θα γίνω η καλύτερη θεία του κόσμου.
Θα δίνω στο παιδί ό,τι ζητήσει.
Για πάντα. Όλη τη ζάχαρη του κόσμου.
Μην ελπίζεις πολύ, εντάξει;
Γιατί δεν δουλεύει ποτέ την πρώτη φορά,
Πολύ αργά.
Είδες; Στο είπα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάντα...Είναι...
Δεν δουλεύει συνήθως την πρώτη φορά, όπως είπα.
Τι;
Βλέπω τέτοια συνέχεια. Το ξέρεις αυτό.
Πίνεις αρκετό νερό;
Τα χείλια σου είναι πολύ ξερά, που σημαίνει ότι είσαι αφυδατωμένη.
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.
Άλις!
-Γεια. -Γεια.
Έχει χαλάσει το κουδούνι μου.
Είναι λες και ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα έζησαν στη Νέα Υόρκη.
Αυτό ήταν βλακεία. Μπορώ να ανέβω;
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Τι τρέχει;
Έψαχνα τη ντουλάπα μου,
και βρήκα μερικά από τα πράγματά σου,
και σκέφτηκα μήπως τα ήθελες.
Μπορούσα να ερχόμουν εγώ να τα πάρω.
Βασικά, το θέμα είναι...
αυτό είναι ένα μέρος του γιατί ήθελα να περάσω από δω.
Η Μισέλ έρχεται από αύριο να μείνει μαζί μου.
Οπότε...
Η Μισέλ.
Έχει και όνομα και απ' όλα.
Έχει όνομα.
Τεχνικά, πάντα είχε όνομα.
Δηλαδή, το συμβόλαιό της έληγε,
κι εγώ ήμουν με αυτόν τον τύπο της craigslist,
και άρχισε να κλέβει τις κάλτσες μου.
Κι έτσι, είχε λογική.
-Έχει λογική. -Και είμαστε ενθουσιασμένοι.
Είπες "είμαστε". Καλά.
Λοιπόν...
Λοιπόν, έλα να σε ξεναγήσω.
Αυτή είναι η κουζίνα. Αυτή η τραπεζαρία.
Αυτή είναι η περιοχή καθιστικού, γραφείου- κρεββατοκάμαρας.
Και δουλεύεις τα Ισπανικά σου;
Είναι έτσι από τότε που μετακόμισα,
και δεν ξέρω πώς να τη φτιάξω.
Και τώρα δεν ξέρω πώς θα ήταν ο κόσμος
αν δεν ήταν στα Ισπανικά..
Είναι πολύ εύκολο, ξέρεις, είναι...
Άλις.
Είσαι τόσο επιδέξιος.
Άλις.
Η Μισέλ είναι πολύ τυχερή κοπέλα.
Δεν περίμενα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Εγώ...
Σταμάτησα να τις συγκρίνω όλες με σένα
και μετά γνώρισα κάποια πολύ φοβερή.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
Ναι, το βλέπω.
'Αλις. Μάλιστα.
Θα φύγω.
Καλά.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Καλά.
Όχι προς τα πίσω, μόνο προς τα εμπρός.
Δεν μπορείς να ξανακοιμηθείς με τον Τομ.
Τότε θα πρέπει να αρχίσουμε να πηγαίνουμε
σε άλλο μπαρ, φιλενάδα.
Όχι, θα είσαι μια χαρά,
απλώς μην φτάσεις στο νούμερο του ποτού σου με εκείνον.
Τι είναι το νούμερο του ποτού μου;
Σε κάθε φιλία μεταξύ άντρα και γυναίκας,
υπάρχει ένας συνολικός αριθμός ποτών
και αν τον φτάσεις, σημαίνει ότι θα κάνεις σίγουρα σεξ.
Λοιπόν, πόσα ποτά χρειάζονται για να γίνεις λιώμα;
Δυόμισυ,
ίσως τρία, αν έχω φάει.
Τρία.
Εντάξει, και του Τομ είναι οκτώ.
Οπότε, δεν μπορείτε να πιείτε έντεκα ποτά
συνολικά.
Όχι ένα για σένα, 10 για κείνον.
Όχι 6 για κείνον, 5 για σένα.
Αν πιω περισσότερα από 5 ποτά,
θα φασωθώ μαζί σου.
Ο δικός μου αριθμός είναι 27.
Τι;
Αν δεν έχω πιει τουλάχιστον 24, δεν αγγίζω ούτε τον εαυτό μου.
Αυτό...
Τι κάνεις; Σταμάτα.
-Τι είναι αυτό; -Σταμάτα.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι θα ήταν βραστό. Αλλά είναι πολύ κρύο.
Έχεις ΑΜΣ.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Ναι.
Ο Τομ μου το κόλλησε. Σίγουρα.
Περίμενε. Τι είναι το ΑΜΣ;
Αιδοίο Μακρόχρονης Σχέσης.
Πρέπει να πας να στο φροντίσουν αυτό.
Τι θέλεις να πεις; Δεν έχω σχεδόν καθόλου τρίχες.
Είναι σαν να σου έπεσε η βούρτσα
και την έπιασε το κόλπος σου.
Θα μπορούσα με αυτό το θάμνο να φτιάξω μπούκλες για μια ρέγκε μπάντα.
Μοιάζει με γεμάτο μπωλ πετρωμένες τηγανιτές πατάτες.
Είναι σαν να με κοιτάζει ο Gandalf.
"Δεν θα περάσει κανένα πέος!"
Έχεις καταστρέψει για μένα πολλά πράγματα.
Χαίρετε.
Γεια σας. Γιατί ήρθατε;
Ήρθα για να βγάλω τον εαυτό μου εκεί έξω επιτέλους.
Στ' αλήθεια. Καταλαβαίνεις;
Όχι μόνο σωματικά, αλλά και συναισθηματικά.
Ναι.
Αυτό που ρώτησα, είναι για ποια εκδήλωση ήρθατε.
Θεέ μου.
Την εκδήλωση των αποφοίτων του Γουέσλυ.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου, είμαστε...
Πήγαινε πίσω εκεί πέρα,
χαλάς την αρμονία.
Είμαι ο Ντέιβιντ Στόουν, χαίρω πολύ.
Γεια, είμαι η Άλις.
Άλις...
Κέπλυ.
Δεν είναι τόσο καλό όσο το Στόουν.
Θέλεις μια επαγγελματική κάρτα μου;
Ή 400 απ' αυτές, για να επενδύσεις το μπάνιο σου;
Τι γράφουν επάνω;
Τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης μου,
το πατρικό της μητέρας μου, το pin του atm μου.
Αυτά δεν γράφονται σ' αυτές;
Βεβαίως, τα απαραίτητα.
Με τι ασχολείσαι.
Είμαι βοηθός δικηγόρου.
Στους Βrown, Light και Finkelstein.
-Αυτό δεν είναι στο Wall street 144; -Ναι.
Έχω το κτίριο ακριβώς δίπλα.
"Έχεις" το κτίριο;
Όπως σε μια φανταστική κατηγορία κτιρίων;
Όχι. Δεν "έχω" το κτίριο,
μάλλον μου ανήκει το κτίριο.
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνω να ακούγεται σωστά.
Είμαι εργολάβος, οπότε, δεν είμαι μόνον εγώ.
Είναι μια ομάδα ατόμων, αλλά...
-Είναι σκατένια δουλειά, φίλε. -Ναι, το ξέρω, η χειρότερη.
Η ομάδα σου.
Πρέπει να δουλέψουμε οπωσδήποτε το ρεπερτόριό μας.
-Αστειεύεσαι; Είναι ο ήχος μου! -Αλήθεια;
Ναι, είναι το 13ο τραγούδι όλων των εποχών στη λίστα μου.
Συγγνώμη, είναι η κόρη μου.
Ναι, κι εμένα.
Εννοώ...είμαι κόρη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, αντίο.
Εντάξει, ακόμα 30 δεύτερα.
Είκοσι επτά.
Έλεγε 3- 10 λεπτά, έτσι δεν είναι.
Το κάνω αυτό για αλληλεγγύη.
Παιδιά. Το δικό μου είναι θετικό.
Τι;
Περιμένετε.
Εγώ κάνω τεστ ουσιών. Κι εσείς αυτό δεν κάνετε;
Όχι.
Είμαι...
Είσαι έγκυος.
Είμαι έγκυος.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Θα το κανονίσουμε.
Εννοώ, "Ναι!"
Είσαι έγκυος!
Είμαστε έγκυοι!
Εγώ δεν είμαι έγκυος!
Παίρνω ουσίες!
Βρήκα το φυστίκι μου! Από δω ο Πωλ.
Έχει τόσα πολλά δόντια.
Τι γίνεται, ανόητοι γραφειάδες; Ήρθε η ώρα για τον μυστικό Άγιο Βασίλη!
Ποιος είναι έτοιμος να αγγίξει το μπούστο των θαυμάτων μου
και να κερδίσει ένα βραβείο;
Ντόρις, έρχομαι πρώτα σε σένα, μωρό μου.
Είναι ένας διακορευτής!
Κέρδισες την πιστωτική της Κάθυ.
Πάμε, κάντε κύκλο για χορό!
Μπρίτζετ, έλα εδώ, πόρνη!
Πόσα κομμάτια ισοδυναμούν με ένα ολόκληρο μπέργκερ;
Ορίστε;
Πόσα μικρά μπέργκερ χρειάζονται για να φτιαχτεί ένα ολόκληρο;
Είσαι τρελλή.
Μη με λες τρελλή.
Μην ξαναπείς ποτέ τρελλή μια έγκυο γυναίκα.
-Καλά, καλά. -Ποτέ.
Εντάξει.
Πόσα κομματάκια κρέατος φτιάχνουν ένα μεγάλο;
Δεν ξέρω, ίσως τέσσερα;
Έφαγα επτά.
Οκτώ ήθελα να πω.
Τέσσερα ή οκτώ;
Οκτώ ή παραπάνω. Οι πάντες το ξέρουν αυτό.
Ποιος στο είπε αυτό;
Ο τύπος που κόβει.
Σε παρακαλώ, ανοιγόκλεισε τα βλέφαρα, για να ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Συγγνώμη.
Νιώθω το αίμα να κυλάει μέσα στο σώμα μου
με ένα δυσάρεστο τρόπο
και να συγκεντρώνεται εδώ.
Μην αγγίζεσαι έτσι στο χώρο εργασίας μου.
Χρειάζομαι έναν άντρα.
Έναν άντρα;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μάλλον είναι οι ορμόνες.
Βασικά, ο καινούργιος μάλλον σε καρφώνει.
Ποιος;
-Το έπιασες; -Όχι.
Καλά, είναι...
Εκεί πέρα.
-Όχι, όχι. -Γιατί;
Γιατί είναι πολύ μικρός.
Οι νεαροί το μόνο που θέλουν, είναι να κάνουν σεξ όλη μέρα.
Εγώ το μόνο που χρειάζομαι, είναι ένα γρήγορο στα 10 λεπτά,
και μετά έναν υπνάκο για πολλή ώρα.
Πόσων ετών είναι αυτός το μικρούλης;
Γύρω στα είκοσι- τέσσ...επτά;
Ο μόνος λόγος για να μου μιλήσει ένας τέτοιος τύπος
είναι για να του δώσω συνταγή για φαρμακευτική μαριχουάνα.
Οπότε, όχι.
Νομίζω ότι έρχεται προς τα δω. Ναι, το θέλει.
Περίμενε, μπορεί να πηγαίνει στο φαγητό.
Μην κοιτάξεις. Όχι, έρχεται.
Ήρθε.
Σε είδα να με κοιτάζεις από κει.
Σκέφτηκα να έρθω να πω ένα "γεια".
Ή...
Θεέ μου, κατάλαβα λάθος;
Δεν...δεν συζητούσατε...
Δεν ήθελες να έρθω;
Είμαι ο Κεν.
Πρέπει να είσαι η αδελφή της Άλις.
-Θέλεις ένα ποτό; -Όχι.
Να σου φέρω...
Ήπια αρκετά νωρίτερα.
Έχεις ακούσει τίποτα για πάρτυ μετά το πάρτυ;
Ή ίσως, ένα άλλο κομμάτι απ' αυτό το πάρτυ;
Γιατί αυτό είναι σαν μια μακρύτερη μέρα στη δουλειά, παρά...
Θεέ μου, γίνομαι βαρετός;
Προσπαθείς να μη χασμουρηθείς;
Είναι απλώς το πρόσωπό σου;
Όχι, συγγνώμη, είμαι γιατρός και είμαι πολύ κουρασμένη.
Τι έλεγες ότι κάνεις;
Δεν έλεγα, αλλά δουλεύω εδώ, προς το παρόν.
Αλλά...
Θεέ μου, παθαίνεις εγκεφαλικό;
Σοβαρά, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος.
Γνωριστήκαμε πριν 30 δευτερόλεπτα.
Αν δεν τα καταφέρουμε εδώ,
δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε καθόλου.
Οπότε, γιατί δεν το αφήνεις;
-Καλά. -Βγάλτο όλο.
Ναι.
Δεν ήταν τέλειο;
Αισθάνομαι τόσο καλά.
Έτσι.
Πες μου πάλι ποιος είσαι;
Είμαι ο Κεν.
Και τι γίνεται εδώ;
Είναι...
Είναι κάποιο από αυτά τα φετίχ;
Που εσύ έχεις φετίχ τα πόδια. Εγώ είμαι το πόδι;
Θέλεις να είσαι το πόδι;
Δεν τρελλαίνομαι για πόδια, αλλά θα ήθελα να βγούμε έξω μαζί.
-Ναι. -Γιατί;
Δεν θέλεις;
Θέλω! Δεν είπα αυτό, αναρωτήθηκα το γιατί.
Γιατί σε βρίσκω σέξυ.
Και αστεία.
Και μου αρέσει η γκριμάτσα που κάνεις, όταν προσπαθείς να μη χασμουρηθείς.
Και μετά χασμουριέσαι πάλι εκπληκτικά, γι αυτό...
αυτό έψαχνα πάντα σε μια κοπέλα.
Δεν ξέρω.
Αλλά, εις υγείαν.
Παναγιά μου, αυτό είναι κερί.
Άρα θέλεις να πάμε να το κάνουμε, τότε;
Δεν θέλω κάτι σοβαρό.
Ωραία, γιατί φυλάω την παρθενιά μου για το γάμο.
Αστειεύομαι.
Θεέ μου, το κορμί σου είναι φοβερό!
Μυρίζω χάμπουργκερ;
Έχεις γεύση χάμπουργκερ.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις μέχρι εδώ με μένα.
Και να χάσω μια βόλτα με το μετρό μαζί σου;
Είναι 20 έξτρα λεπτά από τον χρόνο του Πωλ.
Ευχαριστώ.
Βασικά, σου πήρα κάτι.
Καλά.
Ένα σάντουιτς για το δρόμο.
Kαι έχει και ένα κουλούρι.
σε περίπτωση που δεν θέλεις το σάντουιτς.
Είναι διαδρομή 45 λεπτών, αλλά ευχαριστώ.
-Και υπάρχει και αυτό. -Τι;
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν έπρεπε.
Ειλικρινά, είναι κάτι μικρό, που...
Άνοιξέ το τώρα, ναι.
Φωτογραφίες μας.
Αναμνήσεις από το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ναι, είναι φωτογραφίες από τρεις εβδομάδες. Αυτό...
Και μετά μπορούμε να γεμίσουμε το υπόλοιπο.
Κοίτα, Λούσυ, νοιάζομαι αλήθεια για σένα.
Και δεν ξέρω αν θέλουμε να σκεφτόμαστε πολύ για το μέλλον,
επειδή δεν ξέρω αν βλέπω μέλλον μαζί σου.
Κανονικά, τα χαλάω πριν τις γιορτές,
για να μην παρεξηγούν.
Αλλά σκέφτηκα, αφού βγαίνουμε και με άλλους,
να περιμένω να τα χαλάσω μαζί σου την ημέρα του Martin Luther King.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά μου ακούγεται ρατσιστικό.
Στατιστικά είναι η πιο εύκολη γιορτή
για να τα χαλάσεις με κάποιον.
Δηλαδή, δεν υπάρχουν οικογενειακές υποχρεώσεις,
και μπορείς να φύγεις πριν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Συγγνώμη, είπες μόλις ότι βγαίνεις και με άλλες;
Ναι.
Αυτή δεν είναι η ουσία των ραντεβού ονλάιν;
Όχι.
Είναι για να βρεις την αδελφή ψυχή σου!
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να βγαίνουμε μόνο με άλλους.
Εντάξει. Φοβερή κουβέντα.
Αντίο.
Μόνο...
Καλά Χριστούγεννα.
"'Είμαστε ασφαλείς! Είπε ο Πωλ, καθώς έτρεχαν μακριά από τον δράκο."
Ποιος είναι ο Πωλ;
Συγγνώμη, "ο πρίγκηπας."
"Μετά, έσκυψε να την φιλήσει, και τελικά είπε..."
Είναι πλούσιο.
Πώς τελειώνει η ιστορία;
Θα σας πω πώς τελειώνει.
Τη φιλάει, και εκείνη ξυπνάει, και επιτέλους αισθάνεται ότι την αγαπούν,
την καταλαβαίνουν και τη θέλουν.
Αλλά μετά, η φίλη της τον βλέπει να δειπνεί με τη γυναίκα με τα ροδάκινα
και πριν καλά καλά καταλάβει τη διώχνουν
από το κάστρο.
"Η γυναίκα με τα ροδάκινα";
Βάζω στοίχημα τον πισινό σου, "η κυρία με τα ροδάκινα".
Και τώρα, σκέφτεται όλα της τα λάθη
και όλα τα χρήματα που ξόδεψε σε μέικαπ
και σε κομμωτήρια και ψηλοτάκουνα!
Tα τακούνια! Να περπατάει κάποιος με αυτά.
Και δεν πρέπει να έχω καμμιά τρίχα εδώ.
Καμμία τρίχα εδώ, αλλά πάρα πολλές εδώ.
Πρέπει να έχω ένα τόνο τρίχες εδώ.
Νομίζετε ότι είναι όλα αληθινά;
-Νομίζετε ότι είναι όλα αληθινά; -Όχι.
Kαι κορσέδες!
Κορίτσια. Ποτέ μη βάλετε κορσέ.
Γιατί τελικά θα πρέπει να τον βγάλετε,
και μετά ο πρίγκηπας θα δει όλες σας τις δίπλες
και δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο ελκυστικό
από το να προσπαθείς να βγεις
από κάτι που ουσιαστικά είναι περίβλημα για λουκάνικα.
Κοιτάξτε αυτά!
Ξέρεις κάτι, γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα
στη διήγηση για ένα λεπτάκι;
Εντάξει, λοιπόν, συγγνώμη.
-Με δουλεύεις; -Εντάξει.
Είναι παιδικό ψαλίδι. Δεν κόβει.
Θα δούλευαν αν το λαστέξ ήταν από χαρτί.
Κι έτσι τελειώνει η ιστορία.
Γονείς, θα σας ζητήσω να υπογράψετε κάτι
πριν φύγετε, αν δεν σας πειράζει.
Ξανά διήγηση την άλλη εβδομάδα.
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος, διαφορετική αφηγήτρια.
Ευχαριστώ. Λοιπόν. Τι κάνεις εσύ;
Κοίταξέ με. Γεια σου. Γεια.
Ήταν τρομερό.
Τρόμαξες όλα τα παιδιά, τρομοκράτησες αρκετούς γονείς.
Αλλά ήταν και κάπως φοβερό.
Είμαι ο Τζορτζ.
Λούσυ.
Ευχαριστώ.
-Για σένα. -Να το πάρω αυτό.
Όχι. Είναι της Ρόμπιν.
Ναι. Μου αρέσει να το κρατάω στο δικό μου ράφι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι μόνος αυτές τις μέρες...
Γιατί ο κόσμος το λέει αυτό; Οι διακοπές είναι η καλύτερη εποχή.
Πάρτυ κάθε βράδυ, δωρεάν ποτό.
Το μούσι του Άη Βασίλη να σου γαργαλάει το μπούτι.
-Τι; -Καληνύχτα.
Ναι, πάρε το τζάκετ σου...
Θέλεις να πάρω το...
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Ναι. Ξέρω ότι ήταν δύσκολα για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Πολύ καλή η κοπέλα σου, για να μην την πειράζει η παρουσία μου απόψε.
Ναι, ναι, είναι πολύ ώριμη.
Και...της είπα ότι είσαι ξαδέλφη μου.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Πρέπει να είσαι η Άλις.
Μεγκ!
Γεια σου, τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου έφερα ζεστή σοκολάτα.
Γιατί;
Για να την πιεις.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά σε 8 λεπτά.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πολύ ευγενικό. Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι μια χαρά.
Υπάρχει ουίσκυ εκεί μέσα.
Ήταν πραγματικό φτύσιμο;
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο πράγμα στην αληθινή ζωή.
Πίστευα ότι θα ήταν κάτι σαν...
Ναι.
Ήταν καλό, ναι.
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ αυτή τη στιγμή
γιατί σε λίγο έχω γέννα.
Είναι τόσο κουλ που είσαι γιατρός.
Είναι τόσο κουλ που είσαι...
Ρεσεψιονίστ.
Ποιο είναι το αρσενικό του ρεσεψιονίστ;
Ρεσεψιονίστ.
Μου αρέσει η έξαψη, καταλαβαίνεις;
Όπως, "Γεια σας, περιμένετε, παρακαλώ". "Γεια σας, να δω αν μπορεί να μιλήσει."
Αλλά σκέφτομαι να παραιτηθώ. Δεν ξέρω.
Αρχίζω να αισθάνομαι όπως στο ρεστωράν που δούλευα.
Να πάρει. Χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Έλα να πάρουμε ένα.
Καλά. Δηλαδή, εγώ δεν παίρνω χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλά...
-Είσαι εβραία; -Όχι, απλά δεν παίρνω δέντρα.
Άρα είσαι τέρας.
Δεν είμαι ποτέ σπίτι, και θα το σκότωνα.
Όχι.
Και μετά πέφτουν οι βελόνες στο χαλί
και τσιμπάνε τα πόδια σου, όταν περπατάς πάνω τους.
Καλά.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Είναι ο John Μcclane των χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό τον τύπο.
Θα τον βάλουμε με πολύ νερό,
θα χώσουμε στο πλάι, τη μπουκάλα με νερό των γάτων,
και θα αντέξει για περίπου τρεις εβδομάδες.
Σου λέω, θα παρακαλάς αυτόν τον τύπο να πεθάνει.
Μετά, σε 3 βδομάδες,
θα τον πετάξουμε έξω στο δρόμο,
και θα ετοιμαστούμε για τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Θα ετοιμαστούμε για τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Ναι, καρδούλες, γλυκά, ό,τι θελήσεις.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι...
Άκου, σε τρεις βδομάδες,
νομίζω ότι ο ενθουσιασμός από όλο αυτό θα έχει περάσει
και η πραγματικότητα θα λάμψει. που είναι ότι δουλεύω συνέχεια
και μάλλον δεν θα σε έβλεπα ποτέ,
και θα αναγκαζόμουννα ακυρώνω όλα μας τα ραντεβού.
Και όταν τελικά θα σε έβλεπα,
θα αποκοιμιόμουν μπροστά σου.
Ναι, και μετά,
θα έβγαινες, και θα γνώριζες ένα κορίτσι στο γυμναστήριο.
Γιατί έχεις προφανώς αρκετό χρόνο για να πηγαίνεις γυμναστήριο
κι εκείνη θα είχε, και
δεν ξέρω καν γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Εννοώ, μάλλον δεν είσαι πραγματικός
και νιώθω ότι χάνουμε αέρα, μόνο και μόνο που το συζητάμε.
Και έχω προβλήματα με το γοφό μου, σοβαρά προβλήματα,
και όχι γιατί κάνω διασκεδαστικά πράγματα.
όπως το σεξ, αλλά από τη βαρύτητα.
Και αυτό που είχαμε ήταν τέλειο.
Σ΄ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είχε πλάκα.
Αλλά θα βρεις ένα κορίτσι της ηλικίας σου
και θα μπορέσετε να κάνετε διασκεδαστικά πράγματα
όπως να κοιτάτε για δέντρα ή ό,τι άλλο.
Aλλά δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ, μεταξύ μας, οπότε...
Για να ξέρεις.
Τώρα πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Θεέ μου.
Εντάξει, δεν θα πάρουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο!
-Είσαι καλά; Ευχαριστημένη; -Καλά είμαι.
Ρόμπιν.
Ναι.
Ναι;
Θέλεις να πάμε να δούμε το δέντρο Rockefeller;
-Τώρα; -Ναι.
Όχι, ο κοντοκουρεμένος και ο λακκάκιας έχουν έρθει από Ιταλία,
και θέλουν να μάθουν όλες τις αμερικάνικες παραδόσεις
όπως το να καθόμαστε εμείς επάνω στα πρόσωπά τους.
-Όχι. Όχι. -Έλα, είναι Χριστούγεννα!
Δεν θα το κάνω αυτό απόψε.
Γιατί; Τα πουλιά τους μάλλον θα είναι σαν κανελόνια.
Όχι, δεν πειράζει. Θα σε πάρω αύριο.
Είναι πλαστικό. Δεν μπορείς να το σκοτώσεις.
Νιώθω ότι σε ξέρω.
Θεέ μου, μακάρι να είχα κάποια από τις κάρτες σου,
για να μπορέσω να θυμηθώ ποια είσαι.
Ναι, είσαι ο φανταχτερός παντρεμένος τύπος,
με το παιδί και τα κτίρια.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Έχω όμως μια κόρη.
-Και είμαι φανταχτερός. -Ναι.
Φοράς κασκώλ έξω απ' το παλτό σου.
Που δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
Αυτό είναι πολύ εξεζητημένο, αλλά μήπως
θέλεις να δεις το έλατο Rockefeller μαζί μου;
Όχι; Μεγάλο "όχι".
Όχι, όχι.
Ξέρω ότι θα έχει πολύ κόσμο, με πολλούς τουρίστες,
που δεν ξέρω κι εγώ γιατί θέλω να το δω.
Απλά σκεφτόμουν... ότι θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Ωραία. Αυτή η πόρτα.
Ξέρεις κάτι; Τώρα μόλις συνειδητοποίησα
ότι πήγα με έναν εντελώς άγνωστο,
σε ένα εγκαταλελειμένο κτίριο σκεπασμένο με πλαστικό.
Γι αυτό αν είναι να με σκοτώσεις...
Ξέρεις κάτι; Ειλικρινά;
Ο θάνατος δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα αυτή τη στιγμή.
-Τι γίνεται; -Εντάξει, κλείσε τα μάτια.
Εντάξει. Πάμε. Αντίο!
-Τι είναι αυτός ο ήχος; -Ένα λεπτάκι.
Η μεγαλύτερη κουρτίνα μπάνιου στον κόσμο;
Τι είναι; Τι γίνεται;
Ένα δευτερόλεπτο...
Αυτή είναι η σακκούλα για το πτώμα;
Αυτή είναι ταινία για το δέσιμο;
Είναι ταινία δεσίματος ή ταινία για το δέσιμο;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Θεέ μου.
Είναι φανταστικά.
Σ' ευχαριστώ.
Πάντα ήθελα να το δω αυτό.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί πάντα πείθω τον εαυτό μου
να μην κάνει πράγματα, που θέλω πολύ να κάνω.
Σαν τι;
Κάποιοι την παραμονή Πρωτοχρονιάς,
κάνουν πεζοπορία στο Grand Canyon μέσα στο σκοτάδι,
για να δουν την έλευση της Νέας Χρονιάς με την ανατολή του ηλίου.
Ακούγεται φανταστικό.
Το ξέρω.
Απλά εγώ δεν κάνω πεζοπορίες.
Δεν μου αρέσει αυτό που βρίσκεται στο έδαφος και κολλάει επάνω σου.
-Η λάσπη; -Ναι.
Αλλά...δεν ξέρω.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο αυτή τη χρονιά.
-"Εμείς"; -Είπα "εμείς";
Το όνομα αυτουνού είναι Πινγκ- Πινγκ.
Πινγκ- Πινγκ;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Λιονταρής.
Ο Λιονταρής είναι πολύ όμορφος και νομίζω ότι ταιριάζουμε.
Και αυτός;
Ο ζέβρα- ζέβρα.
Μου είπαν να μην εμπιστεύομαι ποτέ έναν άντρα με δύο ονόματα.
Θέλεις να μου πεις τα ονόματα αυτών εδώ;
Είναι από το L.A. Θα κάνω δύο λεπτά.
Εντάξει, είμαστε καλά.
Ξέρεις το τραγούδι, Εyes of you ;
Ποιο τραγούδι;
Το τραγούδι Eyes of you .
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Τι κάνεις;
Κάναμε εξάσκηση για ποπ σταρ,
αλλά η φωνή της είναι πολύ καλύτερη από τη δική μου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι, ναι.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Δεν είσαι η μητέρα της.
Τι...τι...;
Τι εννοείς;
Απλώς τραγουδούσαμε, Ντέιβιντ.
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά όταν αφορά τη Φοίβη,
γίνομαι πολύ προστατευτικός.
Και δεν μπορείς...
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν πρόβλημα.
Δεν προσπαθώ να...
Δεν ήξερα ότι αυτό θα σε ταράξει
γιατί ποτέ
δεν έχεις μοιραστεί κάτι με μένα.
Ξέρεις πώς ανακάλυψα ότι η γυναίκα σου έχει πεθάνει;
Από το θυρωρό σου, Ντέιβιντ.
Νόμιζα ότι ήσουν χωρισμένος. Δεν είχα ιδέα.
Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια, εντάξει;
Η Φοίβη δεν είναι έτοιμη για όλο αυτό.
Δεν έχω ιδέα πώς είναι να είσαι γονιός.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στη Φοίβη για τη μητέρα της.
Κοίτα, Άλις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σε χρειάζομαι πια, αλλά...
Ειλικρινά σε χρειάζομαι.
Έλα εδώ.
Αισθάνομαι ότι δεν ξέρω ούτε ποια είμαι πια.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχω πρόβλημα με τα αέρια.
Δεν ξέρω αν είμαι εγώ, ή είναι το μωρό μέσω εμού, αλλά...
Για να δω.
Γεια σου, βρωμερό μικρό μωρό.
Ξέρεις ότι δεν θα μπορείς να το κρύβεις για πολύ καιρό ακόμα.
Πρέπει να του το πεις.
Σ' αγαπάω, μαϊμουδίτσα.
Σ' αγαπάω.
Χαρούμενη ημέρα των αλκοολικών.
Λοιπόν, άσε με να μαντέψω.
Είσαι ένα απ' αυτά τα άτομα που μισούν τις παρελάσεις και μένουν σπίτι,
ενώ εμείς οι υπόλοιποι είμαστε εδώ έξω,
και γιορτάζουμε την ημέρα του Saint Patrick.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Γουστάρω.
Ο Τζορτζ είναι Ιρλανδός κατά 1/8.
Πιστεύεις ότι θα του αρέσει; Κοίτα, έκανα...
Ναι.
Ποιος είναι ο Τζορτζ;
Λους.
Νάτος!
Αυτός είναι ο Τζορτζ;
Ευτυχισμένη ημέρα του Saint Patrick!
Ναι!
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι.
Είσαι εδώ με κάποιον;
Όχι. Είμαι μόνη.
Ήρθα να πάρω μερικές τηγανίτες,
-γιατί μου αρέσουν οι τηγανίτες. -Αυτό ήταν το μέρος μας.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Με ποιον είσαι εσύ;
Είμαι εδώ με τους γονείς μου.
-Θεέ μου. -Νάτοι.
-Κοίταξε ποια είναι. -Άλις!
-Γεια σου, τι κάνεις; -Θεέ μου.
Ήρθαμε για να γιορτάσουμε.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Τζος μπήκε στη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων.
-Τι; -Ναι.
Μόλις συνέβη. Είναι τρελλό.
Δεν ήξερα καν ότι ήθελες να...
Θα βγάζαμε φωτογραφία.
Έλα κι εσύ.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία.
Έλα, μπες κι εσύ.
Όχι, όχι!
Ώρα για Selfie! Ένα, δύο...
Τρία!
Είσαι καλύτερη από εκείνη.
Τι;
-Τι; -Μαμά!
Πρέπει να μπεις μέσα.
Ξέρω ότι το έχεις πει χιλιάδες φορές.
Εντάξει, πάρτην μέσα,
-και μετά πήγαινέ την σπίτι. -Χάρηκα και πάλι που σε είδα.
Κι εγώ.
Αντίο, παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Μη ζουλάς τις τηγανίτες μου, φίλε.
Συγγνώμη.
Θέλεις να...ναι, ας...
Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Αντίο.
Τι στο καλό;
Είσαι έγκυος;
Τι;
Προσπαθώ να κάνω παιδί. Ναι.
Μάλλον δεν θα κάτσει.
Νομίζω ότι έκατσε.
Εντάξει, δεν ξέρω τι ήταν αυτός ο τόνος
αλλά, αν δεν το πρόσεξες,
το στήθος μου έχει μεγαλώσει πολύ.
Ναι, φυσικά και πρόσεξα ότι το στήθος σου μεγαλώνει.
Το έβαλα στην προφύλαξη οθόνης μου.
Νόμιζα ότι μεγάλωσε εξ αιτίας μου.
Ποιος το κάνει αυτό;
Εγώ! Άτομα σαν εμένα, ματάκηδες!
Δεν πρόσεξες ότι παχαίνω;
Ερώτηση παγίδα. Δεν παχαίνεις.
Είσαι όμορφη, πάντα ήσουν όμορφη,
και η κοιλιά σου πάει πάρα πολύ.
Νομίζεις;
Γι αυτό με αποφεύγεις τελευταία;
Θεέ μου.
Νομίζω ότι θα...
Θα γίνω μπαμπάς!
Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη, θα κάνουμε μωρό!
Θα γίνουμε...όχι "μπαμπάδες". Θα γίνουμε...
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είσαι...δεν είναι...
Δεν είναι δικό μου;
Είμαι απλά έγκυος.
Τι εννοείς, "είσαι απλά έγκυος";
Αυτό είναι τρελλό. Πώς γίνεται;
-Τι; -Είπα, ότι φέρεσαι τρελλά.
Moυ έλεγες ψέμματα όλον αυτό τον καιρό
που είμαστε μαζί, που δεν μου έλεγες ότι είσαι έγκυος
και τώρα θύμωσες μαζί μου επειδή το πίστεψα;
Αυτά τα κάνει ένα τρελλό άτομο.
Τρεις φορές.
Πες το πάλι.
Δεν ξέρω. Απλά εμένα μου φαίνεται τρελλό.
Θέλω να σου πω μόνο κάτι.
Συνήθως είναι καλή ιδέα
να μην λες τρελλή μια έγκυο γυναίκα.
Με πιάνεις;
Τα έχει πάιξει, παιδιά.
Τι αστείο!
Θεέ μου!
Δεν είναι αστείο!
Δώστα, κοπέλα μου.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρεις;
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Πώς είναι δυνατόν, να μην ξέρεις κάτι τέτοιο;
Δεν θυμάσαι το όνομά του;
Έκανα I.V.F. Με δότη σπέρματος.
-Θεέ μου. -Εντάξει;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. Δικό σου είναι το σώμα.
Κάνε ό,τι θες με το σώμα σου.
Σκέπασέ το με τατουάζ. Δεν με νοιάζει.
Νομίζω ότι δικαιούμαι να ξέρω ότι κάποιος
ζει μέσα στο άτομο με το οποίο κάνω σεξ.
Μην το λες αυτό. Είναι αηδιαστικό!
Δεν υπάρχει τίποτα αηδιαστικό σε αυτό. Είναι όμορφο!
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. -Γενετικά όχι.
Αλλά η κοπέλα μου θα κάνει μωρό.
Μωρό μου, αν θέλουμε να κρατήσει αυτό που έχουμε,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξέρω.
Τι θα κάνεις; Θα μένεις σπίτι για να φροντίζεις το μωρό;
Μήπως κέρδισα μόλις το λόττο;
Ναι, θέλω να μένω σπίτι και να φροντίζω ένα μωρό.
Όταν ήμουν 8, η αποκριάτικη στολή μου ήταν ένας πατέρας που έμενε σπίτι.
Λες ότι δεν θα ξαναπάω στη δουλειά;
Ότι θα κάνω παρέα όλη μέρα με ένα μωρό;
Σταμάτα να λες τη λέξη "μωρό".
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό! Γιατί τα μωρά είναι φοβερά!
Εντάξει, άκου.
Εμείς οι δύο μπορεί να διασκεδάσουμε πολύ
και μετά, κάποια μέρα, να πάμε μια εκδρομή μαζί.
Κι εγώ θα οδηγώ, και μετά θα κουραστώ
και δεν θα θέλω να το κάνω,
αλλά θα συμφωνήσω να αφήσω εσένα να οδηγήσεις.
Και τότε, θα νιώθω πολύ ασφαλής,
και τότε θα έχουμε ατύχημα.
Νομίζεις ότι μπορείς να ελέγχεις τα πάντα, αλλά δεν μπορείς.
Δεν πηγαίνει έτσι.
Αν μπορούσα να επιλέξω κάποιον να το κάνω, θα ήσουν εσύ.
Μπορείς να επιλέξεις!
Μόνο που δεν είμαι μόνη πια στο αμάξι.
Ναι.
Για να ξέρεις, δεν είμαι εγώ που φεύγω.
Εσύ με διώχνεις μακριά.
-Μπαμπά; -Ναι, μωρό μου;
Θέλω το τραγούδι Εyes of you.
Τραγούδησέ μου το.
Όχι απόψε, αγάπη μου, εντάξει;
Κοιμήσου.
Είναι ότι, ο Τζος κι εγώ θα είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα
και θα είχαμε κάνει το πιο γλυκό κοριτσάκι
που θα της δίναμε το όνομα ενός φρούτου.
Τι όνομα είναι κι αυτό το "Τζορτζ";
Μισώ τα μαλλιά του.
Θα είχαμε μια κορούλα 4 ετών,
που θα την έλεγαν Rihanna.
Τι; Δεν γνωριζόμαστε 4 χρόνια.
Όχι, όχι εσύ. Τζος.
Ναι, σωστά.
Ακριβώς. Είναι το ίδιο με μένα και τη Λούσυ.
Όταν πάω στη δουλειά και δεν είναι εκεί, τρελλαίνομαι.
Που είναι τρελλό, γιατί δεν είναι εντελώς αηδιασμένη από σένα.
Δεν το πιάνω. Δεν ξέρω πού θα βρω άλλη σαν αυτήν.
Ναι, δεν ξέρω, φίλε.
Ίσως κάναμε όλες τις λάθος κινήσεις.
Ίσως, όλον αυτό τον καιρό, να επικεντρωνόμαστε σε λάθος πράγματα
και τώρα να είναι πολύ αργά.
Στα λάθος πράγματα.
Μέχρι εδώ. Δεν μπορούμε να περάσουμε το "έντεκα".
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον αριθμό των ποτών μας.
Σε κάθε φιλία άντρα- γυναίκας, υπάρχει ένας αριθμός ποτών,
και αν τον περάσεις, πρέπει μαθηματικά να κάνεις σεξ.
Ό,τι πεις, φίλε.
Συγγνώμη. Δυνατός θόρυβος.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Από το πάτωμα.
Ένα, δύο, τρία. Αυτά είναι τρία.
Τέσσερα, πέντε, έξι.
Επτά.
Οκτώ, εννιά.
Είναι μόλις δέκα. Μόλις δέκα.
Έντεκα. Το ήπιες αυτό;
Όχι.
Δόξα τω Θεώ.
Εσύ το ήπιες.
Αυτό μπορεί να είναι λάθος.
Είναι πολύ άσχημη ιδέα.
Ναι, συγγνώμη. Προσπαθούσα να βγάλω τη Λούσυ από πάνω μου.
Ναι, κανονικά θα έπρεπε να έχω θυμώσει.
Αλλά κι εγώ έκανα το ίδιο ακριβώς σε σένα.
Ναι, σωστά.
Σκατά. Νομίζω ότι μου αρέσει.
Όταν είμαστε μαζί,
νιώθω πως γίνομαι καλύτερος.
Αυτή είναι η μαγεία. Αυτό πρέπει να βρω.
Ναι.
Μπορώ να βγω μόνη μου.
Εις υγείαν!
Άλις! Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; Δώστο μου.
Βασικά είναι για τη Μεγκ.
Έβαλα να το φτιάξουν ειδικά γι αυτήν.
Τι γλυκό. Κοίτα τι άνετο.
Ίσως της το δώσω εγώ. Μόνο αργότερα.
Ούτε Τομ, ούτε Τζος,
θα περάσω πραγματικά καλά,
και δεν θα σκεφτώ κανέναν άντρα.
Στην υγειά του μη- δράματος.
Όχι δράμα.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ, φίλε.
Θεέ μου.
Πάω να πάρω ένα ποτό, και θα σε βρω μετά.
Πάω να βρω την Άλις.
Εδώ ισχύει "όχι καπέλα"
αλλά φαίνεσαι καλός τύπος, και..
Τι γίνεται, παιδιά;
Τζος.
Εσύ είσαι ο Τζος;
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι, τίποτα. Κολλάει απόλυτα.
Περίμενε, πώς ξέρεις την Άλις;
Εσείς παιδιά, πώς ξέρετε την Άλις;
Να με πάρει.
Αυτός είναι ο Τζος.
Λογικό.
Τι; Είσαστε καινούργιοι φίλοι, ή...
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Είναι εδώ ο Τομ, και ο Ντέιβιντ και ο Τζος.
Και ο Ντέιβιντ. Τον είπα τον Ντέιβιντ;
Ναι, το ξέρω γιατί εγώ τους κάλεσα.
Παρακαλώ.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί πίστευα ότι θα είχε πλάκα. Για μένα.
Και σου κάνει καλό συναισθηματικά, να τσακώνονται για σένα.
-Πώς πάει; -Τι κάνεις;
Καλά. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ωραία. Κι εγώ.
Εσύ πρώτη.
Παντρεύομαι.
Τι;
Κοίτα, τα προγράμματα κομπιούτερ σου είναι μια μεγάλη βλακεία.
Οι αλγόριθμοί σου; Το ίδιο, σωστά;
Επειδή σταματάει η μουσική, δεν σημαίνει ότι πρέπει να καθήσεις σε μια καρέκλα.
Δεν πρέπει να είσαι με τον Τζορτζ.
Πρέπει να είσαι μαζί μου.
Ναι. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι;
Θεέ μου, όλα αυτά τα χάλια ραντεβού στο μπαρ,
πάντα υπήρχε κάτι που ήταν πάντα εκεί.
Εσύ.
Ήμουν πάντα εγώ.
Ναι, Χριστέ μου.
Θα μπορούσαμε να έχουμε την καλύτερη ζωή μαζί.
Και, θα θελήσουμε να παντρευτούμε σύντομα
γιατί μάλλον θα θέλουμε να κάνουμε αμέσως παιδιά.
Θεέ μου. Τα παιδιά μας.
Τα παιδιά μας θα είναι τόσο υπέροχα.
Ακριβώς.
Γι αυτό πρέπει να βάλουμε λίγο φρένο
και να μην βιαστούμε.
Να φροντίσουμε εμάς προς το παρόν.
Θεέ μου, Τομ.
Σε δουλεύω.
Σ' ευχαριστώ. Παναγιά μου.
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
Και ούτε εσύ θέλεις να είσαι μαζί μου.
-Περίμενε. -Μωρό μου!
Είδα τα πάντα.
Νόμισα ότι θα πάθεις κάτι, φίλε.
Αλλά δεν έπαθα!
Τομ.
Έλα. Μη στενοχωριέσαι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το πρώτο, μικρούλι πράσινο βλαστάρι ζωής
που πολεμάει να βγει από το πέτρινο πάρκινγκ της καρδιάς σου.
Γι αυτό, συγχαρητήρια.
Αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γρήγορα, φίλε, ένα τελευταίο.
Μείνε μακριά από το κορίτσι μου, εντάξει;
Αλλιώς θα σε τελειώσω.
-Καλά. -Εντάξει;
Οπότε, κάνε πίσω. Κατάλαβες;
Γιατί έχω βάλει δαχτυλίδι στο χέρι μου,
κι εσύ έρχεσαι καταπάνω του με το πουλί σου.
-Καλά. -Σε πειράζω, φίλε.
-Κουλ, εντάξει. -Όχι, φυσικά.
Η Λούσυ σ' αγαπάει, εγώ σ' αγαπάω.
Είμαστε αδέλφια τώρα, έτσι δεν είναι;
Και γι αυτό, θα ήθελα...
Είναι σοβαρό αυτό...
Να σου ζητήσω να γίνεις κουμπάρος μου.
Ναι, εντάξει.
Σου κάνω πλάκα, αδέλφι!
Φυσικά δεν μπορείς να γίνεις κουμπάρος μου.
Μου είσαι άγνωστος.
-Εντάξει; -Ναι.
Για να συνοψίσουμε, μείνε μακριά απ' το κορίτσι μου.
Δεν θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Σε αγαπάμε ακόμα, είσαι μέλος της οικογένειας.
Θα σε καλέσουμε στο γάμο.
Εντάξει.
Αλλά μάλλον όχι. Γι αυτό, μην παρεξηγηθείς.
Χαίρομαι που κάναμε αυτή τη συζήτηση, φίλε.
Προσπαθείς να μου κρυφτείς;
Μου κρύβεσαι;
Δεν σε είδα, εκεί πέρα.
Είναι καλή κρυψώνα.
Άκου.
Σε σκεφτόμουν πολύ συχνά.
Κοίτα, Ντέιβιντ, λυπάμαι...
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μου το ξεκαθάρισες τόσο ότι δεν ήθελες, γι αυτό...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Ήρθα μόνο για να σου ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν τόσο κόπανος.
Ναι.
Είχες δίκιο για τη Φοίβη.
Ωραία. Της μίλησες;
Ξέρεις, το δουλεύω.
Αλλά...εσύ είσαι καλά;
Το δουλεύω.
Χρόνια πολλά.
Είδες; Στο είπα ότι θα έχει πλάκα.
Aν και, νόμιζα ότι θα έριχναν μπουνιές ο ένας στον άλλον
και αυτό δεν έγινε ακόμα.
Ρόμπιν, αυτό δεν είναι αστείο. Πρόκειται για τη ζωή μου.
Αλλά εσύ μάλλον δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
γιατί ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες πραγματικά
για κάποιον, για να πληγωθείς.
Οπότε αυτό το πράγμα δεν σε επηρεάζει.
Καλά. Συγγνώμη που τους κάλεσα,
αλλά ποιος δίνει δεκάρα για μένα;
Εγώ, γιατί είσαι φίλη μου!
Είμαι; Γιατί μέχρι τώρα
θέλεις μόνο να βγαίνεις μαζί μου, όταν σε παρατάνε
και χρειάζεσαι κάποιον να σου φτιάξει τη διάθεση.
Εσύ κάνεις παρέα με μένα
όταν με θέλεις για τσιράκι σου.
Ο λόγος που δεν κάνω παρέα μαζί σου όταν έχεις σχέση,
είναι γιατί μεταμορφώνεσαι σε ένα ομοίωμα ανθρώπου.
Ωραία.
Ναι, θέλεις μια συμβουλή;
Ναι, τι;
Δεν πρόκειται να βρεις τον κατάλληλο
κάνοντας τράκα δωρεάν ποτά και πηγαίνοντας με τον έναν και τον άλλον.
Κοίτα ποιος μιλάει!
Όλον αυτό τον καιρό, εσύ ήσουν εκείνη που έλεγε,
"ναι, πάρτυ, και 'πουλιά' και σφηνάκια.
"Έλα να αλείψουμε με σφηνάκια όλο το κορμί μας.
"Κι άλλη λάμψη, σκύλα!"
Έχω πια κουραστεί να σε βλέπω
να γνωρίζεις κάποιον και να πέφτεις στην 'άμμο από πέη' τους.
Πού να πέφτω;
Στην 'άμμο από πέη' τους.
Κάθε φορά που κάποιος σε κοιτάει,
ξεχνάς ποια είσαι, και κάνεις...
Σε "ρουφάει" ο κόσμος τους.
Τουλάχιστον, όταν εγώ αποφασίσω ότι θέλω αγόρι,
θα βρω κάποιον που θα του αρέσω όπως είμαι,
γιατί ξέρω ποια είμαι.
Θεέ μου.
Χρόνια πολλά.
Είναι τα γενέθλιά σου!
Και ήπια λίγο από το δώρο σου.
Είσαι καλά;
Όχι, όχι.
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
Μου έλειψαν αυτά.
-Τι κάνουμε; -Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε σεξ.
Τι;
-Θεέ μου. -Τι;
Από την ώρα που σε είδα, νιώθω ότι τα κάναμε θάλασσα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Γιατί είμαστε ακόμα μαζί με τη Μισέλ,
και είμαστε αρραβωνιασμένοι
και νιώθω ότι τα κάνουμε χάλια. -Τι; Τι;
Θα παντρευτούμε, αλλά δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω ακόμα.
Θεέ μου.
Περίμενε, απλά λέω...
-Θεέ μου. -Έλα εδώ, έλα.
Μόλις με άφησες να φασώνομαι με τον αρραβωνιαστικό κάποιας άλλης.
Όχι, δεν την απατάω, αφού ήμαστε μαζί από πριν.
-Τι κάνεις; -Περίμενε...
Μου είπες ότι σου έλειψα!
Αυτό είναι το θέμα, μου λείπεις συνέχεια.
Σε είδα και ήσουν τόσο όμορφη, και είσαι τόσο όμορφη.
Και χρειάζομαι λήξη.
-Αυτό είναι η λήξη για σένα; -Ναι.
Ένα τελευταίο πήδημα χάρη του παλιού καλού καιρού,
πριν παντρευτείς κάποιαν άλλη;
Δεν είναι...
Συγγνώμη, εντάξει;
Άλις.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Ξόδεψα τόσο χρόνο να σε θέλω πίσω
που, όταν νόμισα ότι κι εσύ με ήθελες πίσω,
έχασα το μυαλό μου για ένα λεπτό.
Θεέ μου, αυτό είναι! Αυτή είναι η ' άμμος από πέη'.
Πέφτω στην 'άμμο' σου, αυτή τη στιγμή.
Ορίστε;
Είναι σαν την κινούμενη άμμο, αλλά με πέη.
Δεν έχω άμμο από πέη.
Έχω τόσο κολλήσει με την ιδέα του να είμαι ερωτευμένη,
που...χάνω εντελώς τον εαυτό μου.
Δηλαδή, ξεχνάω τι θέλω και 'εξαφανίζομαι'.
Είμαι σαν το άλογο στην Ιστορία χωρίς τέλος.
Δεν νομίζω ότι λες αυτά ακριβώς που είναι μέσα στο μυαλό σου.
Τζος. Θέλω να μείνω μόνη.
Ξέρω ότι το είπα πολύ αυτό.
Αλλά, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
το εννοώ πραγματικά.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Για πού;
Για το σπίτι.
Πάω σπίτι.
Γυναίκα! Δεν ξέρω πού στο καλό μένεις.
Συγγνώμη. Μπορούμε να πάμε στη South Second και Berry;
Θεέ μου!
Ρόμπιν; Θεέ μου!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο και δεν θα σου κάνω μήνυση!
-Τι τρέχει; -Πρέπει να πάμε.
Θεέ μου!
Θεέ μου, συμβαίνει.
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει, εντάξει.
-Θεέ μου! -Όχι, είναι εντάξει!
Την έπιασα, την έπιασα.
Η μέση ώρα τοκετού είναι 26 ώρες για μια νέα μητέρα.
Δεν πετάγεται έξω όπως στην TV. Θα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Θεέ μου, είναι εντάξει; Όλα είναι εντάξει;
-Ένα ταξί. Φωνάξτε ένα ταξί. -Εντάξει.
Βρήκα ένα!
Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο, και δεν θα σου κάνω μήνυση!
Εντάξει, εντάξει.
Είναι πολύ άσχημο αυτό!
Πρέπει να πάρω τους πελάτες μου να τους ζητήσω συγγνώμη.
Όχι.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!
Είσαι στα 10 εκατοστά,
και έχεις ήδη μπει στη δεύτερη φάση
του τοκετού, που λέγεται ενεργός τοκετός.
Τι;
Σπούδασα Ιατρική. Είναι δύσκολο να το πιστέψετε;
Ναι!
Θα συμβεί...αυτή τη στιγμή.
Πάρε το πόδι απ' τη ρώγα μου.
Πάρε το πόδι σου απ' τη ρώγα μου, εντάξει;
Έρχεται. Είσαι το κλισέ!
Είσαι η γυναίκα που
θα γεννήσει στο πίσω μέρος ενός ταξί
κι εγώ είμαι η Αυστραλο- αμερικανίδα
ηρωίδα, που θα το πραγματοποιήσει!
-Μα, στο ταξί; -Μην ανησυχείς, Μεγκ.
Τα χέρια μου και το στόμα μου έχουν και τα δύο
αποστειρωθεί πρόσφατα με βότκα.
-Αισθάνομαι ότι βγαίνει. -Όχι, όχι, όχι.
Μπαίνω μέσα. Μπαίνω μέσα.
- Τραγούδησε μαζί μου! -Κράτα το μέσα!
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εδώ είμαστε! Φτάσαμε!
- Βγες, βγες. -Καλά, άνοιξε την πόρτα.
- Να πάρει, η πόρτα... -Άνοιξε την πόρτα.
-Δεν ανοίγει! -Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν ανοίγει! -Την πόρτα!
Περίμενε! Το παράθυρο κατεβαίνει....
-Τι κάνεις; -Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Άνοιξε την πόρτα!
Βγαίνει!
Ρόμπιν! Εντάξει, πρέπει να τη βοηθήσεις!
Πρέπει να τη βοηθήσεις. Θα σε βοηθήσει, εντάξει;
- Δεν μπορώ. -Βοήθησέ την.
Έλα!
Κλείσε σφιχτά τα πόδια σου.
Μην το αφήσεις να βγει!
Ρόμπιν, είχε ασφάλεια!
Πάμε!
Η τσάντα μου.
- Όχι, όχι, όχι! Μπες μέσα. -Βγαίνει!
Χρειαζόμαστε καροτσάκι.
Χριστέ μου. Μην το αφήσεις να βγει!
Θα βγει. Μην το αφήσεις να βγει.
-Περίμενε, Μεγκ! Μεγκ! -Πρέπει να σπρώξω.
Βγαίνει. Βγαίνει.
Θα έρθεις.
Δεν με χρειάζεστε πια.
-Φοβάμαι. -Είμαι εδώ εγώ.
Εγώ τον φώναξα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ,
αλλά άκουσέ με μόνο, εντάξει;
Σου αρέσω. Πολύ.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Και είσαι τρελλή. Αυτό είναι γεγονός.
Ειλικρινά, νομίζω ότι είσαι το ίδιο τρελλή και όταν δεν είσαι έγκυος.
Αλλά μου επιτρέπεται να το λέω αυτό, γιατί σε αγαπάω.
Σε αγαπάω.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Μην λες βλακείες.
Ευχαριστώ, ευχά...
Θα έρθεις να την γνωρίσεις ή όχι;
Την;
Είναι κορίτσι;
Αυτή είναι η Μαντελάιν.
Θεέ μου, για να σε δω.
Χρόνια πολλά, γλυκειά μου.
Είναι όμορφη.
Και νομίζω ότι κι εγώ σ' αγαπώ.
Δηλαδή, σε αγαπάω, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Σε αγαπάω στ' αλήθεια.
Σε αγαπάω ειλικρινά.
Δηλαδή, δεν...
είμαι απόλυτα ικανή να το χειριστώ όλο αυτό μόνη μου.
Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
Θεέ μου, σοβαρά;
Αλλά δεν θέλω.
Δεν θέλω.
Δεν μοιάζει με εξωγήινο;
Είσαι ο πιο όμορφος εξωγήινος στον κόσμο.
Τι θέλεις;
Ήθελα να σου πω, ότι ξέρω ότι μπορώ να κάνω πολλά μόνη μου.
Και μπορώ να ξεκουμπώνω μόνη μου το φουστάνι μου,
αλλά θέλω να το κάνεις εσύ για μένα.
Αυτό ακούστηκε αλλόκοτα...
Θέλω να με βλέπεις να ξεκουμπώνω το φόρεμά μου.
Όχι, συγγνώμη. Αυτό ακούστηκε σεξουαλικό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό που εννοούσα είναι ότι θέλω να ξεκουμπώνομαι
και θέλω εσύ να βρίσκεσαι κοντά,
γιατί είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Και σε αγαπάω.
Κι εγώ είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί σου.
Αυτό είναι περισσότερο από απλή φιλία.
Χαίρομαι τόσο που αισθάνεσαι το ίδιο.
Έκανα πλάκα!
Θεέ μου.
Στην έφερα. Αλλά σε αγαπάω.
Και μου έλειψες.
Είχα πάθει "απομόνωση λόγω Άλις", σοβαρά.
Περίμενε, με δουλεύεις; Εδώ μένεις;
Ρόμπιν, αυτό είναι το σπίτι των 46 τετραγωνικών,
που φυλάς τα ρούχα σου, και κάνεις και κανένα μπάνιο;
Ναι.
Είμαι πολύ πλούσια; Δεν το ανέφερα;
Περίμενε. Γιατί πάντα βρισκόμαστε στο δικό μου σπίτι;
Γιατί δουλεύεις στην εταιρεία;
Γιατί πληρώνω εγώ τα πάντα κάθε φορά;
Δεν είχα πραγματική ανάγκη να δουλεύω στην εταιρεία.
Απλά μου άρεσε να κάνω παρέα μαζί σου.
Και να πηδάω εκείνους τους δύο σεκιουριτάδες.
Γιατί έχεις σκούτερ;
Αυτό είναι το εσωτερικό μου σκούτερ.
Έχω όλο τον όροφο.
Κυριολεκτικά εγώ πλήρωνα κάθε φορά που βγαίναμε.
Έτσι μένει κανείς πολύ πλούσιος.
Έχεις ακόμα τόσα πολλά να μάθεις από μένα.
Θέλω να είσαι ο γλυκός μπαμπάς μου.
Θα είμαι η γλυκειά αδελφή σου.
Νόμιζα ότι δεν έτρωγες πρωινό.
Το χαλάς.
Σκεφτόμουν ότι, ο χρόνος που έχουμε για να είμαστε μόνοι,
είναι ο χρόνος που έχουμε για να μάθουμε να είμαστε μόνοι.
Αλλά, πόσο καλοί στο να είμαστε μόνοι, θέλουμε στ' αλήθεια να γίνουμε;
Δεν υπάρχει ο κίνδυνος
να γίνεις τόσο καλός στο να είσαι μόνος,
τόσο τακτοποιημένος στον τρόπο ζωής σου
που να χάσεις την ευκαιρία να γνωρίσεις κάποιον φοβερό;
Κάποιοι κάνουν μικρά βηματάκια για να νοικοκυρευτούν.
Μερικοί αρνούνται να νοικοκυρευτούν.
Μερικές φορές, δεν είναι στατιστική.
Είναι απλά χημεία.
Και μερικές φορές, μόνο και μόνο επειδή τελείωσε,
δεν σημαίνει ότι η αγάπη τελειώνει.
Θέλω να σου μιλήσω για τη μαμά σου.
Αρρώστησε όταν ήσουν πολύ μικρή
και δεν μιλάω για κείνη, γιατί ακόμα μου λείπει.
Κάθε μέρα.
Αλλά, πρέπει να μιλήσουμε για κείνη.
Ποια είναι αυτή;
Εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά.
Ναι.
Εδώ βρίσκονται πολλές καλές αναμνήσεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το τραγούδι Εyes of you.
Μετάφραση: Calamity Jane
Τώρα ξέρω γιατί δεν τραγουδάς ποτέ.
Γιατί;
Γιατί η φωνή σου είναι πολύ χάλια.
Τι λες τώρα; Ήταν υπέροχο.
Το θέμα του να είσαι μόνος, είναι ότι πρέπει να το Λατρεύεις..
Γιατί, σε μια βδομάδα,
ή σε μια ζωή, που θα είσαι μόνος,
μπορεί να έχεις μόνο μια στιγμή.
Μια στιγμή, που να μην είσαι δεσμευμένος
σε σχέση με κανέναν..
Γονέα, ζωάκι, αδελφό, φίλο.
Μια στιγμή που θα μπορείς να σταθείς μόνος σου.
Αληθινά, πραγματικά μόνος.
Και μετά,
χάθηκε.