Ποια έφερες σπίτι πέρυσι; Τη Σήλα;
- Δεν πήγα σπίτι πέρυσι. - Ποια έφερες τότε πρόπερσι;
Δεν είναι και πρώτη φορά που φέρνεις κορίτσι στο σπίτι, έτσι;
Τζάκσον! Θεέ μου ...
Όχι ...
Τώρα νιώθω χειρότερα.
Δε μου είχες πει ποτέ ότι ήταν έτσι.
Φάρμα είναι. Με υποθήκη. Σιγά τα λάχανα.
Θεέ μου ...
- Ωραία αγροικία. - Πρόσεχε. Γλιστράει.
Έλα. Μην είσαι τόσο εντυπωσιασμένη.
- Θα την ξυπνήσεις. - Συγνώμη.
- Σ' έβαλε στο δωμάτιο των ξένων. - Τι ατυχία.
- Εσένα πού σ' έβαλε; - Απέναντι.
- Σπίτι της είναι. - Έτσι κάνουν οι καθολικοί.
- Έλα. - Ξέχασέ το.
Θα 'σαι πίσω πριν ξυπνήσει.
Ένας άγγελος στην κουζίνα κι ένας διάβολος στο κρεβάτι ...
Έτσι είναι ο άντρας των ονείρων μου.
Θεέ μου!
Με συγχωρείς. Νόμιζα πως ήσουν στο άλλο δωμάτιο.
Είμαι. Απλά ήρθα εδώ το πρωί ... για να πω ένα γεια.
Τότε καλύτερα να κάνω γρήγορα και να ντρέπομαι.
- Νόμιζα πως ήταν ο Τζάκσον. - Ναι, το κατάλαβα.
- Χίλια συγνώμη. - Όχι, όχι, απλά ...
- Τέλος πάντων, γεια, είμαι η Χέλεν. - Βεβαίως και είσαι.
Κι εγώ είμαι η Μάρθα Μπέρινγκ. Καλωσόρισες στο Κιλρόναν.
- Ευχαριστώ. Πω, πω. - Και πού είναι αυτός ο γιος μου;
Δεν ξέρω, αλλά πολύ θα ήθελα να τον βρω.
Επίσης.
Αυτή ήταν λοιπόν η πρώτη εντύπωση. Φάε το πρωινό του.
Θα χαρώ να δω λιγότερο από σένα κάτω αργότερα.
Θεέ μου!
Δεν τα πας κι άσχημα για αστή.
- Ευχαριστώ. Είσαι καλή ψεύτρα. - Μάλιστα ...
- Όλα φαίνονται στην εντέλεια. - Επειδή τα καλύπτει το χιόνι.
Περάσαμε δύσκολο φθινόπωρο, αλλά ας πούμε κάτι ευχάριστο.
Ας μιλήσουμε για την εβδομάδα σας. Την έχω προγραμματίσει.
- Δε γίνεται να μείνουμε. - Βεβαίως και γίνεται.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. Λυπάμαι.
- Αγάπη μου ..! - Φεύγουμε την Τετάρτη.
Φυσικά, αφού πρέπει σώνει και καλά να φύγετε, απλά σκέφτηκα ...
Δεν πειράζει.
Η ώρα πέρασε. Έχουμε να πάμε και στην εκκλησία.
- Πήγαινε. Πήγαινε κοντά της. - Της λείπω.
Πήγαινε.
Μάλλον της έκανα καλύτερη εντύπωση χωρίς ρούχα.
Είσαι ωραία. Είσαι πολύ όμορφη.
Το λατρεύω το σπίτι αυτό, Τζάκσον. Έχει κάτι το ξεχωριστό.
- Μάλλον. - Ίσως είσαι εσύ.
- Πώς δηλαδή; - Δεν ξέρω. Εδώ μεγάλωσες.
Η αρχιτεκτονική μιας ζωής.
- Υπερβολικό; - Λιγάκι.
Τι;
Κοίτα εκεί. Τι ομορφιές είναι αυτές;
Μήπως το παράκανα για την εκκλησία;
Καθόλου. Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου.
Είσαι σίγουρη; Έφερα κι άλλο φόρεμα.
Απλά ανησυχώ μήπως κρυώσεις στην εκκλησία. Ορίστε.
- Έσπασε. - Δεν είναι τίποτα.
Θα το δώσω να το φτιάξουν.
- Ποιοι είναι αυτοί; Οι γονείς σου; - Ναι.
- Πού γιορτάζουν τα Χριστούγεννα; - Πέθαναν πριν πολλά χρόνια.
Συγνώμη. Δεν το ήξερα.
Εντάξει, σταματήστε πια να με κουτσομπολεύτετε.
Φύγαμε.
Πρώτα εσείς. Παρακαλώ.
Με γεια το κασκόλ.
"Και ο άγγελος την πλησίασε και είπε: Ο Θεός είναι μαζί σου."
"Και στη μήτρα σου θα μεγαλώσει ένας γιος."
"Και ο Θεός θα του δώσει το θρόνο τού πατέρα του, του Δαβίδ."
"Και το βασίλειό του θα είναι αιώνιο."
Αμήν.
- Καλησπέρα, ιερέα. - Να ο άσωτος υιός. Καλωσόρισες.
Επιτέλους ξανάγινε το "Μπέρινγκ και υιός". Θα χαίρεται η μητέρα σου.
Χαίρομαι απ' τη μέρα που γεννήθηκε.
Όλοι πια νομίζουν ότι έχω επιστρέψει για πάντα, ή το 'πες μόνο στη Ματζ;
Έβαλα αγγελία στην εφημερίδα.
Αστειεύομαι, αλλά μάλλον φαινόταν ότι το ήθελα.
Το ξέρω ότι με θέλεις εδώ, μα η δουλειά μου είναι στη Νέα Υόρκη.
- Δεν είναι η δουλειά των ονείρων σου. - Η Χέλεν είναι στη Νέα Υόρκη.
Πολύ αναίσθητη είσαι, κυρά μου.
Μου κλέβεις το μωρό μου. Γιατί δεν έρχεσαι στα λογικά σου;
Άφησε τη ζωή σου, τη δουλειά σου, τους φίλους σου, -
- κι έλα να ζήσεις με μια κουραστική γριά.
- Να ζυμώνεις, να φτυαρίζεις κοπριά. - Δεν είσαι και γριά.
Συγνώμη, χρυσό μου. Μην αφήσεις τη Ματζ να χαλάσει τις γιορτές μας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μάρθα.
Χαίρετε.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω χαθεί. Ψάχνω το Κιλρόναν.
Πάτε πίσω απ' τον ασφαλτόδρομο.
- Είναι το δεύτερο στενό αριστερά. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πείτε στην κ. Μπέρινγκ, ότι θα της φέρω τα πουλιά αργότερα.
Καλά Χριστούγεννα.
- Πού ήσουνα; - Χάθηκα. Θα σου τα πω αργότερα.
- Συγύρισες; Τι έπαθες; - Η μάνα μου θα το 'χει κάνει.
Τα κάνει όλα χωρίς υπηρέτες;
Οι υπηρέτες πάντα φεύγουν. Δεν τους αφήνει να κάνουν τίποτα.
Τελικά ενέδωσα. Θα μείνουμε και την Πρωτοχρονιά.
Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά, -
- έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, -
- δύο, ένα ... Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά.
- Μ' αγαπάς ακόμα; - Θα σ' αγαπώ, χρυσό μου ...
Θα σ' αγαπώ μέχρι να σμίξουν η Κίνα κι η Αφρική ...
... και μέχρι να πηδήξει πάνω απ' τα βουνά το ποτάμι.
- Πέρασες καλά; - Το πάρτυ ήταν υπέροχο.
Για μένα ήταν θρίαμβος. Μικρής διαρκείας, αλλά δεν πειράζει.
- Στην υγειά σας, χρυσά μου. - Καληνύχτα.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά.
Θεέ μου ... Τζάκσον!
Έχεις δίκιο. Χωρίς ρούχα είσαι πιο εντυπωσιακή ...
- Κιόλας; - Μάλλον.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το έφτιαξα.
Δεν έπρεπε.
- Τέλειο. - Λοιπόν ...
- Κοίτα, τώρα σ' έκανα να κλάψεις. - Δε μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Άντε, πήγαινε τότε.
Άντε γεια, μαμά.
Άντίο, μωρό μου. Να προσέχεις.
Τελευταία σκάλα.
- Ξέρω, δεν το 'φτιαξα. - Έχεις να φας τιμωρία ...
- Σεξ μηδέν. - Όχι πάλι ...
Και λοιπόν ... ας είναι ταπεινό.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
- Πώς πήγανε οι διακοπές σας; - Καλή η μάνα του. Παράξενος αυτός.
Πάντα είναι παράξενοι με τις μαμάδες.
Ο λόγος είναι τα βυζιά.
Όλοι οι άντρες μιλάνε στον ψυχολόγο τους για τη μαμά τους.
Οι δε γυναίκες μιλάνε στον ψυχολόγο για την πεθερά, που τους χωρίζει.
Όπως η δικιά μου. Δε σου κάνω πλάκα. Θα δεις.
Τον άντρα παντρεύεσαι. Η μάνα είναι δικό του πρόβλημα.
Προβλέπουμε να ολοκληρωθεί αυτό το στάδιο σε 16 μήνες.
Το νέο τζάμι Τριπλό Έψιλον είναι μη ανακλαστικό, -
- η οπτική επίδραση είναι ελάχιστη βελτιώντας, αν υπάρχει τέτοια λέξη, -
- τη διατήρηση ενέργειας και για θέρμαση και για κλιματισμό.
Το 60% γυάλινο ...
Σχόλασες νωρίς. Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;
Είμαι έγκυος.
Φτάσαμε εκεί που εσύ λες: "Είσαι σίγουρη;"
Έσπασε, φαίνεται, το διάφραγμά μου.
- Παντρέψου με. - Τζάκσον ...
Μάλλον έχασα και τη δουλειά μου. Έκανα εμετό πάνω στον Γκάβιν.
Είπες ότι μόνο αν έμενες έγκυος θα παντρευόσουνα.
Είσαι έγκυος. Αυτό ήταν.
Σ' αγαπώ.
Παντρέψου με.
Αυτό σημαίνει ναι;
- Κάθεσαι κάτω; - Μην της πεις ότι είμαι έγκυος.
- Τι συμβαίνει; Πες μου. - Η Χέλεν κι εγώ θα παντρευτούμε.
- Είναι έγκυος, έτσι δεν είναι; - Πώς το μάντεψες;
Κάτι τέτοια τα ξέρουν οι μαμάδες. Πού είναι; Είναι εκεί;
- Γεια σου, Μάρθα. - Συγχαρητήρια. Καταπληκτικό.
Ένα μωρό ... και μάλλον κι ένας γάμος.
Πότε θα γίνει; Καλύτερα σύντομα, έτσι δεν είναι;
Να γίνει εδώ στο Κιλρόναν, τι λέτε;
- Προτιμάμε μάλλον πολιτικό γάμο. - Αλήθεια;
Ο Θεός να ευλογήσει τα δακτυλίδια της αφοσίωσης και της αγάπης σας.
Αυτούς που ο Θεός ένωσε, κανείς να μην τους χωρίσει.
Με την δύναμη του Θεού σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
- Τι όμορφη που είσαι. - Καλή τύχη.
- Γεια. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια ... Πώς τα πας;
- Πεθαίνω. - Λοιπόν, Χέλεν ...
- Ποια είναι αυτή; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι; - Τον πήρε πίσω.
- Ποια; - Η καινούρια σου πεθερά.
- Δεν εμφανιστήκατε στο δείπνο. - Είχαμε ραντεβού;
Θα μπορούσατε να είχατε περάσει απ' το ίδρυμα για ετοιμοθάνατους.
Αλλά η πεθερά σου είπε, ότι είχατε πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε.
Άλις Μπέρινγκ, γιαγιά του Τζάκσον.
Συγνώμη. Χαίρετε. Δε μας είχε πει ότι μας είχατε καλέσει για φαγητό.
Ούτε θα το 'κανε ποτέ. Να την προσέχεις τη Μάρθα.
Γι' αυτό ήρθα απρόσκλητη. Μόνο εγώ έχω μείνει απ' του πατέρα του το σόϊ.
Για δείξε μου τις χειροπέδες.
- Κάτι μου θυμίζει. - Ήταν της μαμάς τού Τζάκσον.
Εγώ της το έδωσα ... πριν τη γνωρίσω καλύτερα, εννοείται.
- Πότε είναι να γεννήσεις; - Πώς το ξέρατε;
Η διασταύρωση αλόγων θέλει μυαλό, ικανότητα και έλεγχο.
Ένας βοηθάει τον επιβήτορα. Ένας τη φοράδα.
Ένας κρατάει την ουρά, κι ένας πραγματοποιεί το θέμα.
Ενώ η Μάρθα, αυτή τα καταφέρνει όλα αυτά μόνη της.
Άλις, τι έκλπηξη! Νόμιζα πως δε γινόταν να έρθεις.
Ναι, στάθηκα τυχερή. Πήρα από πίσω τα φορτηγά τροφίμων και σας βρήκα.
Δεν έρχεσαι μαζί μου καλύτερα; Θέλουν να σας φωτογραφίσουν.
- Κάτω τα ξερά σου, γαμώτο. - Έλα τώρα ...
Μια λέξη και σ' έχω κόψει στα δύο.
- Μπήκες, ομορφούλα; - Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
- Όμορφή μου γυναικάρα ... - Σε ικετεύω, είμαι έγκυος.
Ξέρω πού μένεις. Αυτό να το θυμάσαι.
Παρά τρίχα.
- Έξυπνο που είπες ότι είσαι έγκυος. - Έτσι φεύγουν τρέχοντας οι άντρες.
Δεν έχει πλάκα. Συγνώμη.
- Να προσέχεις και να ξεκουραστείς. - Εντάξει.
Ακούω συνέχεια τη φωνή του.
- Θεέ μου ... Δεν μπορώ! - Κοίτα.
Κι άλλαξα τις κλειδαριές.
Είσαι εντάξει; Σίγουρα; Θα 'σαι μια χαρά.
Έκπληξη!
Συγνώμη, χρυσό μου. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Πώς μπήκες μέσα; - Μου άνοιξε ο θυρωρός.
Γεια σου, μωρό μου. Γεια, χαίρομαι που σας βλέπω.
Σίγουρα είσαι καλά;
- Μου πήρε το μενταγιόν. - Όχι ...
Με τη φωτογραφία των γονιών σου; Πολύ λυπάμαι, χρυσό μου.
Το κτήμα και μόνο αξίζει πιο πολλά.
Εργολάβος είναι. Ξέρεις, γήπεδο γκολφ και σπίτια.
Θα πρέπει να γκρεμίσουν τους στάβλους, τη μάντρα.
Να μετατρέψουν τα βοσκοτόπια σε γήπεδα.
Κιλρόναν ... Εξοχική Λέσχη και Οικίες.
Το φαντάζεσαι;
Πριν δυο χρόνια η προσφορά ήταν διπλάσια.
Πριν δυο χρόνια τα πηγαίναμε καλά. Η παλιότερη φάρμα αλόγων.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά αλλού.
Κοίτα, Τζάκσον ... Δε γίνεται πια να το δουλεύω μόνη μου.
Κι αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις ...
... τότε άφησέ με να το πουλήσω.
Πάω να φέρω τον καφέ.
- Αν αυτό θέλει, γιατί να σε ρωτήσει; - Γιατί όλα ανήκουν σε μένα.
Σε μένα το αφήσανε, όχι στη Μάρθα.
Μωρό μου; Πόσο χρόνο θα έπαιρνε μια ανακαίνιση του Κιλρόναν;
Δεν ξέρω. Οι στάβλοι θέλουν φτιάξιμο, καινούριο κοπάδι ... Ίσως ένα χρόνο.
- Έτσι θα έπιανε καλή τιμή; - Θα το κοιτάξω αύριο.
- Γιατί δεν το κάνουμε; - Μα θα το κάνω το πρωί.
Όχι, εννοώ, γιατί δεν το κάνουμε όλο εμείς;
Τι εννοείς;
Ίσως είναι μια πολύ μεγάλη ευκαιρία.
Εσύ θα αναλάβεις τα άλογα, εγώ το σπίτι.
Και τα λεφτά; Έχει δύο υποθήκες.
Με σένα εκεί, όλοι θα τρέξουν να σου δώσουν δάνειο.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Απλά δεν ξέρω.
Και ποιος ξέρει; Ίσως να μη θέλουμε να φύγουμε πάλι.
- Κι η μάνα μου; - Τι με τη μάνα σου; Μου αρέσει.
- Και το μωρό; - Θεέ μου, τι πήγα να κάνω;
Να χάσει το παιδί μου τις πολύτιμες οικογενειακές αρχές -
- μιας παιδικής ηλικίας στη Νέα Υόρκη;
Η βρωμιά, η βαβούρα. Τι άλλο να θέλει;
Είναι ώρα να τα πούμε. Έχω κάτι να σου πω.
Το ξέρεις ότι πέθανε ο πατέρας μου. Αλλά δεν ξέρεις ... ότι εγώ έφταιγα.
Όταν έπεσε; Αγάπη μου, ήσουν επτά χρονών.
Είχα κρυφτεί κάτω απ' τη σκάλα. Οι γονείς μου τσακωνόντουσαν.
Ο πατέρας μου τα είχε με μια Ρόμπιν Χέις.
Ήθελε να φύγει και να μας παρατήσει.
Η μάνα μου έφυγε. Αυτός πίσω της.
Πετάχτηκα με σκοπό να τη σώσω.
Έπεσα κατευθείαν πάνω του.
Εκείνος έχασε την ισορροπία του.
Οι πόρτες για το κελάρι ήταν ανοιχτές ...
... κι έπεσε.
Έβαλα τις φωνές. Η μαμά μου έκανε πολύ ώρα να μ' ακούσει.
Ήταν έξω και ξήλωνε την παλιά αποθήκη που είχα για τα γατάκια μου.
Μπήκε μέσα με μια έκφραση στο πρόσωπό της.
Είχε ακόμα το εργαλείο στο χέρι της.
Το πέταξε κι έκανε πολύ θόρυβο.
Τότε με ... μ' αγκάλιασε σφιχτά.
Και σου είπε ότι ήταν ένα ατύχημα.
Ναι.
Μωρό μου ...
Τον μίσησα επειδή βρήκε ερωμένη.
Επειδή πλήγωσε τη μαμά.
Αλλά ακόμα ...
... τον αγαπάς.
Τόσα χρόνια ζεις μ' αυτά τα φαντάσματα. Πρέπει να πας σπίτι.
Πρέπει να πάμε ν' αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Να ζήσουμε σ' αυτό το σπίτι, το οποίο αγαπούσες. Με τη μάνα σου.
Κι εμένα. Και την κόρη μας.
Την κόρη μας; Μήπως ξέχασες να μου πεις κάτι;
Απλά έτσι ελπίζω. Το έχει το σόι μου.
- Συγχαρητήρια. - Τώρα την πάτησες.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που έφερες επιτέλους την οικογένειά μου σπίτι.
- Τι έπαθες; - Μη ρωτάς.
- Έλα. - Παναγιά μου.
Πώς είναι στ' αλήθεια η Χέλεν;
- Τι εννοείς; - Ξέρω κι εγώ; Φαίνεται τόσο ...
Φαίνεται λεπτή και εύθραυστη. Ανησυχώ.
Όλες οι γυναίκες δεν είναι ίδιες, μα ...
Γαμώτο, πώς να σ' το πω;
Μερικές φορές στη διάρκεια μιας εγκυμοσύνης ... Γύρνα.
Πώς να το πω; Μερικές φορές όταν είσαι έγκυος, -
- δεν αισθάνεσαι καλά όταν κάνεις έρωτα. Ψυχολογικά και σωματικά.
- Σου είπε τίποτα; - Απλά ...
Καλύτερα να κρατήσεις λίγο απόσταση.
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου, μαμά.
Θεέ μου!
Είσαι καλά; Σου έφερα λίγο τσάι.
Είναι βότανα. Λεμονόχορτο. Σε χαλαρώνει.
Πολύ αποτελεσματικό. Απορώ πώς δεν το 'χουν απαγορέψει. Ορίστε.
- Μας κατατρόμαξες. - Ήταν τόσα πολλά.
Το ποντικοφάρμακο φταίει. Πάνε στη σοφίτα και πεθαίνουν.
Δεν πονάνε, αλλά γεμίζει ο τόπος ποντικοπτώματα.
- Θεέ μου. - Τελείωσε τώρα. Ηρέμησε.
Νιώθω παράξενα. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Σε πονάει όλο το κορμί.
Και το δέρμα σου είναι τόσο ευαίσθητο.
Και το μυαλό σου ... έχει γίνει κουκούτσι, έτσι δεν είναι;
Χέλεν ... Είσαι πάρα πολύ όμορφη γυναίκα.
Αυτό να το θυμάσαι ...
... ό,τι και να πει κι ό,τι και να κάνει ο Τζάκσον.
Οι άντρες αντιδρούν παράξενα, όταν περιμένουν παιδί. Σεξουαλικά, εννοώ.
Ο δικός μου πάντα αφοσιωμένος ήταν, αλλά όσο ήμουν έγκυος ...
Μια χαρά θα 'μαστε. Απλά πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι μας.
Βεβαίως.
- Θα πας στο γιατρό αύριο, έτσι; - Είπαμε, δε θέλω αμνιοκέντηση.
Χέλεν ... είχα μείνει έγκυος και πριν τον Τζάκσον.
- Έκανες αποβολή; - Όχι.
Ανακαλύψαμε μερικές ... ανωμαλίες.
Κάναμε το σωστό.
Αλλιώς θα ήταν τώρα στην ηλικία σου.
Αλλά αναγκάστηκα να τερματίσω την εγκυμοσύνη.
- Σαν τι ανωμαλίες; - Άσ' το καλύτερα.
Πήγαινε δες το γιατρό Χιλ. Είναι σημαντικό.
- Καληνύχτα, χρυσό μου. - Καληνύχτα.
Πες του Τζάκσον ν' ανέβει, σε παρακαλώ.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Απλά χρειάζεται να μείνει λίγο μόνη της.
Τι της συμβαίνει;
Απλά πρέπει να κάνεις λίγο υπομονή.
Έλα, κερνάω ποτό.
Μόνο ο άντρας σου θα κλείσει μάτι απόψε, μου φαίνεται.
Μου ήταν αδύνατο να τον ξυπνήσω. Η δουλειά τον κάνει να πέφτει ξερός.
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Δεν πιστεύω να 'χετε προβλήματα.
Άλλαξε από τότε που ήρθαμε.
- Ακόμα δεν ξεπέρασε τον πατέρα του. - Ούτε κι εγώ.
Απ' την άλλη όμως πάντα στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον.
Αλλά εσύ ξέρεις τι θα πει να χάσεις κάποιον που αγαπάς.
Ήμουν πολύ μικρή ... αλλά ξέρω.
- Στ' ατυχήματα. Να πάνε στο διάολο. - Αμήν.
- Αξίζει 500.000 δολ. μόνο για εκτροφή. - Πλάκα μου κάνεις;
- Η εκτροφή είναι το παν. - Η Μάρθα είπε, ότι δε νιώθεις καλά.
- Πρόσεχε μη χάσεις το μωρό. - Να η Άλις.
Νόμιζα πως δεν κυκλοφορούσε πια.
- Έλα να σε δούμε, Χέλεν. - Είναι εδώ η Άλις.
- Δε βλέπω κανέναν. - Πάω να τη χαιρετήσω.
- Σου το απαγορεύω. - Ορίστε;
Μια τρελή γριά είναι. Δεν αξίζει ν' ασχοληθείς μαζί της, χρυσό μου.
Δε μου απαγόρεψε κανείς να κάνω κάτι από τότε που ήμουν πέντε.
Χέλεν!
- Τι έγινε; Είσαι καλά; - Ναι.
- Κατατρόμαξα. - Γιατί φώναξες;
- Τι στο διάολο έγινε; - Πήγε μπροστά απ' το άλογο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
- Θεέ μου. Είναι κοντά στο μωρό; - Όχι, είναι στην άλλη άκρη.
Μια και είστε εδώ, τι είναι αυτό που ακούω, ότι θα γεννήσεις στο σπίτι;
Τι;
Ακούγεται ρομαντικό, αλλά πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Κι εξάλλου δε θέλω να χάσω και το εισόδημά μου.
Γιατρέ Χιλ, ποιος σας είπε, ότι θέλω να γεννήσω στο σπίτι;
Φυσικά και το είπε αυτή. Τι δουλειά έχει;
Το μωρό είναι δικό μου ή δικό της;
Φίλος της είναι.
Μα γιατί να του πει πράγματα, τα οποία δεν έχω πει;
Να βοηθήσει θέλει μόνο.
Μην το παίρνεις στραβά. Το καλό σου θέλει, έτσι δεν είναι;
Ναι, το καλό μου θέλει. Αυτή έχει δίκιο, -
- κι εγώ έχω πάντα άδικο. Ευχαριστώ.
Γιατί άργησες να έρθεις;
Έλα, πέσ' το. Δεν ήρθες για τα ωραία φαγητά.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ελεύθερα.
Στο γάμο μου είπες να προσέχω τη Μάρθα. Τι εννοούσες;
Μη δίνεις σημασία σ' αυτά που λέω.
Είμαι τελείως ανίκανη, δε σου το 'πε;
Έχω και ακράτεια. Είμαι ασταθής κι απ' τις δυο άκρες.
Ορίστε, κορίτσια. Τα ταϊζω όλα τα φάρμακά μου.
Καούρα, έλκος, πίεση.
Δεν τα πιάνει τίποτα πια.
Οι γεροντότεροι ομόσπονδοι της Αμερικής.
Ορίστε, κορίτσια.
Το θέμα είναι, ότι δεν έχω κανέναν εδώ, που να μπορώ να του μιλήσω.
Λοιπόν, έχω πάρα πολύ δουλειά, αλλά κάπου θα βρω χρόνο για σένα.
Από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ, -
- ο Τζάκσον όλο και απομακρύνεται.
Απομακρύνεται από σένα. Πλησιάζει αυτήν.
- Νομίζω ότι ... - Ότι θα σου τον πάρει η Μάρθα.
Και με το δίκιο σου. Μίλα ελεύθερα.
- Ίσως απλά μ' έχει πιάσει παράνοια. - Σταυλίτισσα ήταν.
- Τι ήταν; - Φτυάριζε καβαλίνες.
Όχι ότι τη σνομπάρω.
Θαυμάζω τις φιλοδοξίες της.
Έμεινε έγκυος. Πήρε και άντρα και γιο.
Και ένα πολύ καλό επίθετο.
Και τώρα περιμένει κι εγγονό, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν αγαπούσε το γιο μου, τον Τζακ. Το παιδί ήθελε μόνο.
Αφού το έκανε, έστειλε το γιο μου σε άλλα βοσκοτόπια.
Πήρε τον Τζάκσον και κακολογούσε τον πατέρα του κι εμένα.
- Το ίδιο θα κάνει και σε σένα. - Μάλλον το έχει ήδη κάνει.
Ήταν πολύ όμορφη χήρα η Μάρθα.
Πολύ πιο ελκυστική από μια χωρισμένη.
- Ο Τζακ θα χώριζε τη Μάρθα; - Κανένας δε χωρίζει τη Μάρθα.
Πίστεψέ με.
Φέρε τον Τζάκσον να με δει.
Εγώ θα του πω την αλήθεια για τον πατέρα του.
Είναι αίμα μου ...
... και τον αγαπώ.
Πες του το.
Γιατρέ Χιλ, ο Τζάκσον Μπέρινγκ εδώ. Μήπως είδατε τη Χέλεν;
Πού ήσουν, Χέλεν; Ταραχτήκαμε πολύ.
- Δεν επιτρέπεται να βγω έξω; - Μόλις μπήκε, γιατρέ.
Φυσικά, απλά πες μας πού θα πας, για να ξέρουμε πού είσαι.
- Καληνύχτα, Μάρθα. - Καληνύχτα, χρυσό μου.
Γιαγιά σου είναι, και θέλει να σε δει. Έλα μαζί μου.
Κοιμήσου τώρα. Το συζητάμε το πρωί.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΧΟΛΙΟΚ
Κυρία Μπέρινγκ, έχω καιρό να σας δω. Θα χαρεί η Άλις.
- Πού είναι; - Στη θεραπεία ατμού. Πάντα αργεί.
Μπείτε μέσα.
Μάρθα, τι έκπληξη.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Έρχομαι.
- Ποιος το πληρώνει το γηροκομείο; - Εσύ ... με τα λεφτά του Τζακ.
- Φτηνά είναι εδώ; - Δεν ξέρω.
"Φτηνά" είναι μια λέξη που την ξέρεις καλύτερα από μένα.
- Είναι φτηνά εδώ; - Δε νομίζω.
Νομίζεις σωστά.
Και ποιο είναι το μόνο που σου έχω ζητήσει ποτέ;
Ποιο;
Να μην έχεις επαφή με τους δικούς μου. Είναι το μόνο που ζητάω.
Παράλογο είναι να ζητήσει κάτι τέτοιο μια μάνα;
Τι της είπες;
Τι βρώμικα ψέματα της είπες, Άλις;
Απάντησέ μου.
- Απάντησέ μου. - Απαντάω. Δε φαίνεται το δάκτυλο.
Ο χρόνος δεν είναι απαίσιο πράγμα;
Τικ-τακ ...
Και ιδού το αποτέλεσμα.
Θα είσαι καλό κορίτσι, Άλις;
Ήθελα να σου πω κάτι από την ημέρα που εμφανίστηκες.
Πάντα σκυλοβρωμάς από καβαλίνα.
Πανάθεμά σε, Μάρθα!
Μην πλησιάζεις το γιο μου.
Κατάλαβες;
Αυτό το παίρνω σαν ένα ... ναι.
Άντίο, Άλις.
Θέλει να μείνει λίγο παραπάνω. Βοηθάει τις αρθρώσεις της, λέει.
- Καλά, ας μείνει πέντε λεπτά ακόμη. - Κάν' τα 10.
- Δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. - Πώς;
Δεν ξέρω ακριβώς τι τρέχει με μας και με τη μάνα σου ...
Προσπαθώ να το σεβαστώ αυτό, αλλά μου είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ... σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Πρέπει να υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον. Ναι, μαμά σου είναι.
Μα σε λίγο θα γίνω κι εγώ μαμά ... και σε χρειάζομαι.
Ακόμα και με ελάχιστες κρατήσεις θα έχουμε κέρδος σε χρόνο μηδέν.
Να το πουλήσουμε δηλαδή;
Κοίτα, μαμά ... Βλέπω ότι δεν περνάει καλά η Χέλεν εδώ.
Θέλω να την πάω πίσω στη Νέα Υόρκη.
Δε λέω ότι φταις εσύ. Δε φταίει κανένας.
Την αγαπάω. Γυναίκα μου είναι. Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Η Χέλεν κι εγώ δεν τα πήγαμε και πολύ καλά.
Αλλά θέλω να ξέρεις, ότι εγώ φταίω.
Δυο γυναίκες δύσκολα ζούνε στο ίδιο σπιτικό.
Το βλέπω ότι δεν της αρέσουν οι τρόποι μου, και λυπάμαι αληθινά.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο ...
Κι οι δυο θέλουμε να νικήσει το άλογό μας το Σαββατοκύριακο.
Με τη Χέλεν θα πακετάρουμε τα πάντα για τον εγγονό μου.
Εγγονό;
Κοίτα, χρυσό μου, αυτή είναι η πιο μεγάλη σου ευθύνη.
Είναι καταπληκτικό κορίτσι, και την αγαπώ.
Τι;
Σε ξαφνιάζει ότι η γριά σου μπορεί και να φερθεί ανθρώπινα;
Μάλλον ναι.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι λυπάμαι που φεύγω.
Μη λυπάσαι.
Η γυναίκα σου χρειάζεται να πάει ... στον τόπο της.
- Φράνκλιν; - Μάρθα.
Και μόλις σε σκεφτόμουνα.
Ωραία.
Ξέρω ότι ψιλοαπαγορεύεται, αλλά να σε ρωτήσω κάτι για τη Χέλεν;
Είναι τόσο γεμάτη με άγχος, που δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα φταίνε όλα αυτά τα βιβλία για εγκυμοσύνη που διαβάζει.
Της έχει μπει στο μυαλό, ότι τα πρωτότοκα πάντα αργούνε.
Αν αργήσει μια δυο βδομάδες, θα βάλουμε μπρος τη γέννα επί τόπου.
Η οξυτοκίνη φέρνει πόνους τοκετού μέσα σε 24 ώρες.
- Σοβαρά; Το δίνουμε και στα άλογα. - Ναι, ακριβώς το ίδιο είναι.
Ό,τι και να έχει, υπάρχει θεραπεία. Όχι όπως στις μέρες μας ...
Το διανοείσαι; Ότι θα γίνω γιαγιά.
Όχι.
Πες μου, αγόρι ή κορίτσι;
Θα βρω τον μπελά μου, Μάρθα.
Απλά θέλω να διαλέξω χρώματα. Ξέρεις ότι το μισώ το κίτρινο.
- Ποιο χρώμα σ' αρέσει δηλαδή; - Λοιπόν ...
Το μπλε μου βγήκε σε καλό πριν 25 χρόνια.
Τότε βασίσου πάνω στη διαίσθησή σου. Άντε γεια, Μάρθα.
ΟΞΥΤΟΚΙΝΗ
Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ.
- Σίγουρα θέλεις να πάω; - Ναι, και θέλω να νικήσεις.
Και θέλω να επιστρέψεις το συντομότερο.
Θέλεις τρεις ώρες για να φτάσεις. Δε θα προφτάσεις να φας.
Ελάτε τώρα, πιτσουνάκια, ο άνθρωπος περιμένει.
Γεια σου, μωρό μου. Καλή τύχη.
Να προσέχετε ... κι οι δυο σας. Θα τα πούμε αύριο το βράδυ.
- Γεια. - Γεια.
Σε λίγο θα είναι το Κιλρόναν πάλι στα μεγαλεία του.
- Ναι, κρίμα δεν είναι; - Τι;
Ότι δε θα 'μαστε εδώ να το δούμε.
- Γεια. - Γεια και σε σένα, αγάπη μου.
Ομόρφυνες κιόλας.
Σου έφερα κάτι.
Μια πρόωρη φωτογραφία του μωρού.
Θα έχει μεγάλη επιτυχία εδώ. Οι καλόγριες τρελαίνονται για έμβρυα.
- Ήρθα για να σου πω αντίο. - Γεια και αντίο;
- Γυρίζουμε στη Νέα Υόρκη. - Καλά κάνετε.
Έτσι θα την ξεφορτωθείτε. Ο Τζάκσον δεν έπρεπε ποτέ να είχε γυρίσει.
Δικιά μου ιδέα ήταν.
Ήθελα ν' αντιμετωπίσει όλα αυτά τα φαντάσματα του παρελθόντος.
Ακόμα νιώθει ένοχος για το θάνατο του πατέρα του.
Γιατί; Ο πατέρας του έπεσε πάνω σ' ένα εργαλείο μπροστά στη σκάλα.
Ξέρεις, αυτό που χρησιμοποιούν για να βγάλουν πρόκες.
Έπεσε με τόση δύναμη πάνω στο εργαλείο, που έσπασε το στέρνο του.
Όλες οι εφημερίδες το γράψανε. Σχόλια των γιατρών κι έτσι.
Πολύ παράξενο γεγονός. Πρέπει να το αποδεχτεί ο Τζάκσον.
Πρόσεχε. Όταν ο Τζακ πήγε να την παρατήσει, έγινε έξαλλη.
Το φαντάζομαι. Είναι πολύ ζηλόφθονη.
Για ποιο λόγο να ζήλευε τον Τζακ;
Δε σου είπε ποτέ για τη Ρόμπιν Χέις;
Ο Τζακ κι η Ρόμπιν; Πάμε μια βόλτα. Αυτές οι γριές παθαίνουν εύκολα σοκ.
Τι;
Θυμήθηκα τη γέννα του Τζάκσον.
Νόμιζα πως ο πόνος θα με σκότωνε.
Μα τι λέω;
Αγάπη μου ... έλα. Θα σου βάλω λίγο γλυκό.
- Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο. - Μα το 'φτιαξα για σένα.
Με φράουλα, η αγαπημένη σου γεύση.
Ας φας και μια φορά γλυκό. Έλα, πάρ' το.
Το αξίζεις.
- Λέω να το φάω στο κρεβάτι. - Ναι.
Πήγαινε. Χρειάζεται ξεκούραση το αγοράκι μας.
Ή το κοριτσάκι μας.
- Ή κοριτσάκι. - Καληνύχτα, Μάρθα.
Όνειρα γλυκά.
Εκεί είναι λίγο ευαίσθητος. Θα βάλω επίδεσμο.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με που σε προσβάλλω. Μισώ τις αμαρτίες μου.
Πρώτα απ' όλα επειδή θίγουν εσένα, το Θεό μου, -
- ο οποίος μου 'στειλε μια νύφη απ' τη χώρα των Εβραίων.
Κι όπου πάτε θα ακολουθήσω, είπε. Κι ο λαός σου θα γίνει λαός μου.
Και ξάπλωσε στο αλώνι κι έκανε ό,τι της είχε πει η πεθερά της.
Και συνέλαβε ένα γιο.
Και ο Θεός είπε: "Θα γεννηθεί και θα ανανεωθεί η ζωή σου."
Τον γεννάει η νύφη σου, και γι' αυτό είναι πιο πολύτιμος από επτά γιους.
Πιστεύω να με καταλαβαίνεις. Το κάνω για χάρη του ...
... και για το μωρό, που πρέπει να το προστατέψω απ' αυτή.
Πάλι με κλωτσάς;
Είναι αδύναμος ... ο γιος μου. Εγώ είμαι η δύναμή του.
Πεινάς;
Κι ο Θεός είπε: "Η άδεια γυναίκα ας γεμίσει."
"Κι εσύ, που είσαι πιο άξια, -
- θα πάρεις το τέκνο στην αγκαλιά σου και θα γίνεις μητέρα του."
"Και οι γειτόνισσες θα του δώσουνε ένα όνομα, -
- και θα λένε, ότι έκανες ένα γιο εσύ."
Εσύ.
Είμαι αποφασισμένη να εξομολογήσω τις αμαρτίες και να πάρω μετάνοια.
Αμήν.
Μάρθα;
- Όχι, όχι ... - Χέλεν!
Μα τι κακό κορίτσι που είσαι! Με 'πιασες, έτσι;
- Είδα το φως ... - Τίποτα δε σε σταματάει εσένα.
Μα τι είναι όλα αυτά, Μάρθα; Τι πας να κάνεις;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, μωρό μου.
- Έκπληξη; - Ήθελα να τα δεις όλα μαζί.
Μετά θα τα έστελνα όλα στη Νέα Υόρκη.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο θέαμα.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, μωρό μου.
Θα κάνουμε έκπληξη στον Τζάκσον.
- Πλάκα δε θα 'χει; - Ναι ...
- Έχεις τίποτα, Χέλεν; - Απλά είμαι πολύ κουρασμένη.
Έλα να σε πάω στο σπίτι. Μα πώς βγήκες έτσι ξυπόλυτη;
- Περίμενε. - Τι είναι; Το μωρό είναι;
- Μου φέρνεις λίγο νερό; - Σχεδόν φτάσαμε.
Χρειάζομαι νερό.
Καλά, έρχομαι αμέσως.
Μέρα ... Και πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω σήμερα, ομορφούλα;
Ομορφούλα ...
Ξέρω πού μένεις.
Θεέ μου!
Μια κουβέντα είπα απλά, μωρό μου.
Γαμώτο!
Τι στο καλό κάνεις;
Τι είσαι καμιά αδέσποτη γάτα;
Ο πόνος είναι φρικτός, έτσι δεν είναι;
Το νιώθω κι εγώ, χρυσό μου. Νιώθω ό,τι νιώθεις κι εσύ.
- Θεέ μου, βοήθησέ με. - Μακάρι να μπορούσα.
Πίστεψέ με, θα ήθελα να μπορούσα να σου δώσω κάτι ...
... αλλά δεν μπορώ.
Απλά θα πρέπει να το υποστείς ...
... και να το νιώθεις.
Τότε ποτέ δε θα ξεχάσεις πόσο πολύτιμο είναι το παιδί σου.
Σε ικετεύω.
Λοιπόν ...
Έφτασε η μεγάλη στιγμή, έτσι; Έχω βάλει κι εγώ λεφτά επάνω του.
Σας έστειλα αγοραστή τις προάλλες.
Η Μάρθα του είπε ότι δεν πουλάτε.
Έτσι είπε;
Πάρε μια ανάσα. Σχεδόν τελειώσαμε, χρυσό μου.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα, βαθιά ανάσα, Χέλεν.
Εμπρός; Τζάκσον, Έλπιζα να είσαι εσύ.
- Φυσικά και είμαστε καλά. - Να της μιλήσω τότε;
Εδώ είναι. Θα σου τη δώσω σε λίγο.
- Πώς πήγε η προπόνηση το πρωί; - Τζάκσον!
- Τέλεια. Τρέχει θαυμάσια. - Έγινε η κλήρωση των θέσεων;
Ναι. Αρχίζει τώρα. Δώσ' μου τη Χέλεν.
Τζάκσον, δε σ' ακούω καλά. Χάλασε η γραμμή.
Καλά τα πας. Σπρώξε τώρα, σπρώξε, Χέλεν!
- Σπρώξε! - Αυτό κάνω, στρίγκλα!
Είναι στις θέσεις τους. Δόθηκε το σήμα.
Άλλη μια φορά. Σπρώξε, Χέλεν, σπρώξε!
Μπορείς, Χέλεν. Έλα, σπρώξε!
Το βλέπω. Θεέ μου!
Έρχεται. Σπρώξε, Χέλεν.
Έτσι μπράβο ...
Σπρώξε, Χέλεν. Μην τα παρατήσεις τώρα.
Θεέ μου! Είναι ένα όμορφο αγοράκι.
Σαν τον Τζάκσον είναι.
- Τι όμορφο αγοράκι. - Δώσ' τον μου.
Τώρα θα σου κάνει μπάνιο η μαμά.
Όχι, Μάρθα, δώσ' μου το μωρό μου!
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα σ' αγαπώ μέχρι να σμίξουν η Κίνα κι η Αφρική ...
... και μέχρι να πηδήξει πάνω απ' τα βουνά το ποτάμι.
Χάνεις πάρα πολύ αίμα, Χέλεν.
Κοίτα, τα σεντόνια μου έγιναν χάλια.
Ήθελα τόσο πολύ να 'μασταν μια μεγάλη οικογένεια.
Αλήθεια σου λέω ... αλλά μάλλον δε γίνεται πια.
Τι κρίμα ... Αλλά ήσουν τόσο χάλια στη διάρκεια της εγκυμοσύνης σου.
Και επέμενες να γεννήσεις στο σπίτι κιόλας.
Έκανα ό,τι μπορούσα, και το ξέρεις.
Αλλά εσύ, φυσικά, αλλιώς τα θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Θα τους πεις χίλια δυο πράγματα για μένα. Θα τους γεμίσεις ψέματα.
ΜΟΡΦΙΝΗ
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάρεις πάνω από μια σταγόνα.
Να ξέρεις, ότι θα τον μεγαλώσουμε όπως του αξίζει.
Γύρισα.
Θα ήσουν περήφανη.
Μαμά.
Έρχομαι.
Χέλεν ..; Δεν σηκώνατε το τηλέφωνο.
Αγόρι είναι.
Έγινε τόσο γρήγορα, που δεν πρόφτασα να φωνάξω βοήθεια.
Η γυναίκα σου ήταν τόσο γενναία και δυνατή. Άσ' την να κοιμηθεί.
Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει σήμερα.
- Δε θέλεις να κρατήσεις το γιο σου; - Είναι καλά;
Η Χέλεν είναι μια χαρά.
Έλα μαζί μου. Πρέπει να του κάνουμε το πρώτο του μπάνιο.
Μια χαρά είναι. Απλά πρέπει να κοιμηθεί.
Γεια σου, μαμά.
Θα κοιμηθείς χάλια στην καρέκλα. Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα μείνω εγώ.
Ευχαριστώ, μαμά. Ξέχασέ το. Θέλω να 'μαι εδώ όταν ξυπνήσει.
Δεν το χάνω με τίποτα. Δε με νοιάζει αν πιαστώ.
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη για τη γυναίκα σου και το μωρό.
- Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. - Άντε να κοιμηθείς τώρα.
Προχώρα. Δε δέχομαι αντίρρηση.
Σκάσε, μαμά. Ούτε συζήτηση.
Καληνύχτα.
Γεια σου, μαμά.
Θέλεις να γνωρίσεις το αγοράκι σου;
Αυτή είναι η μαμά σου.
- Πώς νιώθεις; - Εντάξει.
- Πού είναι η Μάρθα; - Μάλλον κοιμάται.
Μου είπε ότι υπέφερες.
- Δόξα τω Θεώ που ήταν εδώ. - Ναι.
Αγάπη μου, μου κάνεις μια χάρη;
- Πες της να μας φτιάξει πρωινό. - Πεινάς; Καλό σημάδι.
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι κάτω.
Ορίστε, μπαμπά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Βγήκες έξω; - Ναι, ήθελα να βρω κάτι.
- Δεν κάνει να σηκωθείς κιόλας. - Νιώθω θαυμάσια, Μάρθα.
Έπεσα ξερή, λες και με είχανε ναρκώσει.
- Λες και πέρασαν 20 χρόνια. - Μα πέρασαν.
- Απλά ξεχάσαμε να σου το πούμε. - Ωραία.
- Τι κουβαλάς; - Κάτι που βρήκα στον αχερώνα.
Τι ωραία που μυρίζουν τ' αυγά.
- Τι; - Πες μου εσύ. Τι συμβαίνει;
Μη δώσεις σημασία. Είναι τόσο μεγάλη μέρα. Ας μην την χαλάσουμε.
Έλα, μωρό μου. Λύσε την απορία μας. Τι έχεις στην τσάντα;
Ένα εργαλείο σαν αυτό που σκότωσε τον μπαμπά του Τζάκσον.
- Ήθελα να δω πώς ήταν. - Μα τι λες τώρα;
Το πρωί σκεφτόμουν, ότι τώρα, που έγινε πατέρας ο ίδιος, -
- πρέπει να απελευθερωθεί απ' τα φαντάσματα του παρελθόντος.
Ήθελα να βρω ένα τέτοιο εργαλείο -
- και να το θάψω τόσο βαθειά, που ποτέ δε θα ξαναβλάψει την οικογένεια.
- Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά ... - Ο πατέρας μου έπεσε απ' τις σκάλες.
Δεν πέθανε απ' αυτό.
Η μαμά σου κατέβηκε και είδε, ότι είχε πέσει πάνω σ' αυτό το πράγμα -
- με τόσο άσχημο αποτέλεσμα. Αφού το σχολίασαν κι οι εφημερίδες.
Έπεσε πάνω σε κάτι κάτω απ' τις σκάλες;
Δίκιο έχει η Χέλεν. Ας μη χαλάσουμε τη μέρα μας με τέτοιες κουβέντες.
Ναι, έπεσε. Πάνω σ' αυτό.
Ίσως όχι σ' αυτό εδώ. Θα υπάρχουν πολλά πεταμένα παντού.
- Τι πας να κάνεις; - Τι εννοείς;
Έτσι πέθανε ο Τζακ. Έπεσε πάνω στο εργαλείο μ' απίστευτη ακρίβεια, -
- κι έσπασε το στέρνο του τελείως. Λες και τον είχανε δολοφονήσει.
- Εσύ έξω ξήλωνες την αποθήκη. - Αποκλείεται να θυμάσαι τίποτα.
Ήσουν μόνο εφτά χρονών.
Θυμάμαι πολύ καλά ότι το είχες στο χέρι σου.
Όταν το πέταξες, έκανε ένα συγκεκριμένο θόρυβο.
Μα γιατί μου το κάνεις αυτό; Πας να χαλάσεις την οικογένειά μου.
- Επειδή έχασες τους γονείς σου ... - Δεν είπε ...
Εμένα δε με ξεγελάει. Καταλαβαίνεις τι υπονοεί;
Και τι έγινε, αν είχα στο χέρι μου ένα τέτοιο εργαλείο; Είχαμε κι άλλα.
Την θυμάσαι εκείνη την ημέρα. Θυμάσαι πώς έπεσε.
Τέτοιο πέσιμο θα σκότωνε τον καθένα ...
Μάρθα ... Κανείς δεν είπε, ότι τον σκότωσες τον Τζακ.
Πολλές γυναίκες έχουν εραστές. Αυτό δε σημαίνει, ότι τον σκότωσες.
- Ο πατέρας μου είχε ερωμένη. - Όχι, ανάποδα τα λες.
Ο Ρόμπιν Χέις ήταν ένας βοηθός, ο οποίος ήταν εραστής της Μάρθας.
Η Άλις σου το 'πε, έτσι δεν είναι;
Τέτοια ψέματα πάει και λέει, -
- και τώρα τα χρησιμοποιεί εναντίον μου η γυναίκα σου.
Πήρα τον Ρόμπιν Χέις πριν μισή ώρα.
- Θέλεις να τα πείτε οι δυο σας; - Όχι!
Ο Χέις πέθανε πέρσι από καρδιά. Αυτόν τουλάχιστον δεν τον σκότωσες.
Έπρεπε σώνει και καλά να χαλάσεις μια ευτυχισμένη οικογένεια, έτσι;
Ήμαστε τόσο κοντά στο να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Ορίστε πόσο κοντά ...
Προσπάθησε να με σκοτώσει χτες. Κανένας δεν παρατάει τη Μάρθα.
Ο πατέρας σου έφευγε, και τον σκότωσε.
Σου είπε ότι εσύ το έκανες, -
- για να είσαι για πάντα έτσι δεμένος μαζί της.
Πέταξε αυτή τη βρώμικη παλιοψεύτρα έξω απ' το σπίτι μου.
Ναι, φτάνει μια απ' αυτές σ' ένα σπίτι.
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Δε χρειάζεται.
- Μα Τζάκσον, δεν ... - Σκάσε!
Είσαι ένα μεγάλο ψέμα.
Αυτό το σπίτι και ό,τι περιέχει θα πουληθεί.
Δε θα ξαναδείς ούτε εμένα, ούτε κανέναν άλλον απ' το σόι μου.
Μα για σένα τα έκανα όλα.
Δεν είσαι μάνα μου.
Εσύ τα φταις όλα. Έπεσε στην παγίδα σου!
Επίτηδες έμεινες έγκυος. Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις τη φάρμα μου, τη γη μου, το αγόρι μου!
Θέλεις να τα πάρεις όλα και να μη μ' αφήσεις τίποτα. Δεν το βλέπεις;
Θέλει να γίνει σαν και μένα.
Τα λέμε, Μάρθα.
Γιαγιά.