ΛΕΥΚΟΙ - ΜΑΥΡΟΙ
Ο ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ
Τι συμβαίνει;
-Τι θέλουν; -Δεν ξέρω.
Πέρασέ με.
-Αστυνομικός είναι; -Δε μπορώ να δω.
-Τι; Παίζουν μαζί μας οι γελοίοι; -Δεν παίζουν. Πίστεψέ με.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Κρατηθείτε.
Είναι κι ένα φορτηγό.
Διάβολε! Είναι αστυνομικός.
Καλύτερα να σταματήσεις.
Μην πείτε τίποτα... Αφήστε να μιλήσω εγώ.
'Ολα θα πάνε καλά... Ηρεμήστε...
Θαρρείτε πως μπορείτε να τρέχετε έτσι εδώ;
Μας κατατρόμαξες, φίλε.
Μη με λες "φίλε", Εβραίε!
Πώς να σε λέω;
Να μη με λες τίποτα, Εβραίε, φίλε των αραπάδων.
'Αρχισες να μυρίζεις σαν αράπης, Εβραίε.
-Ηρεμήστε. 'Ολα εντάξει. -Εβραίε, αραπόφιλε.
Είδε το πρόσωπό σου. Κακό αυτό. Δεν έπρεπε να το δει.
Δεν έχει καμιά σημασία πια.
Δεν αστειευόμαστε, παιδιά.
Μου άφησες έναν αράπη, αλλά τουλάχιστον σκότωσα έναν.
Ακούστε τώρα, κομμουνιστές, αράπηδες κι Εβραίοι!
Πέστε το στους φίλους σας. Η ώρα σας έχει έρθει!
Καθώς ο πάνσοφος θεός κοιτάζει από ψηλά...
θα χάσει την μάχη του ανακατεύοντας τις φυλές;
Θέλουμε όμορφα μωρά, όχι μωρά με σοκολατένια μούτρα...
Ποτέ! Η Κου Κλουξ Κλαν είναι εδώ και μας φυλάει.
Καλύτεροι στα λυντσαρίσματα παρά στους στίχους.
Διάβασε τον φάκελο. Να λείπει το καμπαρέ.
-Δε με συμπαθείς, αφεντικό. -Δε συμπαθώ το χιούμορ σου.
Χρειάζεται και το χιούμορ. Πόσο καιρό είσαι στο FBΙ;
Τρία χρόνια.
-Κι ήρθες απ'το κολέγιο; -Απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Παιδί του Ρόμπερτ Κένεντυ. Κατάλαβα.
Δε νομίζω ότι κατάλαβες. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν έχω πια σπυράκια και ξυρίζομαι κάθε πρωί.
Και πάω μόνος μου στο μπάνιο. Γι'αυτό κόψε το "αφεντικό".
Ανέλαβα εδώ γιατί έχω πείρα από τέτοια πράγματα...
Στο 'Οξφορντ. 'Ημουν με τον Μέρεντιθ στο πανεπιστήμιο.
Σε χτύπησαν με τούβλο στο κεφάλι και πήρες προαγωγή.
Με πυροβόλησαν στον ώμο.
Τουλάχιστον έζησες. Αυτό μετράει.
Ο Μέρεντιθ έζησε. Κι αυτό μετράει πιο πολύ.
Τι είναι αυτό που έχει τέσσερα "Ι";
Μεγάλο κτίριο για μικρή πόλη.
Με λένε 'Αλαν Γουώρντ... Είμαι του FBΙ.
Του Ομοσπονδιακού Γραφείου Μεταναστών;
Μ'αυτά τα ρούχα δεν είσαι μυστικός.
'Ηρθαμε να δούμε τον Σερίφη Στάκι.
Ο Σερίφης έχει πολλή δουλειά τώρα.
Πρέπει να περιμένετε, ή να'ρθετε άλλη ώρα.
Θα περιμένουμε.
'Ακου δω, σκατοχωριάτη!
Φέρε εδώ τον Σερίφη αμέσως, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.
'Εχουμε παρέα, φαίνεται. 'Ηρθαν τα παιδιά του Χούβερ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Είμαι ο Σερίφης Στάκι. -Ρούπερτ 'Αντερσον.
Ρούπερτ;...Σε περιμέναμε.
Γνωρίστηκες με τον κ. Πελ, τον βοηθό μου;
'Ηρθες να βοηθήσεις στο πρόβλημα των αράπηδων;
Είναι μια υπόθεση εξαφάνισης.
Θες και τον βοηθό σου εδώ;
Ειδικός πράκτωρ Γουώρντ. 'Εχω αναλάβει την υπόθεση.
Νομίζουμε ότι είναι κάτι πιο σοβαρό από μια εξαφάνιση.
Δεν νομίζω, μικρέ.
Είναι διαφημιστικό κόλπο του σκυλάραπα Μάρτιν Λούθερ.
Ο Πελ τους έπιασε στις 3 για υπερβολική ταχύτητα, λέει.
Τους άφησε απ'το κρατητήριο στις 10 μ.μ.
'Εφυγαν. Τους ακολούθησε ως τα σύνορα του νομού, λέει.
Και δεν τους ξαναείδε.
-Γιατί δεν τηλεφώνησαν;... -Γιατί να τηλεφωνήσουν;
'Ηταν μέλη του Γραφείου Πολιτικών Δικαιωμάτων.
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσουν μόλις ελευθερώθηκαν.
Μπορούσαν να τηλεφωνήσουν από το ξενοδοχείο. Είναι κοντά.
-Δεν είναι λογικό. -'Ισως πήγαν για μπύρες.
Τηλεφώνησαν απ'το Γραφείο, όταν δεν είχαν νέα τους.
Απ'το γραφείο του Σερίφη τους είπαν ότι δεν ήξεραν τίποτα.
Πρώτο ψέμα.
Απ'τον Σερίφη, ή απ'το Γραφείο Δικαιωμάτων;
Εσύ ποιον θα πίστευες;
'Ημουν σερίφης σε μια μικρή πόλη του Μισισιπή.
-Το ξέρω αυτό. -Δεν ειπώθηκε κανένα ψέμα.
Είμαστε πολύ μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο.
Αν ένας σερίφης λέει ότι έτσι έγινε, τότε έτσι έγινε.
Πάμε να φάμε.
-Είμαστε πλήρεις. Περιμένετε. -Αξίζει τον κόπο;
Δεν έχουμε τυχαία τόση πελατεία. Θα δεις το μενού;
Θα περιμένετε, ή θα φύγετε;
Θα περιμένουμε γιατί θέλουμε να είμαστε κοντά σου.
Υπάρχουν άδειες θέσεις εκεί.
Είναι για έγχρωμους. Ούτε να το σκέφτεστε.
-Κάποιοι φεύγουν σε λίγο... -Δεν πεινάς, κ.'Αντερσον;
Καλό φαίνεται.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Γυρεύω πληροφορίες.
-Δεν έχω τίποτα να πω. -Λίγες ερωτήσεις μόνο...
Δεν έχω τίποτα να πω.
Οι τρεις νεαροί θα οργάνωναν συνάντηση ψηφοφόρων.
Πριν πούνε ναι οι ντόπιοι, οι Κλαν τους έκαψαν.
Δώσ'τους ψήφο, μα δεν μπορούν να την χρησιμοποιήσουν.
Τι είπε το Γραφείο;
'Οτι ήρθαν να ζητήσουν συγγνώμη από το εκκλησίασμα.
"Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετε" ....
"Τώρα δεν έχετε πού να πάτε τις Κυριακές" .
Αφού ήρθαν εδώ, μίλησαν με μερικούς ντόπιους στον δρόμο.
-Θ'αρχίσουμε από κει. -Δε θα σου μιλήσουν.
Θα πρέπει να ζήσουνε εδώ, αφού φύγουμε εμείς.
Αποκλείεται να μας μιλήσουν.
Κανονική διαδικασία, κ.'Αντερσον.
Η εκκλησία έπιασε φωτιά και εσείς τρέξατε στο σπίτι σας;
Τότε οι τέσσερις λευκοί σας σταμάτησαν;
Αυτοί οι τέσσερις επιτέθηκαν στον άντρα σας;
Αλλά δεν μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;
Το αναφέρατε αυτό στην αστυνομία;
Είπατε στα παιδιά του Γραφ.Δικαιωμάτων τι συνέβη;
Σας είπαν πού θα πήγαιναν μετά;
Τίποτα;
Ο αδερφός σου ο Χόλις;
Ξύπνα τον. θέλουμε να τον δούμε...Ξύπνα τον!
-Τι συμβαίνει; -Εδώ είσαι, αράπη!
'Ελα εδώ, μικρέ!
Γύρνα πίσω, σκυλάραπα!
Μη σε πιάσουμε να μιλάς με το FBΙ!
Θα πεθάνεις, μικρέ!
Θαυμάζεις αυτούς τους νεαρούς, ε;
Νομίζω ότι τους εκμεταλλεύονται.
Τους έστειλαν εδώ για να τους σπάσουν τα κεφάλια.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να πίστευαν αυτό που έκαναν;
Εσύ δεν σκέφτηκες ότι θα μπορούσαν να πεθάνουν;
Η Ουάσιγκτον σίγουρα ήξερε.
Αξίζει να πεθαίνει κανείς για μερικά πράγματα...
Εδώ τα βλέπουν διαφορετικά τα πράγματα.
Πιστεύουν ότι για μερικά πράγματα αξίζει να σκοτώνεις.
Από πού έρχεται όλο αυτό το μίσος;
'Οταν ήμουν μικρός...
ένας νέγρος αγρότης, ο Μονρό, έμενε κοντά μας...
Στάθηκε λίγο πιο τυχερός από τον πατέρα μου...
Αγόρασε ένα μουλάρι...
Κι αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση για την πόλη μας...
Ο πατέρας μου μίσησε αυτό το μουλάρι...
Οι φίλοι τον πείραζαν συνεχώς για το μουλάρι του Μονρό...
θα νοίκιαζε κι άλλο χωράφι, αφού είχε μουλάρι, έλεγαν.
'Ενα πρωί βρήκαν το μουλάρι ψόφιο.
Είχαν δηλητηριάσει το νερό.
Μετά απ'αυτό, δεν ξαναείπαν για το μουλάρι στον πατέρα...
Περνώντας μια μέρα, είδαμε άδειο το κτήμα του Μονρό.
Τα μάζεψε κι έφυγε... Πήγε κάπου στα βόρεια.
Κοίταξα τον πατέρα μου στο πρόσωπο.
Και κατάλαβα ότι εκείνος το είχε κάνει...
Είδε ότι το κατάλαβα... Και ντράπηκε...
Υποθέτω ότι ντράπηκε...
Με κοίταξε και είπε...
"Αν δεν είσαι καλύτερος από έναν αράπη, τότε τι είσαι";
Το θεωρείς δικαιολογία αυτό;
Δεν είναι δικαιολογία. Απλώς μια ιστορία για τον πατέρα.
Τι άποψη έχεις εσύ;
Είχε τόσο μίσος ο γέρος μου...
που δεν ήξερε ότι η φτώχεια του ήταν ο εχθρός του...
Το φως!
Είσαι καλά;
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Τώρα ξέρεις πού έμπλεξες.
Θα μιλήσω με Ουάσιγκτον. Θέλω κι άλλους πράκτορες.
Θα σε πείραζε αν έλεγα ότι είναι η πιο λάθος κίνηση;
Το νοίκι ήταν 75 δολάρια τον μήνα...
Είναι ήσυχο, κεντρικό, τέλειο...
Υπάρχει χώρος για 200 πράκτορες... χώρια ο εξώστης.
Θέλουμε να βρούμε τα παιδιά. Και χρειάζομαι βοήθεια.
Πότε αρχίζει η παράσταση;
-Ποιος είναι ο σπουδαίος; -Είναι η Κλαν.
Χωρίς κουκούλες στα κεφάλια, αλλά και χωρίς μυαλό.
Θέλω να ελέγξω τις πινακίδες.
Χαίρετε, κύριοι!
Ο Δήμαρχός μας, ο κ.Τίλμαν.
Αυτός είναι ο σωστός χώρος, φαίνεται. Ακόμη και για μένα.
Το κουρείο είναι ο καλύτερος χώρος για κουτσομπολιό.
Από πού είσαι;
Απ'το Θόρντον του Μισισιπή, κοντά στο Τενεσή.
Τότε, πρέπει να ξέρεις πώς νιώθουμε εδώ...
Δε μας αρέσει να μας λένε οι ξένοι πώς θα ζήσουμε.
Οι αράπηδές μας ήταν μια χαρά...
ώσπου ήρθαν αυτοί οι έξαλλοι νεαροί και τους ξεσήκωσαν.
Πριν απ'αυτό, κανείς δεν παραπονιόταν.
Κανείς δεν τολμούσε.
'Εχουμε μια ειρηνική κοινότητα εδώ.
Οι δικοί μας είναι όπως όλοι, όταν τους ζορίσεις πολύ...
Εδώ η κατάσταση είναι σαν ένα βαρέλι μπαρούτι...
Αν τ'ανακατέψεις, μπορεί να γεμίσουν οι δρόμοι πτώματα.
Απλώς ερευνώ την εξαφάνιση τριών νεαρών. Κάνω ερωτήσεις.
Πολύ κακό για το τίποτα είναι αυτή η υπόθεση...
Τα παιδιά που γυρεύεις... θα σου πω εγώ πού είναι...
Στο Σικάγο, πίνουν μπύρες και σκάνε στα γέλια...
για την φασαρία που προκάλεσαν.
Το ελπίζω.
Πες στ'αφεντικά σου ότι ο κόσμος παρεξήγησε τον Νότο.
Ξέρεις τι σου λέω...
'Ολοι γυρίζουν κουρελήδες...
είναι οπισθοδρομικοί, αναλφάβητοι, υποσιτισμένοι.
Γεγονός είναι ότι υπάρχουν δυο κουλτούρες εδώ.
Η λευκή κουλτούρα και η έγχρωμη κουλτούρα...
'Ετσι ήταν πάντα κι έτσι θα είναι πάντα.
Οι άλλοι Αμερικάνοι διαφωνούν.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται. Στο Μισισιπή είσαι.
Σίγουρα!
-Πώς είναι το σκορ; -Το Σαιντ Λούις προηγείται.
-Σε ποιο πέρασμα; -Τελειώνει το έβδομο.
Σ'αρέσει το μπέιζμπολ, 'Αντερσον;
Η μόνη φορά που μαύρος κραδαίνει ρόπαλο σε λευκό...
και δεν γίνεται εξέγερση.
'Ελεγξαν τις πινακίδες... Κλέιτον Τάουνλι...
Μέγας Μάγος των Λευκών Ιπποτών της Κου Κλουξ Κλαν.
Κι έχουμε κάποια πληροφορία για το αμάξι.
'Ενας Ινδιάνος λέει ότι ξέρει πού είναι. θα τηλεφωνήσει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείτε...Δε μ'αρέσει η εμφάνισή μου.
Τι νομίζετε;...Μια "μες" ... Να τ'ανοίξουμε λίγο;
Καλό αυτό! Εδώ το κάνατε;
Στο Τζάκσον.
Η περούκα είναι η μόνη ελπίδα σου. 'Εχεις μεγάλη φαλάκρα.
Αν θες να ρωτήσεις κάτι, εδώ τα μαθαίνουμε όλα.
Κάτι έχω να ρωτήσω.
Ποιος είναι ο κύριος που μόλις πέρασε από δω;
-Δεν ήταν ο Πρόεδρος Τζόνσον. -Κλέιτον Τάουνλι λέγεται.
Είσαι του FBΙ κι εσύ;
Κρίμα που πέθαναν οι δυο νεαροί. Μακάρι να βρεθούν!
Τρεις νεαροί εξαφανίστηκαν. 'Ηταν κι ένας μαύρος.
Θα'ρχόσασταν εδώ, αν δεν είχαν χαθεί δυο λευκοί;
-'Ισως όχι, δεσποινίς... -Κυρία.
Πελ. Ο άντρας της είναι βοηθός του Σερίφη.
Εγώ είμαι ανύπαντρη όμως.
Θα τ'αναλάβουμε εμείς. Τοπικό πρόβλημα.
Δεν χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Δε θέλουμε αίμα στην πόλη. θα μας δείξει η τηλεόραση.
Ο νεαρός στο εστιατόριο...
'Αλλη φορά, σκέψου πριν μιλήσεις σε νέγρο...
Στέλνουν μήνυμα από το μεγάλο αφεντικό.
Ξέρω. Κλέιτον Τάουνλι. Η πρώτη κουκούλα.
Πώς το ήξερες;
Η γνωστή διαδικασία. Δοκίμασέ την.
Bρήκαμε τ'αμάξι που οδηγούσαν τα παιδιά.
Δυο κουτιά μπύρας, μια Κόκα-Κόλα, ένα πλαστικό...
ένα καμένο ρολόι σταματημένο στις 12.45', κλειδιά...
Κανένα πτώμα...
Θέλω να ερευνηθεί όλη η περιοχή.
-Είναι μεγάλος βάλτος. -Σπιθαμή προς σπιθαμή...
Μάλλον δεν έφυγαν ποτέ απ'το Μισισιπή.
Είναι νεκροί.
Υπάρχει τηλέφωνο στον σταθμό των φορτηγών.
Ζήτησε άλλους εκατό άντρες. Να'ναι εδώ το πρωί.
Του FBΙ;
Ας είναι και του Στρατού! Θέλω να ερευνηθεί ο βάλτος.
Μην το κάνεις, κ.Γουώρντ. Θα ξεκινήσεις έναν πόλεμο.
Ο πόλεμος έχει αρχίσει πολύ πριν έρθουμε εμείς εδώ.
Τσακίσου από δω!
Ο Σερίφης έχει άλλοθι, έπαιζε πόκερ με τον κουνιάδο του.
-'Ολη την ώρα; -Τρεις ώρες. 'Εχασε 11,38.
Κάτι ακόμη. 'Εχουμε πρόβλημα με τον διευθυντή του μοτέλ.
Θέλει να φύγουμε. Του χαλάμε την δουλειά.
Αγόρασέ το.
Το μοτέλ.
-Πόσο να δώσω; -'Οσο ζητήσει.
Συνεχίζεται η έρευνα στον νομό Τζέσαπ του Μισισιπή...
για τα τρία μέλη του Γραφείου Πολιτικών Δικαιωμάτων...
Αν είναι στον βάλτο, τότε πήγαιναν γυρεύοντας.
Το Ναυτικό βοηθάει το FBΙ στις έρευνες.
Σίγουρα στημένη δουλειά. Πλάκα μας κάνουν.
-Λένε ότι είναι φάρσα; -Δε θα βρούνε τίποτα.
Οι ηγέτες των Πολιτικών Δικαιωμάτων είναι αισιόδοξοι.
Αλλά εκφράζονται φόβοι ότι οι νέοι δε θα βρεθούν ζωντανοί.
Πήγαιναν γυρεύοντας.
Εδώ Μάρεκ Μπαρμπότι, από το Τζέσαπ του Μισισιπή.
Θα σας πω εγώ τι πρέπει να κάνουν.
Να ψάξουν στον Καναδά, όχι στους βάλτους.
Κόλπο της 'Ενωσης Προώθησης Εγχρώμων είναι!
Αυτών που υποστηρίζουν τους σκυλάραπες.
Πέρα απ'αυτούς, έχουμε και τις φοιτητικές ενώσεις...
Και τα συμβούλια δικαιωμάτων. Και τι είναι όλα αυτά;...
Μαλακίες είναι. Καταλάβατε;
θα'ρθει η μέρα που δε θα λέμε πια "Καλημέρα, κ. Σερίφη" ...
Δε θα πρέπει να λέμε "κύριε Στάκι" ...
Απλώς θα λέμε "Στάκι" , ή "Σερίφη" ...
θα'ρθει η μέρα που ο σερίφης δε θα είναι λευκός.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Πέστε μου, τι λουλούδια είναι αυτά;
Τα βλέπω παντού.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο φυτό.
Είναι "τρομπέτες" .
Είναι πολύ ωραία.
Δεν μυρίζουν τόσο καλά, αλλά είναι όμορφα.
Χάρηκα που μιλήσαμε. Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Δεν μας μιλάει κανείς εδώ. Είναι όλοι κουμπωμένοι.
'Ολοι φοβούνται μήπως φτάσει στ'αφτιά του νόμου.
-Εμείς είμαστε ο νόμος. -'Οχι στα μέρη μας.
'Ηρθαμε για να μάθουμε τι συνέβη σ'αυτά τα παιδιά.
-'Ηρθαν εδώ να σας βοηθήσουν. -Μη ρωτάτε τους μαύρους.
Ποιον να ρωτήσουμε;
Αρχίστε απ'το γραφείο του Σερίφη.
-Εσύ γιατί δεν φοβάσαι; -Εσύ πώς και δεν φοβάσαι;
Καλησπέρα, κ. Πελ. Πράκτωρ Γουώρντ.
Από δω ο Πράκτωρ 'Αντερσον. Είμαστε του FBΙ.
Είναι μέσα ο σύζυγός σας; θέλουμε να του μιλήσουμε.
Οι κύριοι απ'το FBΙ θέλουν να σου μιλήσουν.
Να βάλω το φαγητό σου στον θερμοθάλαμο;
'Ασε μας μόνους.
Επιτρέπεται να καθίσω;
Γιατί μ'ενοχλείτε στο σπίτι μου;
'Ηθελα να ελέγξω πάλι τις κινήσεις σου στις 21 Ιουνίου.
Ξέρουμε κι οι δυο για ποια μέρα μιλάμε. Ας σοβαρευτούμε.
Για να γυρίσεις στον αγώνα σου κι εμείς στην Ουάσιγκτον.
Σας παρακαλώ, να μην σας διακόψω...
'Οταν ακούς την ίδια ερώτηση δώδεκα φορές, βαριέσαι...
-Δεν τρώτε μαζί; -Δουλεύει περίεργες ώρες.
Παράξενο αυτό;
'Οχι, κι εγώ δουλεύω περίεργες ώρες.
Εγώ τρώω όταν πεινάω, εκείνος όποτε μπορεί. θα φάτε κάτι;
Ωραίο σπίτι. Ζείτε καιρό εδώ;
Γεννήθηκα εδώ. Ο πατέρας το έχασε στο πόκερ πριν χρόνια.
Από τότε πληρώνουμε νοίκι.
'Ατιμο παιχνίδι.
Το πόκερ.
Χάρηκα που τα είπαμε... Πρέπει να πηγαίνω...
Εντάξει τα παϊδάκια μου;... Φέρε μου μια μπύρα...
Γύρνα στο μπέιζμπολ...Το μόνο παιχνίδι που ένας μαύρος...
Το'χω ξανακούσει αυτό.
Πενήντα λεπτά απ'το άλλοθί του κολλάνε στην γυναίκα του.
-Πώς είναι η γυναίκα του; -Συμπαθητική.
Πες μου. Πώς μια τέτοια γυναίκα παντρεύεται έναν...
'Εναν τέτοιο κόπανο;... Ξέρεις τις μικρές πόλεις...
Η γυναίκα περνάει τα νιάτα της γυρεύοντας γαμπρό...
και σ'όλη της τη ζωή αναρωτιέται γιατί...
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν.
Είδες την φωτογραφία του γάμου;
Οι τρεις συνοδοί του...
είχαν τον αντίχειρα στη ζώνη και τα τρία δάχτυλα κάτω...
Τι είναι αυτό; Σημάδι των Μασόνων;
Της Κου Κλουξ Κλαν.
Ξέρω ότι δεν είσαι μεθυσμένος.
Θα σε πάω να κοιμηθείς.
Θέλω να ελέγξω μερικά πράγματα με σας.
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.
Με σας θέλω να μιλήσω.
Περάστε μέσα, τότε.
Τ'αφεντικό μου είναι μυστήριος. Του κολεγίου...
Προσέχει και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Τι με θέλετε;
Το θέμα της ώρας δεν έχει ξεκαθαρίσει τελείως.
Να βάλω τα λουλούδια σας στο νερό ώσπου να φύγετε;
Μα για σας είναι.
Είναι όμορφα.
'Ομορφα είναι...Αλλά δεν μυρίζουν τόσο ωραία.
Να σας προσφέρω κάτι; 'Ενα τσάι;
Μην την κοιτάτε. Είναι απαίσια φωτογραφία.
Δε νομίζω... Είναι πρόσφατη;
Εμένα μου φαίνεται πρόσφατη.
Παντρευτήκαμε πριν 14 χρόνια.
Με κοροϊδεύετε!
Θέλετε ζάχαρη;
-Σε τέτοια πόλη μεγάλωσα. -Αλλά ευτυχώς φύγατε.
-Εσείς γιατί δεν φεύγετε; -Τα δεσμά του γάμου.
Εσείς; Είστε παντρεμένος;
'Ημουν...απ'ό,τι θυμάμαι.
Δεν κράτησε πολύ. Δεν ήμουν ποτέ σπίτι.
Με βαρέθηκε η γυναίκα...
Τηλεφωνήματα απ'το Μαϊάμι, κάρτες από το Ντεμόιν...
Κάποιος βρισκόταν πάντα...
Είχε καιρό να την πάει στο σινεμά...
ή σ'ένα κέντρο για να πιούνε μια μπύρα.
Με άφησε...
-Με σας πώς έγινε; -Ξέρετε τον Νότο...
Παντρεύεσαι το πρώτο αγόρι που σε κάνει και γελάς.
Ωραίος τύπος ο άντρας σας.
Τ'αφεντικό μου έχει αυτή την μανία με την ώρα...
Τα 50' που λέει ο άντρας σας ότι ήταν μαζί σας...
Μάλλον ήταν.
Είναι κρίμα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω δικαιολογία να ξανάρθω εδώ.
-Ευχαριστώ για το τσάι. -Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Ξέρετε τι λουλούδια είναι;
"Τρομπέτες" , μου είπαν.
Ο μπαμπάς τα'λεγε "κυρίες της κόλασης" , γιατί είναι...
Σαρκοβόρα.
Το χρώμα είναι το δόλωμα.
Τα έντομα κάθονται πάνω και πεθαίνουν αμέσως.
'Ισως διάλεξα λάθος λουλούδια...
'Ισως...
Στο'παμε μια φορά, αράπη. Να μην στο ξαναπούμε.
Αν τολμήσεις και ξανανοίξεις το στόμα σου στους μπάτσους...
σίγουρα θα βρεθείς στο χώμα και χωρίς φέρετρο...
Κατάλαβες;
Πώς φέρονται στους νέγρους εδώ;
Καλά τους φέρονται. 'Οσο τους αξίζει.
Νομίζω ότι φέρονται πολύ άσχημα στους αράπηδες.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είναι αρχηγός τους...
Κομμουνιστής είναι, λέει ο 'Εντγκαρ Χούβερ.
Δεν είχαν καμιά απόδειξη γι'αυτό, αλλά...
Εγώ δεν είδα τίποτα... Αλλά έτσι λένε...
Να τρώμε μαζί με αράπηδες, να'χουμε ίδιες τουαλέτες...
Δύσκολο αυτό για μερικούς εδώ στο Μισισιπή...
Δεν είναι σαν εμάς. Δεν πλένονται, βρωμάνε...
Είναι κακοί. Δεν είναι σαν τους λευκούς.
Τι λέτε ότι απέγιναν οι τρεις νέοι;
Πέθαναν...Σίγουρα πράγματα. Είναι νεκροί...
Είναι τόσο όμορφο...
Κοιμάται;
Με συγχωρείς που σε ξύπνησα.
Θα λείψω για δυο ώρες.
Η κορούλα της Μπέτσι είναι;
Σίγουρα μεγαλώνει, έτσι;
Μπορείς να τα τελειώσεις την Τρίτη;
Παράξενο!
Τα παιδιά τους είναι τόσο όμορφα.
Η Μυστική Υπηρεσία δεν μπόρεσε να προστατεύσει τον Πρόεδρο.
Πώς να προστατέψει λίγους αράπηδες;
Μια παρέα λευκών αλητών είναι που πίνουν φτηνό ποτό...
ή και νέφτι ακόμα, γιατί εδώ το ποτό απαγορεύεται...
Απόδειξη οι τόσοι αλκοολικοί που έχουμε!
Κάντε μου χώρο!
-Εντάξει; -Τ'όνομά σας;
Κλέιτον Τάουνλι, επιχειρηματίας.
Είστε εκπρόσωπος της Κου Κλουξ Κλαν;
Είμαι επιχειρηματίας, είπα.
Είμαι επίσης Μισισιπιανός κι Αμερικανός.
Σας βαρέθηκα εσάς τους ρεπόρτερ.
Διαστρεβλώνετε πάντα τις απόψεις των Μισισιπιανών.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Απορρίπτουμε τους Εβραίους γιατί απορρίπτουν τον Χριστό.
Ελέγχουν τη διεθνή οικονομία, είναι η ρίζα του κομμουνισμού.
Δεν δεχόμαστε τους καθολικούς γιατί προσκυνούν τον Πάπα.
Δεν δεχόμαστε Τούρκους, Ασιάτες και Νέγρους...
επειδή προστατεύουμε την αγγλοσαξονική δημοκρατία.
Αποδεικνύεις ότι τα ξαδέρφια δεν πρέπει να πηδιούνται.
'Ενας μαύρος θέλει να παίξει ποδόσφαιρο στο πανεπιστήμιο.
Ο προπονητής του λέει "θα σε δοκιμάσω" ...
Με τι θα τρέξει; Μ'ένα καρπούζι;
Και θα τρέχει συνέχεια.
Λέει "Στάσου εκεί, στην γραμμή του τέρματος" ...
-Είστε ανοιχτά; -Μόνο μέλη πίνουν εδώ.
Μόνο μέλη;...Τι μέλη;
Μέλη της Λέσχης.
Νόμιζα ότι θα κέρναγες μια μπύρα.
Δώσ'του μια μπύρα.
Να που βρέθηκα πάλι σε "στεγνή" χώρα.
'Οταν ήμουν σερίφης, κέρδιζα τα μισά μου λεφτά...
εισπράττοντας φόρους από τέτοια παράνομα μπαράκια.
Στριμώχνοντας λαθρέμπορους κερδίζεις καλά λεφτά εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Καλά λεφτά.
-'Εχετε τίποτα πιο δυνατό; -Δεν έχουμε.
Στο Θόρντον υπάρχουν ένα σωρό παράνομα αποστακτήρια.
Λίγη ζάχαρη χρειάζεσαι και ένα τσουκάλι να την βράσεις.
'Επαιρνα αποτυπώματα από έναν...
Μια ζωή είχε τα χέρια του μέσα στην βύνη...
Το δέρμα του είχε φαγωθεί. Δεν είχε αποτυπώματα.
Δεν ενδιαφέρουν οι ιστορίες σου. Δεν είσαι από δω τώρα.
-Γιατί έφυγες; -'Ηθελα ν'αλλάξω σκηνικό.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι τον Νότο...
Αν νιώθεις αυτό για τον Νότο, κ.Ομοσπονδιακέ...
γύρνα πίσω στα κομμούνια αφεντικά σου...
Ο Χούβερ είναι τ'αφεντικό μου.
Δεν αγαπάει τα κομμούνια. Με το μέρος σας είναι.
Σκασίλα μου με ποιανού μέρος είναι ο Χούβερ.
'Εχουμε 5.000 αράπηδες σ'αυτό τον νομό που δεν ψηφίζουν.
Κι εγώ δε θα τους άφηνα να ψηφίσουν.
Πες στους χαρτογιακάδες στην Ουάσιγκτον...
ότι δεν πρόκειται να μας αλλάξουν καθόλου.
Εκτός αν πεθάνω πρώτα εγώ καθώς και πολλοί αράπηδες.
Λες ότι θα σκότωνες, Φρανκ;
Δε θα μ'ενοχλούσε. Θα'ταν σαν να έπνιγα μια γάτα.
Κανένα δικαστήριο εδώ δε θα με καταδικάσει.
Κι εσύ, βοηθέ; Θα'πνιγες κι εσύ γάτες;
Μη μου κολλάς, παιδί του Χούβερ.
Χώνεψέ το καλά!
Πες στ'αφεντικά σου ότι δε θα τους βρούνε τους τρεις.
Γι'αυτό μαζέψτε τα και γυρίστε πίσω στον Bορρά.
'Ακου καλά, καθίκι...
Δε με ξέρεις καλά εμένα, φαίνεται.
Δεν σκοπεύουμε να φύγουμε από δω πριν τελειώσουμε.
Κι εσύ, βοηθέ;
Για να σε φοβούνται το'χεις το όπλο, ή για να σκοτώνεις;
Ευχαριστώ για την μπύρα.
Ρωτήστε αν θέλουν να σώσουν την χώρα απ'την ανάμιξη.
Ξέρετε το σύστημα.
Θέλουν ν'ανακατέψουν λευκά και έγχρωμα παιδιά...
για να βγάλουν μια νέα μπάσταρδη τάξη ανθρώπων.
Κι οι δυο φυλές θα καταστραφούν απ'αυτό.
Εγώ πρώτος ορκίζομαι...
πως θα πεθάνω πριν δεχτώ μια τέτοια κατάσταση.
Ξέρεις τι έκανες;
Μιλάνε στο ραδιόφωνο για εκφοβισμό απ'το FBΙ...
Δεν είμαστε τραμπούκοι. Θα δουλέψουμε με τον τρόπο μου.
-Γνωστή διαδικασία. -Γιατί πήγες στο κομμωτήριο;
Αν ήταν υπηρεσιακό, θέλω να ξέρω. Αλλιώς δεν το επιτρέπω.
'Εχεις πρόβλημα. Δεν ξέρεις πότε να μιλάς και πότε όχι.
Η κ. Πελ λέει ό,τι θέλει ο άντρας της. Δε θα μιλήσει.
Αυτά τα μπερδέματα λύνονται μόνο από μέσα.
Το ξέρω αυτό.
Περαστικός είμαι...Δεν βλέπετε την παρέλαση;
Εμένα δε με ρωτήσατε καθόλου. Ρωτήσατε όλους τους άλλους.
Στείλε κανέναν ωραίο πράκτορα να μου μιλήσει.
Συγγνώμη για την ενόχληση... 'Ημουν στο μαγαζί...
Είστε πρόθυμοι να παλέψετε;
Πώς έμαθες γι'αυτό;
Γνωστή διαδικασία, κ.Γουώρντ.
Ο Σερίφης Στάκι...
Δέχτηκε το τηλεφώνημά του.
'Αραγε ποιος άλλος δέχτηκε τηλεφώνημα;
Πού πας, μικρέ;...Εμπρός... Φύγε από δω!
'Ερχονται.
θα περιμένουμε ώσπου να μπούνε μέσα.
Bάλ'τον μέσα στο φορτηγό.
Μπείτε μέσα, καθάρματα.
-Εμπρός, πάμε. -Να μπούνε μέσα πρώτα.
Αριστερά...Στρίψε και μη ρωτάς.
Να το φορτηγό...Ανέβα απ'αυτόν τον δρόμο.
Σταμάτα εδώ.
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Αν πείθατε τον γιο σας να υποβάλει μήνυση...
θα μπορούσαμε να συλλάβουμε αμέσως τον βοηθό.
Δε θα μιλήσει σε κανέναν. Δε θα ωφελούσε καθόλου.
-Σίγουρα θα ωφελήσει. -Αφήστε τον ήσυχο.
Τότε, ίσως μας αφήσουν κι εμάς ήσυχους.
Αν έτσι είναι το σχέδιο, τότε ξέρουμε τι έγινε στις 21 ...
Ο Πελ τους σταμάτησε για υπερβολική ταχύτητα στις 3.
Τους κράτησε ώσπου να οργανωθούν οι Κλαν.
'Οταν τους άφησε, οι φίλοι του περίμεναν.
Πήγε μαζί τους, είμαι σίγουρος.
Λες να μιλήσει;
Οι φονιάδες δεν αυτοκτονούν. 'Ετσι λένε εδώ.
Παρέδωσες τους τρεις νεαρούς...
στα χέρια της Κλαν την νύχτα της 21ης Ιουνίου;
Είσαι μέλος της Κου-Κλουξ-Κλαν;
Υπήρξες ποτέ μέλος;
Γνωρίζεις τον όρο "Μεγάλος Κύκλωπας";
'Ησουν επί τρία χρόνια ο Μεγάλος Κύκλωπας...
του κλάδου Ανατ. Μισισιπή της Κου-Κλουξ-Κλαν;
Ενίσταμαι! Ο πελάτης μου είπε ότι δεν ήταν μέλος.
Συνέντευξη κάνουμε τώρα. Ας λείπουν οι τυπικότητες.
Αν είναι έτσι, δε θα μείνω εδώ...
'Εχω δουλειές να κάνω.
Κι εσύ έχεις δουλειά.
Και σίγουρα θα την κάνουμε.
Καλή τύχη.
Αν μαζέψετε κι άλλα στοιχεία, ξέρετε πού θα με βρείτε.
-Πώς πήγε; -Μια χαρά...
Μην σε νοιάζει καθόλου.
Θα παραπεμφθείτε;
Το FBΙ έχει στοιχεία κατά του γραφείου σας;
Συνεργαστήκαμε στενά. Δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο.
Μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ.
Στο είπαμε μια φορά. Φύγε!
Συνέχεια πρέπει να το λέμε; Γύρνα πίσω στον τόπο σου.
Φύγε από δω και άσε μας ήσυχους.
Γύρνα στον τόπο σου. θα πάθεις ζημιά.
Η κατάσταση έφτασε στο απροχώρητο. Διαμαρτύρομαι.
Δεν ανέχομαι τον διωγμό του γραφείου του Σερίφη.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να τους μπλέξετε.
Αλλά οι αισχροί υπαινιγμοί δεν αποτελούν απόδειξη.
Θέλουμε να φτάσουμε στην αλήθεια.
Καθένας μπορεί να κατηγορεί χωρίς αποδείξεις.
Οι Νότιοι είμαστε χαζοί. Πιστεύουμε στην δημοκρατία.
Αλλά ξέρουμε τι δικαιώματα μας δίνει ο νόμος.
Bάζω στοίχημα ότι κάτι ξέρεις εσύ.
Πολύ μου κολλάς.
Κι είσαι πολύ μικρός για να τα βάλεις με μένα.
'Αλλη μια φορά στο λέω, κύριε συνοδοιπόρε...
Αν τρελοί κουκουλοφόροι τρομάζουν τους μαύρους...
δεν φταίει όλο το Μισισιπή γι'αυτό.
Οι τρεις νεαροί είναι νεκροί...
και πολλοί έχουν φοβηθεί εξαιτίας του σερίφη σου.
Γι'αυτό θα μείνουμε.
Και καλά θα κάνεις να μας συνηθίσεις.
Κι εσείς κάνετε πίσω.
Ποιοι θαρρούν πως είναι; Τι γυρεύουν στον τόπο μας;
-'Εχετε να δηλώσετε κάτι; -Και βέβαια έχω.
Για μια στιγμή, κ.'Αντερσον...
μου φάνηκε ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο...
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Μια χαρά.
Φώναξέ με, αν χρειαστείς κάτι.
Δεν τον είδαμε καθόλου. 'Εχει χαθεί.
Απέναντι μένει η μάνα του. Δε θα μας ανοίξει.
Να καλυφθεί όλη η περιοχή. Κάποιος είδε κάτι.
-Δε θα μιλήσουν. -Να τους αναγκάσετε να μιλήσουν.
Δεν κερδίζεις τίποτα με το να στείλεις αυτούς τους λευκούς.
Εσύ τι θα έκανες;
Δικαιολογημένα φοβάσαι...
'Ελα, Γουίλι...Πες τους τι είδες...
Να σηκωθούν οι κατηγορούμενοι.
Στον τόπο αυτό το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.
Μ'αυτή την αρχή επιβιώνει αυτή η κοινότητα.
Εσείς παραβιάσατε αυτήν την αρχή.
Αλλά να ξέρετε ότι το δικαστήριο καταλαβαίνει...
ότι τα εγκλήματά σας μέχρις ενός σημείου...
οφείλονται σε ξένες επιδράσεις.
'Ηρθαν ξένοι στον νομό Τζέσαπ...
'Ηταν άνθρωποι χαμηλής ηθικής...
Και ανθυγιεινοί...
Η παρουσία τους προκάλεσε πολλούς ανθρώπους.
Το δικαστήριο καταλαβαίνει χωρίς να τα επιδοκιμάζει...
ότι τα εγκλήματα τα οποία ομολογήσατε...
προκλήθηκαν ως ένα σημείο από αυτές τις ξένες επιδράσεις.
Γι'αυτόν τον λόγο, θα είμαι επιεικής.
Σας καταδικάζω σε πενταετή φυλάκιση...
αλλά σας δίνω αναστολή...
Απαγορεύεται.
-Είμαστε του FBΙ. -Λυπάμαι. Απαγορεύεται.
-Μεγάλη φασαρία προκάλεσες. -Θα πάω μέσα να τους μιλήσω.
-Δε θα προχωρήσεις άλλο. -Θα το χειριστούμε εμείς.
Τρελοί μαύροι που κάνουν κακό στον εαυτό τους.
Τοπικό πρόβλημα.
Κοίτα τις φλόγες, κ.Γουώρντ. Γι'αυτό δεν σ'έστειλαν εδώ;
θα συνέβαινε έτσι κι αλλιώς.
Αν ήμουν νέγρος, θα σκεφτόμουν όπως αυτοί.
Αν ήσουν νέγρος, κανείς δε θα νοιαζόταν τι θα σκεφτόσουν.
'Αρον, σήκω! Πάρε τη μάνα σου και τα παιδιά και φύγε.
'Οταν φτάσετε στον δρόμο, συνεχίστε...Κατάλαβες;
Νέηθαν! Εμπρός, σήκω!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι; Bγες έξω όποιος είσαι!
Δεν τ'αντέχω πια αυτά.
'Ολα εντάξει, πατέρα. Η μάνα και τα κορίτσια είναι καλά.
Σε χτύπησαν στο κεφάλι.
Συνέχισε ν'αναπνέεις... Μη μου πεθάνεις τώρα!
Μ'ακούς;...θα γίνεις καλά.
Οι γελάδες δεν φεύγουν. Δεν ξέρουμε γιατί. Είναι χαζές.
Μένουν ώσπου να φουσκώσουν οι κοιλιές τους και να σκάσουν.
'Εχουν συγγενείς στο Ντητρόιτ.
-Θα πάνε εκεί; -Δε μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος το'κανε αυτό.
Πρόοδος! Παλιά θα τον κρέμαγαν αν έκλεβε καρπούζια.
Δεν σε καταλαβαίνω, κ.'Αντερσον...Καθόλου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Χάλασε το πράγμα όταν το κάναμε σόου για τις ειδήσεις.
Τρεις νέοι εξαφανίστηκαν. Είναι είδηση.
Τρεις νέοι αγωνιστές εξαφανί- στηκαν. Αυτό είναι είδηση.
Για μένα είναι παιδιά. Κι ακόμα δεν βρέθηκαν.
Δεν βρέθηκαν και τα 50' απ'τον χρόνο του Πελ.
Αγαπώ το Μισισιπή!
Αυτοί...αυτοί μισούν το Μισισιπή.
Μας μισούν γιατί αποτελούμε λαμπρό παράδειγμα...
επιτυχημένων διακρίσεων...
Οι βόρειοι φοιτητές και οι κομμουνιστές ηγέτες τους...
που ήρθαν στην κοινότητά μας για να την καταστρέψουν...
αυτή την βδομάδα δέχτηκαν ένα τρομερό πλήγμα...
Οι ομοσπονδιακοί αστυνομικοί...
που μπήκαν στη ζωή μας και παραβιάζουν δικαιώματά μας...
έμαθαν ότι είναι ανήμποροι εναντίον μας...
αν όλοι εμείς οι Αγγλοσάξονες Χριστιανοί ενωθούμε.
'Εχουμε παρέα.
-Πολιτική συγκέντρωση είναι. -Δε μου μυρίζει έτσι εμένα.
Πολιτική συγκέντρωση είναι.
Δείχνει πολιτική συγκέντρωση, αλλά μυρίζει Κλαν...
με ή χωρίς τη μασκαράτα.
Το δικαστήριο του Μισισιπή τους υπενθύμισε...
ότι δε μπορούν να κάνουν την κοινότητά μας...
αντίγραφο της δικής τους.
Εκεί οι νέγροι ξεσηκώνονται και μένουν ατιμώρητοι.
'Ετσι γίνεται στους δρόμους του Χάρλεμ και του Σικάγου.
Μπορώ να μπω;
Δεν έπρεπε να'ρθετε εδώ.
Είναι άσχημα...'Ολη η κατάσταση είναι άσχημη...
Ξέρετε τι σημαίνει να ζεις μέσα σ'αυτή την κατάσταση;
Ο κόσμος μας θεωρεί τραμπούκους και ρατσιστές.
Δε γεννιόμαστε με το μίσος μέσα μας.
Το μαθαίνουμε...
Οι διακρίσεις ήταν και στην Bίβλο, μας είπαν στο σχολείο.
Γένεσις, κεφάλαιο 9, εδάφιο 27...
Στα εφτά σου στο λένε τόσες φορές ώστε το πιστεύεις...
Πιστεύεις στο μίσος...
Ζεις το μίσος... Το αναπνέεις.
Το παντρεύεσαι...
Ο άντρας μου οδηγούσε ένα από τ'αμάξια εκείνο το βράδυ...
Αυτό δε θέλατε ν'ακούσετε;
Τα πτώματα είναι θαμμένα στο κτήμα Ρόμπερτς, σ'ένα φράγμα.
Κάντε διάλειμμα...Bάλτε τα μαντήλια στα πρόσωπά σας...
Τα πτώματα των τριών νέων ανακαλύφθηκαν σήμερα...
Το FBΙ και το γραφείο του Σερίφη δεν έκαναν δηλώσεις.
Τα πτώματα μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο του Τζέσαπ.
Απόψε πρόκειται να διενεργηθεί η νεκροψία.
'Εχεις προβλήματα στο σπίτι σου.
Δες τι γίνεται γύρω σου και τρέξε σπίτι σου.
Κλίντον, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Πες το πάλι αυτό... 'Ερχομαι αμέσως...
Πάρε πέντε άντρες κι έλα έξω.
-Πού είναι ο 'Αντερσον; -Στο μοτέλ.
Πάρτε την μπροστινή πόρτα. 'Οποιος βγει, τσακίστε τον.
Εσείς οι δυο, την πόρτα του διαδρόμου.
Bρες τον 'Αντερσον. Φέρ'τον εδώ. Μην του πεις γιατί.
-'Αντε στο διάβολο! -Σοβαρά μιλάω. Σταμάτα!
Δεν είμαστε φονιάδες. Γι'αυτό διαφέρουμε απ'αυτούς.
-Εσύ διαφέρεις. -Δεν είσαι σαν αυτούς.
Τι σε νοιάζει τι θα κάνω σ'ένα μπάσταρδο σερίφη;
-Δε θες ν'αλλάξεις τον κόσμο; -Τον αλλάζω.
-Είσαι αλαζονικός και χαζός. -Κι εσύ τον αλλάζεις.
θα κάνω μερικές αλλαγές τώρα.
Μην το χαλάσεις επειδή θες να τσιλημπουρδίζεις με μάρτυρες.
Χρησιμοποίησε το όπλο σου.
Θα σε σκοτώσω αν δεν ακούσεις.
'Αφησέ με.
Θα τους κυνηγήσουμε όλους...μαζί...
-Δεν ξέρεις πώς. -Θα με μάθεις εσύ.
-Δεν έχεις τα κότσια. -'Εχω και κότσια κι εξουσία.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα τους πιάσουμε, ακόμη και με τον δικό σου τρόπο.
Εσύ το λες αυτό, ή αυτός που κάνει κουμάντο;
Κι οι δυο.
Με τον τρόπο μου. Με τους ανθρώπους μου.
'Ο,τι χρειαστεί.
'Ενα λεπτό.
Λες ότι θα με πυροβολούσε;
Είναι θρασύτατο κάθαρμα.
Θέλουν να πω...
"Μην ξεχνάμε τα λευκά παιδιά που πέθαναν για νέγρους" .
Θέλουν να πω...
"Πενθούμε μαζί με τις μητέρες των δυο λευκών παιδιών" .
Αλλά η πολιτεία του Μισισιπή δεν επιτρέπει...
να θαφτούν οι δυο λευκοί μαζί με τον νέγρο.
Δεν έχω άλλη αγάπη να δώσω, λέω...
'Εχω μόνο οργή στην καρδιά μου σήμερα...
Και θέλω να οργιστείτε κι εσείς μαζί μου.
Bαρέθηκα πια, και θέλω να βαρεθείτε κι εσείς μαζί μου.
Bαρέθηκα να πηγαίνω σε κηδείες μαύρων...
που δολοφονήθηκαν από λευκούς...
Bαρέθηκα τους ανθρώπους αυτού του τόπου...
που αφήνουν να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Τι είναι το "αναφαίρετο δικαίωμα" αν είσαι νέγρος;
Τι σημαίνει "ίση μεταχείριση από τον νόμο";
Τι σημαίνει "ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους";
Λέω σ'αυτούς "Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του νέου" ...
"και θα δείτε το πρόσωπο ενός μαύρου" .
"Αλλά το αίμα του είναι κόκκινο, σαν το δικό σας" .
Θα σου πω μια ιστορία.
'Ενας νέος, ο Χόμερ Γουίλκς ζει 30 μίλια βόρεια από δω...
Πήγε την κοπέλα του σπίτι της, περπατούσε στον δρόμο...
ένα αμάξι σταματάει, τρεις λευκοί τον παίρνουν βόλτα...
Δεν είχε κάνει τίποτα...
εκτός από το να είναι μαύρος.
Τον πήραν σε μια παράγκα.
Μια παράγκα σαν αυτή...
'Εβγαλαν ένα ξυράφι...
'Ενα κανονικό ξυράφι, σαν αυτό...
Του κατέβασαν το παντελόνι...
του άνοιξαν τα πόδια...
και του έκοψαν τ'αρχίδια...
και τα έβαλαν σ'ένα φλυτζάνι...
Ξέρεις πόσο αιμορραγείς όταν σου κόβουν τ'αρχίδια;
Ο Χόμερ ήταν σαν να τον είχαν βουτήξει στο αίμα.
'Ηταν μισοπεθαμένος όταν τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Τώρα περπατάει με δυσκολία.
Δήμαρχε, ξέρεις ποιος ήταν εκεί όταν δολοφονήθηκαν.
Ξέρεις ποιος πάτησε την σκανδάλη.
θέλεις να μου πεις τίποτα;
Του FBΙ είναι;
Ναι...Είναι σπεσιαλίστας.
-Ο Δήμαρχος δε θα μιλήσει; -'Οχι. Θα τον σκότωναν.
Τι έχεις;
Εφτά ήταν. Ο Πελ κι ο Μπέηλι έκαναν τον φόνο...
-Ο Στάκι; -'Ηξερε γι'αυτό.
Αλλά φρόντισε να μην είναι παρών.
-Κι ο Τάουνλι; -Ιδέα του ήταν.
Οι Μάγοι δεν λερώνουν τα χέρια τους.
Τα είπε όλα, ε; Σφαίρα με την σφαίρα...
Και δεν σ'ενδιαφέρουν λέξεις όπως "εκβιασμός" ...
Ούτε η λέξη "σκληρότητα" ... Δε θα σταθούν στο δικαστήριο.
Ποτέ δε θα τους καταδικάσουμε για φόνο.
Το δικαστήριο της πολιτείας δε θα τους καταδικάσει ποτέ.
Πρέπει να δικαστούν από ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Κι εσύ έχεις παραβιάσει δικαιώματα.
-Δεν μοιάζω με σένα. -Μην παρασύρεις κι εμένα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αρουραίοι.
Η θέση τους είναι στον υπόνομο.
Αλίμονό σου αν δεν είναι σοβαρό.
Ποιος κάλεσε αυτήν την συγκέντρωση;
'Οχι εσύ;
-Αυτής της ομάδας; -Δεν την κάλεσες εσύ;
Τότε ποιος διάβολος;
Μήπως είναι κόλπο;
Δεν την κάλεσες εσύ;
Η κυρά μου μου'δωσε σημείωμα από σένα και τον Κλίντον.
θα φύγουμε όλοι από δω και δε θα πούμε τίποτα.
Τίποτα, Λέστερ. 'Οποιος μιλήσει, θα πεθάνει.
Οι δολοφόνοι αρχίζουν ν'αυτοκτονούν.
Θα σε πάμε εμείς στο σπίτι σου.
Ξέρω ότι είπες στις 4.30', αλλά αργήσαμε λίγο...
-Θα συναντηθούμε στ'αμάξι. -Είσαι τρελός.
'Εχεις να χαλάσεις ένα εικοσάρικο;
'Ελα στ'αμάξι, Λέστερ.
Αλλιώς θα κλείσω το συρτάρι και θα μείνεις χωρίς δάχτυλα.
Bοήθα τον εαυτό σου δίνοντας μια κατάθεση τώρα...
Δεν έχω τίποτα να πω. Λάθος άνθρωπο διάλεξες.
Την πάτησες, Λέστερ. Τα φιλαράκια σου μίλησαν.
Λες ψέματα.
Την έχεις πολύ άσχημα.
Οδηγούσες το πράσινο φορτηγό. Ο φίλος σου λέει...
"Ο Λέστερ κλώτσησε τον νέγρο και μετά τον πυροβόλησε" .
-Ψέματα. -Συνέχισε, κ.Μπερντ.
"Τουλάχιστον σκότωσα έναν αράπη, είπε" ...
Δεν τον σκότωσα! Μόνο τον πυροβόλησα στον πισινό.
Το ξέρουμε. 'Ηταν νεκρός, όταν τον πυροβόλησες.
Ο φίλος σου διαφωνεί.
Εσύ τον σκότωσες, λέει. Γι'αυτό να καταθέσεις τώρα.
Αλλιώς σου κόβεται ο πισινός, όπως του μικρού μαύρου.
Σκέψου το, Λέστερ... Bγες από κει.
Θέλει προσοχή.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
'Εχω μια ερώτηση για σένα, Κλίντον.
Να σε λέω "Κλίντον" , ε;
Νιώθω σαν να σε ξέρω πολύ καλά.
Ξέρουμε ότι την νύχτα των φόνων...
έβγαλες λόγο ενώ η μπουλντόζα έθαβε τα παιδιά...
Πώς το'πε ο Λέστερ;
"Το Μισισιπή σας καμαρώνει. Χτυπήσατε για τους λευκούς" .
Αυτά είπες;
Πρέπει να ήσουν εσύ, γιατί ο Τάουνλι κι ο Στάκι...
είχαν την εξυπνάδα να μην είναι εκεί.
Δεν σκέφτηκες πως κάποιος ίσως θυμόταν τα λόγια σου.
Αλλά ο Λέστερ έχει καλό μνημονικό.
Συγγνώμη. 'Εχω καιρό να το κάνω αυτό.
'Εβγαλες λόγο την νύχτα που έδειρες την γυναίκα σου;
Χτύπησες για τους λευκούς εκείνη την νύχτα;
'Εχεις χαζό χαμόγελο, το ξέρεις;...Το βλέπεις;...
Χαμογελούσες όταν πάτησε τον μικρό μαύρο η μπουλντόζα;
Χαμογελούσες όταν σκεπάστηκαν τα πτώματα;
Χαμογελούσες με το ίδιο χαζό χαμόγελο;
Χαμογελούσες, Πελ;
Μη γελιέσαι, βοηθέ.
θα σου κόψω το κεφάλι και δε θα με νοιάζει καθόλου.
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και κλείδωσε την πόρτα.
Και μακριά απ'τα παράθυρα.
Σας παρακαλώ. Δεν είπα τίποτα. Τ'ορκίζομαι.
Στημένο ήταν. Δεν τους είπα τίποτα.
Δεν είπα τίποτα...
Δεν είπα τίποτα.
Είσαι τυχερός που σε παρακολουθούσαμε.
Αν δώσεις κατάθεση, θα σε προστατέψουμε.
Αν όχι, σίγουρα θα σε σκοτώσουν.
Χρειάζεσαι τουαλέτα, Λέστερ.
Του την σκάσαμε, έτσι;
Φρανκ Μπέηλι, δεκαετής κάθειρξη για παραβίαση δικαιωμάτων.
Λέστερ Κάουενς, τριετής κάθειρξη...
Φλόιντ Σουίλι, επταετής κάθειρξη...
Κλίντον Πελ, δεκαετής κάθειρξη.
Σερίφης Ρέι Στάκι, απαλλάχτηκε.
Γουέσλι Κουκ, επταετής κάθειρξη.
Κλέιτον Τάουνλι, δεκαετής κάθειρξη.
Γιατί το έκανε;... Δεν είχε ανάμιξη.
-Ούτε καν ήταν Κλαν. -'Ηταν ένοχος, κ.Μπερντ.
Είναι ένοχος όποιος βλέπει τι συμβαίνει και το αγνοεί.
'Ηταν ένοχος όσο κι αυτοί που πάτησαν την σκανδάλη.
'Ισως είμαστε όλοι ένοχοι.
Πήγα στο νοσοκομείο. Μου'παν ότι γυρίσατε σπίτι σας.
Σ'ό,τι έμεινε από αυτό.
-Λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ λυπάμαι.
-Τι θα κάνετε τώρα; -Δεν ξέρω.
Πού θα πάτε;
Δε θα πάω πουθενά...Εδώ είναι το σπίτι μου...
Εδώ γεννήθηκα...Και μάλλον εδώ θα πεθάνω...
Αν ήθελα να φύγω, θα είχα φύγει πριν από πολύ καιρό.
θα φτιάξουν τα πράγματα.
Αρκετοί καλοί άνθρωποι ξέρουν πως ήταν σωστό ό,τι έκανα.
Κι αρκετές κυρίες με θέλουν για κομμώτρια.
Αν πάτε ποτέ στο Ντεμόιν, μη μου στείλετε κάρτα...
Θες να οδηγήσεις, Ρούπερτ;
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΤΗΚΑΝ
Η ταινία είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα,
που συνέβησαν στο Νότο, τη δεκαετία του 60'...
Οι ήρωες δεν είναι υπαρκτοί...
και δεν αντιπροσωπεύουν υπαρκτά πρόσωπα, ζώντες ή πεθαμένους.