Μετάφραση: Alex Suri GR (22/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Κυνηγέ Κάιζερ;
Τι κάνεις;
Τι τρέλα.
Γρήγορα!
Χάνει την ανάσα της. Πρέπει να τη σώσεις.
Γρήγορα, τα φιαλίδια.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φοβόμουν.
Δηλητηριάστηκε, Βασιλιά μου.
Όχι αρκετά για να τη σκοτώσει,
αλλά υπεραρκετά για να πάρει το παιδί.
Βρες τη γριά που ευθύνεται.
Πού είναι;
Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου.
Δεν αντέχω να σε χάσω, αγάπη μου.
Η αγάπη μας δεν θα χαθεί ποτέ, Βασιλιά μου.
Θα ζήσει μέσα απ' την κόρη μας.
Είναι πανέμορφο.
Ποιο πράγμα;
Το χιόνι.
Είναι σαν ένα εκατομμύριο...
αστέρια που χορεύουν και πέφτουν στη γη,
φέρνοντας φως
και αγνότητα στον κόσμο.
Είναι το ωραιότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Και είμαι ευλογημένη...
που θα 'ναι η τελευταία εικόνα που θα αντικρίσω.
Κυνηγέ Γκούναρ.
Υποσχέσου μου...
πως θα κρατάς την κόρη μου πάντα ασφαλή και προστατευμένη,
σαν να 'ταν δική σου.
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ, φύγε, αγάπη μου,
για να μην είναι αυτή η εικόνα η τελευταία σου ανάμνηση από μένα.
Πάλι εσύ.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΧΙΟΝΑΤΗΣ
Σκοτώστε τον, σκοτώστε τον, σκοτώστε τον!
Προσοχή!
Εγώ, ο Τζέραλντ Σουλτζ από το Μέλτονμπερι,
καταδικάζω σε θάνατο τον Κένεθ Σλάταγκ
για τα εγκλήματα της ληστείας,
της μαγείας,
της αλητείας,
της προδοσίας,
δημόσιας μέθης,
εμπρησμού,
αίρεσης,
φόνου,
και πειρατείας.
Και για ούρηση σε κανάτα.
Συγχώρα με, Θεέ μου, γι' αυτό.
Και για μια σειρά από άλλα εγκλήματα...
Ναι!
Ευχαριστούμε τη Χιονάτη,
την πριγκίπισσα των χωρικών μας.
Είναι ωραίο να βλέπεις γαλαζοαίματους να κατεβαίνουν απ' το κάστρο...
για να γεμίσουν τις καρδιές μας
κι όχι μόνο τις τσέπες τους.
Απίστευτο ήταν αυτό.
Είδες πώς έπεσε το κεφάλι;
Ναι, ναι, ήταν φανταστικό.
Η λαιμητόμος ήταν απλό κόλπο.
Ξέρω. Πάμε στο κλουβί με τα πουλιά.
Πάλι; Πήγαμε σήμερα το πρωί.
Και τι σε έπιασε;
Όχι, όχι, τίποτα, απλώς...
μ' αρέσουν τα πουλιά, ξέρετε.
Τα πουλιά;
Ναι, τα πουλιά.
- Έλα, πάμε. - Χιονάτη, όχι.
Μην κοιτάς τώρα.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Μάλλον προτιμώ ν' αφήσω το κλουβί
και να μείνω εδώ να κοιτάζω τα περιστέρια.
Φρόνιμα αυτή τη φορά.
Πάντα.
Φαίνεται πως το χάσαμε.
- Τι χάσαμε; - Το καλύτερο μέρος του πανηγυριού.
Πώς θα βρω έμπνευση να γράψω χωρίς την εκτέλεση;
Ο αποκεφαλισμός. Η λαιμητόμος.
Η παλιά καλή "τρύπα στο λαιμό και το κεφάλι-κυλάει".
Η "πέφτει-η-λάμα- και-σκάει-το-κεφάλι".
Ο "τσεκούρι-στο-κεφάλι- και-το-κεφάλι-στο-καλάθι".
Έλα, πρίγκιπας είσαι. Βάλε τους να το ξανακάνουν.
Αυτό το παλιό κόλπο;
Για να διασκεδάζουν τα πιτσιρίκια και οι χαζοί ταξιδιώτες;
Μισό λεπτό, εμείς δεν είμαστε ταξιδιώτες.
Μίλα του τώρα.
Δε θα μπορούσα. Με είδες εκεί.
Κι αν δεν είμαι ο τύπος του;
Χιονάτη, πάντα τα ίδια κάνεις.
Είσαι μια πανέμορφη πριγκίπισσα.
Είσαι κυριολεκτικά ο τύπος όλων.
Ας είμαστε σοβαρές. Τον ξέρεις από πάντα.
Εξάλλου, όλες είδαμε πώς τον κοιτάς.
Και πώς σε κοιτάει κι αυτός.
Δε τον κοιτάζω εγώ.
Μια χαρά τον κοιτάς.
Όλες το κάνουμε.
Μπορείς να το κάνεις.
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Ω, όχι, όχι, όχι!
Αυτή η αδέξια τσαπερδόνα που προσπαθεί να σου αποσπάσει την προσοχή;
Τζέικομπ, δεν είναι μια τυχαία.
Είναι η Πριγκίπισσα Χιονάτη. Έτσι δεν είναι, Άρχοντά μου;
- Ο Πρίγκιπας λέει... - Σου είπα να μη με λες έτσι.
Πριγκίπισσα; Όχι, αυτήν την είπα Πριγκίπισσα.
Όχι, εννοούσε το "Άρχοντά μου".
Δεν είμαι ο Άρχοντάς σου, ο Πρίγκιπας είναι ο Άρχοντάς μου.
Όχι. Φίλος σου είμαι.
Όχι, Άρχοντάς σου.
Για ποιο πράγμα λες να μιλάνε;
Υποθέτω συζητάνε τις λεπτές αποχρώσεις
του πώς να ξύνεις σωστά τον κώλο σου
σε δημόσια εκδήλωση.
Σίγουρα κάτι πολύ βασιλικό,
πολύ σημαντικά πράγματα.
Κυβέρνηση βασιλείων,
πολιτικό στάτους,
ιστορίες ηρωικών μαχών και στρατηγικής.
Αν ο Άρχοντάς μου ζητάει να μη τον λέμε Άρχοντά,
δε θα τον λέμε Άρχοντά.
Σίγουρα δε θα τον λέω Φλόριζελ.
Και γιατί να τον πεις έτσι;
Αυτό είναι το όνομά του, σωστά, Άρχοντά μου;
Αυτό είναι τ' όνομά σου; Και πώς δεν το ήξερα;
Εγώ το ήξερα.
Άρχοντά μου!
Φλόριζελ.
Πρέπει να της μιλήσω.
Πρέπει να το κάνεις.
Μα... πρέπει όντως;
Άσ' τον αυτόν.
Ονειρεύεται αυτό το κορίτσι εδώ και χρόνια.
Χρόνια;
Όλα τα κατάλληλα χρόνια. Μην είσαι παράξενος.
Δεν μπορώ. Όχι σήμερα.
Δεν είμαι καν ντυμένη για την περίσταση.
Έλα, Χιονάτη.
Είσαι πανέμορφη.
Εγώ δε θ' άλλαζα τίποτα.
Εντάξει, αν ήξερα ότι θα έβλεπα πρίγκιπα σήμερα,
θα είχα ντυθεί κάπως πιο αποκαλυπτικά.
Αποκαλυπτικά; Εσύ δεν είσαι τέτοια.
Ναι, ξέρεις...
κάτι για να τραβήξω την προσοχή του πρίγκιπα.
Νομίζω ότι την έχεις ήδη τραβήξει την προσοχή του.
Γεια, νομίζω δε γνωριζόμαστε.
Είμαι η Χιονάτη. Εσύ;
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε γνωριστεί.
Και χίλιες φορές στα όνειρά μου.
Είναι καλός.
Α, ναι;
Απλώς... δε θυμάμαι.
Θυμάμαι που μιλούσατε για μένα πριν από λίγο.
Για σένα; Α, όχι, μιλούσαμε για άλλον Πρίγκιπα.
Υπάρχει κι άλλος Πρίγκιπας εδώ;
Αν υπάρχει, καλύτερα να σε κερδίσω πρώτος,
πριν σε δει κι αυτός και την πατήσει τόσο άσχημα όσο εγώ.
Κοίτα καλά πού θα την πατήσεις.
Πολλά ζωντανά πέρασαν από δω σήμερα.
Λοιπόν, ίσως εσύ και οι φίλες σου θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μου...
και να με κρατήσετε όρθιο.
Να προσέχω μην πέσει ένας πρίγκιπας
μέσα σε έναν σωρό κοπριά, ακούγεται υπέροχο.
Εμείς λέγαμε να πάμε στο κλουβί με τα πουλιά.
Όχι, δε λέγαμε.
Θα θέλαμε πολύ να έρθουμε.
Τέλεια.
- Πάμε; - Ναι.
Βασίλισσά μου.
Θέλατε τα αποτελέσματα από τη θεραπεία δέρματος...
με το αρσενικό.
Και;
Αν και το δέρμα δείχνει πιο φωτεινό...
και νεότερο,
δε θα συνιστούσα την κατάποσή του.
Και η μπελαντόνα στα μάτια;
Οι κόρες διαστάλθηκαν, Βασίλισσά μου.
Ετοίμασέ το για μένα στα ιδιαίτερά μου διαμερίσματα.
Δώσε της τον υδράργυρο να συνεχίσει.
Γιατί τις μισώ τόσο πολύ;
Γιατί το γέλιο τους είναι σαν σπασμένα γυαλιά στα πνευμόνια μου;
Πιο σφιχτά.
Βασίλισσά μου, φοβάμαι ότι θα προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στο σώμα σας.
Είπα πιο σφιχτά!
Γιατί το αίμα μου καίει από μίσος όταν τη βλέπω να χαμογελά,
ή έστω και μια σπίθα ευτυχίας στα μάτια της;
Επειδή ζηλεύεις.
Δε ζηλεύω.
Είμαι η Βασίλισσα.
Θέλεις τη νιότη της.
Την ομορφιά της. Τη χαρά της.
Δε θα μ' αφήσω να με δει έτσι.
Κάθε μέρα, η μέση μου μεγαλώνει.
Η σάρκα μου αρχίζει να κρεμάει.
Μόλις τα πάρω όλα πίσω, θα παντρευτώ έναν βασιλιά...
...με πιο ισχυρό βασίλειο.
Και μετά θα κάψω αυτό το άχρηστο μέρος απ' τα θεμέλια,
με τη Χιονάτη και τους αηδιαστικούς της χωρικούς μέσα.
Αφού της πάρεις την καρδιά, φυσικά.
Ναι.
Μια όμορφη, παλλόμενη καρδιά.
Κυνηγέ.
Γκούναρ;
Θα έλεγα πως γνωριζόμαστε αρκετό καιρό για να σε λέω έτσι, δε νομίζεις;
Πες μου,
ποια είναι η ομορφότερη και πιο υπέροχη γυναίκα απ' όλες;
Πάντα...
και μόνο εσείς, Βασίλισσά μου.
Καλά.
Χαίρομαι που ακόμη έχω την προσοχή σου.
Όσο σου έχουν μείνει μάτια, φυσικά.
Λοιπόν, τι λες;
Εσύ είσαι η Πριγκίπισσα;
Ναι, σωστά.
Και ποιος είναι ο φίλος σου;
Είναι ο Ντάιαμοντ.
Ο Ντάιαμοντ είναι πολύ γλυκός.
Και το όνομά σας, κύριε;
Φίλιξ.
Λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μου
και συγχωρέστε το γιο μου, δεν καταλαβαίνει.
Όχι, όχι, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάστε.
Πατέρα, μπορώ να έχω μια ασπίδα;
Μακάρι να μπορούσα.
Με την άρρωστη μητέρα σου, εγώ...
Για την ασπίδα.
Και τα υπόλοιπα για να βοηθήσουν τη γυναίκα σας.
Είναι πάρα πολλά.
Όχι.
Φίλιξ, μπορώ να σε βοηθήσω να διαλέξεις ασπίδα;
Τι λες για...
αυτήν;
Ορίστε, θα τη σφραγίσω με ένα φιλί για προστασία.
Τώρα, τι λέμε στον πατέρα σου γι' αυτό το ωραίο δώρο;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, πριγκίπισσα.
Δε θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας.
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Γιατί;
Σε είδα που έδωσες στον άνθρωπο τα λεφτά σου.
Του τα έδωσα;
Είμαι σίγουρη πως δούλεψε πολύ πιο σκληρά γι' αυτά από μένα.
Είσαι πραγματικά η Πριγκίπισσα του Λαού, έτσι;
Δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να βοηθήσω κι εγώ την άρπαξα.
Η χαρά ήταν όλη δική μου.
Και τι σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Σκεφτόμουν να το αγοράσω,
σε περίπτωση που νιώσω την ανάγκη να στο καρφώσω στην καρδιά.
Μου έχεις ήδη τρυπήσει την καρδιά, πριγκίπισσα.
Τότε, θα το έχω έτοιμο,
σε περίπτωση που φανείς εξίσου άκαρδος με τη δική μου.
Σε διαβεβαιώνω, φυλάω την καρδιά σου
σαν τον πολυτιμότερο θησαυρό.
Το ελπίζω,
γιατί φαίνεται ακόμα να προσπαθείς να την κλέψεις.
Σε καμία περίπτωση.
Μια κλεμμένη καρδιά δε θα μου ανήκει αληθινά.
Και εύχομαι μια μέρα
να γίνω άξιος για να μου τη χαρίσεις εσύ η ίδια.
Πιστεύεις ότι είσαι πολύ γοητευτικός.
Ήσουν η πιο μακρινή μου αναζήτηση.
Α, ναι;
Σίγουρα τα λες αυτά σε όλες τις πριγκίπισσες.
Πιθανότατα είναι κάτω αυτή τη στιγμή,
καλυμμένη με κοπριά,
βρομώντας σαν στάβλος,
όπως κι η παρέα που κάνει.
Γιατί είναι έτσι;
Τη μεγάλωσα για να γίνει πριγκίπισσα κατ' εικόνα και ομοίωσή μου.
Πρόσεχε.
Κυνηγέ.
Έχω χάσει πολύ αίμα.
Φέρε μου μια χωριατοπούλα.
Φέρε μου μια από τις φίλες της Χιονάτης.
Να δούμε πόσο γρήγορα θα σβήσει αυτό το ωραίο χαμόγελο.
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ πρωταθλητής σε τουρνουά.
Σιγά μην ήσουν.
Αλλά ξέρεις, μπορεί να χτυπήσεις.
Να χτυπήσω; Μετά απ' όλα αυτά, ξαφνικά νοιάζεσαι για μένα;
Όταν ονειρευόμουν έναν πρίγκιπα να μ' ερωτεύεται,
δε φανταζόμουν να πέφτει απ' το άλογό του.
Με περιλάμβανε όμως εμένα;
Δεν εννοούσα αυτό.
Φαίνεται απίστευτο.
Έλα.
Φαίνεται πως περνάνε τέλεια.
Κι εσύ;
Εγώ; Καλά είμαι.
Απλά καλά;
Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Εσένα, λοιπόν.
Σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;
Θα μπορούσα να τα συνηθίσω.
Και τι σου αρέσει;
Μου αρέσεις εσύ.
Χιονάτη, παίζουν το αγαπημένο μας τραγούδι!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Ναι.
Τι κάνουν οι κυνηγοί εδώ;
Μας δείχνουν;
Δεν ξέρω γιατί να το κάνουν,
εκτός αν... τι κάνατε εσείς οι δύο;
Δεν κοιτάνε εμάς.
Σίγουρα εσένα κοιτάνε.
Τότε πρέπει να φύγουμε.
Δε μπορούμε να μπλέξουμε πάλι. Ελάτε.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Τι είναι εδώ;
Πώς το βρήκες;
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ πριν πεθάνει.
Μιλούσαμε με τη μητέρα μου.
Η μητέρα σου... απαντούσε ποτέ;
Όχι,
αλλά μπορούσα να την αισθανθώ.
Μερικές φορές θα ορκιζόμουν πως σχεδόν τη έβλεπα.
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
νιώθω ότι ξαναγεννιέμαι.
Πιο ζωντανή.
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου,
θέλω η τελευταία μου ανάσα να 'ναι εδώ.
Ας ελπίσουμε πως αυτή η στιγμή θ' αργήσει.
Τους βλέπεις;
Τι λες να θέλουν;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι για καλό.
Μπορείτε να πάτε τη Σοφία σπίτι;
Θα τα πούμε στο πτηνόσπιτο.
Εντάξει. Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Κι εσύ.
Όχι.
Σε παρακαλώ, είμαι φίλη της Πριγκίπισσας.
Απλά διασκεδάζαμε λίγο.
Θα με πειράξεις;
Θεέ μου!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοήθεια, όποιος μπορεί!
Είναι όλα καλά;
Ναι. Για να είμαι ειλικρινής, όλα είναι τέλεια.
Θα μου τρυπήσεις την καρδιά μ' αυτό;
Όχι. Θα σου δώσω την καρδιά μου.
Για να με θυμάσαι.
Και για να σου δίνει δύναμη στην αναζήτησή σου.
Δε σε ξεχνάει κανείς εύκολα, Πριγκίπισσα.
Θα το κρατήσω,
αλλά όχι για να σε θυμάμαι,
αλλά για να έχω κάτι να αγκαλιάζω όταν δεν είσαι στην αγκαλιά μου.
Και για να το χρησιμοποιήσω στη δική μου καρδιά,
όταν έρθει η μέρα που δε θα είσαι πια δική μου.
Αυτό έγινε πολύ σκοτεινό.
Τότε... γίνε εσύ το φως μου.
Ακούστηκε σαν την Ίνγκα.
Τη φίλη σου;
Ναι, πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε.
Σωστά.
Βοήθεια!
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι!
Άσε την!
Είναι κλειδωμένα.
Όχι!
Πίσω, πίσω.
Άσε την ήσυχη!
- Σας παρακαλώ! - Άσε την ήσυχη!
Κυνηγέ Κάιζερ;
Είμαι εδώ με εντολή της Βασίλισσας.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μικρή κακομαθημένη.
Η Βασίλισσα έπρεπε να σε σκοτώσει τη μέρα που σκότωσε τη μητέρα σου.
Περίμενε, περίμενε.
Χιονάτη.
Τι είπες;
Θα το πληρώσεις!
Σκότωσέ τους. Σκότωσέ τους και τους δύο.
Χιονάτη, τρέχα!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Θα σε βρω!
Χιονάτη!
Υβόν!
Μας κυνηγούν οι κυνηγοί.
Σκότωσαν την Ίνγκα!
Πού είναι η Σοφία;
Την έστειλα σπίτι με τ' αγόρια.
- Έλα. - Όχι!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη Βασίλισσα.
Είναι εδώ με διαταγές της Βασίλισσας!
Τι θα κάνουμε;
Θα κρυφτούμε εκεί που φοβούνται να ψάξουν.
Τι κάνεις; Ποιος είσαι;
Κυνηγέ Γκούναρ;
Τι... τι κάνεις...
Πριγκίπισσά μου,
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
Είναι από κόκκαλο νάνου.
Θα σε προστατέψει.
Τώρα φύγετε.
Ποιοι ήταν; Τις βρήκες;
Απλά κάτι αλήτες.
Χτενίστε το πανηγύρι.
Χιονάτη!
- Είδες τη Χιονάτη; - Όχι, πρίγκιπα, δεν την είδα.
Έι! Έι, Πρίγκιπα!
Περνάς καλά ή όχι;
Ναι, ναι. Είδατε τη Χιονάτη;
Ναι, την είδαμε!
Πού;
Την είδαμε να τρέχει προς το δάσος με ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι με πολύ καλά, υγιή πνευμόνια, παρεμπιπτόντως.
Μείνετε εδώ και βρείτε τους άλλους.
Πού στο διάολο ήσουν;
Παρά λίγο να γεράσω κατά έναν χρόνο στην απουσία σου.
Οι κυνηγοί συνάντησαν πρόβλημα, Βασίλισσά μου.
Με μια κοπέλα;
Δε μου φαίνεται πιθανό.
Με τη Χιονάτη.
Με τη Χιονάτη;
Τι έκανε;
Αυτή κι ο πρίγκιπας είδαν το πρόσωπο του κυνηγού Κάιζερ.
Ο πρίγκιπας εμπλέκεται;
Πού είναι;
Βασίλισσά μου!
Ανοίξτε! Έχω νέα για την πριγκίπισσα. Της επιτίθενται!
Φαίνεται πως βρήκαμε τον πρίγκιπα.
Ωστόσο, η Χιονάτη ακόμα αγνοείται.
Πρέπει να βρεθεί ζωντανή αλλιώς κινδυνεύω να χάσω τον θρόνο.
Είναι θέμα χρόνου.
Βρείτε την τώρα!
Έτρεξε προς το Σκοτεινό Δάσος.
Πρέπει να στείλετε τον στρατό σας για να βρει την πριγκίπισσα.
Σας παρακαλώ.
Θα μεταφέρουμε το μήνυμά σας.
Τώρα, φύγετε πριν χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε βία.
Καλά, θα το κάνω μόνος μου.
Δε θα επιβιώσει μόνη της στο Σκοτεινό Δάσος.
- Και δε γίνεται να στείλω τους άντρες μου εκεί. - Τότε πήγαινε και βρες την τώρα.
Και να θυμάσαι, τη θέλω ζωντανή!
Εμπρός!
Τι ήταν αυτό;
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δε νομίζω ότι μπορούμε.
Χιονάτη, τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι πολύ, Υβόν.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ναι, δώσε μου το στιλέτο σου.
Πολύ καλά.
Χιονάτη.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Από εκεί!
Μας περικυκλώνουν!
Υβόν!
Αυτό είναι το Στοιχειωμένο Δάσος;
Το Σκοτεινό Δάσος.
Μα είναι στοιχειωμένο;
Ναι, αλλά δεν το λένε Στοιχειωμένο Δάσος,
απλά Σκοτεινό Δάσος.
Και γιατί μπαίνουμε εκεί μέσα;
Για να σώσουμε τη Χιονάτη.
Σωστά,
σχετικά με αυτό...
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν πολλές...
άλλες πριγκίπισσες τριγύρω,
εξίσου όμορφες, με πολύ λιγότερο δράμα.
- Τζέικομπ. - Οπότε, γιατί να μην...
- Τζέικομπ! - Για όνομα του Θεού, Τζέικομπ.
Για τη Χιονάτη.
Για τη Χιονάτη!
Ναι, τη Χιονάτη.
Κάθε της ανάσα νιώθω σαν να μου κλέβει τη δική μου.
Κάθε της βήμα διαπερνά την ψυχή μου.
Η καρδιά της χτυπά σαν σπαθί
πάνω σε ασπίδα μέσα στο κεφάλι μου,
και δε σταματά.
Κι όμως, τίποτα δε θέλεις περισσότερο
από το να τη δεις νεκρή.
Δεν είναι αλήθεια, καθρέφτη.
Ο θάνατος της Χιονάτης θα μου κόστιζε τον θρόνο.
Δεν πρέπει να πεθάνει.
Δε μπορώ να της φάω την καρδιά
μέχρι να αποκτήσω εξουσία σ' ένα άλλο βασίλειο.
Τη χρειάζομαι.
Το "χρειάζομαι" και το "θέλω" είναι πολύ διαφορετικά.
Χρειάζεσαι τη δύναμη που φέρνει η καταγωγή της.
Θέλεις την ομορφιά που εκείνη κατέχει αβίαστα.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,
ποια 'ναι η ομορφότερη στη χώρα;
Ω, ναι, είσαι ωραία, είναι αλήθεια,
αλλά η δύναμη δεν είναι ομορφιά, Βασίλισσά μου.
Η Χιονάτη έχει αγνή καρδιά,
ευγενική ψυχή
και λαμπερό πρόσωπο.
Εσύ έχεις σκοτεινή καρδιά
και πρόσωπο σημαδεμένο απ' τη ζήλια,
τη γήρανση και το μίσος.
Η Χιονάτη είναι ομορφότερη από εσένα.
Όχι, είναι απλά ένα κοριτσάκι,
μια τιποτένια.
Εγώ είμαι η Βασίλισσα,
η απόλυτη μονάρχης,
η ωραιότερη και δυνατότερη γυναίκα σε όλο το βασίλειο.
Και πόσο μικρό
και ασήμαντο είναι αυτό το βασίλειο.
Φτάνει! Δε θ' ακούσω άλλα ψέματά σου.
Η Χιονάτη δεν είναι τίποτα για μένα.
Πρέπει να τη βυθίσεις στις πύλες του θανάτου.
Ούτε κοιμισμένη, ούτε ξύπνια, σ' αιώνια έκσταση.
Μόνο τότε θα μπορείς να λούζεσαι στο αίμα
της αγνής της καρδιάς για πάντα,
χωρίς να καταναλώσεις την καρδιά της και να χάσεις τον θρόνο σου.
Και τότε...
Θα τα έχω όλα.
Εκεί είναι! Πιάστε την!
Όχι, όχι, όχι! Είμαι ένα απλό κορίτσι!
Είμαστε εδώ με διαταγή της Βασίλισσας να σε πάμε πίσω σώα.
Αν η Βασίλισσα σε ήθελε νεκρή,
θα σε άφηνε εδώ.
Αφήστε μας!
Είμαστε εδώ με διαταγή της Βασίλισσας.
Αφήστε την!
Αλλιώς;
Αλλιώς θα σου αφαιρέσω απ' το σώμα σου αυτή την κρεατοελιά που λες κεφάλι.
- Είμαστε εδώ με διαταγή της Βασίλισσας. - Η Βασίλισσά σου δεν έχει εξουσία εδώ.
Ούτε εσύ!
Θα είναι εύκολο.
Μισά-μισά;
- Μισά-μισά. - Μισά-μισά;
Τι αναμέτρηση.
Όχι, περιμένετε, περιμένετε!
Τι, δε μπορούμε να τους σκοτώσουμε τώρα;
Θα στείλουμε έναν πίσω.
Για να θυμίσουμε στη Βασίλισσα
ότι δεν έχει καμία δικαιοδοσία εδώ.
Άρα, χρειαζόμαστε μόνο έναν;
Πες στη Βασίλισσα τι είδες εδώ.
Και θύμισέ της τη θέση της.
Έχω μυαλά στην ασπίδα μου.
- Τάινι. - Ναι.
- Τα πήγαμε καλά. - Έχω μερικά κόλπα.
- Ώρα για μπάνιο. - Ναι.
Ωραία, μπορούμε να την κρατήσουμε;
Ξέχασες να ταΐσεις την προηγούμενη.
Στην υγειά μας!
- Σε άλλη μια νίκη! - Ναι!
Κι άλλη στο τσεπάκι!
Πώς το λένε... Του ήρθε ξεγυρισμένη!
Ναι, κατευθείαν στο κεφάλι!
Στη νίκη μας!
- Ναι! - Στη νίκη μας!
Γεια;
Γεια σας.
Παιδιά.
Παιδιά!
Γεια σας.
- Πώς κατέβηκες εδώ κάτω; - Την είχα δέσει.
Σκέφτηκα πως είναι αγένεια να δένεις μια γυναίκα εν αγνοία της.
Αρχίσαμε.
Εξάλλου, τι θα κάνει;
Θα μας σκοτώσει στον ύπνο μας. Αυτό θα κάνει.
Θα τη σκότωνα εγώ στον ύπνο της αν το προσπαθούσε.
Ωραία, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. Μπορεί να 'ναι δολοφόνος.
Είναι πολύ όμορφη για δολοφόνος.
Το ίδιο κι η μάγισσα που κάθεται στον θρόνο.
- Μιλάτε για τη Βασίλισσα; - Δεν είναι Βασίλισσά μου.
Ναι, ούτε και δική μου.
Αλλά τη γνωρίζετε;
Ναι, αυτή μας εξόρισε.
Σας εξόρισε;
Είστε απ' το βασίλειο;
Ναι, ήμασταν,
μέχρι που φυλάκισε,
βασάνισε και σκότωσε τις οικογένειές μας.
Οι τελευταίοι που επιβιώσαμε...
εξοριστήκαμε.
Εμείς...
είμαστε η μόνη οικογένεια που μας έμεινε τώρα.
Απαίσια ανταλλαγή, κατά τη γνώμη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Σήμερα έμαθα ότι έχασα την οικογένειά μου
από τη Βασίλισσα.
Σήμερα,
σκότωσε τη φίλη μου και...
έστειλε κυνηγούς να με σκοτώσουν.
Περιμένετε!
Τι κάνουμε;
Μπορεί να είναι κατάσκοπος.
Ή μάγισσα.
Δεν είμαι μάγισσα ούτε κατάσκοπος.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε μια μάγισσα.
Ναι.
Αν με θεωρούσατε επικίνδυνη,
τότε γιατί με βάλατε στο σπίτι σας;
Επειδή...
Βασικά, πώς ξέρεις εσύ ότι δεν είμαστε δολοφόνοι;
Μισό λεπτό, δεν είμαστε;
Νόμιζα πως ήμασταν αρκετά καλοί σ' αυτό.
Όχι, φυσικά και όχι.
Θα έλεγα πως σίγουρα είμαστε.
Το βλέπω στα μάτια σας.
Υπάρχει καλοσύνη στις ψυχές σας.
Μπορείς να δεις την ψυχή μου;
Αυτό ακούγεται για μαγεία.
Την κυνηγούν οι κυνηγοί.
Που σημαίνει ότι είναι κλέφτρα.
Ή μάγισσα σταλμένη από μάγισσα.
Η μάγισσα έστειλε τους κυνηγούς να κυνηγήσουν μια μάγισσα,
αλλά μετά μεταμορφώθηκε από μάγισσα σε δολοφόνο,
και μετά ξανάγινε μάγισσα.
Θα έπρεπε οι κυνηγοί της μάγισσας
να είναι κυνηγοί που κυνηγούν μια μάγισσα-δολοφόνο;
Προφανώς.
- Α, σίγουρα, συμφωνώ. - Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι μάγισσα, είναι μάγισσα.
- Βγάζει νόημα, σωστά; - Ναι, η μάγισσα βγάζει νόημα.
# Εμείς οι πιστοί του βασιλείου #
# Ζούμε στο φως του σκοπού του στέμματος #
# Δίκαια πολεμάμε το σκοτάδι #
# Αυτό προστάζουν οι καρδιές μας #
# Αδέρφια, αντισταθείτε στη μανία του κακού #
# Θα νικήσουμε τους εχθρούς του θρόνου #
# Φρουρούμε το κάστρο, κάθε ζωή μετρά #
# Προστατεύουμε τους δικούς μας στο σπίτι και στη χώρα #
Από πού ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Ο πατέρας μου...
μου το τραγουδούσε μικρή, πριν πεθάνει.
Η ίδια ταπετσαρία...
υπήρχε στα διαμερίσματά του.
Χιονάτη;
Χιονάτη, είσαι πράγματι εσύ;
Ναι.
Μήπως σας ξέρω όλους;
Εγώ έδωσα στον πατέρα σου αυτό το στιλέτο.
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκες.
Ο πατέρας σου μας φρόντιζε μέχρι το τέλος.
Μέχρι που η μάγισσα τον σκότωσε και πήρε την εξουσία.
Πάντα μου έλεγαν ότι πέθανε από την καρδιά του,
κι ότι η μητέρα μου πέθανε στη γέννα κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας.
Ναι, ήταν η καρδιά του. Μια σπαθιά που του κάρφωσε η μάγισσα.
Και η μητέρα σου,
η μητέρα σου δε πέθανε στη γέννα, γλυκιά μου.
Δηλητηριάστηκε.
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για τη μητέρα μου;
Δεν υπήρχε καλύτερη ψυχή στο βασίλειο απ' τη μητέρα σου.
Όμορφη με κάθε τρόπο.
Ήμουν η γιατρός τους.
Δούλευες γι' αυτούς;
Όλοι μας. Με λένε Άρστα, παρεμπιπτόντως.
Μπορείς να με λες Σάνι.
Ήμουν ο βασιλικός ηθοποιός.
Ήμουν ο γελωτοποιός.
Ήμουν μέλος της προσωπικής φρουράς, ο Ντόζερ.
Ο πατέρας μου ήταν ο αρχιθαλαμηπόλος.
Φρόντιζε οι βασιλείς να είναι σε φόρμα
και ντυμένοι σωστά.
Θα ακολουθούσα τα βήματά του.
Μπορεγκάρ, στη διάθεσή σας.
Απλά λέγε τον Μπο.
Αυτό είναι μάλλον απρεπές.
Εσύ, όμως, μπορείς να με λες ό,τι θες, κυρία μου.
Σώβρακο-μυριστή.
Σταματήστε. Φτάνει με σας.
Εγώ ήμουν η κηπουρός τους,
παρά τις αλλεργίες μου.
Με φώναζαν Πόλεν.
Που μου θυμίζει, σου άρεσαν τα λουλούδια σου;
Ήταν απαίσια ιδέα.
Ναι, το κρεβάτι!
Ήταν υπέροχα.
Υπέροχα; Τότε βοήθησα κι εγώ με αυτά.
Αλήθεια; Είσαι κι εσύ κηπουρός;
Φυσικά και όχι.
Το μόνο που καλλιεργώ είναι κούραση απ' τις μαλακίες σας.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Εγώ ήμουν ο πρέσβης.
Πιθανόν λόγω του καλού μου χαρακτήρα με τον κόσμο.
Το καταλαβαίνω.
Κι αυτός;
Ποιος, ο "Τάινι"; Ήταν βοηθός μου. (Μικρούλης)
Αλχημιστής, φαρμακοποιός, χημικός.
Εγώ φτιάχνω το υδρόμελι.
Εγώ παρέχω τη χλόη.
Προμηθεύω το χόρτο.
Ξέρεις, για να σε βοηθάω να την παλεύεις.
Θες λίγο;
Εσύ είσαι ο βλάκας.
- Έτσι είναι. - Όχι, ευχαριστώ.
Εννοούσα πως εκείνος...
Λοιπόν...
δε μοιάζει με τους υπόλοιπους.
Εδώ δε ντρεπόμαστε για τους νάνους.
Αν και μερικές φορές μπορεί να 'ναι μεγάλα καθίκια.
- Έτσι είναι. - Η γλώσσα σου.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι, πραγματικά.
Αρκετά για εμάς.
Πες μας,
πώς βρέθηκες χαμένη στο δάσος;
Το είδες αυτό, σωστά;
Βασίλισσά μου.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, πριν φύγω;
Ναι.
Ναι, αυτό θα κάνει.
Υπηρέτριες.
Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ, δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Κάντε τη δουλειά σας.
Ναι, αυτά θα κάνουν μια χαρά.
Βάλτε τα υπόλοιπα.
Ξεχνάς.
Μπορώ να σου πάρω τα πάντα.
Σηκωθείτε.
Τη βρήκατε;
Ναι, τη βρήκαμε.
Τότε, πού είναι;
Την αιχμαλωτίσαμε, Βασίλισσά μου,
αλλά μας έστησαν ενέδρα.
Ενέδρα;
Εννοείς ότι ξέφυγε;
Δώδεκα νάνοι-γίγαντες!
Μας επιτέθηκαν.
Σκότωσαν τρεις άντρες μου και μας την πήραν απ' τα χέρια.
Κι όμως, άφησαν ζωντανή την άχρηστη ύπαρξή σου.
Γιατί;
Ένα μήνυμα. Ήθελαν να ξέρετε
ότι δεν έχετε καμία δύναμη στο Σκοτεινό Δάσος.
Αλήθεια;
Πες μου, κυνηγέ...
με ποιο χέρι κρατάς το σπαθί σου;
Με το δεξί;
Τότε το άλλο σου είναι άχρηστο.
Κυνηγέ Γκούναρ, θα 'θελα κι εγώ να στείλω ένα μήνυμα.
Απάλλαξε τώρα αυτόν τον άντρα από το αριστερό του χέρι.
Βασίλισσά μου,
αυτή η λάμα δεν είναι φτιαγμένη για να κόβει κόκκαλο.
Τότε βάλ' τα δυνατά σου.
Θα σου έπαιρνα το κεφάλι, αλλά...
είναι προφανώς άχρηστο.
Θα έκανα τα πάντα για να σας ευχαριστήσω,
Βασίλισσά μου.
Φυσικά και θα το κάνεις.
Φύγετε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Πρίγκιπα.
Πρίγκιπα, έλα γρήγορα.
Βρήκα κάτι.
Υβόν!
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, τι συνέβη εδώ;
Αυτή είναι η πριγκίπισσα, μπαμπά;
Φίλιξ,
τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Είμαι καλά, έχω την ασπίδα μου.
Ήρθα να βοηθήσω να βρούμε την Πριγκίπισσα.
Έχουμε προχωρήσει πολύ για να γυρίσουμε πίσω.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Τι λες;
Συμφωνώ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Το κάνεις λάθος.
- Δεν είσαι και πολύ ευγενικός. - Ναι, χάρη μας κάνει.
Θα 'λεγα πως ίσα-ίσα σκουπίζει κάτω απ' τα πόδια μας.
Έτσι πρέπει.
Αλλιώς θα ήταν μια εκμεταλλεύτρια μάγισσα.
Συμφωνήσαμε να μη τη λέμε έτσι.
Μάγισσα.
Εσύ δε θα 'πρεπε να σκάβεις ή κάτι τέτοιο;
- Τη δουλειά μου έκανα, μέχρι που εσύ... - Σταματήστε.
Το νιώθετε αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά στο δάσος.
Μη καθαρίσεις κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Ούτε να κοιτάξεις στο σεντούκι μου ή κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Να προσέχεις.
Μη μου λες εμένα τι να κάνω.
Νομίζω είσαι χαριτωμένη.
Ξέχνα το.
Βάλ' το αυτό στο βιβλίο.
Όχι τώρα, Τζέικομπ.
Μου άρεσε αυτή.
Από δω, σας παρακαλώ!
Τάινι, μπες-βγες!
Πάνω, μέσα κι έξω!
Αυτό ήταν άθλιο.
Αυτό δε θα καθαρίσει με τίποτα.
Καλύψτε με.
Συγγνώμη, δεν έχω ξαναγνωρίσει βασίλισσα.
Με καλέσατε;
Ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να φέρουμε την πριγκίπισσά μας σπίτι.
Τη Χιονάτη;
Φυσικά.
Τι μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, ο ρόλος σου θα 'ταν πολύ σημαντικός για μένα,
αλλά θα ήταν δύσκολος.
Βεβαίως.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Ω, γλυκιά μου, χαίρομαι τόσο πολύ που το ακούω.
Οι υπηρέτριές μου θα σε ετοιμάσουν.
Ήταν χαρά μου που σας γνώρισα.
Κι εμένα.
Να είναι έτοιμη όταν γυρίσω.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, κάν' το μόνη σου.
Ο θάνατος αργεί, αλλά η ανάσα κρατά,
κι ας κυλά το αίμα κι η σάρκα σαπίζει αργά.
Η ομορφιά χάθηκε κι η ζωή τώρα πάρθηκε,
ύπνος αιώνιος, και ποτέ ξανά να μη ξυπνήσει.
Καταραμένη σ' εφιάλτη και καταδίκη δίχως τέλος,
εκτός κι αν φιλιού αληθινής αγάπης φέρει τη σωτηρία.
Σάπιο, διεφθαρμένο,
μαραμένο και χυδαίο,
αίμα χυμένο στο κεφάλι αυτού του κοριτσιού.
Να 'σαι, ομορφούλα μου.
Κυνηγέ.
Βοήθησέ με.
Υπηρέτρια,
φέρε μου το φόρεμα μιας χωριατοπούλας.
Τώρα!
Και φέρε μου τα μαλλιά.
Ώρα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Μη με κοιτάς έτσι.
- Ακριβώς, τρέξε, παλιομαλάκα! - Η γλώσσα σου.
Θεέ μου!
Άρχοντά μου!
Αγόρι μου, τι κάνεις εδώ;
Και ποιος είσαι εσύ, που φέρνεις αυτούς τους αθώους εδώ για σφαγή;
Για την ακρίβεια, ψάχνουμε κάποια πολύ σημαντική.
- Ονομάζομαι Πρίγκιπας Φλο... - Τέλεια, κι άλλη βασιλική αφεντιά.
Κι άλλη;
Είδατε την Πριγκίπισσα;
Σου είπα πως δεν είναι μάγισσα.
Μισό λεπτό.
Πώς ξέρουμε ότι δε κρύβεται από εσένα;
Ναι.
Δε κρύβεται.
Κρύβεται απ' τους κυνηγούς.
Ήρθα να τη σώσω.
Εμένα με καλύπτει.
Αυτό το δάσος γέμισε πολύ κόσμο, για τα γούστα μου.
Άρχοντά μου!
Ο γιος μου, ο Φίλιξ, χάθηκε!
Πατέρα!
Πατέρα, βοήθησέ με!
Χάθηκα!
Μπαμπάκα!
Γεια σου, μικρέ.
Έχασα τον μπαμπά μου.
Έλα εδώ.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Για να δούμε αν μπορούμε
να βρούμε τον πατέρα σου.
Δείξε μου τον φόβο σου!
Οι νάνοι...
την προστατεύουν.
Θα βρούμε τον μπαμπά μου;
Θα σου πάρω τον φόβο σου.
Αγόρι!
Φίλιξ, πού είσαι;
Φίλιξ, γύρνα πίσω!
Πού πήγαν όλοι;
Ποιοι;
Τα σκοτεινά πλάσματα, τα κακά πνεύματα.
Όταν εξοριστήκαμε και μας πέταξαν στο δάσος,
η μαγεία που χρησιμοποίησαν αφαίρεσε τη δύναμή τους πάνω μας.
Τα κόκκαλά μας είναι δηλητήριο γι' αυτά.
Και η Χιονάτη, είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλής;
Πιο ασφαλής εκεί που είναι παρά κοντά σ' εκείνη τη μάγισσα.
Μάγισσα;
Η μάγισσα που λέτε Βασίλισσα,
αυτή που μας εξόρισε και έκανε τη μαγεία.
Δεν είναι βασίλισσα, είναι μια παλιόγρια, σωστά;
Ελάτε τώρα... Η Βασίλισσα είναι αυτή που κυνηγά τη Χιονάτη.
Η Βασίλισσα...
- Κυνηγά τη Χιονάτη, είστε σίγουροι; - Αρκετά σίγουροι.
Προσπαθώντας να πάρω τη βοήθεια της Βασίλισσας για να σώσω τη Χιονάτη,
μπορεί να της είπα ότι κρύβεται στο Σκοτεινό Δάσος.
Χωριστείτε! Γυρίστε στην καλύβα.
Οι υπόλοιποι θα ψάξουμε για το αγόρι.
Σου αρέσουν τα χαδάκια, ε;
Σ' αρέσουν τα ξυσιματάκια, ε;
Πού πας;
Μικροί μου φίλοι;
Πού πάτε, μικροί μου φίλοι;
Φίλοι μου, πού πήγατε;
Βοήθεια!
Θεέ μου, τι έπαθες; Είσαι καλά;
Στο δάσος... Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Ήσυχα, σ' έπιασα, είσαι ασφαλής.
Σου έφερα λίγο νερό.
Τι έκανες εκεί έξω;
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Απλώς μάζευα φαγητό,
όταν μου επιτέθηκαν στο δάσος.
Ευτυχώς που ήμουν εκεί για να βοηθήσω.
Παρακαλώ.
Πάρε αυτό.
Δε θα μπορούσα.
Το φαγητό είναι σπάνιο εδώ στο δάσος,
κι εμένα με ταΐζουν καλά εδώ.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Κανείς δε μου έχει δείξει ποτέ την καλοσύνη που μου έδειξες.
Δεν θα το άντεχα αν δεν στο ανταπέδιδα.
Δεν χρωστάς καμία ανταμοιβή, κυρία μου.
Η καλοσύνη δεν ζητά αντάλλαγμα.
Ίσως να μου το ξεπληρώσεις μ' ένα χαμόγελο.
Τα μάτια σου.
Χαμογελάς, αλλά...
υπάρχει μια βαθιά θλίψη.
Κάτι ελαφρώς γνώριμο.
Φά' το.
Είσαι νεκρή, πριγκίπισσα.
Χιονάτη!
Χιονάτη, πού είσαι;
Χιονάτη.
Ίνγκα.
Την ξέρεις;
Μια απ' τις φίλες της Χιονάτης.
Σκοτώθηκε όταν η Βασίλισσα έστειλε έναν κυνηγό να μας πιάσει.
Δεν είναι πάνω.
Δηλητηριάστηκε.
Δηλητηριάστηκε;
- Πώς το ξέρεις; - Το έχω ξαναδεί.
Το δηλητήριο που σκότωσε τη βασίλισσα, τη μητέρα της Χιονάτης.
Όχι, η βασίλισσα πέθανε στη γέννα, στην πολιορκία.
Η βασίλισσα πέθανε, όντως, στη γέννα.
Αλλά η αιτία ήταν πολύ πιο μοχθηρή.
Δηλητηριάστηκες με μια μορφή "αερογενούς δηλητηρίου".
Μεταδόθηκε σε σένα και στην κόρη σου μέσω του αίματος.
Μπορείς να τη σώσεις;
Το μόνο αντίδοτο βρίσκεται στη μαγεία που το δημιούργησε.
Μια ζωή για μια ζωή.
Μια θυσία.
Που μπορεί να γίνει μόνο μέσω αληθινής αγάπης.
Πώς μπορώ να τη σώσω;
Βασίλισσά μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Πρέπει ν' απορροφήσεις τη δηλητηριώδη ανάσα απ' τα χείλη της...
...στα δικά σου.
Δεν μπορώ να σου χαρίσω την ανάμνησή μου.
Αλλά πάρε αντ' αυτού τη γνώση
ότι σ' αγαπώ με κάθε κομμάτι του εαυτού μου
και μ' όλη μου την καρδιά.
Μακάρι να μπορούσα να δω τη γυναίκα που θα γίνεις.
Σοφία, γλυκιά μου,
σε ευχαριστώ για τη θυσία σου
στην προσπάθειά μου να βρω την πριγκίπισσα.
Νιώθω πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι χαίρεσαι που βοηθάς.
Πολύ καλύτερα.
Ναι, αλλά σίγουρα όχι αρκετά.
Βρήκα και ανέκτησα την ομορφιά μου.
Κι όμως θέλεις περισσότερα, έτσι δεν είναι;
Να 'τη, εκεί είναι.
Ολοζώντανη για να την πάρεις.
Έλα.
Γεύτηκες ήδη την ομορφιά της.
Τώρα, βγάλε την καρδιά απ' το στήθος της
και κατανάλωσέ την ολόκληρη.
Δε μπορώ.
Όχι ακόμα.
Φάε την καρδιά της και ζήσε αθάνατη,
πανέμορφη για πάντα.
Δε μπορώ.
Ξέρεις ότι μπορείς.
Υπηρέτριες!
Είσαι μια μάστιγα, μικρή!
Ακόμα και στον νεκρικό σου ύπνο,
μου προκαλείς μεγάλο πόνο!
Φέρε μου το ψαλίδι!
Δεν έχω τίποτα πια πάνω μου, Χιονάτη.
Θέλεις να κάνω εγώ τη δουλειά σου;
Όχι, Βασίλισσά μου.
Βρήκατε το αγόρι;
Ναι, το βρήκαμε. Αλλά ήταν αργά, λυπάμαι που το λέω.
Βρήκατε τη Χιονάτη;
Η μάγισσα την πήρε.
Θα την πάρουμε πίσω.
Ναι.
Σχετικά με αυτό, ποιο είναι το σχέδιο;
Μόλις σου είπα το σχέδιο.
Το σχέδιο είναι ότι θα την φέρουμε πίσω.
Δεν πρόσεχες;
Ναι, θα σώσουμε τη Χιονάτη.
Ωραία, άρα λέτε
ότι θα πάμε εκεί χωρίς κανένα σχέδιο;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τι σκατά τρέχει μ' αυτόν;
Η γλώσσα σου.
Ωραία, όλοι μέσα.
Τα χέρια μου...
δείχνουν πολύ την ηλικία μου.
Υπηρέτρια, φέρε μου ένα φιαλίδιο με αίμα απ' τη Χιονάτη.
Βασίλισσά μου.
Όπως είπατε κι εσείς, δε μπορείτε να πειράξετε τη Χιονάτη.
Να την πειράξω;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Απλά τη χρειάζομαι ζωντανή. Και θα είναι.
Απλά χωρίς λίγο αίμα εδώ κι εκεί.
Ούτε που θα της λείψει.
Εντάξει, έχουμε δύο βασιλικούς φρουρούς μπροστά.
Αν τους σκοτώσουμε είναι προδοσία. Καμιά ιδέα;
Ναι. Τους λέμε καληνύχτα.
Ναι. Ώρα για νάνι.
Εντάξει.
Εγώ δεξιά, εσύ αριστερά.
Είπα όχι προδοσία.
Τι κάνετε;
Θεέ μου.
Ορίστε.
Νόμιζα πως είπες ότι θα τους κοιμήσεις.
Ναι, αυτό είπα. Δε τους ακούς;
Ροχαλίζουν.
Τον πνίγει το αίμα του.
Υψηλοτάτη, έχω επείγοντα νέα για επίθεση στο κάστρο.
Επίθεση;
Ποιος θα 'ταν τόσο ηλίθιος;
Φαίνεται πως είναι οι νάνοι, Βασίλισσά μου.
Οι νάνοι; Έχουν τρελαθεί όλοι;
Αρκετά τρελοί φαίνονται.
Πόσο θα πάρει μέχρι να φτάσουν στα τείχη του κάστρου;
Βασίλισσά μου, έχουν ήδη φτάσει στα εξωτερικά τείχη.
Γαμώτο.
Έρχονται!
Είναι δικός μας;
Δεν ξέρω.
Λες να τα καταφέρουν;
Όχι.
Ωραίο αυτό. Γράφ' το.
Είμαι ήρωας!
Βάλ' το αυτό στο βιβλίο.
Εντάξει.
- Πολύς κόσμος εδώ μέσα. - Έγινε χαμός.
Θα τη γλιτώσω, αφεντικό;
Ούτε μια πίσω αγκαλίτσα δεν πρόλαβα!
Θα ζήσεις.
Παπαράκια.
Λες να το κάνουν επίτηδες;
Λες να ξέρουν ότι το κάνουμε επίτηδες;
Λίγη βοήθεια θα ήταν καλή, αν δεν ζητάω πολλά.
Εμπρός, μόνο αυτό μπορείτε;
Ευχαριστώ, Τάινι.
Αρχίζω να χάνω την πίστη μου στους άντρες σου!
Είστε ασφαλής, Βασίλισσά μου. Δεν υπάρχει τρόπος να μπουν μέσα.
Αν τη σκοτώσεις, χάνεις το θρόνο!
Ηλίθιοι, όλοι σας!
Το ανόητο λάθος σας να μου επιτεθείτε
μου έδωσε όλα όσα θα μπορούσα να ζητήσω.
Σώστε την!
Ηλίθιε νάνε!
Όχι!
Προδότη!
Οι δυνάμεις σας βρίσκονται στο Σκοτεινό Δάσος, νάνοι.
Όχι!
Να 'μαστε λοιπόν
Επιτέλους μόνοι...
κι εσύ δεν μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου να χτυπά για σένα.
Χρόνια ένιωθα κάτι για σένα,
και πάντα πίστευα ότι θα είσαι εκεί όταν έρθει η ώρα.
Μα η ώρα ήρθε, και να 'σαι κι εσύ εδώ,
κι εγώ φεύγω χωρίς να γνωρίσεις ποτέ ολόκληρη την καρδιά μου.
Για να με θυμάσαι πάντα όταν φύγω.
Και για να σου δίνει δύναμη στην αναζήτησή σου.
Αν μπορείς ν' ακούσεις έστω και μία λέξη απ' όσα λέω,
πάρ' τες και κράτα τες για πάντα.
Με όλη μου την καρδιά και τα φωτεινότερα κομμάτια της ψυχής μου,
Σ' αγαπώ αληθινά, Χιονάτη.
Το μόνο αντίδοτο
βρίσκεται στη μαγεία που το δημιούργησε.
Μια ζωή για μια ζωή.
Μια θυσία.
Που μπορεί να γίνει μόνο μέσω αληθινής αγάπης.
Όχι, όχι, όχι, Πριγκίπισσα.
Δε θα γυρίσεις πίσω.
Θα το απολαύσω αυτό περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Τα λόγια σου δεν πήγαν χαμένα, πρίγκιπά μου.
Όχι.
Σκότωσέ την!
Πάρ' της την καρδιά.
Περίμενε.
Ας πεθάνει από τα δικά μου χέρια,
όπως ακριβώς γεννήθηκε.
Δεν είμαι συναισθηματική, Κυνηγέ.
Παρ' την τώρα!
Σταμάτα!
Δεν υπάρχει λόγος για περισσότερη βία.
Έχουν ήδη χαθεί πολλές ζωές στο όνομά μας.
Πάρε την καρδιά μου που τόσο απεγνωσμένα ζητάς,
για να χαρίσεις τη ζωή στους ανθρώπους μας.
Σου δίνω ευχαρίστως τη ζωή μου
με αντάλλαγμα την υπόσχεση
ότι ο θάνατός μου θα 'ναι ο τελευταίος σ' αυτή τη βία.
Ότι οι χωρικοί και οι νάνοι θα είναι όλοι ελεύθεροι.
Έχω τον λόγο σου;
Ότι οι χωρικοί και οι νάνοι θα μείνουν ελεύθεροι.
Ηλίθια μικρή πριγκίπισσα!
Εγώ είμαι η Βασίλισσα.
Τώρα δώσε μου την καρδιά σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Τελείωνε!
Βασίλισσά μου.
Όχι!
Ναι.
Ναι!
Φέρ' την μου.
Φέρ' την μου τώρα!
Είναι ακόμα ζεστή.
Θα πεθάνεις σήμερα, Χιονάτη!
Και θα σου κλέψω την τελευταία ανάσα!
Αρκετά!
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ναι, ξέρω.
Να σκοτώσουμε αυτή την παλιομάγισσα.
Αυτό το επιτρέπω.
Ναι, σκύλα.
Έτσι, για να ξέρεις, αυτό το λέμε
Η Πεταλούδα.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Πριγκίπισσα.
Έλεος.
Δείξε μου έλεος.
Κοίτα σε,
είσαι άσχημη, χυδαία και γριά.
Δες ποια είσαι στ' αλήθεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ποτέ δεν συγκρίθηκες με την ομορφιά των άλλων.
Δε θα βρεις ποτέ ξανά την ομορφιά.
Θα θυσίαζα
ό,τι έχω...
για ό,τι αγαπώ.
- Είσαι άσχημη. - Ακόμα και μ' όλα όσα έκανες.
- Χυδαία. - Για τη μητέρα μου,
για τους φίλους μου.
Θα έδινα τα πάντα
για να νιώσεις εσύ γαλήνη.
Η θυσία της μητέρας σου
ήταν μάταιη για σένα.
Ο κόσμος βλέπει την ομορφιά σου
και δε σημαίνει τίποτα για σένα.
Αλλά όλα όσα βλέπω σε σένα...
...μόνο σιχασιά.
Μόνο ασχήμια.
Κι εγώ που νόμιζα...
ότι εσύ...
ήσουν η ωραιότερη γυναίκα του κόσμου.
Δε μπορείς να το λες αυτό! Πάρ' το πίσω, πόρνη!
Πάρ' το πίσω.
Η Χιονάτη ήταν πάντα η ομορφότερη.
Δε θα βρεις ποτέ ξανά την ομορφιά.
Είσαι αποκρουστική.
Είναι καιρός να πεθάνεις, κι ο λαός σου θα χαρεί με τον θάνατό σου.
Δεν έπρεπε να πεθάνω εγώ.
Έπρεπε να πεθάνει η Χιονάτη!
Ποτέ δε συγκρίθηκες
με την ομορφιά των άλλων.
Όχι!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι απόλυτα αποκρουστική.
Θα συνεχίσεις να κοιτάζεις...
σε αυτή τη ζωή και στην επόμενη,
και όλοι θα το γιορτάζουν.
Λυπάμαι για τον πόνο σου.
Δες τη σάρκα σου να σαπίζει
και να πέφτει απ' τα κόκαλά σου.
- Είσαι μια ντροπή. - Όχι!
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα.
Σκάσε! Σκάσε!
Μη τα λες αυτά. Πάρ' τα πίσω.
Η πριγκίπισσά μας, η πριγκίπισσα του λαού.
Τώρα, η αληθινή Βασίλισσα.
Αγαπημένοι μου φίλοι.
Η καρδιά μου γεμίζει χαρά που είστε όλοι εδώ.
Τα λουλούδια είναι υπέροχα.
Η χαρά ήταν δική μας.
Το φόρεμα είναι θεϊκό.
Δε θα το άλλαζα με τίποτα.
Ήταν μια θεαματική παράσταση.
Ο ρόλος της ζωής σου.
Και ποτέ δεν ένιωσα ασφαλέστερη παρά με σένα στο πλευρό μου.
Ήταν τιμή μου.
Χαίρομαι που επέστρεψα στο βασίλειο, Βασίλισσά μου.
Σε παρακαλώ, δε χρειάζεται να με λες έτσι.
Πώς να σε λέω;
Βασίλισσά μου.
- Μα είναι η Βασίλισσα. - Μην αρχίζεις πάλι.
Βίλχελμ και Τζέικομπ Γκριμ, σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Κι εμείς το ίδιο.
Ξέρω ότι ο Άρχοντάς μας θα ήταν πολύ περήφανος.
Τον λένε, Φλόριζελ.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.
Είστε σίγουροι ότι δεν θα ξανασκεφτείτε να γίνετε μέλοι του συμβουλίου μου;
Θεέ μου, όχι.
Είμαι πολύ έξυπνος για πολιτική.
Και εξάλλου, η συγγραφή είναι η ζωή μας.
Για την ακρίβεια, ο Τζέικομπ κι εγώ ξεκινήσαμε μια ιστορία
για τα γεγονότα αυτά, με τίτλο,
"Schneeviechen!"
Ακόμα δουλεύουμε τον τίτλο.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι απολαυστική.
Σας ευχαριστώ όλους και πάλι που ήρθατε.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Πού πηγαίνει;
Μου παραχωρείτε αυτόν τον χορό;
Μετάφραση: Alex Suri GR (22/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Ένα, δύο, τρία.
Θα εκτιμούσα λίγη βοήθεια!
Θα το βάλω εδώ τριγύρω.
Έγινε.
Ναι, να 'τος.
Θα το ξεράσω.
- Ναι, άλλη μια μέρα. - Άλλη μια μέρα, άλλο ένα κυνήγι.
Θα χυθεί αίμα παντού.
Θα γεμίσω αίματα.
Γιατί την έβαλαν να το κάνει αυτό;
- Είναι Photoshop. - Γεια!
Συγγνώμη, το πιασα.
Το σχέδιο είναι να τους σκοτώσουμε όλους.
Δε θα ξαναπούμε την ατάκα;
Σίγουρα, ευχαριστώ.
- Είναι έτοιμο το πλατό; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Στοπ!
Πόσο άσχημα είναι;
Νομίζω... ότι θα γίνεις καλά.
- Καλό αυτό. - Προσπάθησε να μην έχεις αυτό.
Σ' αγαπώ. Λυπάμαι που είσαι χάλια.
Δεν είμαι εγώ χάλια, εσύ είσαι χάλια.
Η Κακιά Βασίλισσα στο πλατό.
Ένα, δύο, τρία.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Οκτώ, εννιά, δέκα.
- Τι τέλειο. - Α, ναι.
Τα 'χω όλα;
Όχι.
Ω, ναι, να το.
Είναι σαν το Thriller.
Ναι! Δώσ' του, κορίτσι μου.
Ναι!
Ναι.
Θέλω να κινηθούν όλοι ταυτόχρονα.
Το πλάσμα πλησιάζει.
Δύο, τρία, πάμε!
- Άλογα. - Άλογα.