SUBRIP-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ boobologist
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ amerzone
ΣΤΗΝ ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Είναι το πιστόλι μου γεμάτο.
Συνεχόμενοι πυροβολισμοί.
Ώσπου να σε δω να πέφτεις.
Και θα πω στους δικούς σου ποιος το έκανε.
Γιατί ό,τι έχει σχέση με συμμορίες,
ξέρετε, καριόληδες, ποιος κάνει κουμάντο.
Υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματά μας.
Κι αν έχεις σκοπό να τσαμπουκαλευτείς μ' αυτόν τον καριόλη,
πρέπει να καταλάβεις, αράπη,
τα βάζεις με τον απολύτως καλύτερο.
Έχω τον φονιά μέσα μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω στη μάνα μου, γι' αυτό τα λέω στο ημερολόγιό μου.
Γαμώ τα...
Γιε... του κώλου.
Θα σου...
Μου είπαν...
Είπαν πως άμα ξαναργήσω, θα με απολύσουν με συνοπτικές διαδικασίες.
Ιδιωτικό πάρκινγκ. Μπιλ Λάμπεργκ. Αντιπρόεδρος.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Γεια σου, Πήτερ. Πώς τα πας;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Ναι... Προφανώς δεν έβαλες...
το καινούργιο εξώφυλλο, στις αναφορές TPS.
Ναι, συγγνώμη, το ξέχασα.
Ναι...
Ξέρεις, βάζουμε το εξώφυλλο αυτό σε όλες τις εξερχόμενες αναφορές TPS.
Είδες τη σχετική ειδοποίηση;
Ναι.
Ναι, έχω την ειδοποίηση εδώ. Απλά, το ξέχασα.
Αλλά θα σταλούν αύριο, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι...
Θα ήταν τέλεια, αν από 'δώ και στο εξής το χρησιμοποιούσες.
Και θα σου στείλω ένα αντίγραφο της ειδοποίησης.
- Εντάξει; - Την έχω την ειδοποίηση...
...εδώ.
Γεια σου, Φιλ. Πώς πάει;
Α... Πέρασα από 'δώ χτες...
Τέσσερις ομάδες...
ανακάλυψαν ένα ισπανικό ναυάγιο...
Μίλτον.
Γεια. Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
Μα μου είπαν πως μπορώ να ακούω ράδιο, σε λογική ένταση.
- Από τις 09:00 ως τις 11:00. - Ναι, ξέρω ότι επιτρέπεται.
Έλεγα να το έκανες σαν προσωπική χάρη.
Είπα στον Μπιλ ότι αφού η Σάντρα αρχειοθετεί με τ' ακουστικά της...
τότε κι εγώ θα παρακαταθέτω με το ράδιο.
- Οπότε δεν βλέπω... - Εντάξει.
Γιατί θα 'πρεπε να κλείσω το ράδιο, αφού είναι σε λογική ένταση.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πήτερ. Τι γίνεσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε για τις TPS σου.
Ναι, το εξώφυλλο, ξέρω. Μου μίλησε ο Μπιλ.
Ναι, την πήρες εκείνη την ειδοποίηση;
Ναι την πήρα την ειδοποίηση και καταλαβαίνω την πολιτική.
Το πρόβλημα είναι ότι το ξέχασα, μια φορά.
Αλλά το τακτοποίησα ήδη, οπότε δεν υπάρχει καν πρόβλημα τώρα πια.
Ναι...
Το θέμα είναι ότι βάζουμε νέα εξώφυλλα σε όλες τις TPS πριν φύγουν...
οπότε αν έκανες μια προσπάθεια να το θυμάσαι, από 'δώ και στο εξής...
θα ήταν υπέροχα. Εντάξει!
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Πήτερ Γκίμπονς.
Ναι.
Την έχω την ειδοποίηση.
Όχι πάλι!
Γιατί λέει ότι κόλλησε το χαρτί, ενώ δεν έχει κολλήσει κανένα χαρτί;
Ορκίζομαι στο Θεό, κάποια μέρα...
θα πετάξω αυτή την κουράδα απ' το παράθυρο.
Κι εγώ μαζί σου, φίλε!
Είναι τυχερό που δεν οπλοφορώ.
Κουράδα!
Σαμάιρ...
Να-Να...
Να-Ναγκα...
Όχι, ευχαριστώ.
Μάικλ... Μπόλτον;
- Εγώ είμαι αυτός. - Αυτό είναι το αληθινό σου όνομα;
Ναι.
Έχεις καμιά σχέση μ' εκείνον τον τραγουδιστή;
Όχι, απλή συνωνυμία.
Κανείς σ' αυτή τη χώρα δεν προφέρει τ' όνομά μου σωστά.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Να-ι-ανατζάαντ. Ναϊανατζάαντ.
Τουλάχιστον δεν σε λένε Μάικλ Μπόλτον.
Μια χαρά είναι το όνομα.
Ήταν μια χαρά. Μέχρι που έγινα 12 χρονών.
Κι αυτός ο ατάλαντος μαλάκας έγινε γνωστός, κι άρχισε να κερδίζει τα Γκράμυ.
Γιατί δεν λες Μάικ, αντί για Μάικλ;
Αποκλείεται. Γιατί να το αλλάξω εγώ; Αυτός είναι ο μαλάκας.
- Γεια, παιδιά. - Τι κάνεις;
Πάμε στου Τσότσκι για καφέ;
- Είναι λίγο νωρίς. - Πρέπει να βγω έξω, πάω να τρελαθώ..
Φαίνεται πως κάποιος έχει τις μαύρες της Δευτέρας.
Μερικές μέρες είναι...
Κάποια μέρα θα με δείτε...
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο να πιείτε;
Μήπως κάτι να τσιμπήσετε;
Ατομικές πίτσες, κοκτέιλ γαρίδας, ή τα άπαιχτα φαχίτας;
- Μόνο καφέ. - Εντάξει.
Κλασική περίπτωση της Δευτέρας.
Έχετε σκεφτεί την περίπτωση να κάνουμε τα ίδια στα 50 μας;
Καλά θα ήτανε να ήμασταν και τότε τόσο ασφαλείς.
Ο Λάμπεργκ θα με χώσει να δουλεύω και τα Σάββατα.
Θα το κάνω τελικά, γιατί είμαι μεγάλη κότα.
Αυτός είναι κι ο λόγος που δουλεύω στην Ίνιτεκ, για να πούμε την αλήθεια.
Λοιπόν, δουλεύω κι εγώ στην Ίνιτεκ και δεν με θεωρώ κότα, εντάξει;
Σωστό. Ούτε κι εγώ είμαι κότα.
Θα το μάθουν με τον άσχημο τρόπο ότι δεν είμαι κότα...
αν δεν αρχίσουν να φέρονται καλύτερα στους προγραμματιστές.
Σωστά!
Δεν καταλαβαίνουν. Μπορώ να γράψω έναν ιό, να τους κάνει σκόνη εκεί μέσα.
Ναι...
Να την.
Πήτερ, μιλάς συνέχεια γι' αυτή την κοπέλα.
Αφού είσαι τόσο παθιασμένος μαζί της, γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Θα είμαι άλλος ένας μαλάκας πελάτης.
Δεν μπορείς να ζητήσεις μια σερβιτόρα σε ραντεβού!
Εξάλλου, ακόμα προσπαθώ να βγάλω άκρη με την Ανν.
Μιας και το θυμήθηκα, δεν θα μπορέσω να παίξω πόκερ μαζί σας, την Παρασκευή.
Γιατί;
Θα πάω σ' αυτόν τον επαγγελματία υπνοθεραπευτή, με την Ανν.
Μάγκα! Έναν "επαγγελματία υπνοθεραπευτή";
Ξέρω... Η Ανν θέλει να πάω...
πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει...
Μερικές φορές νομίζω...
Νομίζω ότι με απατάει.
- Ξέρω τι εννοείς. - Ναι!
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Γιατί δεν λες στην Ανν ότι δεν γουστάρεις την ύπνωση...
και ότι θες να παίξεις πόκερ μαζί μας;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα γίνει έξαλλη.
Εξάλλου, νομίζω ότι ο τύπος ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
Βοήθησε την Ανν να χάσει κιλά.
Πήτερ, είναι ανορεξική.
Ναι, το ξέρω. Ο τύπος είναι πράγματι καλός!
Εγώ δεν νομίζω ότι ένας "επαγγελματίας υπνοθεραπευτής",
θα σε βοηθήσει να λύσεις τα προβλήματά σου.
Μιας που μιλάμε για προβλήματα, τι είναι αυτά που άκουσα για τις αναφορές TPS;
Ναι! Δεν πήρες την ειδοποίηση;
Ε! Παιδιά! Πήτερ!
Ο Σμικόφσκι είναι αυτός;
- Ελάτε εδώ! - Τι κάνει;
Μάλλον ψάχνεται για άλλη μια ανακοπή.
Σας ψάχνω παντού.
Το είδατε αυτό; Το 'ξερα! Το 'ξερα!
Ένα συνέδριο με το προσωπικό είναι. Και τι μ' αυτό;
Τη γαμήσαμε, αυτό είναι.
Θα κάνουν μείωση προσωπικού στην Ίνιτεκ.
Τι είναι αυτά που λες; Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρω; Θα φέρουν κι ένα σύμβουλο, έτσι το ξέρω.
Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του συνεδρίου.
Συνέβη το ίδιο στην Ίνιτροντ, πέρυσι.
Σου παίρνει συνέντευξη, αυτός ο σύμβουλος
Τους ονομάζουν πραγματογνώμονες αποτελεσματικότητας.
Αυτό που πραγματικά συμβαίνει, είναι ότι εξετάζεσαι για τη θέση σου.
Τομ, κάθε βδομάδα λες ότι θα χάσεις τη δουλειά σου, κι είσαι ακόμα εδώ.
Αυτή τη φορά στοιχηματίζω ότι θα είμαι από τους πρώτους που θα φύγουν.
Μόνο στη σκέψη του να στέκομαι στην ουρά του ΟΑΕΔ, μ' όλα αυτά τα καθάρματα
Να πάρει!
Το διανοείστε ότι υπάρχουν κάποιοι σ' αυτόν τον κόσμο,
που δεν είναι υποχρεωμένοι ν' ανέχονται αυτές τις μαλακίες...
Σαν τον τύπο που εφηύρε το κατοικίδιο από πέτρα.
Αυτό είναι το κόλπο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
Με μια ιδέα σαν κι αυτή,
κάνεις εκατομμύρια. Και δεν χρειάζεται να δουλέψεις ποτέ ξανά.
Πιστεύεις πως το κατοικίδιο από πέτρα, ήταν καλή ιδέα;
Ασφαλώς! Ο τύπος έβγαλε 1.000.000 δολάρια!
Ξέρετε, είχα κι εγώ μια ιδέα σαν κι αυτή κάποτε.
Πολύ καιρό πριν.
Αλήθεια; Τι ήταν, Τομ;
Εντάξει...
Ήταν ένα χαλί "Πηδώ σε συμπεράσματα".
Θα ήταν αυτό το χαλί, που θα το έστρωνες στο πάτωμα.
Και θα είχε διάφορα συμπεράσματα γραμμένα επάνω.
Στα οποία θα μπορούσες να πηδήξεις επάνω.
Είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου, Τομ.
Ναι, είναι απαίσια.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα, αν δουλεύω ακόμα εδώ.
Ο σύμβουλός μας στο γυμνάσιο, μας ρώταγε τι θα κάναμε
αν είχαμε $1.000.000 και δεν χρειαζόταν να δουλεύουμε.
Υποτίθεται, πως ό,τι έλεγες,
αυτό το επάγγελμα θα έπρεπε να ακολουθήσεις.
Έτσι αν ήθελες να επισκευάζεις παλιά αυτοκίνητα, θα γινόσουνα μηχανικός.
- Εσύ τι είπες; - Δεν ήξερα τι να πω.
Γι' αυτό μάλλον δουλεύω στην Ίνιτεκ.
Όχι, δουλεύεις στην Ίνιτεκ, γιατί η ερώτηση είναι μαλακισμένη.
Αν όλοι άκουγαν αυτήν, δεν θα υπήρχαν επιστάτες,
γιατί κανένας δεν θα καθάριζε σκατά αν είχε $1.000.000.
Ξέρεις τι θα 'κανα εγώ, αν είχα $1.000.000;
Θα επένδυα τα μισά σε αμοιβαία κεφάλαια...
και θα 'δινα τα υπόλοιπα στον φίλο μου τον Ασαντουλάχ,
- που δουλεύει σεκιουριτάς... - Σαμίρ!
Σαμίρ, σου διαφεύγει το γενικότερο νόημα.
Το θέμα είναι να βρεις τι θα έκανες αν...
"PC load letter"; Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Πήτερ! Κοίτα το κανάλι 9!
Κοίτα αυτή την γκόμενα!
Διάολε, Λώρενς! Δεν μπορείς να υποκριθείς...
ότι δεν ακούμε ο ένας τον άλλο μέσα από τον τοίχο;
Συγγνώμη φίλε. Είναι εκεί η Ανν, η κάτι τέτοιο;
Όχι, αλλά...
Αν θες να μιλήσουμε, έλα από 'δώ.
Γεια σου, φίλε.
Κοίτα αυτό, μάγκα!
Το μυστικό είναι ο έγκαιρος εντοπισμός.
Οι όγκοι που εντοπίζονται...
Για όνομα του θεού, Λώρενς!
Συγγνώμη, φίλε, νόμιζα πως θα 'θελες να το δεις.
Δεν μοιάζει στην Ανν αυτή η γκόμενα;
Ναι, λίγο...
Έχει κάμποσο καιρό να 'ρθει εδώ. Βγαίνετε ακόμα;
Ναι, νομίζω.
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νομίζω ότι με απατάει.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ, φίλε.
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω, φίλε.
Απλά έχω αυτό το συναίσθημα, κοιτάζοντάς την, σαν...
Είναι ο τύπος της γκόμενας που...
Συγγνώμη, φίλε. Κοίτα, λέω μαλακίες...
Ξέχνα το, μην ανησυχείς. Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
Εμένα μου λες...
Πρέπει να ξυπνάω στις 06:00 κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα.
Να συρθώ μέχρι το Λος Κολίντας.
Φτιάχνω τον τοίχο εκεί πέρα, στο νέο ΜακΝτόναλντς.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τις Δευτέρες όταν πας στη δουλειά, και δεν αισθάνεσαι και πολύ καλά,
σου λέει ποτέ κανένας
"Φαίνεται πως κάποιος έχει τις μαύρες της Δευτέρας";
Όχι.
Όχι, φίλε!
Γαμώτο! Όχι, φίλε!
Πιστεύω ότι θα φας ξύλο αν πεις κάτι τέτοιο.
Ισχύει το ψάρεμα το Σαββατοκύριακο;
Ο Λάμπεργκ θα με "χώσει" το Σαββατοκύριακο.
Μπορείς να ξεφύγεις εύκολα.
Ναι! Πώς;
Λοιπόν,
όταν το αφεντικό σε θέλει το Σ/Κ,
συνήθως στο λέει κατά το τέλος της ημέρας.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να τον αποφεύγεις... έχω το δικό μου.
...τις τελευταίες ώρες της Παρασκευής.
Φύγε πιο νωρίς.
Άνοιξε τον τηλεφωνητή σου.
Και θα είσαι σπιτάκι σου ελεύθερος!
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιδέα!
Και γαμώ, φίλε!
Λώρενς, τι θα έκανες αν είχες $1.000.000;
Θα σου πω τι θα 'κανα.
Δυο γκόμενες ταυτόχρονα, φίλε!
Αυτό είναι όλο;
Αν είχες $1.000.000 θα πήδαγες δύο γκόμενες ταυτόχρονα;
Στα ίσα. Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό, φίλε μου.
Αν ήμουν εκατομμυριούχος, θα το έκανα συχνά,
γιατί οι γκόμενες γουστάρουν τους άντρες με λεφτά.
Όχι όλες οι γκόμενες.
Αυτές που θα κάνανε παρτούζα με κάποιον σαν κι εμένα γουστάρουνε.
Εύστοχο.
Κι εσύ; Εσύ τι θα έκανες;
- Εκτός από τις δύο γκόμενες ταυτόχρονα; - Ναι.
Τίποτα!
Τίποτα ε;
Θα χαλάρωνα,
θα καθόμουνα όλη μέρα...
Δεν θα έκανα τίποτα!
Δεν χρειάζεσαι $1.000.000 για να μην κάνεις τίποτα, φίλε!
Πάρε για παράδειγμα τον ξάδερφό μου.
Είναι απένταρος και δεν κάνει τίποτα!
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. Λέγομαι Νίνα.
Μισό λεπτό.
Οπότε, πρέπει να ρωτάτε τον εαυτό σας.
Για κάθε απόφαση που παίρνετε.
Είναι για το καλό της εταιρείας;
- Βοηθάω με αυτό... - Αυτός είναι ο τύπος;
Ναι. Τη γαμήσαμε.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα ήθελα να καλωσορίσω
...ένα νέο μέλος στην ομάδα μας.
Από εδώ ο...
Μπομπ Σλάιντελ.
Ναι...
Ο Μπομπ είναι σύμβουλος.
Ναι. Πρόκειται να...
μας βοηθήσει λίγο εδώ.
Θα κάνει μερικές ερωτήσεις.
Θα κοιτάξει αν υπάρχουν τρόποι να κάνουμε τα πράγματα πιο ήρεμα.
Ναι...
Α! Και μην ξεχάσετε! Την επόμενη Παρασκευή,
Είναι η μέρα του χαβανέζικου πουκάμισου.
Οπότε αν θέλετε, φορέστε χαβανέζικο πουκάμισο και τζιν.
Και τους είπα, δεν μ' ενδιαφέρει αν μ' απολύσουνε.
Γιατί είπα στον Μπιλ, ότι αν μετακινήσουν ξανά το γραφείο μου,
θα... θα παραιτηθώ. Θα παραιτηθώ.
Και το είπα και στον Ντομ επίσης.
Γιατί μετακίνησαν το γραφείο μου 4 φορές αυτόν τον χρόνο, ήδη.
Ήμουν δίπλα στο παράθυρο, κι έβλεπα τους σκίουρους.
Αλλά μετά αλλάξανε τα συρραπτικά από Σουίνγκλαϊν σε Μπόστον.
Αλλά εγώ κράτησα το Σουίνγκλαϊν μου, γιατί δεν σύρραβε τόσα πολλά.
Και κράτησα τα καρφάκια για το Σουίνγκλαϊν.
- Εντάξει, Μίλτον. - Όχι, δεν είναι εντάξει.
Γιατί αν με αναγκάσουν... Αν μου πάρουν το συρραπτικό μου...
Θα... Θα... Θα βάλω φωτιά στο κτήριο.
Εντάξει, ωραία... Τα λέμε αργότερα.
Τελείωνε!
Για όνομα...
Γεια σου, Πήτερ. Πώς πάει;
Θα χρειαστεί να έρθεις αύριο.
Οπότε αν μπορούσες να ήσουν εδώ γύρω στις 09:00,
...θα ήταν τέλεια. Εντάξει;
Α! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θα σε χρειαστώ και την Κυριακή. Εντάξει;
Χάσαμε προσωπικό αυτήν τη βδομάδα, και πρέπει να αναπληρώσουμε.
Ευχαριστώ.
ΥΠΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ Δρ. Σουάνσον
Καθόμουν στο γραφείο μου σήμερα, και συνειδητοποίησα...
Από τότε που άρχισα να δουλεύω...
Κάθε μέρα της ζωής μου είναι χειρότερη από την προηγούμενη.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι κάθε μέρα που με βλέπεις...
είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Κι η σημερινή;
Είναι η σημερινή η χειρότερη μέρα της ζωής σου;
- Ναι. - Αυτό είναι χάλια!
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Υπάρχει κάποιος τρόπος,
να με "μαστουρώσεις", ώστε να μην ξέρω,
ότι είμαι στη δουλειά...
...εδώ μέσα.
Μπορώ να γυρνάω σπίτι, και να νομίζω ότι ψάρευα όλη τη μέρα, ή κάτι τέτοιο...
Δεν κάνω τέτοια πράγματα, Πήτερ.
Ωστόσο,
τα καλά νέα είναι, νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Πήτερ.
Θέλω να δοκιμάσεις να χαλαρώσεις.
Θέλω να χαλαρώσεις κάθε μυ στο σώμα σου.
Ξεκινώντας από τα πόδια σου, μέχρι τις άκρες των δακτύλων σου.
Θέλω να χαλαρώσεις τα πόδια σου.
Αρχίζεις να νιώθεις τα βλέφαρά σου να βαραίνουν.
Καθώς βουλιάζεις όλο και πιο βαθειά, σε μια κατάσταση πλήρους χαλάρωσης.
Όλες σου οι έννοιες, τα προβλήματα, εξαφανίζονται.
Όλο και πιο βαθειά.
Η ανησυχία σου για τη δουλειά σου, λιώνει και χάνεται.
Όλο και πιο βαθειά.
Τώρα όταν μετρήσω ανάποδα από το τρία,
θα είσαι σε μια κατάσταση πλήρους χαλάρωσης.
Οι ανησυχίες σου, οι έννοιες σου και τα απωθημένα σου, θα έχουν χαθεί.
Και θα παραμείνεις σ' αυτή την κατάσταση,
μέχρι να κροταλίσω τα δάκτυλά μου.
Τρία...
Όλο και πιο βαθειά.
Δύο...
Όλο και πιο βαθειά.
Θεέ μου! Δρ. Σουάνσον!
- Αναπνέει; - Κάλεσε το 166!
Πού είναι το τηλέφωνο; Πού είναι το αναθεματισμένο τηλέφωνο;
Ναι... Γεια. Είμαι ο Μπιλ Λάμπεργκ.
Είναι περίπου 10:00.
Ναι... Αναρωτιέμαι πού είσαι.
Ναι... Γεια. Ο Μπιλ Λάμπεργκ είμαι πάλι.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι γνώριζες πως αρχίσαμε τη συνηθισμένη ώρα
...σήμερα το πρωί. Δεν είναι ημιαργία ή κάτι τέτοιο.
Οπότε αν ερχόσουν εδώ το συντομότερο δυνατό, θα ήταν υπέροχα.
Ναι... Γεια. Είμαι ο Μπιλ Λαμ...
Ναι... Γεια. Είμ...
Ναι... Γεια. Είμαι ο Μπιλ Λαμ...
Ναι... Εγώ είμαι πάλι.
Έλειπα απ' το γραφείο μου για λίγο, κι είπα μήπως πήρες ενόσω έλειπα.
- Ναι; - Πήτερ, τι συμβαίνει;
Είναι 15:30, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Επειδή... Δεν γουστάριζα.
Πήτερ, τι σ' έχει πιάσει;
Από τη μια κάθεσαι ανέμελος, ενώ ο Δρ. Σουάνσον παθαίνει.
Και μετά φεύγεις ρεζιλεύοντάς με στους φίλους μου.
Και μη μου πεις πως φταίει η ύπνωση. Αυτά είναι μαλακ...
Άκου, μαλάκα. Κανείς δεν μου το κλείνει εμένα.
Τελειώσαμε.
Α, και κάτι ακόμα: ΣΕ ΑΠΑΤΟΥΣΑ!
Από 'δώ και στο εξής να χρησιμοποιείτε τα νέα χρονοδιαγράμματα
αν εργάζεστε σε δυο ή παραπάνω δουλειές την ημέρα,
και χρειάζεστε την έξτρα στήλη, για να τα χωρέσετε.
- Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα παλιά... - Πού είναι ο Πήτερ;
Άκουσα πως δεν ήρθε το Σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω.
...πραγματικά, πραγματικά μας βοηθάει.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Λοιπόν, ερωτήσεις;
Γεια σου. Είμαι ο Πήτερ.
- Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω; - Τι λες για μεσημεριανό σήμερα;
Τα πιάτα της ημέρας σήμερα είναι κοτόπουλο, και...
είναι γραμμένα στον πίνακα εκεί. Συγγνώμη.
Κοίτα ποιος ήρθε! Τραπέζι για τρεις;
Ρώτησα αν έχεις εσύ κανονίσει κάτι για το μεσημέρι.
Θες να φάμε μαζί;
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Δεν νομίζω πως επιτρέπεται να κάνω κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Τότε άκου τι θα κάνω: Θα πάω να κάτσω σ' ένα τραπέζι δίπλα.
Αν θέλεις να μου κάνεις παρέα, τότε εντάξει.
Αν πάλι δεν θέλεις, δεν τρέχει τίποτα. Εντάξει;
Εντάξει.
Όταν λες δίπλα, εννοείς στου Τσίλι, ή στου Φλίνγκερ;
- Στου Φλίνγκερ. - Εντάξει.
Η δουλειά σου στην Ίνιτεκ,
είναι να παίρνεις τις προδιαγραφές από τους πελάτες,
και τις δίνεις στους προγραμματιστές.
Ναι. Αυτό ακριβώς.
Τότε θα πρέπει να ρωτήσω, γιατί δεν μπορούν οι πελάτες,
να τις δώσουν κατευθείαν στους προγραμματιστές;
Θα σας πω γιατί...
Επειδή οι προγραμματιστές, δεν είναι καλοί στα πάρε-δώσε με τους πελάτες.
Δηλαδή, εσύ ο ίδιος, παίρνεις τις προδιαγραφές απ' τον πελάτη;
Ε, όχι.
Η γραμματέας μου το κάνει αυτό. Η το φαξ.
Τότε θα τις πηγαίνεις ο ίδιος στους προγραμματιστές.
Ε, όχι.
Θέλω να πω, μερικές φορές...
Με τι θα 'λεγες ότι ασχολείσαι εδώ;
Μα αφού σας είπα!
Συναναστρέφομαι με τους κωλοπελάτες, αντί των μηχανικών!
Είμαι ικανός στην επικοινωνία με τους ανθρώπους.
Είμαι καλός στο να συναναστρέφομαι με τους ανθρώπους.
Δεν το καταλαβαίνετε αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει μ' εσάς;
Για να δούμε...
Είστε ο Μάικλ...
...Μπόλτον;
Ναι.
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ναι.
Έχεις καμιά σχέση με τον τραγουδιστή;
Όχι, είναι απλή συνωνυμία.
Για να είμαι ειλικρινής, λατρεύω τη μουσική του.
- Είμαι θαυμαστής του Μάικλ Μπόλτον. - Κι εγώ.
Πιστεύω πως το καλύτερο του τραγούδι είναι το "When a man loves a woman".
Εσένα θα πρέπει να σου αρέσει πολύ η μουσική του, ε;
Ναι, είναι... είναι πολύ καλός, φαντάζομαι.
Είναι πάρα πολύ καλός!
Πες μου, ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι του;
Δεν ξέρω... Μου αρέσουν όλα.
Έτσι νιώθω κι εγώ!
Πρέπει να είναι διπλά δύσκολο για σένα να διαλέξεις, μιας κι έχετε το ίδιο όνομα!
Εμένα μου αρέσουν όλα του τα τραγούδια!
Τέλος πάντων, ας πιάσουμε δουλειά τώρα, Μάικλ.
Μπορείτε να με λέτε Μάικ.
- Γεια! - Γεια σου!
Αναρωτιέμαι αν επιτρέπεται να φοράω αυτό, εδώ μέσα.
Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
- Θες να κάτσεις; - Εντάξει.
- Το μαγαζί αυτό είναι πραγματικά ωραίο. - Ναι...
- Αλήθεια; - Συγκρινόμενο με του Τσότσκι;
- Μ' αρέσουν οι στολές πιο πολύ. - Εμένα μου αρέσει η δική σου.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΝΣΑΣ ΠΙΑ
"Δεν είμαστε στο Κάνσας πια"
Σώπα, αλήθεια;
Το γράφει η...
Ω! Ναι.
Είναι μια από τις κονκάρδες μου.
Τι εννοείς; Ξέρεις, οι τιράντες, και οι κονκάρδες...
Είμαστε υποχρεωμένοι να φοράμε, τουλάχιστον 15 κονκάρδες.
- Είναι μεγάλη χαζομάρα. - Τις διαλέγετε οι ίδιοι;
Ναι. Ωστόσο, δεν τις διάλεξα εγώ αυτές.
Απλά πήρα 15 κονκάρδες από ένα καλάθι.
Δεν ξέρω καν τι γράφουν, δεν μ' ενδιαφέρει.
- Δεν θέλω να μιλάω για τις κονκάρδες μου. - Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ πού δουλεύεις, Πήτερ;
- Στην Ίνιτεκ. - Και τι κάνεις εκεί;
Κάθομαι σ' ένα μικρό τετράγωνο γραφείο,
και εκσυγχρονίζω ένα τραπεζικό πρόγραμμα για τη μετάβαση στο 2000.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, έχουν γράψει αυτό το τραπεζικό πρόγραμμα,
και για να εξοικονομήσουν χώρο,
χρησιμοποιούν 2 ψηφία για τις ημερομηνίες, αντί για 4.
Δηλαδή 98 αντί για 1998.
Οπότε εγώ κοιτάω αυτές τις χιλιάδες γραμμές κώδικα, και...
Δεν έχει σημασία.
Δεν μου αρέσει η δουλειά μου, και δεν νομίζω να ξαναπάω.
- Έτσι απλά δεν θα πας; - Ναι.
- Δεν θα σ' απολύσουν; - Δεν ξέρω.
Αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει, και δεν πρόκειται να πάω.
- Θα παραιτηθείς; - Όχι, όχι ακριβώς.
Απλά θα σταματήσω να πηγαίνω.
- Πότε τ' αποφάσισες αυτό; - Πριν καμιά ώρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θα πιάσεις άλλη δουλειά; - Δεν νομίζω πως θέλω άλλη δουλειά.
Πώς θα βγάζεις λεφτά, πώς θα πληρώνεις τους λογαριασμούς...
Ποτέ δεν μ' άρεσε να πληρώνω λογαριασμούς.
Δεν νομίζω να τους ξαναπληρώσω ούτε αυτούς.
Οπότε, τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να σε πάω για δείπνο.
Και μετά να πάω στο διαμέρισμά μου και να δω το "Κουνγκ-Φου".
Έχεις δει ποτέ το "Κουνγκ-Φου";
Το λατρεύω το "Κουνγκ-Φου".
- Κανάλι 39. - Άπαικτο.
Πρέπει να 'ρθεις να δούμε το "Κουνγκ-Φου" απόψε.
- Εντάξει. - Υπέροχα.
- Να παραγγείλουμε πρώτα; - Βέβαια.
Πήρε ένα συρραπτικό απ' το γραφείο μου.
Εντάξει, Μπομπ. Θα τα πούμε σε λίγο.
Γεια, Μίλτον. Πώς πάει;
Θα πρέπει να σου ζητήσω να μετακομίσεις το γραφείο σου πάλι.
Όχι.
Οπότε αν μπορούσες να το πας όσο πιο πίσω γίνεται, σ' εκείνο τον τοίχο,
θα ήταν υπέροχα.
Όχι. Δεν μπορώ γιατί...
Έτσι θα κάνουμε χώρο, για τα κουτιά κάποιου που πρέπει να μπουν εδώ.
Και...
Α, εδώ είναι!
Κάτσε να στο πάρω αυτό.
Υπέροχα.
Οπότε αν μπορούσες ν' αρχίσεις, το συντομότερο δυνατόν, θα ήτανε υπέροχα.
Εντάξει; Ευχαριστώ πολύ, Μίλτον.
Εντάξει.
Θα μπορούσα να έβαζα φωτιά στο κτήριο.
- Πήτερ! - Μάικλ!
Τι συμβαίνει φίλε;
Έλεγα πως θα 'βγαζες κάνα όπλο και θ' άρχιζες να γαζώνεις.
Όχι.
Ήρθα να πάρω την ατζέντα μου. Δεν θα μείνω.
Έχω ένα τηλέφωνο, Μάικ, που δεν πρέπει να χάσω.
Τι; Πήτερ την έχεις βαμμένη.
Υποτίθεται πως θα ερχόσουν το Σάββατο. Τι έκανες;
Μάικλ, δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα απολύτως τίποτα, και ήταν όλα όσα είχα φανταστεί.
Ελπίζω να έχεις καμιά καλύτερη ιστορία για τον Λάμπεργκ.
Υποτίθεται πως θα έδινες συνέντευξη αυτήν τη στιγμή με τους σύμβουλους.
- Ποιους; - Τους σύμβουλους!
Τι σ' έχει πιάσει;
Α, ναι!
Πήτερ!
Ανάβαλε το, φίλε! Πες μια δικαιολογία.
Όχι. Νιώθω υπέροχα. Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ο επόμενος είναι ο Πήτερ Γκίμπονς.
Α! Εδώ είσαι!
Μόλις λέγαμε για σένα. Πρέπει να είσαι ο Πήτερ Γκίμπονς.
Υπέροχα.
Λέγομαι Μπομπ Σλάιντελ, από εδώ ο συνεργάτης μου Μπομπ Πόρτερ.
Γεια σου, Μπομπ. Μπομπ.
Πάρε μια καρέκλα και κάτσε μαζί μας για μερικά λεπτά.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ...
είναι να καταλάβουμε πως κυλάει μια ημέρα στη δουλειά.
Οπότε, αν θέλεις, θα μας περιγράψεις μια τυπική μέρα σου στη δουλειά;
- Βεβαίως. - Υπέροχα.
Γενικά έρχομαι τουλάχιστον 15 λεπτά καθυστερημένος.
Μπαίνω από την πλαϊνή πόρτα, έτσι ώστε να μη με δει ο Λάμπεργκ.
Και...
Μετά χαζεύω για καμιά ώρα περίπου.
- Χαζεύεις; - Ναι.
Απλά κοιτάω προς το γραφείο μου.
Αλλά φαίνομαι σαν να δουλεύω.
Κάνω το ίδιο για καμιά ώρα, μετά το μεσημεριανό επίσης.
Θα 'λεγα μέσα στην εβδομάδα, να δουλεύω γύρω στα 15 λεπτά.
Πήτερ, μπορείς να μας διαφωτίσεις λίγο περισσότερο;
Βεβαίως. Ακούστε να σας πω για τις αναφορές TPS.
Το θέμα Μπομπ, δεν είναι ότι είμαι τεμπέλης.
Είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι.
- Δεν ενδιαφέρεσαι; - Είναι θέμα κινήτρων, εντάξει;
Αν ξεσκιστώ στη δουλειά κι η Ίνιτεκ βγάλει μερικές μονάδες παραπάνω,
δεν πρόκειται να πάρω δεκάρα
Οπότε τι κίνητρο έχω;
Και άκου και κάτι άλλο, Μπομπ.
Έχω 8 διαφορετικούς προϊστάμενους αυτήν τη στιγμή.
- Συγγνώμη; - Οκτώ προϊστάμενους.
- Οκτώ; - Οκτώ, Μπομπ.
Αυτό σημαίνει πως άμα κάνω κάποιο λάθος,
έρχονται 8 διαφορετικοί άνθρωποι να μ' επιπλήξουν.
Αυτό είναι το μόνο μου αληθινό κίνητρο. Να μη μου τα πρήξουν.
Αυτό κι ο φόβος να χάσω τη δουλειά μου. Αλλά ξέρεις, Μπομπ,
αυτό σε κάνει να δουλεύεις τόσο, ώστε να μη σε απολύσουν.
Θα με ακούσεις για ένα λεπτό. παρακαλώ;
Εντάξει.
Τι θα 'λεγες αν, και μιλάω αυστηρά υποθετικά,
αν σου έδιναν μετοχές της εταιρείας, ποσοστά επί των κερδών, κλπ,
- θα σε κινητοποιούσε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω, ίσως.
Πρέπει να φύγω. Ήταν πολύ ωραία η κουβέντα μας.
Η χαρά είναι από αυτή τη μεριά του τραπεζιού, πίστεψέ με.
Καλή τύχη με τις απολύσεις σας. Ελπίζω να πάνε πραγματικά καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τέλεια.
Πήτερ! Πώς πάει; Άκουσε...
Τζοάννα!
- Έρχεσαι ένα λεπτό, σε παρακαλώ; - Βεβαίως.
Συγγνώμη που άργησα, έτρωγα μεσημεριανό και...
Πρέπει να μιλήσουμε για τις κονκάρδες σου.
Αλήθεια; Φοράω 15 κομμάτια.
Κοίτα, 15 είναι το ελάχιστο. Εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα είναι σ' εσένα αν θέλεις να έχεις το απολύτως ελάχιστο, ή...
Ο Μπράιαν, για παράδειγμα, έχει 37 κονκάρδες σήμερα.
Κι ένα υπέροχο χαμόγελο.
Εντάξει, θέλετε να φορέσω κι άλλες;
- Κοίτα, Τζοάννα. - Ναι.
Ο κόσμος μπορεί να φάει ένα τσίζμπεργκερ παντού.
Έρχονται στου Τσότσκι για την ατμόσφαιρα, και τη συμπεριφορά.
Αυτό είναι το νόημα των κονκάρδων. Η διασκέδαση.
Εντάξει παραπάνω λοιπόν.
Κοίτα, θέλουμε να εκφραστείς, εντάξει;
Αν νομίζεις ότι το απολύτως ελάχιστο είναι αρκετό, εντάξει.
Αλλά μερικοί φοράνε παραπάνω, και τους ενθαρρύνουμε. Εντάξει;
Θες να εκφραστείς, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
Εντάξει.
Υπάρχουν τρεις ακόμα που μπορούμε εύκολα να ξεφορτωθούμε.
Και μετά έχουμε τον Τομ Σμικόβσκι.
Είναι άχρηστος.
- Έφυγε! - Εντάξει από μένα!
Και κάτι παράξενο.
- Μίλτον Γουάνταμς. - Ποιος είναι αυτός;
Ένας περίεργος τύπος. Μουρμουρίζει συνέχεια.
Α, ναι.
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε στην λίστα των εργαζομένων της εταιρείας.
Το έψαξα λίγο, και ανακάλυψα ότι έχει απολυθεί εδώ και 5 χρόνια,
αλλά κανείς δεν του είπε ποτέ τίποτα.
Αλλά λόγω κάποιου λάθος στην μισθοδοσία, παίρνει ακόμα μισθό.
Οπότε εμείς απλά, διορθώσαμε το λάθος.
- Υπέροχα. - Δηλαδή, ο Μίλτον έχει απολυθεί.
Μισό λεπτό καθηγητά. Διορθώσαμε το λάθος.
Δεν θα παίρνει πια επιταγές μισθοδοσίας, οπότε θα λυθεί το πρόβλημα μόνο του.
Προσπαθούμε ν' αποφεύγουμε τις αντιπαραθέσεις, όπου είναι δυνατόν.
Το πρόβλημα λύθηκε από τη δική σας μεριά.
Θα 'θελα να προχωρήσουμε στον Πήτερ Γκίμπονς.
Είχαμε την τύχη να γνωρίσουμε αυτόν το νεαρό.
Είναι πλασμένος για ανώτατο διοικητικό στέλεχος.
Ναι...
Θα πρέπει να διαφωνήσω μαζί σας εδώ.
Ναι... Είναι λίγο αλλοπρόσαλλος τελευταία.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το άτομο που θα θέλαμε για ανώτερο στέλεχος.
Επίσης έχει κάποια προβλήματα με τις TPS αναφορές του.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Είμαστε της άποψης,
ότι το πρόβλημα δεν είναι ο Πήτερ.
Είναι ότι δεν τον έχετε παρακινήσει αρκετά.
Αυτό είναι.
Ναι...
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Μπιλ, να σου κάνω μια ερώτηση στα γρήγορα.
Πόσο χρόνο θα 'λεγες ότι καταναλώνεις κάθε βδομάδα,
ασχολούμενος με αυτές τις αναφορές TPS;
Ναι...
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΜΠΙΛ ΛΑΜΠΕΡΓΚ
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ.
Ένας αληθινός αράπης γκάνγκστερ, παίζει τα χαρτιά του σωστά.
Ένας αληθινός αράπης γκάνγκστερ, κρατάει το στόμα του κλειστό.
Γιατί οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ δεν αρχίζουν καυγάδες.
Και οι αράπηδες πρέπει πάντα να κρύβονται εδώ.
Δείχνοντας σε όλους πως τους πυροβολήσαμε.
Οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ δεν παινεύονται για τα "καρύδια" τους.
Γιατί οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ ξέρουν πως τα έχουν.
Και τα πάντα είναι χαλαρά στο μυαλό ενός γκάνγκστερ.
Γιατί οι αράπηδες γκάνγκστερ σκέφτονται καθαρά.
Κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ δεν κοιμούνται.
Και το μόνο που έχω να πω σ' εσάς που θέλετε-να-γίνετε
πρόκειται-να-γίνετε ζηλιάρηδες γελοίοι,
Όταν σβήσει η φλόγα, τι στο διάολο πρόκειται να κάνετε;
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ.
Ε, Πήτερ!
Κοίτα το κανάλι 9. Έχει τις εξετάσεις στήθους.
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Τομ!
Αν και γεννήθηκα στη Τζαμάικα.
Τώρα κάνω δουλειές στις ΗΠΑ.
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ.
Κάποιος που δεν τον ξέρεις.
Κάνω βόλτες στην πόλη, μ' ένα ανοιχτό Μπενζ.
Παίζοντας με τους διακόπτες στο μαύρο μου 6-4.
Οι αράπηδες γκάνγκστερ είναι απ' όλα τα χρώματα κι απ' όλες τις φυλές.
Κάποιοι σκοτώθηκαν στο παρελθόν.
Αλλά αυτός εδώ ο γκάνγκστερ ήταν έξυπνος.
Άρχισε να ζει για τον Κύριο, και δεν κάνει πλάκα.
Και το μόνο που έχω να πω σ' εσάς που θέλετε-να-γίνετε,
πρόκειται-να-γίνετε, γελοίοι,
Όταν έρθει ο Μέγας Θεριστής, τι στο διάολο πρόκειται να κάνετε;
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ.
Λοιπόν, Πήτερ, πως τα πας;
Θα έχεις εκείνες τις TPS αναφορές έτοιμες το απόγευμα;
Όχι.
Ναι...
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Όχι τώρα Λάμπεργκ. Είμαι απασχολημένος.
Για να είμαι ειλικρινής, θα πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις κάποια άλλη στιγμή.
Έχω ένα συνέδριο με τους δυο Μπομπ, σε λίγα λεπτά.
- Δεν μου είπαν τίποτα. - Ναι, μου τηλεφώνησαν στο σπίτι.
Ακούγεται καλό, Πήτερ. Θα σου φτιάξουμε κι αυτό.
Υπέροχα.
Γεια σου, Μίλτον. Πώς τα πας;
Δεν έλαβα την επιταγή μου αυτή την εβδομάδα.
Θα πρέπει να μιλήσεις με τη μισθοδοσία γι' αυτό.
Μίλησα και είπαν...
Μίλτον θα πρέπει να μεταφερθείς κάτω, στην αποθήκη "Β".
Όχι...
Έρχονται μερικοί καινούργιοι και χρειαζόμαστε τον χώρο.
Μα δεν υπάρχει χώρος...
Οπότε αν μπορούσες να πακετάρεις τα πράγματά σου
και να τα πας εκεί κάτω, θα ήταν υπέροχα.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε, νομίζω πως έχετε το συρραπτικό μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν πολυπατάς στη δουλειά τελευταία.
Δεν θα 'λεγα ότι μου έλειψε, Μπομπ.
- Καλό. - Αυτό ήταν υπέροχο, Πήτερ.
Είμαι σίγουρος πως έχει πάρει το αυτί σου τις φήμες που κυκλοφορούν,
σχετικά με την "εκκαθάριση" που θα κάνουμε στο τμήμα του λογισμικού.
Μπομπ το έχω ακούσει, κι εσύ πρέπει να κάνεις, αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα ξεφορτωθούμε τους παρακάτω:
Πρώτα τον κ. Σαμίρ Ναγκα...
Ναγκα-δεν-δουλεύει-πια-εδώ, ούτως ή άλλως.
Και τον κ. Μάικλ Μπόλτον. Δεν νομίζω να λείψει σε κανένα.
Θα απολύσετε τον Σαμίρ και τον Μάικλ;
Ναι, θα φέρουμε μερικούς νεαρούς απόφοιτους.
Θα μεταφέρουμε κάποια δουλειά στη Σιγκαπούρη.
- Συνηθισμένα πράγματα. - Διαδικασία ρουτίνας.
- Το ξέρουν αυτοί; - Όχι! Φυσικά όχι.
Είναι καλύτερα να απολύεις κόσμο την Παρασκευή.
Στατιστικές μελέτες έδειξαν, ότι ελαχιστοποιείται η πιθανότητα
για κάποιο επεισόδιο, αν το κάνεις στο τέλος της εβδομάδας.
Τέλος πάντων. Πήτερ, αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε,
είναι να σε βάλουμε σε μια θέση που θα έχεις 4 υφιστάμενους.
- Αυτή είναι μεγάλη προαγωγή, Πητ. - Τεράστια.
Δηλαδή θ' απολύσετε τον Μάικ και τον Σαμίρ,
και θα δώσετε σ' εμένα πιο πολλά λεφτά;
Ναι...
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουνα.
Δώσ' το μου. Έλα ρε γαμημένο, άσ' το!
Αυτό είναι! Ας συνεχίσουμε έτσι, ρε γαμημένο!
- Μάικλ. - Γεια.
Άκουσε...
Τι κάνεις απόψε;
Μάικλ, υπάρχει μια στιγμή στη ζωή του κάθε ανθρώπου,
και ίσως αυτή η στιγμή για σένα είναι τώρα,
όπου είναι καλό ν' αρχίσει να σκέφτεται το μέλλον.
Χωρίς παρεξήγηση, Πήτερ, αλλά κοίτα τον εαυτό σου.
δεν είμαι εγώ αυτός που λουφάρει στη δουλειά.
Ξέρω ότι είχες αυτήν τη θρησκευτική εμπειρία, ή ό,τι άλλο ήτανε,
αλλά κοίτα να συγκεντρωθείς, αλλιώς θα την πατήσεις.
Ναι... Άκου...
Εκείνος ο ιός που έλεγες, που θα μπορούσε να κλέψει από την εταιρεία
- πολύ χρήμα... - Ναι, τι μ' αυτόν;
Πώς λειτουργεί;
Είναι πολύ έξυπνο.
Σε κάθε τραπεζική συναλλαγή όπου υπολογίζεται ο τόκος,
και είναι χιλιάδες κάθε μέρα, μένει ένα δεκαδικό υπόλοιπο του λεπτού.
Το υπόλοιπο αυτό λοιπόν, κανονικά στρογγυλοποιείται.
Αυτό που κάνει ο ιός, είναι να παίρνει αυτά τα ψίχουλα,
και να τα βάζει σ' ένα λογαριασμό.
- Ακούγεται γνωστό. - Ναι, το κάνανε στο "Superman III".
- Μπράβο, ναι. - Υποτιμημένη ταινία.
Το έκαναν επίσης κάποιοι χάκερ του '70. Τον έναν τον πιάσανε.
- Οπότε το ελέγχουν τώρα αυτό. - Ναι, αλλά άκου το κόλπο.
Με όλο αυτό το λογισμικό που εκσυγχρονίζουμε για το 2000,
- δεν θα το προσέξει κανείς στην Ίνιτεκ. - Έχεις δίκιο.
Κι ακόμα και να ήθελαν, δεν μπορούν να ελέγξουν όλον αυτόν τον κώδικα!
Έχουν το κωλοδάχτυλο στον κώλο τους!
Λοιπόν, Μάικλ, τι σε εμποδίζει και δεν το κάνεις;
Δεν αξίζει το ρίσκο. Έχω μια καλή δουλειά.
Κι αν δεν είχες μια καλή δουλειά;
Καριόληδες!
Ο Σαμίρ κι εγώ, είμαστε οι καλύτεροι προγραμματιστές που έχουν εκεί μέσα.
Κι εσύ δεν έρχεσαι καν, και δεν σε διώχνουν.
- Στην πραγματικότητα με προαγάγουν. - Τι;
Το ξέρω, Μάικλ, είναι τελείως άδικο.
Και συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.
Δεν είναι μόνο εγώ και το όνειρό μου να μην κάνω τίποτα, είμαστε όλοι εμείς μαζί.
Δεν ξέρω τι μου συνέβηκε σε κείνον τον υπνοθεραπευτή,
μπορεί να ήταν από το σοκ, και σιγά-σιγά να μου περνάει.
Αλλά όταν είδα εκείνον τον χοντρό να πέφτει κάτω νεκρός...
Μάικλ, η ζωή είναι μικρή. Δεν θα 'πρεπε να την περνάμε έτσι!
Οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι για να κάθονται σε μικρά γραφεία,
κοιτάζοντας οθόνες υπολογιστών όλη μέρα!
Να συμπληρώνουν άχρηστες φόρμες, και ν' ακούνε 8 διαφορετικά αφεντικά
να τους τα πρήζουν με τους στόχους της εταιρείας.
Είπα σ' αυτούς τους καριόληδες, πως μου αρέσει ο Μάικλ Μπόλτον!
Αυτό δεν είναι σωστό, Μάικλ.
Πέντε χρόνια τώρα ξεσκίστηκες στην δουλειά, ελπίζοντας σε μια προαγωγή.
H κάποιο μερίδιο από τα κέρδη, ή έστω κάτι άλλο!
Πέντε χρόνια, από τα 25 σου, έφυγαν τσάμπα!
Θα πας εκεί πέρα αύριο, και θα σε πετάξουν στους δρόμους.
Και ξέρεις γιατί;
Για ν' ανέβει η μετοχή του Μπιλ Λάμπεργκ ένα τέταρτο της μονάδας.
Μάικλ, έλα να κάνουμε τη μετοχή αυτή, να πάρει την κατιούσα!
Κι ας πάρουμε αρκετό χρήμα από 'κεί μέσα,
ώστε να μη χρειαστεί να κάτσουμε σε κανένα γραφείο ποτέ ξανά!
Το πρόγραμμά σου δουλεύει, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και δουλεύει! Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κοίτα, ακόμη και να ήθελα, δεν ξέρω να το εγκαταστήσω.
Δεν ξέρω το πιστωτικό πρόγραμμα τόσο καλά. Εντάξει;
Ναι, αλλά ο Σαμίρ το ξέρει!
- Μα Πήτερ, μιλάμε για ψίχουλα! - Αυτό είναι το ωραίο.
Κάθε ανάληψη είναι ένα κλάσμα του λεπτού.
Αυτό είναι πολύ μικρό για να το προσέξουν.
Αλλά με μερικές χιλιάδες αναλήψεις την ημέρα,
σε κάνα-δυο χρόνια, μας κάνουν μερικές χιλιάδες δολάρια!
Σαν το "Superman III"
"Superman III";
Λέω να πηγαίνω. Έχω να φτιάξω το βιογραφικό μου.
Να φτιάξεις το βιογραφικό σου γιατί; Για την επόμενη δουλειά,
όπου μπορούν να σε απολύσουν χωρίς λόγο;
Ακριβώς! Αν είμαι τυχερός.
Κοίτα, δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ έχω βαρεθεί να μου τη φέρνουν από πίσω.
- Δεν είσαι εσύ; - Ναι, Πήτερ.
Αλλά δεν πρόκειται να κάνω κάτι που είναι παράνομο!
Παράνομο; Σαμίρ, εδώ είμαστε στην Αμερική!
Έλα, κάτσε κάτω.
Έλα. Εδώ δεν είναι Ριάντ!
Δεν πρόκειται να σου κόψουν τα χέρια εδώ, εντάξει;
Το πολύ-πολύ να σε βάλουν για μερικούς μήνες,
σε κάνα κυριλέ,
ελαχίστης ασφαλείας, θέρετρο.
Διάολε, ξέρεις ότι επιτρέπονται οι συζυγικές επισκέψεις εκεί;
- Αλήθεια; - Ναι!
Διάολε, όντας ελεύθερος, η τελευταία μου "συζυγική επίσκεψη" ήταν πριν 6 μήνες.
- Εσύ τι λες; - Το σχέδιο είναι όντως αρκετά ασφαλές.
Σαμίρ...
Ήρθες εδώ, για να βρεις τη χώρα των ευκαιριών.
Αυτό, είναι αυτή η ευκαιρία.
Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα στην Ίνιτεκ.
Έχεις δύο επιλογές.
Ανεργία, ή πρόωρη σύνταξη.
Ποιά θα είναι;
- Έχω μια ερώτηση. - Ναι.
Σ' αυτές τις συζυγικές επισκέψεις, επιτρέπεται το σεξ;
Ναι, ασφαλώς και μπορείς.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αυτό εννοώ όταν μιλάω για την Αμερική!
- Πήτερ, να συζητήσουμε για το σχέδιο; - Ναι, βεβαίως.
Δουλεύει σαν ιός. Αρκεί να το φορτώσουμε
στον κεντρικό υπολογιστή των πιστώσεων, κι αυτό θα κάνει τα υπόλοιπα.
Δώστε μου εσείς τη δισκέτα, και τ' άλλα θα τ' αναλάβω εγώ.
Αλλά πριν προχωρήσουμε,
πρέπει να ορκιστούμε στον Θεό, στον Αλλάχ,
ότι κανείς δεν θα μάθει γι' αυτό, εκτός από εμάς.
Ούτε συγγενείς, ούτε γκόμενες, κανείς!
- Φυσικά. - Σύμφωνοι.
Μην ανησυχείς, φίλε, ούτε εγώ θα πω τίποτα σε κανέναν.
- Ποιος διάολος είναι αυτός; - Μη σε ανησυχεί, είναι εντάξει.
Λοιπόν, ακούστε πώς θα το κάνουμε...
Πήτερ, συγχαρητήρια. Πολύ καλή προαγωγή.
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Εμείς πάμε να σου φέρουμε τους υφισταμένους σου αμέσως.
Έχω κάτι για το μυαλό σου, το σώμα και την ψυχή σου
Έρχεται ο βλάκας, ο ξεβράκωτος, πίνοντας Crevassier
Γαμώτο, είμαι αλήθεια όμορφος σήμερα
Να προάγεις δεν είναι εύκολο, αλλά είναι απαραίτητο
Οπότε κυνηγάω γκομενάκια, όπως ο Τομ τον Τζέρυ
Το σανιδώνω
Στο δύο τόνων μου Ford Explorer
Ξέρεις πώς γίνεται
Κάνοντας μαγκιές στον δρόμο
Εκείνη πετάει με μια Blazer
Όπως κανένας άλλος γρήγορος οδηγός
Αλλά δεν θα την κυνηγήσω
Σαν τον Racer Rex
Αλλά δεν θα επιδειχτώ
Μέχρι να έρθει η ώρα για σεξ
Πότε θες λοιπόν να βρεθούμε;
Γιατί όπως ξέρεις, ένας αράπης σαν κι εμένα, είναι μέσα σ' όλα
Εύκολο ήταν.
- Όντως. - Τι την έκανες την...
Γεια σας, μάγκες.
Γεια σου, Ντριου.
Τα μάθατε για τον Τομ Σμικόβσκι;
- Ότι τον απόλυσαν; - Όχι, ακούστε.
Την περασμένη εβδομάδα, μόλις έμαθε ότι απολύεται,
πάει σπίτι και προσπαθεί να αυτοκτονήσει, με το αυτοκίνητο, στο γκαράζ του.
- Είναι νεκρός; - Όχι, άκου.
Η γυναίκα του γύρισε νωρίτερα από τη δουλειά, και τον τσάκωσε.
Αυτός, το παίζει ότι δεν έγινε τίποτα.
Κάτι έχει πάθει ο μοχλός των ταχυτήτων.
Έχει κολλήσει. Δεν μπορούσα να βάλω πρώτη.
- Εννοώ όπισθεν. - Είσαι καλά, Τομ;
Καθώς την κοιτάει, αποφασίζει πως θέλει τελικά να ζήσει.
Ναι, καλά είμαι.
Σαν να 'φτιαξε τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ!
Αλλά μόλις βγαίνει στον δρόμο...
τον τρακάρει άσχημα ένας μεθυσμένος.
- Είναι καλά; - Περίπου.
Έσπασε τους καρπούς του, τα πόδια του, μερικά πλευρά, την πλάτη του...
Θα πάρει 7ψήφια αποζημίωση όμως.
Βγαίνει απ' το νοσοκομείο αύριο, και κάνει πάρτι για να το γιορτάσει.
Είμαστε όλοι καλεσμένοι.
Λέω να 'ρθω με την καινούργια γκομενίτσα απ' το λογιστήριο.
Αν όλα πάνε καλά, θα τη ρίξω στο κρεβάτι.
Λοιπόν τα λέμε αργότερα.
Η τελευταία μας ημέρα στην Ίνιτεκ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έβαλαν την ασφάλεια να μας συνοδεύσει έξω.
Λες κι επρόκειτο να κλέβαμε τίποτα.
Εγώ έκλεψα κάτι.
- Ω, ναι. Όλοι κλέψαμε. - Όχι αυτό, έκλεψα κάτι άλλο.
Τι έκλεψες;
Μπορείς να το πεις αποχαιρετιστήριο δώρο.
Στην έφερα πάλι με τη νεκρανάσταση.
Το γκρουπ είναι σκληρότερο κι από στύση χωρίς ίχνος τρυφερότητας.
Θέλουν να μας εξορίσουν στο Capitol Hill.
Επειδή είναι "ψοφήστε καριόληδες, ψοφήστε".
Ανέκαθεν υπήρχε το γκέτο. Τίποτα άλλο παρά μόνο το γκέτο.
Παίρνοντας ναρκωτικά, μπαίνω σιγά σιγά κρατώ το κεφάλι μου χαμηλά.
Χωρίς ποτέ να ξεχνώ. Γιατί άμα ξεχάσω,
τότε θα πεθάνω. Τρελαίνομαι!
Το μυαλό μου, ναι, ξεφεύγει.
Με τα θέματα που μερικοί καριόληδες διαβάζουν.
Εγώ κάνω αυτά στα οποία πιστεύουν.
Βλέπω το πιστόλι του καριόλη να καπνίζει. Το έχω δει αυτό.
Στοιχηματίζω ότι κι εσείς καριόληδες θα το δείτε επίσης.
Επειδή είναι "ψοφήστε καριόληδες, ψοφήστε".
Νομίζω ότι είναι κάτι μέσα στο νερό.
Είναι τόσο καλά να είμαι ελεύθερος ξανά.
Με ομόνοια για τους ανθρώπους
Τριγυρνάω στην πόλη με μια έκφραση αποδοκιμασίας.
Όλος ο κόσμος μια υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Η εγκληματικότητα ίσως μειωθεί.
Αν μπλέξεις στον κόσμο ενώ πεθαίνει.
Σου εγγυώμαι ότι θα πας στην καρέκλα γιατί θα πάω κι εγώ.
Λίγο πριν αρχίσω να καθαρίζω καριόληδες χωρίς λόγο.
Άμα πέσω κάτω, δεν θ' αναπνέω.
- Ποιος έχει τα κλειδιά μου; - Εγώ θα οδηγήσω.
Τα πάντα θα πάνε μια χαρά.
Είναι διασκεδαστικό.
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Έρχεται η Τζοάννα.
Μην ανησυχείς. Ανησυχείς.
Τη Δευτέρα το πρωί θα ελέγξουμε τον λογαριασμό,
και όλα θα είναι μια χαρά. Θα τα πούμε στο μπάρμπεκιου του Τομ.
Καληνύχτα!
"Στην έφερα πάλι με τη νεκρανάσταση"
Τι γιορτάζατε εχθές το βράδυ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Όταν λοιπόν η υπορουτίνα υπολογίζει το επιτόκιο,
χρησιμοποιεί όλα αυτά τα δεκαδικά, που στο τέλος στρογγυλοποιούνται.
Εμείς απλοποιήσαμε την όλη διαδικασία.
Τα στρογγυλοποιούμε όλα, βάζοντας το υπόλοιπο,
σ' ένα λογαριασμό που ανοίξαμε.
Δηλαδή κλέβετε;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι πολύ πολύπλοκο.
Είναι συγκεντρωτικό. Μιλάμε για κλάσματα του λεπτού.
Τα οποία με τον χρόνο, αθροίζονται και γίνονται πολλά.
Α, εντάξει.
- Άρα θα βγάλετε πολλά λεφτά, έτσι; - Ναι.
Τα οποία δεν είναι στην ουσία δικά σας, έτσι;
- Γίνονται δικά μας. - Και πώς δεν είναι αυτό κλοπή;
Δεν νομίζω... Δεν νομίζω πως στο εξηγώ πολύ καλά.
Πάρε τα μίνι-μάρκετ για παράδειγμα.
Παίρνεις ένα λεπτό από το δίσκο.
Για τ' ανάπηρα παιδάκια;!
Όχι αυτό είναι το βάζο. Εγώ μιλάω για τον δίσκο.
Ξέρεις, τα λεπτά που είναι για τον κόσμο.
Α, αυτά. Εντάξει.
Αυτά είναι ολόκληρα λεπτά.
Εγώ σου λέω για κλάσματα του λεπτού.
Αλλά το κάνουμε από έναν πολύ μεγαλύτερο δίσκο,
και το κάνουμε μερικά εκατομμύρια φορές.
Οπότε τι το άσχημο βρίσκεις σ' αυτό;
- Δεν ξέρω, μου φαίνεται λάθος. - Δεν είναι λάθος.
Η Ίνιτεκ είναι λάθος. Είναι μια κακόβουλη εταιρεία.
"Του Τσότσκι" είναι λάθος.
Δεν σ' ενοχλεί που το πρωί που σηκώνεσαι πρέπει να φορέσεις ένα κάρο κονκάρδες;
Ναι, αλλά δεν πάω να πάρω λεφτά απ' το ταμείο!
Ίσως θα 'πρεπε.
Οι ναζί ανάγκαζαν τους εβραίους να φοράνε κάτι σαν κονκάρδες.
Τι;
Κοίτα, δεν χρειάζεται...
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
- Ας πάμε στο μπάρμπεκιου, εντάξει; - Εντάξει.
Μάικλ! Σαμίρ! Πώς τα πάτε;
- Γεια, Τομ. - Γεια σου, Τομ.
Να σας γνωρίσω τον δικηγόρο μου Ρομπ Κλεφτοσπίτης.
Ρομπ, Μάικλ. Σαμίρ.
Πήτερ! Πώς είσαι; Χαίρομαι που ήρθες.
Τομ! Γεια σου.
Να σου γνωρίσω την Τζοάννα.
- Γεια. - Γεια σου.
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι.
Πήτερ, έλα ένα λεπτό. Θέλω να σου δείξω κάτι.
ΠΗΔΩ ΣΕ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; Είναι το πρωτότυπο.
Είναι ακριβώς όπως το περιέγραψες.
Άκουσα για τον διακανονισμό σου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Πήτερ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρω πόσο σε καταπιέζει η δουλειά σου και τα σχετικά...
Θέλω να σου πω ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Κι εγώ έτσι αισθανόμουνα.
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Ίσως να μην γκρίνιαζα τόσο πολύ...
Αλλά μισούσα τη δουλειά μου πιο πολύ κι από 'σένα.
Και την κάνω πάνω από 30 χρόνια.
Θυμήσου, αν δεν το βάλεις κάτω, θα έρθουν και καλές στιγμές.
Θέλω να πω, κοίτα εμένα!
Ευχαριστώ, Τομ.
Συζυγικές επισκέψεις; Όχι, απ' όσο ξέρω.
Οι φυλακές ελαχίστης ασφαλείας, δεν είναι πικ-νικ.
Έχω έναν πελάτη μέσα τώρα.
Το κόλπο λέει είναι, να σπάσεις κάποιον στο ξύλο από την πρώτη μέρα,
ή να γίνεις η γκόμενα κάποιου.
Μετά όλα θα είναι μια χαρά.
Γιατί ρωτάτε όμως;
Όχι, εμείς...
Είναι για...
- Γεια σου, Πήτερ. - Ντριου.
Είδες τι έπαθε ο γέρο-Σμικόβσκι;
- Ναι! - Ο τυχεράκιας!
- Αυτή δεν είναι που δουλεύει στου Τσότσκι; - Ναι.
Με ποιον έχει έρθει;
Μαζί μου.
- Αλήθεια. - Ναι.
Εύγε, Πήτερ!
Κοίτα να φοράς "λάστιχο", μάγκα μου.
Γιατί το λες αυτό, Ντριου;
Με δουλεύεις; Είναι "περπατημένη".
- Αλήθεια, ε; - Ω, ναι!
Σαν να λέμε, με ποιον;
Κάτσε να θυμηθώ...
Διάολε, ο Λάμπεργκ την πήδηξε!
Να δεις και ποιος άλλος...
Ο Λάμπεργκ;!
Τι θα γίνει άμα σας πιάσουνε;
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα να κοιμηθείς με τον Λάμπεργκ.
Τι; Α, ναι, ο Λάμπεργκ.
Θεέ μου, με τον Λάμπεργκ.
Πήτερ, τι έχεις πάθει; Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν!
- Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. Τον ξέρω!
Είναι το αφεντικό μου.
Είναι ο σιχαμένος, το γουρούνι, το αφεντικό μου!
Δεν είναι τόσο σιχαμένος.
Αντιπροσωπεύει τη μικροψυχία και το λάθος.
- Κι εσύ κοιμήθηκες μαζί του. - Αυτό δεν σε αφορά, εντάξει;
Εγώ δεν σε ρώτησα με ποιά κοιμήθηκες πριν σε γνωρίσω, δεν με νοιάζει!
Δεν φαντάστηκα πως κοιμόσουν με τύπους σαν τον Λάμπεργκ!
Άκου τι λες. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πώς τολμάς να με κρίνεις;
Νομίζεις πως εσύ είσαι κανένας άγγελος;
Είσαι ένας κλέφτης-λεπτών,
που-θέλει-να-γίνει-εγκληματίας!
Μπορεί, αλλά τουλάχιστον, δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον Λάμπεργκ.
Εντάξει. Αυτό ήτανε.
- Σταμάτα το αμάξι, θέλω να κατέβω. - Πολύ καλά.
Τηλεφώνησέ μου όταν ωριμάσεις.
Αλλά επειδή αυτό δεν θα γίνει ποτέ, μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον Λάμπεργκ!
Διάολε, ο Λάμπεργκ την πήδηξε.
Ο Λάμπεργκ την πήδηξε.
O Λάμπεργκ την πήδηξε!
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα μπορούσες να πας λίγο πιο αριστερά.
Αυτό είναι, υπέροχα!
Πήτερ, πώς πάει;
Μπορείς να μου φέρεις εκείνες τις αναφορές TPS αμέσως, εντάξει;
- Τζοάννα. - Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε. Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται;
- Για τις κονκάρδες μου; - Ναι.
Η μάλλον την έλλειψη αυτών.
Γιατί μετράω, και βλέπω μόνο 15.
Να σου κάνω μια ερώτηση, Τζοάννα.
Πώς σου φαίνεται ένας άνθρωπος, που κάνει μόνο, το απολύτως ελάχιστο;
Πώς μου φαίνεται; Ξέρεις κάτι, Σταν;
Αν θέλεις να φοράω 37 κομμάτια όπως ο ομορφονιός σου, ο Μπράιαν,
γιατί δεν κάνεις το ελάχιστο, 37 κομμάτια;
Νομίζω πως θυμάμαι να λες, ότι θες να εξωτερικεύσεις τα συναισθήματά σου.
Ναι, θέλω να εξωτερικεύσω τα συναισθήματά μου.
Και δεν χρειάζομαι 37 κονκάρδες για να το κάνω.
Εντάξει τώρα;
Κι αυτή είμαι εγώ, που εξωτερικεύω τα αισθήματα μου.
Τη μισώ αυτή τη δουλειά.
Τη μισώ αυτή την καταραμένη δουλειά και δεν τη χρειάζομαι.
ΛΟΓ/ΣΜΟΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ $305.326,13
Γαμώτο!
Γαμίδια! Γαμώ τα @#$#%$#^$!
Αυτό είναι γαμήσι!
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
Εσύ να μου πεις, Μάικλ! Δικό σου είναι το πρόγραμμα.
Ναι, δικό σου είναι το πρόγραμμα.
Το λογιστήριο της εταιρείας σίγουρα θα προσέξει
τριακόσιες πέντε χιλιάδες, τριακόσια...
εικοσιέξι και δεκατρία, Μάικλ!
Γαμίδια!
Πιθανότατα δεν θα προσέξουν το έλλειμμα για 3-4 μέρες.
Μάικλ, είπες ότι θα κάνει δύο χρόνια.
Τι έγινε; Υποτίθεται ότι έπρεπε να δουλέψει.
- Ουσιαστικά δούλεψε. - Όχι, δεν δούλεψε!
Όχι, δεν δούλεψε, Μάικλ! Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πρέπει να έκανα λάθος κάποιο δεκαδικό.
Το κάνω συνέχεια αυτό. Πάντα μου ξεφεύγει κάποια λεπτομέρεια.
Αυτό δεν είναι λεπτομέρεια, Μάικλ!
Μην τα ρίχνετε σ' εμένα, εντάξει; Αυτό ήταν δικιά σου ιδέα, μαλάκα!
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να μην τσακωνόμαστε, εντάξει;
Ας ηρεμήσουμε κι ας κοιτάξουμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
είναι να κλείσουμε τον λογαριασμό, πριν μεγαλώσει κι άλλο.
Φαίνεται υπέροχη!
Πεγκ, μπορείς να σερβίρεις τον κόσμο;
Είναι υπέροχη. Απλά υπέροχη.
Σας ευχαριστώ όλους. Αλήθεια, το εκτιμώ πολύ.
Όχι, Μίλτον, μην είσαι άπληστος.
Δώσε στον επόμενο, μέχρι να πάρουν όλοι από ένα κομμάτι.
Μα την τελευταία φορά δεν πήρα εγώ, και μου είπαν...
Απλά δώσ' το δίπλα.
Εντάξει, αλλά αυτό...
Η τούρτα, υπάρχει αρκετή τούρτα;
Ο λόγος των ανθρώπων / τούρτας είναι πολύ μεγάλος.
Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στο κτήριο.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να δώσουμε τα λεφτά πίσω;
Τι να τους δώσουμε μια επιταγή με το ποσό που τους λείπει;
Φαντάζομαι ότι θα μας καταλάβουν.
Πρέπει όμως να κάνουμε κάτι!
Ίσως να μπορούσαμε να "ξεπλύνουμε" τα χρήματα.
Αυτό είναι μια πολύ καλή ιδέα.
- Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Ήλπιζα να ήξερες εσύ.
- Νομίζω οι έμποροι κόκας τα κάνουν αυτά. - Εντάξει. Ξέρουμε κάνα έμπορο κόκας;
Ο ξαδερφός μου είναι κοκαϊνομανής.
Γαμώτο!
- Την έχουμε βαμμένη. - Ναι, την έχουμε πολύ-πολύ βαμμένη.
- Μίλτον. - Ναι.
- Πώς τα πας; - Ήθελα να πω...
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
Όχι.
Μιας κι είσαι εδώ κάτω, θα ήταν αλήθεια υπέροχο, αν μπορούσες
...να κάνεις κάτι για το πρόβλημα με τις κατσαρίδες που έχουμε εδώ μέσα.
Όχι, αυτό δεν είναι δουλειά μου, και δεν έχω λάβει και την επιταγή μου...
Προς το παρόν γιατί δεν παίρνεις ένα φακό,
κι ένα δοχείο με εντομοκτόνο, και σκύψε εκεί κάτω...
Μπιλ, σε χρειαζόμαστε επάνω αμέσως.
Μείζων πρόβλημα. Κάποιο λάθος στο λογιστήριο.
Λείπει ένα τεράστιο ποσό.
Συγγνώμη.
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Εδώ είμαστε...
"Ξέπλυμα" Πλύσιμο, όχι...
Να το. Η απόκρυψη της προέλευσης...
χρηματικού ποσού, με τη χρήση μεσάζοντα.
"Η απόκρυψη της προέλευσης"
Δεν μας βοηθάει και πολύ, Μάικλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω το πόσο φλώροι είμαστε.
Κοιτάζουμε για ξέπλυμα χρημάτων στο λεξικό.
Καλά λοιπόν, φιλήστε μου τον κώλο, εντάξει;
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Τζοάννα κοιμήθηκε με τον Λάμπεργκ!
- Τι δεν το ήξερες; - Αλήθεια δεν το ήξερες;
Εδώ και κάνα δυο χρόνια. Πριν μετακομίσει στην Ατλάντα.
Εννοείς τον Ρον Λάμπεργκ, από την Ίνιτροντ; Τον νεαρό;
Γιατί ποιον νόμιζες, τον Μπιλ;
Τα παιδιά της θα ήταν εξωγήινοι!
Ο Ρον κι ο Μπιλ δεν είναι συγγενείς, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Μην πανικοβάλλεστε. Μάλλον είναι ο Λώρενς.
Καλησπέρα, κύριε. Λέγομαι Στηβ.
Μεγάλωσα σε μια σκληρή γειτονιά.
Ήμουν εθισμένος στο κρακ, αλλά τώρα προσπαθώ να μείνω "καθαρός".
- Γι' αυτό πουλάω συνδρομές σε περιοδικά. - Όχι.
- Ήλπιζα ότι... - Περίμενε, περίμενε.
Ήσουν εθισμένος στο κρακ;
Ναι...
Κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν ξέρω τίποτα σχετικά με ξέπλυμα χρημάτων.
Δεν λέμε να μας ξεπλύνεις εσύ τα χρήματα.
Το μόνο που θέλουμε είναι να μας φέρεις σ' επαφή...
- Μάικλ, άμα δεν ξέρει κανέναν... - Όχι, όχι περίμενε λίγο.
Κοίτα, δώσε μας μόνο το όνομα ενός εμπόρου ναρκωτικών.
Μπορώ να του μιλήσω εγώ. Έχω καλές γνώσεις δικτύων...
Είπα ψέματα.
Όλα αυτά που είπα για το κρακ, ήταν για να πουλήσω περιοδικά.
Στην πραγματικότητα, είμαι ένας άνεργος προγραμματιστής.
- Είσαι προγραμματιστής; - Ναι!
Πρέπει να τα βγάζεις δύσκολα πέρα.
Η αλήθεια είναι,
πως βγάζω πιο πολλά πουλώντας συνδρομές,
απ' ό,τι όταν δούλευα στην Ίνιτροντ.
Στην Ίνιτροντ;
Δεν θα πεις σε κανένα τίποτα, απ' αυτά που σου είπαμε.
Έχουμε πολλούς κοινούς γνωστούς. Αυτό είναι...
Βασικά, εξαρτάται.
Τι να τις κάνω τις 40 συνδρομές στο "Vibe";
Δεν έπρεπε να κάνουμε κάτι τέτοιο. Πώς μας ήρθε;
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;
Πώς όλοι αυτοί οι ηλίθιοι, νεάντερνταλ, μαφιόζοι, είναι τόσο καλοί εγκληματίες.
Ενώ έξυπνοι άνθρωποι όπως εμείς να τα πηγαίνουμε τόσο χάλια.
Είμαστε νέοι στον χώρο. Αν είχαμε πιο πολλή πείρα...
Όχι. Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω πως την έχουμε πατήσει.
Πιστεύω πως υπάρχουν αρκετά στοιχεία, σ' εκείνο το κτήριο, κι όλα δείχνουν εμάς.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να ξεπλύνουμε τα χρήματα, δεν θα ήθελα.
Είναι αρκετά κακό αυτό που έχουμε κάνει ήδη.
Αν μας πιάσουν να ξεπλένουμε χρήμα, δεν θα πάμε σε κυριλέ θέρετρο.
Θα πάμε σε ομοσπονδιακή "σκίσε-μου-τον-κώλο" φυλακή.
Δεν θέλω να πάω σε κανενός είδους φυλακή.
Γιατί στο διάολο έκανα κάτι τέτοιο;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Δεν σκεφτόμασταν καθαρά, γιατί μας είπες ότι θα χάναμε τη δουλειά μας.
Και τώρα αντιμετωπίζουμε φυλάκιση!
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Πάω σπίτι μου.
Κι εγώ.
Είσαι πολύ... κακός άνθρωπος, Πήτερ.
- Λώρενς, είσαι ξύπνιος; - Ναι.
Θες να 'ρθεις από 'δώ;
Όχι ευχαριστώ, φίλε, δεν θέλω να μου γαμήσεις και τη δική μου ζωή.
Για τα αποτρόπαια εγκλήματα που διαπράξατε κατά της Ίνιτεκ,
καταδικάζεστε Μάικλ Μπόλτον,
και Σαμίρ Νααν-Ναναντατζιμπάντ
Σε ποινή φυλάκισης όχι μικρότερης των 4 χρόνων,
σε ομοσπονδιακή, "σκίσε-μου-τον-κώλο" φυλακή.
Πήτερ Γκίμπονς,
έζησες μια άδεια, ασήμαντη ζωή.
Και είσαι ένας πολύ κακός άνθρωπος.
Γεια.
Δεν δουλεύεις στου Τσότσκι πια, έτσι;
Όχι, απολύθηκα.
- Τι έγινε; - Τσακώθηκα με το αφεντικό μου.
Με μερικούς πελάτες...
Ουσιαστικά μ' ένα μάγειρα, αλλά αυτός απλά έτυχε να παρευρίσκεται, οπότε...
Υπάρχει περίπτωση να λείψω για λίγο.
Να πάω φυλακή.
Είχες δίκιο για 'κείνη την απάτη. Ήταν κακή ιδέα.
Αποφάσισα να αναλάβω όλη την ευθύνη.
Πάω τώρα να επιστρέψω τα χρήματα,
και ν' αφήσω μια ομολογία στην πόρτα του Λάμπεργκ
Τζοάννα, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να σου βάλω τις φωνές για τον Λάμπεργκ.
Δεν είναι ο Λάμπεργκ το πρόβλημά μου. Δεν ήταν καν ο ίδιος Λάμπεργκ!
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να πάω στη δουλειά μου και να είμαι ευτυχισμένος.
Όπως έπρεπε. Όπως όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
Πήτερ, στους περισσότερους δεν αρέσει η δουλειά τους.
Αλλά βρίσκεις κάτι να σε κάνει ευτυχισμένο.
Ναι...
Μπορεί να μην μπορέσω ποτέ να είμαι ευτυχισμένος με τη δουλειά μου,
αλλά νομίζω πως αν είμαι μαζί σου,
θα είμαι ευτυχισμένος με τη ζωή μου.
Υπήρξα μεγάλος μαλάκας,
αλλά αν μου έδινες άλλη μια ευκαιρία, σου υπόσχομαι, Τζοάννα...
Εντάξει, πάψε.
Έι, τι συμβαίνει εδώ;
Πηγαίνετε σε κάνα ξενοδοχείο!
Τον μισώ αυτόν τον τύπο!
ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΛΑΜΠΕΡΓΚ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Και μετά ο κ. Λάμπεργκ μου είπε να μιλήσω με τη μισθοδοσία...
και από τη μισθοδοσία μου είπαν να μιλήσω με τον κ. Λάμπεργκ.
Κι ακόμη δεν έχω λάβει την επιταγή μου.
Και μου πήρε το συρραπτικό μου και δεν μου το ξανάφερε.
Και μετά πήγαν το γραφείο μου στην αποθήκη "Β".
Και ήταν γεμάτη σκουπίδια και...
Γιατί δεν πας κάτω στο γραφείο σου, ο κ. Λάμπεργκ θα έρθει όπου να 'ναι.
- Ο κ. Λάμπεργκ... - Πήγαινε να κάτσεις στο γραφείο σου.
Εντάξει, αλλά θα...
Πρέπει να πάρω πίσω το συρραπτικό μου.
Γιατί του το είπα πως είναι δικό μου.
Είναι το δικό μου συρραπτικό. Είναι Σουίνγκλαϊν.
Χρησιμοποιώ αυτή τη μάρκα εδώ και πολύ καιρό.
Λώρενς, είσαι μέσα;
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια.
Λοιπόν, μάλλον θα λείψω για λίγο.
Ναι, ξέρω, φίλε.
Κρίμα, φίλε. Τι να πω...
Ναι.
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνω.
- Να προσέχεις, αν δεν σε δω, εντάξει; - Κι εσύ, φίλε.
- Πήτερ! - Ναι.
Να προσέχεις τον κώλο σου.
Εντάξει, Λώρενς.
Μισό λεπτό. Να το δω αυτό.
Τι να το κάνεις αυτό, Πήτερ, είναι κατεστραμμένο.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το θέλει.
Πάμε για φαγητό;
Έχω φέρει μαζί μου φαΐ.
Συν του ότι η Τζοάννα θα περάσει από 'δώ σε λίγο.
Πώς σου φαίνεται η καινούργια σου δουλειά;
Όχι κι άσχημα. Πώς είναι στην Πένετροντ;
- Ίνιτροντ. - Ίνιτροντ.
- Εντάξει είναι. - Είναι δουλειά...
Ναι, ναι.
Μπορούμε να σου βρούμε δουλειά εκεί, αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ, τα πάω καλά εδώ.
Ώστε...
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ναι, η φωτιά τα κανόνισε όλα.
Αναρωτιέμαι αν κάηκαν τα λεφτά. Είναι πολύ κρίμα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να σου βρούμε δουλειά;
Γι' αυτό είμαι απολύτως σίγουρος.
Εντάξει, αρχηγέ.
Να προσέχετε, εντάξει;
- Μη χαθούμε, φίλε. - Εντάξει.
Δεν είναι και άσχημα, έτσι;
Βγάζουμε λεφτά, γυμναζόμαστε, δουλεύουμε έξω...
Και γαμώ!
Με συγχωρείται, σενιόρ.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Παρήγγειλλα Μάι-Τάι και μου έφεραν Πινακολάντα...
και είπα όχι αλάτι στη Μαργαρίτα, αλλά είχε αλάτι.
Σας καταλαβαίνω, κύριε.
Μαλάκα ξένε.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω φιλοδώρημα.
Γιατί θα μπορούσα να το κλείσω αυτό το θέρετρο.
Κύριε!
Θα μπορούσα να πάω τα "Traveler's Check" μου σε ανταγωνιστή σου.
Θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα στο τουριστικό γραφείο, και να το κλείσω.
Θα μπορούσα να βάλω στρυχνίνη στη Γουακαμόλη.
Το ποτήρι είχε αλάτι, χοντρούς κόκκους αλατιού.
SUBRIP-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ boobologist
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ amerzone