BETA subs by misterN
Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,
η Εσθονία κατελήφθη από την Γερμανία και τη Σοβιετική Ένωση.
Στο τέλος του πολέμου, η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στην Εσθονία,
και υπό την ηγεσία του Ιωσήφ Στάλιν, προσαρτήθηκε στην ΕΣΣΔ.
Οι Εσθονοί που είχαν συνεργαστεί με τους Ναζί, θεωρήθηκαν εχθροί του λαού,
και κυνηγήθηκαν από τη μυστική αστυνομία του Στάλιν.
1952
Φτάσαμε στο Χαψαλού, σύντροφοι!
Πολλοί νέοι άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα για να ζήσουν σε μια μεγάλη πόλη.
Όπως στο Λένινγκραντ.
- Δεν σας άρεσε εκεί; - Όχι, δεν μου άρεσε.
Γιατί έτσι;
Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις.
Ενδιαφέρον.
Από εδώ και πέρα, θα δουλεύετε εδώ.
Πολιτική Οικονομία...
Ξιφασκία;
- Ασχολείστε ακόμα; - Όχι, σταμάτησα.
Δεν συμφωνείτε πως αυτό, δεν είναι δραστηριότητα για προλετάριους;
** Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ **
- Ο επόμενος παρακαλώ. - Για Λένινγκραντ.
- Για πού; - Για Λένινγκραντ.
Θάλαμος νούμερο τρία.
- Πόσα λεπτά; - Τρία.
- Παρακαλώ; - Έντελ;
- Έντελ, εσύ είσαι; - Ναι.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά... Βέβαια, όχι όπως την προπόνηση.
Ήρθαν πάλι, σε ψάχνουν.
- Τι τους είπες; - Ότι προπονείσαι στο Σαράτοφ(Ρωσία).
Κοίτα. Ότι κι αν έχεις κάνει, μην το παρατραβάς.
Κάνε ό,τι σου λένε. Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Πώς πάει η δουλειά;
Σχολείο, παιδιά. Ξέρεις τώρα.
Πρέπει να επικεντρωθείς σε κάτι, αλλιώς...
- Σε τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - ’λλο ένα λεπτό.
Έντελ, άκουσε με...
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
Θα σε πάρω αργότερα.
Να πέφτεις με κλειστά τα πόδια.
Όπως αυτός.
Τι ήταν πάλι αυτό;
Πρέπει να πηδήξεις!
Σύντροφε Νέλις!
Οφείλω να σας υπενθυμίσω τα πρόσθετα καθήκοντα σας.
- Δεν αρχίσατε ακόμη; - Συγγνώμη, ήμουν...
Δεν θα ήθελα να σας βγάλω αναφορά.
Ούτε εσείς θα το θέλατε, έτσι δεν είναι;
Καλό Σαββατοκύριακο, σύντροφε Νέλις.
Καλημέρα, δάσκαλε.
- Καλημέρα, κα δασκάλα! - Γεια σας!
Κάθε Σάββατο, μαθήματα σκι.
Ελπίζω να χιονίσει σύντομα.
Ναι...
Κι εγώ το ίδιο.
Ήθελα απλά να σου πω...
Ότι είμαι πραγματικά ευτυχής που ανέλαβες το σκι.
Το σχολείο είναι μικρό, δεν συμβαίνουν συχνά τέτοια πράγματα.
Ναι, το ξέρω...
Πρέπει να φύγω.
Είμαι η Κάντρι...
Έντελ.
- Καλημέρα! - Καλημέρα, δάσκαλε.
Με συγχωρείτε, θα μπορούσε να σας πω...
Καλημέρα, σύντροφε Νέλις. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Έχασα κάποιον εξοπλισμό.
Τα σκι. Δεν μπορώ να τα βρω.
Ω, ναι! Μοιραζόμαστε τον αθλητικό μας εξοπλισμό...
...με τη βάση της στρατιωτικής αεροπορίας. Δεν σας το ανέφερα αυτό;
Όχι, δεν μου το είπατε...
Εντάξει, το κάνω τώρα.
Αυτό ήταν;
- Ναι. - Ωραία!
Με όλο το σεβασμό...
...πώς μπορώ να προπονήσω μια ομάδα χωρίς εξοπλισμό;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σας πω.
Εσείς έχετε πτυχίο από το Λένινγκραντ, όχι εγώ.
Αντίο!
Τι κάνεις;
- Εξάσκηση. - Τι εξάσκηση;
Ξιφασκίας.
- Είναι δύσκολο; - Ναι, είναι αρκετά δύσκολο.
Μπορείς να μου μάθεις κι εμένα;
Ήθελα να μάθω μπαλέτο, αλλά δεν έχουμε σχολή εδώ.
- Πώς σε λένε; - Μάρτα.
- Δεν μπορώ να σε διδάξω, Μάρτα. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν έχει ουσία ν' αγωνίζεσαι μόνη σου!
Περίμενε, μικρή μου...Μάρτα;
Έλα εδώ.
Πάρτο. Είναι δικό σου.
Σ' ευχαριστώ, δάσκαλε.
Χαίρετε.
Εντάξει, διαλυθείτε! Μην κλείνετε τον διάδρομο!
Μαθήματα Ξιφασκίας, κάθε Σάββατο.
Ελάτε όλοι εδώ.
Σχηματίστε τριάδες...τετράδες.
Να έχετε αρκετό χώρο δίπλα σας.
Τέσσερις γραμμές, ο ένας πίσω από τον άλλον.
Το όνομά μου είναι Έντελ Νέλις. Κάποιοι ήδη με γνωρίζετε.
Όταν μιλάω, θέλω να κάνετε ησυχία.
Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες.
Θα προσπαθήσω να σας διδάξω πώς να ξιφομαχείτε.
Ο κόσμος πιστεύει...
...ότι χρειάζεται μόνο επίθεση, και χτύπημα του στόχου. Δεν είναι έτσι.
Το πιο σημαντικό πράγμα στην ξιφασκία, είναι η ακριβής αίσθηση της απόστασης.
Αυτό είναι ένα ξίφος.
Στα παλιά τα χρόνια, ήταν ένα θανάσιμο όπλο που χρησιμοποιούταν σε μονομαχίες.
Μ' ένα χτύπημα, ήσουν νεκρός.
Έτσι, αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε, θα πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς...
...που είναι ο αντίπαλός σας.
Πρέπει να κινήστε γρήγορα.
Όταν μιλάω, θέλω να με προσέχετε!
Θέλω να κάνετε ακριβώς αυτό που θα κάνω εγώ.
Όταν κινούμαι προς το μέρος σας, θα κάνετε ένα βήμα πίσω.
Όταν θα κάνω πίσω, θα κινείστε προς το μέρος μου. Κατανοητό;
Όλοι σε θέση ετοιμότητας!
Το δεξί πόδι μπροστά, το αριστερό πόδι πίσω.
Κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα. Έτσι. Σαν να κάθεστε.
Όχι έτσι.
Και όχι χαχανητά!
Το δεξί σας χέρι μπροστά, μ' αυτό θα κρατάτε το όπλο.
Και το αριστερό σας χέρι ψηλά, έτσι.
Όχι έτσι. Μην ξύνετε το αυτί σας!
Προσοχή! Επικεντρωθείτε σε μένα!
Αργήσατε.
Δεν χρειάζεται να χτυπάτε τα πόδια σας. Να κινήστε ήρεμα κι αθόρυβα.
Πιο γρήγορα! Κουνηθείτε!
Δάσκαλε! Καλά τα έφτιαξα;
Αυτά δεν λυγίζουν.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι.
Κρατάτε αποστάσεις! Κατεβάστε τους ώμους σας!
Σταματήστε!
Δεν θέλω να ακούω κανένα θόρυβο όταν κινείστε. Κοιτάξτε με.
Έτσι.
Σηκώνω τα πόδια μου, αλλά δεν τα χτυπάω.
Καταλάβατε; Ξιφομάχοι! Πάμε!
Κρατάτε αποστάσεις! Που πρέπει να είναι το χέρι σας;
Αποστάσεις!
Ήρεμα! Μην βιάζεστε!
...ελπίζω, να μου απαντήσετε σύντομα.
Λένινγκραντ
Νεαρέ! Έχω νόστιμη ξινή κρέμα! Και τουρσί!
- Όχι ευχαριστώ! - Έχω λάχανο τουρσί! Σπιτικό!
Δοκίμασε το! Έχει πολλές βιταμίνες.
- Πώς είναι; - Νόστιμο.
- Θα πάρεις; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πάρτε λίγο για το κορίτσι σου. - Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Τι θέλεις να πεις;
Γεια σου.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
- Είναι στον δρόμο για το... - Για το σχολείο, ναι, φυσικά.
Θέλεις να σε κεράσω ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα;
Ζεστή σοκολάτα;
Λυπάμαι, δεν έχουν σοκολάτα.
Δεν πειράζει. Και το τσάι, μια χαρά είναι.
- Πώς σου φαίνεται το σχολείο μας; - Καλό είναι. Μια χαρά.
Δεν μου αρέσει...
Ειλικρινά, δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.
Δεν είμαι ικανός στο να τους εξηγώ πράγματα.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Και να επαναλαμβάνεις αυτά που λες, ξανά και ξανά.
Τα παιδιά προσπαθούν, να το ξέρεις.
Τους αρέσει πολύ η ξιφασκία.
Είναι καλό που έχουν επικεντρωθεί σε κάτι...
...τους κρατάει απασχολημένους. Τους κάνει να ξεχνάνε τα προβλήματα τους....
Αν θέλετε να γίνετε ξιφομάχοι...
ή τουλάχιστον να μάθετε ξιφομαχία,
πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο, πρέπει να το θέλετε.
Θα κάνουμε επανάληψη πάλι μερικά βασικά πράγματα,
επειδή πολλοί από εσάς, δεν τα κατάλαβαν καλά.
Αυτό το ξύλο, είναι το όπλο σας.
Θα πρέπει να το κρατάτε, σαν να κρατάτε ένα πραγματικό σπαθί.
Πρέπει να το κρατάτε καλά. Αλλά να μην το σφίγγετε.
Ο αγκώνας σας, πρέπει να ευθυγραμμίζεται,
με την άκρη του σπαθιού σας.
- Πώς σε είπαμε εσένα; - Γιαν.
Έλα εδώ, Γιαν.
Σε επιφυλακή!
Επικεντρώσου σε μένα. Εδώ είμαι.
Το σπαθί σου, είναι προέκταση του χεριού σου. Κλείσε τον αγκώνα σου.
Τον αγκώνα σου! Τι δεν καταλαβαίνεις;
Είναι δύσκολο; Τι;
Πάμε πάλι... Σε επιφυλακή!
Λύγισε τα γόνατά σου! Περισσότερο! Κοίτα που είναι το πίσω σου πόδι!
Πρέπει να είναι στην ίδια ευθεία με το μπροστινό!
Πού είναι το αριστερό σου χέρι; Μην στέκεσαι σαν άγαλμα!
Δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν με προσέχεις! Σε επιφυλακή!
Το πίσω πόδι, πρέπει να είναι στην ίδια ευθεία με το μπροστινό!
Δάσκαλε...
Τι σημαίνει επέκταση;
Γιαν! Που πας; Έλα πίσω.
- Έλα, πάμε πίσω. - Δεν έρχομαι!
- Δεν είμαι καλός! Δεν θα μάθω ποτέ! - Ηρέμησε, θα σου μάθω εγώ.
Πώς θα το κάνεις; Αφού δεν είσαι καλός!
- Τι πράγμα; - Αν ήσουν καλός, δεν θα ήσουν εδώ.
Κοίταξέ με!
Σου δίνω το λόγο μου, ότι θα σε κάνω ξιφομάχο.
Εντάξει;
Σύντροφε Νέλις, θέλει να σας δει κάποιος!
Εσείς είστε ο καινούργιος γυμναστής του σχολείου;
- Ναι, εγώ είμαι. - Διδάσκετε τον εγγονό μου, τον Γιαν,
ξιφασκία, σωστά;
- Ναι... - Θέλω να μιλήσουμε.
Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Εκεί πήρα και το διδακτορικό μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Αυτό Γιαν, είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.
Φόρεσε το.
- Μπορείς να αναπνεύσεις; - Ναι μπορώ.
Μάρτα, έλα εδώ.
- Ποιος κέρδισε; - Εγώ.
Γιαν, μονομάχησε με τον Τίου, εσύ Μάρτα, με την Λέα.
Να προσέχεις.
Μπράβο, μικρέ.
- Μάρτα! - Περίμενε!
Την Παρασκευή, έχει συνέλευση ο σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων, το θυμάσαι;
Φυσικά.
Μπορεί να επανεξετάσουμε την ξιφασκία.
- Ορίστε - Ελπίζω να ενημέρωσες την κεντρική διοίκηση,
ότι η ξιφασκία είναι προσωρινή...
...και θα γυρίσουμε σε πιο κλασσικά αθλήματα.
- Κατάλαβα. - Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους μας.
Σας έδωσα την άδειά μου, αλλά για κάποιο άθλημα, όχι για ξιφασκία.
Δε νομίζω ότι θα το εγκρίνουν οι γονείς των παιδιών.
Και πώς το ξέρουμε αυτό πριν την συνέλευση;
Όχι, δεν το ξέρουμε. Αλλά να σου το ξανά θυμίσω, εδώ δεν είναι Λένινγκραντ.
Δεν είμαστε κάποιο διάσημο κολέγιο.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ.
Θα το δείτε και μόνος σας.
Έχουμε και κάποιο άλλο θέμα να συζητήσουμε.
Έχει να κάνει με το νέο αθλητικό τμήμα του σχολείου μας.
Σύντροφε Νέλις. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ξεκινήσαμε στο τέλος του φετινού χειμώνα...
...και μέχρι τώρα, έχουμε κάνει αρκετές προπονήσεις.
Θα σας πείραζε να μας πείτε τι προπονήσεις κάνατε;
Ξιφασκίας.
Προπονήσεις ξιφασκίας.
Στο τμήμα μας, έχουμε 24 παιδιά,
χωρίς να παρακολουθούν τακτικά,
αλλά λαμβάνοντας υπόψη το μικρό χρονικό διάστημα, έχουμε κάνει αρκετή πρόοδο.
Έτσι, με την άδειά σας, Θα ήθελα να συνεχίσω τη διδασκαλία τους.
- Τα παιδιά... - Σας ευχαριστώ, σύντροφε Νέλις.
Έχετε κάποια σχόλια;
Δηλαδή, μόνο εγώ σκέφτηκα...
...ότι τ' απομεινάρια του Φεουδαρχικού συστήματος,
δεν είναι κατάλληλα για τα παιδιά μας;
Συμφωνώ. Το αθλητικό τμήμα, δεν έχει μόνο τον σκοπό της άθλησης.
Ό,τι διδάσκεται στα σχολεία μας, έχει πολιτική σημασία.
Η επιλογή του συγκεκριμένου αθλήματος, θα μπορούσε να παρεξηγηθεί.
- Ο γιος μας, είναι ευχαριστημένος με... - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Προτείνω να αφήσουμε το αθλητικό τμήμα να συνεχίσει,
αλλά στο μέλλον, ο σύντροφος Νέλις, θα επικεντρωθεί σε άλλα αθλήματα,
που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στο προλεταριάτο.
Δεδομένου ότι κανείς άλλος δεν επιθυμεί να σχολιάσει...
Ορίστε;
Επιτρέψτε μου...
Παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κανένα Φεουδαρχικό στοιχείο στην ξιφασκία.
Οι άνθρωποι ξιφασκούσαν ανέκαθεν,
με ραβδιά, δόρατα και σπαθιά.
Το ξέρατε ότι...
...ως νεαρός, ο Καρλ Μαρξ ήταν ξιφομάχος;
Ευχαριστώ, αλλά επιτρέψτε μου να έχω τις αμφιβολίες μου γι' αυτό.
Αν δεν κάνω λάθος, έχουμε δύο απόψεις.
Προτείνω να γίνει ψηφοφορία.
Πολύ καλά...
...περιττό όμως να σας επιθυμήσω...
...ότι η στάση σας εδώ σήμερα...
...καθώς και η απόφαση σας, θα γίνει γνωστή στην Κεντρική Διοίκηση της πόλης.
Προτείνω σε όλους σας, να κάνετε προσεκτικές επιλογές.
Όσοι είναι υπέρ της ξιφασκίας, να σηκώσουν τα χέρια τους!
Touch?! ("Εύστοχο", όρος της ξιφασκίας)
Που είναι τ' αντανακλαστικά σου; Είσαι εκτός φόρμας.
- Πού είναι αυτή η φωτογραφία; - Στην Ακαδημία Τρουντόγιε Ρεσερβιέ.
- Δεν θυμάσαι; - Ναι, σωστά.
Έλα, διάβασε αυτό.
Τι είναι;
Χρειάζονται έναν έμπειρο παίχτη, για ένα φιλικό αγώνα...
...το ξέρω ότι τα έχεις παρατήσει.
Αλλά ίσως θα μπορούσες να...
Στο Νοβοσιμπίρσκ;
Όσο πιο μακρυά από το Λένινγκραντ, τόσο το καλύτερο.
Έλα.
Φεύγουμε μαζί αύριο το πρωί.
Μόλις φτάσουμε στο Λένινγκραντ, θα φύγεις για το Νοβοσιμπίρσκ.
- Δεν μπορώ. - Κάποιος εδώ, ψάχνει για σένα.
Ποιος; Η Μυστική Αστυνομία;
Όχι, αυτή την φορά, δεν είναι αυτοί.
Τι έπαθες;
- Θέλω μια χάρη. - Λέγε.
Διδάσκω στα παιδιά ξιφασκία, και ο εξοπλισμός που έχουμε, είναι ανύπαρκτος.
Γι' αυτό σκέφτηκα...
Αφού είσαι στην Σπαρτάκ, μήπως μπορέσεις χρηματοδότηση...
Από την Γενική Γραμματεία Αθλητισμού;
Θα θέλουν έγγραφα, θα κάνουν ερωτήσεις! Τρελός είσαι;
- Κινδυνεύει η ζωή σου, και σκέφτεσαι τα παιδιά; - Και τι να κάνω;
Θέλω απλά να ζήσω μια φυσιολογική ζωή!
Έντελ, είσαι πολύ αφελής! Κάποιοι βρίσκονται καταπόδι σου,
και εσύ ψάχνεις μια φυσιολογική ζωή.
Αγαπητοί επιβάτες, σε δύο λεπτά, αναχωρούμε!
Αλεξέι!
Ακούω.
- Καλημέρα, δάσκαλε. - Καλημέρα.
- Δάσκαλε, κάποιος σε θέλει. - Ποιός;
Κάτι άντρες.
Σας έγραψα από το 2ο Γυμνάσιο του Χαψαλού.
Σας έστειλα μια επιστολή, ήθελα να μάθω για κάποιον από τους αθλητές σας...
Ναι, πολύ εντυπωσιακό, είμαστε περήφανοι γι' αυτόν...
- Εδώ είναι το 2ο Γυμνάσιο; - Ναι.
Ο σύντροφος Νέλις;
Ο Έντελ Νέλις;
Μπείτε μέσα, έρχομαι σε λίγο.
Νομίζω πως έγινε κάποια παρεξήγηση...
...μάλλον εγώ έκανα λάθος...
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε μια παράδοση για εσάς.
Πρόσεχε!
Σας ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό δάσκαλε; - Ποιός ξέρει;
- Να το ανοίξουμε; - Γιατί όχι.
Δώσε μου ένα λοστό.
Είναι βαρύ.
Έχει μάσκες!
Δάσκαλε, υπάρχει κι ένα γράμμα για σένα...
"Αγαπητέ φίλε, όλα είναι μεταχειρισμένα,
αλλά σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε.
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Αλεξέι. "
- Τι είναι; - Ένα απλό γράμμα.
Κράτα το σωστά. Πάτα καλά. Λύγισε τα γόνατά σου.
Μαργκίτ, στρώσε το τραπέζι.
Τώρα;
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Λοιπόν, θα πάρετε κάτι;
Βότκα, ή Γεωργιανό κονιάκ;
Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.
Μαργκίτ. ’φησε μας λίγο μόνους, σε παρακαλώ...
Θέλω να πας...
...και να μάθεις ότι μπορείς για τον σύντροφο Νέλις.
Σου έχω γράψει όλα τα μέρη που έζησε πριν μετακομίσει στο Λένινγκραντ.
- Κέλερ; - Ναι.
Ο σύντροφος Νέλις, έχει αλλάξει το όνομα του.
Αρχικά λεγόταν, Έντελ Κέλερ.
Πρέπει να κινείς το δεξί σου πόδι ταυτόχρονα με το χέρι.
Κοίτα πως το κάνω εγώ. Χέρι πόδι...
’λλη μια φορά.
Χαμήλωσε τον ώμο σου.
Χέρι επάνω. Πολύ ωραία.
"Ανακοίνωση..."
"Η Σοβιετική ένωση..."
Δάσκαλε, μάντεψε τι βρήκε ο Γιαν!
- Τι βρήκε; - Μου το έδωσε ο παππούς μου.
- Που είναι; - Που το έβαλες, Μάρτα;
Εγώ απλά το είδα, σου το ξανά έδωσα πίσω.
- Δεν μου το έδωσες. - Η Τίου, το έχει.
Τίου, φέρτο εδώ.
Κοίτα! Ένα τουρνουά!
- Που γίνεται; - Στο Λένινγκραντ!
Δάσκαλε, που είναι το Νέλιγκραντ;
Λένινγκραντ, λέγεται!
Θα συμμετέχουν παίχτες από όλη την Σοβιετική Ένωση.
Υπάρχουν ομάδες από όλες τις μεγάλες πόλεις, Μόσχα, Λένινγκραντ...
Έχουν πολλούς αθλητές,
εγκαταστάσεις, εξοπλισμό, τα πάντα...
Μπορούν να διαλέξουν, και να επιλέξουν τις ομάδες τους.
Και θα επιλέξουν τους καλύτερους.
Δεν θα πάμε, έτσι;
Αντίο.
Θα υπάρχουν και άλλες διοργανώσεις.
Σε μερικά χρόνια, θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι...
Τι έγινε; Θέλεις κάτι;
- Ούτε καν να προσπαθήσουμε, μας αφήνεις. - Δεν είναι τόσο απλό, Μάρτα.
Έτσι είναι! Θέλουμε να πάμε, αλλά δεν θα μας αφήνεις!
- Κοίτα, Μάρτα... - Πιστεύεις ότι δεν είμαστε καλοί;
Όχι, δεν είναι αυτό...
- Τότε; - Δεν είναι ότι δεν είστε καλοί.
Εσύ είσαι πολύ καλή.
Αλλά θα είναι δύσκολο. Δεν έχουμε κάνει πολλές προπονήσεις.
Δεν είστε ακόμα έτοιμοι για...
Ο παππούς του, είχε ακούσει από τους παππούδες του,
ότι οι γιοι του βασιλιά, προσπάθησαν
- ...να περάσουν μέσα από το δασολόπι... - Δασοτόπι.
...με τα τριαντάφυλλα.
Ωραία.
- Είσαι, ο Γιαν Κασκ; - Ναι.
Είσαι μέλος του τμήματος ξιφασκίας;
Είναι εδώ ο παππού σου;
Δεν άκουσες; Εδώ είναι ή όχι;
Μην πας!
’κουσε με. Τώρα πια, είσαι άντρας.
Να προσέχεις την μάνα σου, μην ανησυχείς για μένα.
Αν γίνεις καλός ξιφομάχος,
όλα θα πάνε καλά. Κατάλαβες;
Εγώ είμαι, ο Έντελ!
Γίνεται ένα τουρνουά στο Λένινγκραντ κι εγώ...
Ποιόν θέλετε;
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Αλεξέι Πέτροβιτς;
Δεν είναι εδώ. Ποιός τον ζητάει;
Απλά πέστε του, ότι πήρε ένας φίλος...
- Θα του αφήσετε κάποιο μήνυμα; - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω...
Μισό λεπτό...
Είναι από το Λένινγκραντ, θέλουν τον σύντροφο Νέλις!
- Δεν γύρισε ακόμη... - Το ξέρω!
Αλλά κάποιος πρέπει να μιλήσει...
- Έχουν πάρει πολλές φορές! - Δεν μπορώ...
Μισό λεπτό! Είναι εδώ μια πολύ καλή φίλη του.
Ορίστε.
Παρακαλώ;
Ποιός είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα με τον προπονητή σου...
- Τον Αλεξέι; - Τηλεφώνησε από το Λένινγκραντ.
Τι σου είπε;
Είπε ότι δεν πρέπει να πας στο Λένινγκραντ, σε καμία περίπτωση!
Τι εννοούσε με αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να πας εκεί;
Τι συμβαίνει στο Λένινγκραντ;
Ήταν...
Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Μόλις είχα κλείσει τα δεκαοκτώ.
- Με στρατολόγησαν. - Οι Γερμανοί;
Όλους μας.
Όλους τους φίλους μου, όλους τους συμμαθητές μου.
Ήμασταν όλοι στην ίδια μονάδα.
Σε κάποια στιγμή, το έσκασα, και κρύφτηκα στο δάσος.
Στάθηκα τυχερός...
Πραγματικά, τυχερός.
Στο τέλος του πολέμου, όταν ήρθαν οι Ρώσοι,
ξαναγύρισα.
Πήγα στο Λένινγκραντ, και άρχισα να χρησιμοποιώ το όνομα της μητέρας μου...
Δεν μπορείς να πας εκεί!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Όλη μου την ζωή κρύβομαι...
...κουράστηκα πια.
Θέλεις να σε στείλουν στην Σιβηρία και να πεθάνεις;
Τι να πω στα παιδιά; Τι να τους πω;
Δεν μπορώ να τ' απογοητεύσω!
- Μ' εμπιστεύονται σαν... - Σαν πατέρα τους;
Ναι, σαν πατέρα τους.
Ξέρεις πόσοι από αυτά έχουν πατεράδες;
- Τα έχεις ρωτήσει; - Ναι, το έχω κάνει.
Ο πατέρας του Τόμας, είναι νεκρός, το ίδιο και της Μάρτα!
Προσέχει τα μικρά της αδέλφια, ενώ η μητέρα της εργάζεται διπλές βάρδιες!
Ο πατέρας του Γιαν, αγνοείται, και τώρα πήραν και τον παππού του!
Είδα τα πρόσωπά τους όταν άκουσαν ότι οι πατέρες τους δεν θα ξαναγυρίσουν.
Όμως το χειρότερο, δεν ήταν αυτό.
Ήταν η ατελείωτη, ανώφελη αναμονή τους!
Δεν μπορείς να πας!
Ίσως γι' αυτό πρέπει να πάω...
Κάντρι, περίμενε...
Τι κάνεις εδώ;
- Τι κάνεις εδώ; - Προπόνηση.
Δεν πρέπει να μένεις εδώ τόσο αργά.
Η μητέρα σου, ξέρει που είσαι;
Η μάνα μου, είναι στην δουλειά.
Που δυσκολεύεσαι περισσότερο;
Πού χρειάζεσαι περισσότερο προπόνηση;
Νομίζω...στην άμυνα.
Βάλε την μάσκα σου.
Βάλε την μάσκα σου!
Πολύ ωραία.
Ξανά.
Έχω να σας πω κάτι.
Έχω επιλέξει την ομάδα για το τουρνουά.
Νομίζαμε πως δεν θα πηγαίναμε.
Κι εγώ, έτσι νόμιζα.
Αλλά θα πάμε. Το αξίζετε.
- Και ποιοί θα πάνε; - Εσύ...
Εσύ κι ο Γιαν.
Και...
Και η Λέα.
Η ομάδα θα έχει τρία μέλη,
κι ένα αναπληρωματικό.
Έτσι λένε οι κανόνες.
Ο αναπληρωματικός...
...θα είναι η Μάρτα.
Σου το είπα! Το ήξερα!
Εντάξει, ας γυρίσουμε στην προπόνηση, έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε.
Βήμα εμπρός και επίθεση. Πρώτα η πλευρά που είναι στα παράθυρα.
Πάμε!
Γερμανικό στρατιωτικό διαβατήριο
Έντελ!
Είστε όλοι έτοιμοι; Εντάξει, πάμε.
Μπείτε μέσα. Γιαν, πάρε αυτά.
Έρχομαι αμέσως.
- Το τρένο θα φύγει! - Έρχομαι, μπείτε όλοι μέσα.
Σου έφτιαξα σάντουιτς για τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Έντελ, έλα!
Πρέπει να φύγω.
Αγαπητοί επιβάτες, το τρένο αναχωρεί σε δύο λεπτά!
Έντελ!
Πρέπει να φύγω..
Κοίτα!
Γιαν!
- Από ποιό σχολείο είστε; - Από το 2ο Γυμνάσιο Χαψαλού.
Από την Εσθονία της Σοβιετικής ένωσης.
Κράτα λίγο ένα λεπτό.
- Έχετε ηλεκτρικό εξοπλισμό; - Όχι.
- Τι να κάνω; Θα σας βγάλω έξω. - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
- Θα το κάνω. Από που είστε είπαμε; - Θα βρω τον εξοπλισμό.
- Θα μας δανείσετε τον εξοπλισμό σας; - Όχι, όπου να 'ναι, βγαίνουμε.
Με συγχωρείτε...μπορείτε να μας δανείσετε τον εξοπλισμό σας;
Όχι.
- Έλα! Γρήγορα! - Περιμένετε!
- Μπορείτε να πάρετε τα δικά μας. - Συγγνώμη...
Εμείς θα παίξουμε αύριο.
Έτυχε να ακούσω τη συνομιλία σας.
- Σιρίν Πετροσιάν, από το Ερεβάν. - Έντελ Νέλις, από το Χαψαλού.
Κορίτσια!
Πάρτε τον εξοπλισμό σας, και κατεβείτε κάτω.
- Όλα; - Ναι! Βιαστείτε!
Φορέστε τα γρήγορα!
Το ηρωικό Λένινγκραντ,
εκπροσωπεί το 148ο Γυμνάσιο.
Μπορείς; Θα σε βοηθήσω, έλα.
Από την πρωτεύουσα της Μόσχας,
καλωσορίστε τους περσινούς πρωταθλητές, από το 117ο Γυμνάσιο.
Η πόλη του Κρασνογιάρσκ, αντιπροσωπεύεται από...
Όλα εντάξει. Πάμε!
Η πόλη της Τασκένδης, εκπροσωπείται από το 49ο Γυμνάσιο.
Η πόλη του Μινσκ, εκπροσωπείται από το 82ο Γυμνάσιο.
Η πόλη του Κιέβου, εκπροσωπείται από το 79ο Γυμνάσιο.
Και η τελευταία ομάδα, που είναι από...
...το Χαψα...λού...
Από το 2ο Γυμνάσιο.
Πρώτος αγώνας: Βολοσίν(Κίεβο) - Κασκ(Χαψαλού).
Μην αγχώνεσαι. Σα να είσαι στην προπόνηση.
Πήγαινε!
Σωστός.
Πήγαινε πιο κοντά.
Πίσω από τη γραμμή εκκίνησης.
Κάνε ότι κάνω. Χαιρέτα.
Βάλτε τις μάσκες σας.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Σε επιφυλακή!
Έλα Γιαν, ξεκίνα!
Σταματήστε! Επίθεση από δεξιά, χτύπημα στ' αριστερά.
Ότι κάναμε στην προπόνηση.
1-0 για τον Βολοσίν.
Ξεκίνα. Μια χαρά τα πας!
Σε επιφυλακή!
Έτσι, Γιαν! Επίθεση!
Μπράβο, Γιαν!
Ο Κασκ, κέρδισε 5-3.
- Μπράβο, παιχταρά μου! - Επόμενος αγώνας, Μπόικο - Φιλάκ.
Εσύ, συγκεντρώσου!
Κράτα απόσταση, Τόμας!
Μην τον αφήνεις να σε τρέχει!
Επίθεση από αριστερά, χτύπημα στα δεξιά.
Ο Φιλάκ, από το Χαψαλού, κέρδισε 5-1.
Πολύ καλό, Λέα! Κράτα απόσταση!
Έχει μακρύ χέρι, μην τον αφήνεις να σε πλησιάσει.
Μπράβο, κοριτσάρα μου!
- Επίθεση από δεξιά, χτύπημα στ' αριστερά. - Μπράβο! Μείνε ήρεμη.
4-2 για τον Ρομάνοφ.
Έτοιμοι; Σε επιφυλακή!
Επίθεση από αριστερά, χτύπημα στα δεξιά.
Ο Ρομάνοφ, κερδίζει με 5-2.
Τ' αποτελέσματα από τον προκριματικό γύρο, έχουν αναρτηθεί.
Τα καταφέραμε! Πήραμε στον επόμενο γύρο!
Αλήθεια Μπράβο! Είμαι πολύ περήφανος για εσάς!
Λέα, είμαι περήφανος και για σένα!
Ο δεύτερος γύρος, ξεκινάει αμέσως.
Όλες οι ομάδες, να πάνε στις πίστες τους.
Πίστα νούμερο 1: 52ο Γυμνάσιο Τασκένδης.
Επίθεση από αριστερά, χτύπημα στα δεξιά.
Το σκορ γίνεται 2-2.
Έκανα ότι έπρεπε.
Πάντα στην ζωή μου, είχα αρχές.
- Και τα παιδιά; - Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Όσο για σένα, μπορείς ακόμη να το σκάσεις.
Η Σοβιετική Ένωση, είναι μεγάλη χώρα.
Μπορεί να σε βρουν, μπορεί όμως και όχι.
Δεν είσαι πια δικό μου πρόβλημα.
Επίθεση από δεξιά, χτύπημα στ' αριστερά.
Πόντος δεξιά. 3-3.
Έτοιμοι; Σε επιφυλακή!
Πού γύρναγες; Είναι ο τελικός!
- Ξιφομαχούμε για το χρυσό! - Ο Γιαν, ισοφάρισε.
Μην φύγεις!
Μου το υπόσχεσαι;
Δεν θέλουμε να ξιφομαχήσουμε μόνοι μας.
Σταματήστε! Είσαι εκτός πεδίου!
Κασκ, βάλε την μάσκα σου.
Πολύ ωραία, Γιαν!
Μπράβο, τον καθήλωσες!
Επίθεση και πόντος!
4-3 για τον Κασκ!
Ένας γιατρός, παρακαλώ.
Πονάς;
Η σειρά σου, Μάρτα.
- Γιατί εγώ; - Επειδή είσαι ο αναπληρωματικός.
Είδες τι έκανε στην Λέα. Δεν έχω καμιά πιθανότητα!
- Πρέπει απλά να κρατήσεις το σκορ. - Δεν μπορώ να το κάνω!
Έμειναν μόνο 15 δευτερόλεπτα.
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει!
Πήγαινε να ξιφομαχήσεις! Γι' αυτό ήρθαμε εδώ!
Ρομάνοφ(Μόσχα) - Μικ(Χαψαλού, Εσθονία).
Έμειναν 15 δευτερόλεπτα. Έτοιμοι;
Σε επιφυλακή!
Μην υποχωρείς!
Σταματήστε. Εκτός πεδίου.
Πέρασες πίσω από την γραμμή. Δεν έχεις δικαίωμα να το ξανά κάνεις.
- Πόσος χρόνος έμεινε; - 4 δευτερόλεπτα.
4 δευτερόλεπτα μέχρι το τέλος.
Έτοιμοι;
Σε επιφυλακή!
Επίθεση και πόντος!
4-4!
- Χρόνος; - 3 δευτερόλεπτα.
Τρία δευτερόλεπτα ακόμη, Μάρτα!
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
Το πλεονέκτημα, θα δοθεί με κλήρωση.
Πλεονέκτημα για τον Ρομάνοφ.
Τι σημαίνει αυτό;
Εάν δεν τον χτυπήσεις μέσα σε ένα λεπτό...
...θα κερδίσει. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Επιπλέον χρόνος, ένα λεπτό.
Βάλτε τις μάσκες σας.
Έτοιμοι;
Σε επιφυλακή!
Μην βιάζεσαι! Αμύνσου!
Μην περάσεις την γραμμή!
Επίθεση και πόντος! 5-4 για το Χαψαλού!
Μπράβο!
- Που είναι ο Έντελ; - Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Μπράβο!
Στις 5 Μαρτίου 1953, ο Ιωσήφ Στάλιν πέθανε.
Εκατομμύρια κρατούμενοι, σταδιακά απελευθερώθηκαν από τα στρατόπεδα εργασίας.
Γεια σου, Μάρτα!
Τίου.
Γεια σου.
Ο Έντελ Νέλις, πέθανε το 1993,
δύο χρόνια μετά την ανεξαρτησία της Εσθονίας και την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης.
Ο σύλλογος ξιφασκίας που ίδρυσε, εξακολουθεί να υπάρχει μέχρι σήμερα. ﻿644
BETA subs by misterN