Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Γεια.
- Πρέπει να είσαι ο... - Μπιλ.
- Γεια. - Γεια. Είμαι η Μπέκι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθαμε για φαγητό τόσο νωρίς.
Ξέρω ότι δε βολεύει.
Όχι, είναι...
Ενδιαφέρον πλήθος.
Η δουλειά μου είναι το πρόβλημα.
Δουλεύω στο "Καλημέρα, Ν. Τζέρσι".
- Στο κανάλι 9, σωστά; - Ναι, σωστά.
Ξεκινάμε πολύ νωρίς, οπότε πάω για ύπνο νωρίς.
Ξεκινάγαμε στις 5, αλλά μας αγόρασε μία πολύ...
μεγάλη εταιρεία που ήθελε να βγαί- νουμε εμείς αντί για τις διαφημίσεις.
Φέραμε ελαφρώς περισσότερα έσοδα και...
Τώρα ξεκινάμε στις 4.
Συγγνώμη. Θα το κλείσω.
Συγγνώμη, αλλά είναι τόσο εκνευριστικό...
...όταν κάποιοι το κάνουν αυτό. Και μετά ζητάνε το λογαριασμό!
Δε θα το ξανακουμπήσω. Συγγνώμη.
Όχι, δεν... Εντάξει.
Εντάξει.
Πολύ μ' αρέσει το μέρος που διάλεξες.
Μου θυμίζει το εστιατόριο Μάθιους στο Γουόλντγουικ.
Είχαν τις πιο φοβερές, νόστιμες, χοντρές, μεγάλες, ζουμερές...
Βελγικές βάφλες. Και σιρόπι μέσα στο...
Και...
Τέλος πάντων... Βαρετό!
Με τι ασχολείσαι;
- Η Άννα είπε ότι δουλεύεις... - Στο μάρκετινγκ.
Για μια ασφαλιστική εταιρεία.
Κι ανακατεύομαι με την κεραμική, αλλά...
Απάντησέ το.
Συγγνώμη... Είναι το αφεντικό μου.
- Εμπρός, λοιπόν, απάντησε. - Ναι;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Θα κάνω ένα λεπτάκι. Στο υπόσχομαι.
Γεια! Ναι, ναι.
Το λογαριασμό.
- Καλημέρα, Μπέκι. - Καληνύχτα, Τζιμ.
Καλημέρα, Ν. Τζέρσι, η ώρα είναι δύο.
Καλύπτουμε το Νιου Τζέρσι απ' άκρη σ' άκρη.
Τα μέσα μεταφοράς αναφέρουν καθυστέρηση είκοσι λεπτών...
ΠΡΩΙΝΟ ΞΥΠΝΗΜΑ
Τζάκποτ στο ΛΟΤΤΟ...
Ακριβώς στο στόμιο, άρα...
Ναι, αλλά το έκανα πολύ χαριτωμένα.
Νοικιάστε μια μίνι-κάμερα. Θα έρθουμε πιο κοντά στα γεγονότα.
Και βάλτε κάποιον στο σημείο των νικητών.
Καλημέρα ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ 9
Θα κάνεις την πινιάτα; Εντάξει.
Τέσσερα... τρία...
Δεν πειράζει, δεν το παίρνει η κάμερα.
Το πρόγραμμα της Τρίτης από τον Μπράιαν.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Έτοιμοι να βγούμε. Το μικρόφωνο είναι έτοιμο.
Δέκα δεύτερα.
Έτοιμοι για τη μουσική και βγαίνουμε στην ένα.
Τρία, δύο...
Μουσική και κάμερα ένα.
Καλημέρα, Ν. Τζέρσι. Είναι 4.38.
Μια γρήγορη ματιά στην κίνηση.
Η σήραγγα Χόλαντ έχει μπλοκάρει εξαιτίας μιας αναποδογυρισμένης...
...νταλίκας.
Η τροχαία λέει ότι το σημείο θα ελευθερωθεί σε μία περίπου ώρα.
Επομένως θα υπάρξει καθυστέρηση από το Ρίτζφιλντ Παρκ.
Ροχαλητό είναι αυτό;
Χριστέ μου, όχι πάλι. Πάμε στο πλάνο του Ραλφ.
Η λεζάντα!
Η τρίτη κάρτα είναι λάθος!
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Και μια ματιά στα αθλητικά.
Θεέ μου.
- Καλή βολή, Φρεντ. Είσαι φοβερός. - Κανένα πρόβλημα.
Θα έχει βροχερό καιρό σαν φτάσεις στο εμπορικό
ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΓΙΑ 5 ΜΕΡΕΣ
Κι ο καιρός θα βελτιωθεί όταν ο ήλιος μετά βγει.
Τη νύχτα πέφτει στους δέκα Κράτα πισινή
Μίλησα με τον Ρέιμοντ στο τμήμα προσωπικού.
Είπε ότι η εταιρεία αναδιαρθρώνει...
...όλους τους σταθμούς και μας αναθέτει νέο παραγωγό.
Κοίταξαν το δικό σου βιογραφικό. Θα την πάρεις, Μπέκι.
Επιτέλους θα την πάρεις τη δουλειά.
Έρχεσαι στο γραφείο μου μετά την εκπομπή, μικρή;
- Εμένα εννοείς. - Όχι, εσένα.
Το κουτάβι, ένα κινέζικο λοφιοφόρο κοστίζει πάνω από $600...
Κουνήσου.
Η αστυνομία στο Νιούαρκ συνέλαβε σήμερα δώδεκα μέλη...
- Έκπληξη! - Τι είναι αυτό;
Σκεφτήκαμε ότι θα το χρειαστείς.
Κι άλλο κουτί με προφυλακτικά; Μα δεν τελείωσα το προηγούμενο.
Όχι, αυτό θα το χρησιμοποιήσεις.
Θεέ μου.
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
Είναι τόσο γλυκό.
ΝΑΙ! ΔΕΧΟΜΑΙ!
Μπέκι, πρέπει να σε απολύσουμε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, μικρή.
Η εταιρεία θέλει να μειώσει τις δαπάνες.
Πρέπει να προβούμε σε περικοπές και χρειαζόμαστε έναν παραγωγό...
με μεγαλύτερη επαγγελματική εμπειρία για να διευθύνει το πρόγραμμα.
Τους είπες όμως ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
Τ' όνομά του είναι Τσιπ.
Αυτός, ο Τσιπ δηλαδή, ξεκινάει τη Δευτέρα.
Έχει ΜΒΑ και πτυχίο δημοσιογραφίας από το Cοlumbia.
Τον προετοιμάζουν να διευθύνει όλο το σταθμό σε μερικά χρόνια.
Στο μεταξύ, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα...
...να κρατήσω και τους δυο σας.
- Μπέκι, πραγματικά... - Σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.
Μπέκι, λυπάμαι πάρα, μα πάρα πολύ.
Το πάλεψα όσο μπορούσα.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω. Δες τον Τσιπ.
Μάλλον ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
ΜΠΡΑΒΟ, ΜΠΕΚΙ
Για να κάνω το επόμενο βήμα, ίσως και σε τηλεοπτικό δίκτυο.
Εννοώ ότι δεν είναι...
...όλη μου η ζωή. Είναι απλά η δουλειά μου, έτσι;
Σου έδωσαν αποζημίωση;
Έγιναν μερικές περικοπές πέρυσι,
οπότε δε μου έδωσαν.
Αλλά έχω διασυνδέσεις. Και πολλές μάλιστα.
Ναι, ωραία. Γλυκιά μου, νομίζεις ότι η εκπομπή "Σήμερα"...
...θα σε προσλάβει. Αυτό νόμιζες απ' τα οκτώ σου.
- Δε θα σε προσλάβουν. - Το ξέρω αυτό.
Εν μέρει ήταν δικό μου λάθος.
Άφησα τον πατέρα σου να σε ενθαρρύνει.
Η αλήθεια ήταν ότι δεν ήταν ευτυχισμένος.
Όταν σ' έβλεπε να στοχεύεις ψηλά ένιωθε εκείνος καλύτερα,
- γι' αυτό δεν είπα ποτέ τίποτα. - Τι θέλεις να πεις;
Είχες ένα όνειρο. Τέλεια.
Όταν ήσουν οκτώ, ήταν αξιολάτρευτο.
Όταν ήσουν δεκαοκτώ, ήταν ενθαρρυντικό.
Στα είκοσι οκτώ, είναι επισήμως γελοίο.
Απλά θέλω να σε σταματήσω πριν απογοητευτείς.
Στρατεύματα ενεπλάκησαν...
Εν αναμονή δήλωσης της αστυνομίας...
Το ΒlackΒerry μου δείχνει ότι λάβατε το μήνυμά μου,
και αναρωτιόμουν αν... Δείχνει όταν κάποιος το έχει ανοίξει.
Παρακαλώ;
Είμαι η Μπέκι Φούλερ.
Ήθελα απλά να βεβαιωθώ πως λάβατε το βιογραφικό μου.
Το λάβατε. Τέλεια.
Είμαι η Μπέκι Φούλερ. Αναρωτιόμουν αν...
Ναι, πήρα και χθες, αλλά ενημέρωσα το βιογραφικό μου...
και σκέφτηκα...
Ήθελα να μάθω για τη θέση...
κι αναρωτιόμουν αν είχε...
Μπέκι Φούλερ.
Εδώ Τζέρι Μπαρνς από το ΙΒS στη Ν. Υόρκη. Πώς είστε;
- Καλά. - Υπέροχα, σας καλώ...
διότι έλαβα το βιογραφικό σας, και τα πέντε...
...και επιθυμούμε να προσλάβουμε κάποιον.
Δέχομαι.
Δε σας είπα για τι πρόκειται.
- Συγγνώμη, πείτε μου. - Η πρωινή μας εκπομπή...
- ...έχει μια κενή θέση. - Δέχομαι!
Παίρνουμε συνεντεύξεις. Μπορείτε...
- ...να περάσετε; - Φυσικά.
Απλά πείτε μου πού πρέπει να πάω.
Θα σας στείλω με email τη διεύθυνσή μας.
Να πούμε στις τρεις;
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!
Ο Όσκαρ λέει ότι είσαι πολύ ταλαντούχα και δουλεύεις σκληρά.
Λέει ότι είσαι από τις πιο φερέλπιδες παραγωγούς...
...που έχει ποτέ απολύσει.
Αυτό είναι καλό, νομίζω.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ IBS
Σου αρέσει η πρωινή μας εκπομπή;
- Νομίζω έχει πολύ ενδιαφέροντα... - Ναι, ξέρουμε ότι είναι χάλια.
Σταθερά στην τέταρτη θέση πίσω απ' το "Σήμερα", το "Καλημέρα Αμερική"...
...κι εκείνο το πράγμα στο CΒS, όπως κι αν λέγεται.
Είναι πηγή εξευτελισμού.
Πέρυσι, τα καπέλα της ομάδας σόφτμπολ του CΒS...
...έγραφαν: "Τουλάχιστον δεν είμαστε το Daybreak."
Οι παρουσιαστές είναι δύσκολοι και όχι ιδιαίτερα ταλαντούχοι.
Νομίζω ότι η Κολίν Πεκ είναι επαγγελματίας.
Άσπλαχνη.
- Ο Πολ Μακβί είναι καλός ρεπόρτερ. - Αισχρός.
Εντάξει. Είναι το Daybreak μια απαίσια εκπομπή; Ναι.
Αλλά είναι σε τηλεοπτικό δίκτυο. Και όχι σ' ένα τυχαίο δίκτυο.
Είναι ένα από τα καλύτερα ενημερωτικά δελτία στην ιστορία...
...της τηλεόρασης! Απλά χρειάζεται κάποιον να πιστέψει σ' αυτό.
Να καταλάβει ότι η έκθεση σε εθνικό επίπεδο είναι ανεκτίμητο μέσο,
που δεν το ξεπερνάει κανένα αποκλειστικό!
Θα τραγουδήσεις τώρα;
Κοιτάξτε, κύριε Μπαρνς. Τζέρι.
Το κτιριακό συγκρότημα του Daybreak είναι απαρχαιωμένο.
Το Daybreak έχει λίγο προσωπικό και μικρό κεφάλαιο. Και ο μισθός...
βέβαια είναι τα μισά...
...απ' όσα έβγαζες στο "Πώς στο διάολο είσαι, Ν. Τζέρσι;"
Δεν ήσουν ποτέ παραγωγός,
κανείς δε σε ξέρει κι η μόρφωσή σου: τρία, κι όχι τέσσερα χρόνια φοίτησης...
στο πανεπιστήμιο του Τίνεκ...
...που δεν το ξέρει ούτε η μάνα του.
Το Daybreak χρειάζεται ό,τι κι εγώ,
κάποιον που θα πιστέψει ότι μπορεί να επιτύχει.
Ξέρω ότι δεν έχετε λόγο να πιστέψετε σ' εμένα,
αλλά δουλεύω πιο σκληρά απ' όλους.
Έρχομαι πρώτη, φεύγω τελευταία.
Ξέρω πολύ περισσότερα πάνω στις ειδήσεις από κάποιον...
...που κάπνιζε μπάφους κι έλεγε μπαρούφες στο Χάρβαρντ.
Και αφιερώνω τη ζωή μου αποκλειστικά στη δουλειά μου.
Η δουλειά μου είναι αυτό που κάνω, αυτό που είμαι.
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Λοιπόν, αυτό είναι... εξευτελιστικό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την περιήγηση...
κι ευχαριστώ για...
Ευχαριστώ.
Είναι αυτά τα κουμπιά εδώ.
Ισόγειο, ευχαριστώ.
Πάει καλά η μέρα ως τώρα;
Δε νομίζω.
Μιλάω πάρα πολύ. Τα πήγα χάλια.
Γαμώτο.
Κύριε.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Πολύ μεγάλη θαυμάστρια.
Όλη μου η οικογένεια σάς έβλεπε.
Απ' όλους τους παρουσιαστές ήσασταν...
...ο κατά πολύ καλύτερος ρεπόρτερ.
Όταν ήσασταν στο Κόσοβο, ήταν σαν να ήμουν κι εγώ στο Κόσοβο.
- Δουλεύει για σένα; - Όχι.
Απλά τη μαθαίνω να χρησιμοποιεί το ασανσέρ.
Τέλειωσες;
Ναι, συγγνώμη.
Μπορώ;
Συγγνώμη.
Φυσικά, φυσικά.
Δεν πιστεύω ότι μόλις γνώρισα...
- Για περίμενε, τον ξέρεις. - Ναι, τον ξέρω.
Είναι το τρίτο χειρότερο άτομο στον κόσμο.
Μπέκι Φούλερ;
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά;
Ναι.
- Αρχίζεις τη Δευτέρα. - Ευχαριστώ.
Ναι, καλώ για το διαμέρισμα.
Ναι, μετακομίζω στην πόλη. Βρήκα καινούρια δουλειά.
Είμαι καθαρή και τακτική.
Το καλοκαίρι στην κατασκήνωση τα παιδιά με πλήρωναν...
...για να φτιάχνω τα κρεβάτια τους.
Συγγνώμη, λέω πολλά.
Δε βάζω δυνατά τη μουσική. Δεν έχω παιδιά...
...ούτε καν αγόρι.
Θα το πάρω!
Συγγνώμη!
Επίσης θα έχουμε νέα σχετικά με τις πλημμύρες στην Αϊόβα.
Επιτέλους καλά νέα για τον καιρό εκεί.
Ραντεβού λοιπόν αύριο! Σας ευχαριστούμε που περάσατε...
...το πρωινό σας στο Daybreak.
Έχεις συνέντευξη εδώ;
Είσαι βοηθός; Φοιτήτρια;
Όχι, είμαι η νέα παραγωγός.
Κι άλλη;
Μην εγκατασταθείς κιόλας.
Δεσποινίς Φούλερ; Είμαι ο Λένι Μπέργκμαν, Υπεύθυνος Παραγωγής.
Ξέρω ποιος είστε.
Ξεκινήσατε από το WΑΒC. Ήσασταν για δύο χρόνια στο CΒS...
...και εδώ δεκατρία.
- Να σε βοηθήσω. - Μία ερώτηση έχω μόνο.
Γιατί δε σας έδωσαν προαγωγή;
Δεν κάνω για τη δουλειά αυτή. Την έκανα για λίγες εβδομάδες...
...και μ' έβαλαν πάλι στη θέση του υπεύθυνου. Το κλάμα δε βοήθησε.
Αλλά εσύ θα το αγαπήσεις. Είναι σπουδαία δουλειά.
- Η πρωινή συνάντηση είναι στις 5. - Δεν είναι λίγο αργά;
Αργά;
Είμαι συνηθισμένη να ξεκινώ νωρίτερα.
Μάλλον θα πρέπει να παίρνουμε καλύτερα ντόνατς.
Στο "Σήμερα" οι υπεύθυνοι έρχονται το αργότερο ως τις 4.30.
Κι εμείς είμαστε σαν αυτούς... χωρίς τα λεφτά,
τους θεατές και το σεβασμό. Κατά τ' άλλα, παρόμοιοι.
Αυτό είναι ένα απ' τα καλά μας πόμολα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Η Κολίν Πεκ δουλεύει εδώ μια ζωή. Μην το αναφέρεις αυτό.
Αλλά ο Μακβί παίρνει περισσότερα. Μην το αναφέρεις αυτό.
Μισούν ο ένας τον άλλο. Μην το αναφέρεις αυτό.
Αλλά η Κολίν μισεί τους πάντες. Μην το αναφέρεις αυτό.
Κοιμόταν με τον Μακβί, αλλά την παράτησε για τη βοηθό της.
- Μην το αναφέρεις αυτό. - Το 'πιασα.
Κι αφού τελειώσεις με την Κολίν...
...έλα να με πάρεις πριν πας στον Μακβί για να πάμε μαζί.
- Γιατί; - Άκου που σου λέω, εντάξει;
Εντάξει.
- Μπορώ μόνο να... - Είσαι έτοιμη;
- Είμαι έτοιμη. - Καλή τύχη.
Ξέρεις πόσους παραγωγούς είχα τα τελευταία έντεκα χρόνια;
Δεκατέσσερις.
Αν είναι χαζοί, απολύονται κι αν είναι ξύπνιοι, παραιτούνται.
Και να τι μου δίνουν τώρα.
Λοιπόν...
Νομίζεις ότι είναι ωραίο...
να έρχεσαι τελευταίος; Νομίζεις ότι μ' αρέσει να δουλεύω...
για ένα κανάλι που ξοδεύει περισσότερα για ένα επεισόδιο...
μ' έναν κοντοστούπη εργένη...
απ' ό,τι για όλο τον εβδομαδιαίο προϋπολογισμό μας;
Και δεν είχα ποτέ έναν συμπαρουσιαστή της προκοπής!
Μόνο ένα λόχο ηλιθίων! Τα νούμερά μας πήραν την κάτω βόλτα.
Για πόσο ακόμα θα κρατιέται αυτή η εκπομπή;
Ξέρω ότι όλοι περάσατε πολλά...
και υπήρξαν πολλά εμπόδια, αλλά...
Θα αποτύχεις όπως όλοι οι άλλοι...
...και θα φύγεις όπως οι άλλοι.
Αλλά εγώ θα μείνω εδώ και θα παλέψω με νύχια και με δόντια.
Είσαι μαζοχίστρια, έτσι;
Καλωσόρισες στο Daybreak.
Απόλαυσε την αποτυχία, μικρή και αθώα.
Όχι! Το 'χω! Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές.
- Θα το φτιάξω εγώ αυτό. - Τα λέμε!
Πολ! Γεια! Είμαι η Μπέκι Φούλερ.
Η καινούρια σας παραγωγός. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να εξετάζαμε μερικές ιδέες μαζί.
Θα ήθελα να έκανες ρεπορτάζ εκτός στούντιο.
Δε μ' αρέσει να φεύγω απ' το στούντιο. Μου αρέσει ο κλιματισμός.
Αλλά αν θέλεις, μπορούμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Τριάντα εφτά; Τριάντα εφτά και μισό;
Πώς θα σου φαινόταν αν τα φωτογραφίζαμε;
Ωραία; Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Θα 'πρεπε. Θα είναι πολύ φινετσάτο.
Δεν...
Να σου δείξω το ιστολόγιό μου; "Σέξι Πόδια";
- Ναι; - Όχι.
- Γνώρισα τον Πολ. - Μόνη σου;
- Σου είπα να 'ρθεις να με βρεις. - Το ξέρω, αλλά...
Τι να 'κανα; Γεια σε όλους. Είμαι η Μπέκι.
Καλημέρα.
Θεέ μου, κοιτάξτε ποιος είναι εδώ. Εννοώ ποιος δεν είναι.
Ο Μακβί. Τι έκπληξη!
Ο κύριος Μακβί δεν έρχεται πάντα σ' αυτές τις συναντήσεις.
Μπορείς να πεις στον Πολ ότι τον χρειαζόμαστε, σε παρακαλώ;
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε λοιπόν!
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Ο Ρόκο Ντισπίριτο θέλει να φτιάξει λαζάνια.
Του είπα ότι το κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα...
- ...μα επιμένει. Τι να κάνω; - Για τις μίνι φούστες...
- θέλετε μοντέλα απ' όλα τα μεγέθη; - Θέλω να κάνω ένα βίντεο...
για τη δίαιτα αποτοξίνωσης με χυμούς. Όλοι οι διάσημοι την κάνουν...
...κι έχουν απίστευτα αποτελέσματα "αναζωογονέωσης".
Θα την κάνω κι εγώ και μετά...
- θα μετρήσουμε τις τοξίνες μου. - Για τη συνέντευξη με τον Κάρβιλ...
Σε φόντο σαλονιού ή γραφείου;
Το ΑΒC δεν αφήνει να 'χουμε την Εύα Λονγκόρια παρά μόνο δύο βδομάδες...
...αφού εμφανιστεί στο "Καλημέρα Αμερική".
Στο θέμα με τα ζώα-μέντιουμ, θέλετε παπαγαλάκι ή ιγκουάνα;
Θα ήθελα να κάνω ένα ρεπορτάζ σχετικά με ανεμοδείκτες.
Η λέξη προέρχεται από τις αγγλοσαξονικές λέξεις...
- ...σημαία και κόκορας. - Παρασκευή μαγειρεύουμε κολοκύθα.
- Μέσα ή στην πλατεία; - Μας προσέφεραν τον τρίτο...
...ηθοποιό της νέας ταινίας του Πάτρικ Ντέμπσεϊ.
Τεράστιο σκάνδαλο με τις συντάξεις στην Τάμπα.
Στέλνουμε τη δική μας ομάδα ή τοπικούς ρεπόρτερ;
Η κονσόλα μίξης χάλασε. Δέκα χιλιάρικα η επισκευή.
Για το ρεπορτάζ με τις παιδικές τροφές χρειαζόμαστε μωρό;
Κι αν ναι, λευκό, μαύρο, ισπανικό, ασιατικό,
ξανθό, μελαχρινό, με δόντια ή χωρίς;
Έχω ένα μαυράκι στο σπίτι.
Συγγνώμη, δεν ακούω τι λέτε.
Γεια σας. Για πείτε μου γιατί παράτησα...
...το σάιτ με τις ξαναμμένες γριές;
Πες στον Ρόκο ότι αν επιμείνει στα λαζάνια, θα αντικατασταθεί.
Απ' όλα τα μεγέθη, αλλά να μην είναι πολύ κοντές οι φούστες.
Οι τοξίνες δεν μετριούνται.
Η λέξη "αναζωογονέωση" δεν υπάρχει. Πες στην ομάδα της Λονγκόρια...
ότι δεν μπορεί να προωθήσει την ταινία της παρά μόνο μία εβδομάδα...
...μετά την εκπομπή.
Παπαγαλάκι. Έρνι, ανεμοδείκτες; Είσαι σοβαρός;
Κολοκύθα στην πλατεία. Θέλω τον Ντέμπσεϊ.
Βάλ' τον την πρώτη ώρα. Ας μιλήσει...
...για ό,τι θέλει. Την τοπική ομάδα στην Τάμπα.
Πρέπει να φτιάξουμε την κονσόλα.
Βρες τα δέκα χιλιάρικα.
Το κόστος για μαλλιά και μακιγιάζ είναι υψηλό. Κολίν...
...μοιράζεσαι την κομμώτριά σου με τη Λίζα;
Τέλεια. Ασιατικό μωρό, χωρίς δόντια. Ομοφυλόφιλοι γονείς.
Ξέχασα κάτι;
Και, Πολ!
Απολύεσαι.
- Μα είσαι αξιολάτρευτη. - Απολύεσαι!
Συγγνώμη, αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό.
Συγχαρητήρια. Την πρώτη μέρα απολύεις τον παρουσιαστή...
...και δεν έχεις λεφτά για άλλον.
Έριχνε το ηθικό.
Πώς είναι δυνατόν;
Πρέπει να έχετε κάποιον με συμβόλαιο,
κάποιον παρουσιαστή ή ρεπόρτερ.
Θα προάγω κάποιον απ' το κανάλι. Θα είναι τέλειο για το ηθικό!
Κάνε ό,τι θες. Βρες κάποιον θαυμάσιο.
Απλά να μη μου κοστίσει ούτε ένα σεντ.
Κι αν του έδινα ένα από τα δικά μου τρία σεντς;
Κάνε ό,τι χρειάζεται. Απλά ανέβασε τα νούμερα.
Λένι, γεια. Ναι. Πολύ θετικός. Νομίζει ότι έχουμε καταπληκτικές επιλογές.
...έκανε βουτιά 200 μονάδων πριν το κλείσιμο.
Δεν είναι κακός.
Είναι εντάξει. Βάλ' του και μια σέλα κι είναι έτοιμος.
Μήπως να ξαναβλέπαμε το νούμερο 86;
Πρέπει να πάω σπίτι να δω τα παιδιά μου,
αλλιώς θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
Έχεις παιδιά;
Τι; Όχι.
Όχι; Σύζυγο; Φίλο;
Εγώ; Τι; Όχι.
Συγγνώμη. Χαζή ερώτηση.
- Είσαι άσχημη κι απαίσια. - Ξέχνα τον 86ο.
Ας ξαναδούμε τον τύπο απ' το Μαϊάμι.
Μπορεί να ήταν λίγο μαυρισμένος, αλλά...
θα μπορούσαμε να το σκουπίσουμε γιατί είναι μάλλον...
...από αυτές τις λοσιόν μαυρίσματος.
Καληνύχτα.
Για δες. Η θαυμάστρια του Μάικ Πόμεροϊ.
Γεια. Ώστε εσύ ήσουν.
Έγινα εντελώς ρεζίλι.
Μπορεί να χρειαστεί να σε σκοτώσω.
Είμαι η Μπέκι Φούλερ.
Η Μπέκι Φούλερ;
Που απέλυσε τον Μακβί; Είσαι ήδη θρύλος.
- Ευχαριστώ. - Είμαι ο Άνταμ Μπένετ,
παραγωγός του Seνen Days.
Λοιπόν, ψάχνεις παρουσιαστή;
- Ναι. - Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν.
Είναι ο άνθρωπος-άλογο.
Δεν είναι και τόσο άσχημος. Αρκεί να έχεις τεντωμένη την παλάμη...
...όταν του δίνεις καρότα.
- Τότε, καλή τύχη, Μπέκι Φούλερ. - Σ' ευχαριστώ, Άνταμ Μπένετ.
- Θες βοήθεια; - Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο ρεπόρτερ απ' το Σεντ Λούις δεν είναι κακός.
Όχι, χρειαζόμαστε κάποιον επιβλητικό.
Κάποιον που να τον εμπιστεύεται ο κόσμος.
Όταν βγαίνει είδηση, πρέπει να είμαστε αξιόπιστοι...
...στην παρουσίασή της.
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορούμε να καλύψουμε τρέχοντα νέα;
- Είναι πολύ γλυκό. - Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν να δουν...
...αν το ζώο με τα μεγάλα δόντια προβλέψει σωστά τον καιρό.
Αλλά δυστυχώς, σύμφωνα με τον Φιλ,
ο βαρύς αυτός χειμώνας δεν έφτασε ακόμα στο τέλος του.
Πίσω σ' εσένα, Μάικ.
Χθες, ο Υπουργός Εξωτερικών συγκάλεσε...
- μία άκρως μυστική συνάντηση... - Πού είναι το αστείο;
- Έβαλες πάλι τον άνθρωπο-άλογο; - Αλλά η Χεζμπολά έχει δείξει...
...πως προτίθεται να συνεχίσει τις επιθέσεις.
- Μπέκι; - Να σε πάρω πίσω;
Τι μέτρα παίρνετε για να περιορίσετε τα αντίποινα αυτά;
ΚΟΝΤΟΛΙΖΑ ΡΑΪΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ο Πόμεροϊ έχει συμβόλαιο, έτσι;
Ναι. Υποτίθεται ότι θα παρουσίαζε θέματα σε εκπομπή μας.
Δεν μπορούσαμε να χρησιμο- ποιήσουμε τις προτάσεις του.
- Καμία; - Η ιστορία του ΟΗΕ...
...σε οκτώ μέρη. Συνέντευξη μ' έναν οπλαρχηγό των Παστούν.
Μια εκπομπή σχετικά με τις μικροχρηματοδοτήσεις στην Ασία;
Κι ήταν όλες τόσο δελεαστικές.
Επομένως τον πληρώνουμε να κάθεται.
Έχει βγάλει πολλά λεφτά απ' το συμβόλαιό του.
Έχεις ένα δημοσιογράφο διεθνούς φήμης που δεν κάνει τίποτα!
Ο Πόμεροϊ έχει καλύψει τις σημαντικότερες ειδήσεις...
...των τελευταίων 30 ετών με αξιοπρέπεια και θάρρος!
Ήταν ο μόνος παρουσιαστής που πήγε...
...στους Δίδυμους Πύργους στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
Κοίταξα τα νούμερά του και είναι απίστευτα.
Πρέπει να φύγω. Θα το συζητήσουμε αυτό.
Θέλω να δω το συμβόλαιό του!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Χρειάζομαι την έγκρισή σου για να το δω.
Σε παρακαλώ.
Γεια.
Είμαι η Μπέκι Φούλερ.
Γνωριστήκαμε τις προάλλες στο ασανσέρ.
Τι στο διάολο θες εδώ πέρα;
Είμαι η παραγωγός του Daybreak...
...και ψάχνουμε για νέο παρουσιαστή.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Φύγε.
Ακούστε με. Η εκπομπή έχει μεγάλες δυνατότητες.
Ξεκινάμε απ' την αρχή...
και μ' έναν παρουσιαστή της υπόληψής σας...
Ήσασταν δημοσιογράφος μια ζωή.
Θα σας λείπουν οι ειδήσεις. Το ότι...
- ...δεν κάνετε ρεπορτάζ. - Τα πρωινά δε λένε τα νέα.
Χριστέ μου, Daybreak;
Οι μισοί σάς βλέπουν γιατί έχουν χάσει το τηλεκοντρόλ.
Οι άλλοι μισοί περιμένουν να τους αλλάξει πλευρό η νοσοκόμα.
Αν επέλεγα να γυρίσω, θα διάλεγα όποια δουλειά ήθελα.
Αλλά δεν μπορείτε να δουλέψετε αλλού για άλλα δύο χρόνια.
Επομένως θα συνεχίσω να απολαμβάνω τα λεφτά του ΙΒS.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά είδα το συμβόλαιό σας.
- Με τους δικηγόρους. - Το συμβόλαιό μου.
Κι έχετε δίκιο.
Πρέπει να σας πληρώσουν για τα επόμενα δύο χρόνια.
Εκτός αν περάσουν έξι μήνες...
...χωρίς να εμφανιστείτε στην τηλεόραση.
Τότε αν το κανάλι σάς προσφέρει μια θέση...
και την απορρίψετε, μπορούν να διακόψουν το συμβόλαιό σας...
...και τα έξι εκατομμύρια δολάρια που απομένουν.
Και τώρα έρχομαι εγώ με μια επίσημη προσφορά.
Μάικ Πόμεροϊ, το ΙΒS θα ήθελε να σου προσφέρει...
...τη θέση του συμπαρουσιαστή του Daybreak.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, δεν κάνω.
Γνωρίζεις τι συμβαίνει στον κόσμο;
Κι εσύ θες να μιλάω για κέικ;
Με την καριέρα που είχα;
Απλά χρειάζεται να είστε ανοιχτόμυαλος.
Τα πρωινά νέα...
- παρουσιάζουν ποικίλα θέματα... - Ποικίλα θέματα;
Η εκπομπή σου ανήκει στο τμήμα ειδήσεων, χαζή!
Οι ειδήσεις είναι ένας ιερός ναός...
...τον οποίο εσύ καταστρέφεις με τις βλακείες σου!
Αυτό είναι άδικο.
Η πρώτη μισή ώρα της εκπομπής αποτελείται...
...από ένα άριστο ειδησεογραφικό δελτίο!
Καλύπτουμε νέα και ψυχαγωγία.
Όπως και μία εφημερίδα.
Δεν είναι κάτι κακό.
Είμαστε σαν τον ενημερωμένο γείτονα που έρχεται...
...για κουβεντούλα το πρωί. Ο Μπρόκοου παρουσίασε πρωινά νέα.
Όπως κι ο Τσάρλι Γκίμπσον. Ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ το έκανε παλιά.
Παρουσίαζε μια πρωινή εκπομπή με μια μαριονέτα ονόματι Καρλομάγνος.
Τότε πάρε καμιά μαριονέτα.
Είναι ανέξοδο και χρησιμοποιεί πράγματα που έχετε στο σπίτι.
Μπορείτε να φτιάξετε μια υδρόγειο, ένα καπέλο, μια πινιάτα.
Χειροτεχνίες
Το "μασέ" σημαίνει μασάω στα γαλλικά,
αλλά δεν πρόκειται να το φάμε αυτό, έτσι;
Φυσικά και όχι!
Στη συνέχεια, την έχετε ακούσει να τραγουδά.
Σήμερα θα μάθετε για την αδυναμία της στα γλυκά.
Μείνετε μαζί μας για να ψήσουμε κέικ σοκολάτας...
...με τον προσωπικό σεφ της Σελίν Ντιόν.
Αυτά και άλλα στη συνέχεια του Daybreak.
- Διάλειμμα! - Θεέ μου,
μπορεί κάποιος να μου το βγάλει αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο για συνέντευξη, θα δείξουμε το ρεπορτάζ.
Είσαι καλά;
Μην το παρακάνεις. Δεν επρόκειτο ποτέ να δεχτεί. Ο Πόμεροϊ.
- Πώς το ήξερες; - Ο Μάικ δε θα δούλευε...
σε μια τέτοια ασήμαντη εκπομπή, και ειδικά για κάποια...
...συγγνώμη κιόλας, σαν εσένα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Και μη με παρεξηγείς.
Θα τον καλωσόριζα με ανοικτές αγκάλες.
Θεέ μου!
Έχω κερδίσει οκτώ βραβεία Πίμποντι...
...και ένα Πούλιτζερ.
Δεκαέξι Έμι.
Με πυροβόλησαν στο μπράτσο στη Βοσνία.
Τράβηξα τον Κόλιν Πάουελ από ένα φλεγόμενο τζιπ.
Έβαλα κρύα κομπρέσα στο μέτωπο της Μητέρας Τερέζας...
...κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας χολέρας.
Έφαγα με τον Ντικ Τσένι.
Αλλά είσαι εδώ για τα λεφτά.
Αυτό είναι σωστό.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Γαμώτο.
Καλωσορίσατε στο Daybreak.
Μαγειρεύει; Μιλάει για μόδα και κουτσομπολιά;
Δέχεται τρίχρονα οκτάδυμα να κάνουν εμετό...
...πάνω του όπως εγώ πέρυσι;
Τη δεκαετία του '80,
είχε το δικαίωμα να παραβλέπει ειδήσεις, οπότε όχι.
Ξέρει ότι πρόκειται για πρωινή εκπομπή;
Ναι, και νομίζω ότι σε λίγο καιρό...
...θα θέλει να παρουσιάζει διάφορα θέματα.
Πάρ' το χαμπάρι! Θα φτιάχνω κεφτεδάκια γαλοπούλας...
με τον Μάριο Μπατάλι...
- ...για το υπόλοιπο της ζωής μου. - Θέλω τους νέους τίτλους τώρα!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Σπέσιαλ ουίσκι, σαπούνι,
εφημερίδες, τροπικά φρούτα.
Ποιος ήξερε τι είναι η γαρκινία;
- Προφανώς εκείνος. - Αυτό είναι το καμαρίνι της Κολίν,
και... Ανυπομονεί να σε δει.
Ωραία, υπέροχα. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κι αυτό είναι το δικό μου;
Ναι, αλλά η Κολίν είναι... Τέλος πάντων.
Μου πήρες τις εφημερίδες;
Τα ποτά;
Τα τροπικά φρούτα.
Όπως άλλωστε αναφέρονται στο δεκασέλιδο οδηγό.
Είναι ευγενικό από μέρους σου.
Αν με θέλει η Κολίν, θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι! Αυτός πρέπει να έρθει εδώ.
- Εντάξει. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δε βιάζομαι.
Όχι, όχι και όχι.
Της είπες ότι έχω παπάγια εδώ;
Έχει τροπικά φρούτα; Είναι τόσο αξιοθρήνητο.
Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
Γι' αυτό προτείνω να κουνηθείς και να πας εκεί μέσα!
Φοβερός λόγος!
Αλλά μάντεψε! Δεν πάω.
Άρα τραβάμε το διαφημιστικό του Μάικ αυτή την εβδομάδα...
και θα οριστικοποιήσουμε τη δομή της εκπομπής την Παρασκευή.
Μετά θα κάνουμε την πρόβα της έναρξης του Μάικ.
Συγγνώμη. Ποιος θα χαιρετίσει στο τέλος;
Στο τέλος της εκπομπής;
Δεν έχει σημασία.
Μάικ, δε σε πειράζει αν αποχαιρετίσει η Κολίν;
Από ποιον θα ήθελε ο κόσμος να το ακούσει;
Από κάποιον που έχει κερδίσει όλα τα τηλεοπτικά βραβεία...
...του πλανήτη ή από την πρώην Μις Κολοπετινίτσα;
Μις Αριζόνα!
Αν θέλεις να ξέρεις, ήμουν Μις Αριζόνα.
Χριστέ μου!
Δεν μπορούμε κι οι δυο να σταυρώνουμε τα χέρια.
Εγώ είμαι το θηλυκό εδώ, νομίζω.
- Η Κολίν από αυτή τη μεριά. - Μετά χαράς.
Νερό, παρακαλώ;
Πού είναι; Μπέκι;
Λίγο πιο κοντά.
- Το λατρεύω. - Συγγνώμη.
Κάνεις πέρα για λίγο;
Δε θέλουμε να εκμεταλλευτούμε τον πολύτιμο... Συγγνώμη;
- Καλύτερα τώρα; - Και μετά τι; Αφρόλουτρο;
Ήρθα να σε συλλυπηθώ...
...που προσέλαβες το τρίτο χειρότερο άτομο στον κόσμο.
Ναι... Ποια είναι τα άλλα δύο;
Ο δικτάτορας Κιμ Γιονγκ-Ιλ και η Άντζελα Λάνσμπουρι.
- Ξέρει πολύ καλά τι έκανε. - Εντάξει.
Άρα υποθέτω ότι δούλεψες με τον Μάικ στο βραδινό δελτίο.
Η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. Όλη την ώρα...
...με αποκαλούσε σενιόρ Σκατένιο.
Δεν είναι αστείο.
Συγγνώμη, δεν είναι.
Είναι φοβερό. Αλήθεια φοβερό.
Οπότε τώρα θα ήταν ιδανική στιγμή ν' αρχίσεις το ποτό.
Ήρθα να σου πω ότι μερικές φορές μετά τη δουλειά...
...πάμε στο Schiller στη Μάντισον.
Κι αν είσαι εδώ κοντά...
- Κοντά. - Ναι, διαθέσιμη.
Εντάξει, ναι. Θα 'ναι ωραία.
Δε βγαίνω συχνά έξω,
αλλά αν είμαι εδώ κοντά,
- θα περάσω σίγουρα. - Όπως αύριο.
- Γύρω στις οκτώ. - Εντάξει.
Ναι, βέβαια.
Δεν είναι κι άσχημα. Πήρες νέο παρουσιαστή.
Κάποιος σου ζήτησε να βγείτε. Τα πράγματα πάνε καλά.
Δε μου ζήτησε να βγούμε.
Ναι, σου το ζήτησε. Στεκόμουν εκεί πέρα.
Όχι, απλά είπε ότι μπορεί να είναι εκεί.
Νομίζω ότι θα το ήξερα αν κάποιος μου ζητούσε να βγούμε.
- Είναι ραντεβού. - Κλείσαμε τον εκπαιδευτή...
- ...πουλιών για την Τρίτη; - Ναι.
Τέλεια. Έχουμε τον Αλ Γκριν την Τετάρτη.
Με δύο τραγούδια.
Κολίν, θέλεις να κάνεις τη συνέντευξη;
Όχι, επίτρεψέ μου.
Εγώ θα το κάνω.
Μάικ, έχουμε αυτή την υπέροχη ιστορία...
...για την ασφάλεια των παιδιών στο νερό.
Δε μου αρέσει.
Τι θα έλεγες για μια μικρή ανασκόπηση...
...των νέων εκπομπών της φθινοπωρινής σεζόν;
Και πάλι όχι.
Η ραγδαία ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας. Πολύ δημοφιλές θέμα.
Αυτό είναι είδηση, σωστά;
Τι μπορώ να κάνω; Ν' απολύσω κι άλλον παρουσιαστή;
Θα μας μείνει ο τύπος με τα τεράστια δόντια.
Η Κολίν δεν μπορεί να παρουσιάζει όλη την επικαιρότητα.
Ο Μάικ Πόμεροϊ είναι ένας θρύλος. Τι θα του πω;
- Να τη. - Γεια.
Είναι ενδιαφέρον το ότι σε προσέλαβε ο Τζέρι.
Δεν έχεις τρόπους, ούτε στιλ. Κι αυτή η φράντζα...
Μα τι σκεφτόταν;
Απλά αναρωτιόμουν.
Είναι τόσο ευχάριστος.
Έρχεται στο Daybreak,
ένας απ' τους καλύτερους δημοσιογράφους όλων των εποχών.
Σύντομα θα εμπλουτίσει με την εμπειρία του την πρωινή ζώνη.
Ο Μάικ Πόμεροϊ θα σας παρουσιάζει τον κόσμο...
...με τον πρωινό σας καφέ.
- Για όνομα του Χριστού. - Τι είναι πάλι;
Είναι ντροπή. Τι υπάρχει μες στον χαρτοφύλακα;
- Τι εννοείς; - Έγγραφα του παρουσιαστή;
Το μεσημεριανό; Και πού πηγαίνω;
Το συζητήσαμε ένα σωρό φορές!
- Μοιάζω με ηλίθιο. - Ναι, μοιάζεις.
Αυτός που ενέκρινε τα σποτάκια σίγουρα έκανε κοκαΐνη!
Είχα κατατροπώσει τον Πίτερ Τζένινγκς τότε.
Θα μπορούσα να ζητήσω πόρνες και ηρωίνη στο συμβόλαιό μου.
- Πολύ ευγενικό από μέρους σου. - ...με τον πρωινό σας καφέ!
Γιατί αναφέρουμε τον πρωινό καφέ; Γιατί να μη λέμε...
"Δείτε τον Μάικ Πόμεροϊ πριν το πρωινό χέσιμο";
Θα πρέπει να εξηγήσουμε...
τις τάσεις της μόδας γιατί οι τηλε- θεάτριές μας δεν είναι όλες μοντέλα.
- Είναι νόστιμος. - Πήγαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο.
- Αποκλείεται. - Δεν πήγατε.
Όλες τον είχαν ερωτευτεί.
Δηλαδή εγώ κι όλες οι ανύπαντρες κοπέλες που ήξερα.
Ο μπαμπάς του ήταν αρχισυντάκτης στο Νewsweek.
Η οικογένεια της μαμάς του δεν ξέρει τι έχει.
Ήταν στην κωπηλατική ομάδα του Γέιλ όταν πήραν το πρωτάθλημα.
- Τον ξέρεις; - Όχι, δηλαδή ναι.
Δε συμφωνείς ότι είναι και πολύ γκόμενος;
Δεν ξέρω, για να δω. Δεν ξέρω.
Δεν είναι δύσκολη η ερώτηση.
Άρα τζιν και ζώνες.
Έχεις κάτι σαν εξάνθημα στο λαιμό σου.
Είμαι μεγάλος οπαδός του Φαβρ.
Άσε τον τύπο να παίξει. Τι τον νοιάζει; Δεν έχει σημασία.
Του ζήτησα να κάνει ένα ρεπορτάζ σχετικά με τον Τραμπ.
Άρπαξε το αναψυκτικό μου και το πέταξε...
...στην άλλη άκρη του δωματίου.
- Άρπαξε το αναψυκτικό; - Μόλις που του ξέφυγα.
Του ζήτησα να μιλήσει για μια τεράστια καλλιέργεια φίγγι...
...και με χαστούκισε.
Αλήθεια. Βέβαια ήταν τύφλα.
Άνταμ!
Γεια σου, τι κάνεις;
- Δε με πήρες τηλέφωνο! - Συγγνώμη.
Είχα πολλή δουλειά.
Ίσως τα πούμε στο πάρτι του Μπάρτον το Σάββατο.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Ναι, ωραία.
- Συγγνώμη. Ήμουν... - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
ο λόγος που ήρθα απόψε...
ήταν γιατί δεν ξέρω πολλά άτομα που γνωρίζουν τον Μάικ...
...και νόμιζα ότι θα μου έδινες και τις δικές σου πληροφορίες.
Τις δικές μου πληροφορίες;
Εννοώ ότι μόλις ήρθα στην πόλη και...
- Έλα τώρα. - Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν έχω πολλές επαγγελματικές γνωριμίες.
Ωραία, άρα... θα είμαστε γνωστοί;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Δεν μπορείς να έχεις ποτέ αρκετούς γνωστούς.
Όχι, δεν μπορείς.
Άρα θα τα πούμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
ΚΑΒΑ ΜΠΑΡ
Σκατά.
Ήταν καλή η πρόβα.
Λοιπόν ας αλλάξουμε τη σειρά παρουσίασης των τίτλων.
Και μετά αυτοσχεδιάζετε.
Ας πούμε ότι το θέμα μας είναι...
- ...οι εκλογές του Κογκρέσου. - Μα δε θα είναι.
Γιατί οι πρωινές εκπομπές δε λένε τα νέα.
Είσαι ξιπασμένος και δε σου φαίνεται.
Θα πρέπει να πειράζει λίγο ο ένας τον άλλον.
Εννοείς να λέμε βλακείες σαν ηλίθιοι;
Απλά να μιλάτε για τις ειδήσεις, αυτό εννοώ.
Δε κάνω πρόβα λες κι είμαι στο θέατρο.
Για όνομα του Θεού, δουλεύω εδώ και 40 χρόνια στην τηλεόραση.
Ξέρω να αυτοσχεδιάζω.
Η κηλίδα δημιουργήθηκε όταν το τάνκερ έπαθε βλάβη...
...έξω από το Γκάλβεστον.
Είναι κανείς εδώ;
Μπορώ να μπω;
Απλά θα ήθελα να ευχηθώ...
...καλή τύχη.
Το τεστ Παπ της Κολίν.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΠΑΠ ΤΕΣΤ
Κλασική τηλεόραση.
Είσαι μεθυσμένος;
Ανεπαρκώς.
Είναι δική μου η θέση.
Ακριβώς εκεί ανήκω. Εκεί.
Εκείνοι οι μαλάκες μου τη στέρησαν.
Ίσως θα 'πρεπε να πας σπίτι.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι, τι είναι;
Ουίσκι σαράντα ετών.
Το πίνω μόνο όταν έχω τάσεις αυτοκτονίας.
Έχεις πλάκα.
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Γεια.
Συγγνώμη, σκέφτηκα να περάσω για να...
...δω αν...
Πάνω σε τι δουλεύεις;
Σ' ένα θέμα σχετικά με τους επαναστάτες στις Φιλιππίνες.
Ακούγεται πολύ καλό.
Και που λες, ήρθα στο μπαρ τις προάλλες για να σε δω.
Ναι, το είδα απ' τον τρόπο που το 'βαλες στα πόδια.
Ναι. Εντάξει, έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι είσαι...
...κωμικά υπέροχος.
Νόμισα ότι πήγαινε πολύ καλά... ώσπου τα θαλάσσωσα,
γιατί αυτό ακριβώς κάνω: τα θαλασσώνω.
Τα θαλασσώνω και μιλάω άσκοπα, όπως τώρα.
Μου προκαλείς αμηχανία.
Εσύ και τα...
Και τα... και το...
και το...
Όταν δούλευα στον αργαλειό;
Το...
...μπαρμπούτι.
- Οι τζαζ κινήσεις μου! - Η κωπηλασία.
- Η κωπηλασία; - Ο πρωταθλητισμός.
Δε θα το μάντευα ποτέ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν περίμενα ότι... σου άρεσα.
Μα μου αρέσεις. Περιέργως.
Είσαι διαφορετική.
Και πραγματικά φοβερή στην παντομίμα.
Σου ζήτησα να βγούμε. Κι όταν σε είδα στο μπαρ,
στο έδειξα ξεκάθαρα. Τι σε μπέρδεψε;
Κάτσε.
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Δεν ξέρω ότι ένας άντρας ενδιαφέρεται για μένα...
παρά μόνο αφού μείνει γυμνός.
Το παντελόνι κατεβαίνει και... σκέφτομαι...
ότι μάλλον δε θέλει να δει τα CD μου...
- ...ή να μιλήσει για ποίηση. - Είσαι τρελή.
Κοίτα.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Ας πάμε για φαγητό, όπως κάνει όλος ο κόσμος.
Ας το πάμε αργά και βλέπουμε πώς θα πάει.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο!
Θεέ μου, πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι οκτώ! Πήγε κιόλας οκτώ!
Αύριο είναι η πρώτη μέρα του Μάικ.
- Πρέπει να φύγεις. - Προς τι το άγχος;
Το 'χει κάνει ένα σωρό φορές.
Ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Όλα καλά.
Πάντως δεν άνοιξε το σαράντα ετών ουίσκι, έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όταν δούλευα μαζί του,
αν δεν ήθελε να κάνει κάτι όπως τα Όσκαρ,
ή τους Ολυμπιακούς, κάτι που θα έδινε στον κόσμο λίγη χαρά,
την προηγούμενη βραδιά γινόταν φέσι.
Και μας έπαιρνε την επόμενη να μας πει ότι ήταν άρρωστος.
Όχι, όχι. Είναι γελοίο αυτό.
Δεν πρόκειται να τον κυνηγήσω.
Αν θέλει να τα κάνει μαντάρα, είναι δικό του πρόβλημα.
- Ξεκίνα απ' το εστιατόριο που πάει. - Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ.
Ο Πόμεροϊ;
Εδώ ήταν. Έφυγε πριν μια ώρα.
Πάλι αυτή.
- Προσεγγίζει. - Για όνομα του Θεού, Πόμεροϊ,
όλο και νεότερες έρχονται.
Μάικ... Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί; Είναι δικό μου το μωρό;
Ξέρεις, η εκπομπή είναι σημαντική για πολλά άτομα,
όπως για μένα, όχι όμως και αποκλειστικά.
Θα μου κόψουν τον κώλο!
Ο κώλος σου στην προκειμένη περίπτωση είναι άσχετος.
Είσαι μια λεπτομέρεια. Δικός μου ο κώλος,
δική μου η φήμη, δική μου η αξιοπρέπεια!
"Δικά σου"! Είσαι ένας εγωίσταρος!
Είμαι το ταλέντο της εκπομπής!
Μπες.
Εντάξει, λοιπόν. Είμαι σπίτι. Μπορείς να φύγεις.
Όχι, όχι!
Θεέ μου.
Είναι αυθεντικό...
Φυσικά.
Είσαι μόνη σου απόψε, έτσι;
Είναι λογικό.
Άσε με να μαντέψω.
Συναντάς κάποιον.
Βγαίνετε τρεις φορές.
Μιλάς συνεχώς για τη δουλειά σου.
Χάνει το τηλέφωνό σου.
Εκτός απ' τα προφανή θέματα που είχες με τον πατέρα σου,
τι έκανε;
Σε παράτησε; Πέθανε;
Είσαι τόσο επιθετική.
Κοίταξε τα θέματα για τα οποία θα μπορούσες να μιλήσεις.
Τέχνη, κυνήγι, ψάρεμα.
Έχεις εγγόνια.
Δεν ήξερα καν ότι είχες παιδιά.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τις σχέσεις γονέων και παιδιών.
Θα 'πρεπε να τα καλέσεις στην εκπομπή.
Αχάριστα μικρά καθάρματα.
Δε νομίζω.
Τέρμα η ξενάγηση.
Γύρνα πίσω στη μίζερη ζωή σου.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να βγούμε στον αέρα.
Σε παρακαλώ, μη ροχαλίσεις. Κοιμάμαι ελαφρά.
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Εδώ είμαστε.
Πάμε.
- Τι κάνεις; - Έχεις δει ποτέ αληθινό αυγό;
Αυτά είναι από κότες ελευθέρας βοσκής στο Μέριλαντ.
Πρέπει να φύγουμε.
Μου τα φέρνουν μία φορά την εβδομάδα.
Πρέπει να φύγουμε.
Η ομορφιά της ιταλικής ομελέτας...
είναι πως μπορεί να παρασκευαστεί με ό,τι...
...υπάρχει στο ψυγείο.
- Ωραία. Ντύσου. - Τι; Θες να πεθάνω της πείνας;
Πρέπει να φροντίζω τη φόρμα μου.
Θα εμφανιστώ στην τηλεόραση μπροστά σε...
- Έξι ή οκτώ άτομα; - Έλα τώρα, Μάικ.
Θέλεις καφέ;
Αυτό που λίγοι γνωρίζουν είναι ότι αυτή η ομελέτα...
...πρέπει να τρώγεται σε θερμοκρασία δωματίου.
Την έφτιαχναν στην Ιταλία...
...για απογευματινό σνακ.
Κοίτα, δε μ' ενδιαφέρουν οι προτιμήσεις σου στο φαγητό.
Απλά θέλω να περπατάς γρηγορότερα γιατί αργήσαμε.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Πέρασε τη νύχτα στο σπίτι μου.
Ελάτε τώρα. Κοιμήθηκα στον καναπέ.
Αλλά την ξύπνησα μ' ένα αφρικανικό ματσούκι.
Είναι η πρώτη εκπομπή του Μάικ, άρα σημαντική ημέρα για μας.
Επομένως θα πάρουμε τη θεματολογία απ' την αρχή.
Αρχίζουμε με την οκτώ. Πάμε στην εννέα για την εκφώνηση.
Τι έχουν στο "Σήμερα";
Και τι δεν έχουν;
ΚΟΥΝΕΛΙ ΔΑΓΚΩΝΕΙ ΣΚΥΛΟ
Σκατά. Ο Βιέιρα πήρε συνέντευξη...
...απ' το μεθυσμένο μοντέλο του Ρlaybοy. Τι έχουν στο "Καλημέρα";
- Έχει συνέντευξη με τον Κλούνεϊ. - Σκύλα.
Προσπάθησε να μη ρίξεις τον κόσμο σε κώμα με τα βαρετά σου νέα.
Ναι, σίγουρα.
Ρούφα τον.
Δείχνουν ωραίοι μαζί κι αυτό είναι καλό.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο Εβραίος κάνει το σταυρό του, οπότε μια χαρά πάμε.
Βγαίνουμε σε τριάντα δεύτερα.
Ξέρουν για το κέικ;
Το έχει φροντίσει ο υπεύθυνος πλατό.
- Το κέικ είναι έτοιμο. - Θέλω το διπλό παράθυρο.
Να φαίνονται και τα δύο ονόματα. Τέλεια. Εντάξει, έτοιμοι.
Έτοιμοι οι τίτλοι κι η λεζάντα.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, εσύ;
Έτοιμη η κάμερα εννέα.
Έτοιμοι. Πάμε στην εννέα.
- Τα πάμε καλά ως τώρα. - Πάμε στην τέσσερα.
Και... πάμε.
- Πήγαινε στην τέσσερα. - Εφτά.
- Φαίνεται η τέσσερα. - Να τοι.
- Πέντε. - Τέσσερα, τρία...
- ...και ο Μάικ Πόμεροϊ. - Πάμε στον Μάικ και δίνουμε σύνθημα.
Καλημέρα.
Πριν ξεκινήσουμε...
...σήμερα είναι μια ιστορική μέρα για το Daybreak.
Από σήμερα ο Μάικ Πόμεροϊ θα ανήκει στη μικρή μας ομάδα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε έναν δημοσιογράφο...
...του δικού σου βεληνεκούς μαζί μας, Μάικ.
Τι άλλο να πούμε εκτός απ' το καλωσόρισες.
Ναι.
- Είπε ναι. - Αυτό είναι.
- Ναι. Είπε ναι. - Πλάκα κάνεις.
- Φέρτε το κέικ. - Σου έχουμε μια μικρή έκπληξη.
Καλή Πρώτη Μέρα...
- Καλή Πρώτη... - Ευχαριστώ.
Και τώρα οι κυριότερες ειδήσεις της ημέρας.
Στο Τέξας, ακραία καιρικά φαινόμενα...
...συνεχίζουν να ταλαιπωρούν τον Κόλπο του Μεξικού.
Δεν το πιστεύει.
Πολύ ωραία. Ως τώρα είναι πολύ άνετος και φιλικός.
Θέλω την 22.
Ο βιαστής είναι λευκός άντρας γύρω στα τριάντα,
περίπου 1,80 μέτρα ύψος. Ζει μόνος...
ΒΙΑΣΤΗΣ
...και εισβάλλει στα σπίτια μέσα από ξεκλείδωτες πόρτες και παράθυρα.
- Έτοιμοι για αλλαγή. - Η αστυνομία...
...ζητάει όποιος αναγνωρίζει το σκίτσο να επικοινωνήσει μαζί τους.
Αλλαγή κάρτας.
Ο πρώην πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ συνέχισε την εκστρατεία του...
...για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πεκίνο αυτή την εβδομάδα.
Παιδιά, η...
Η κάρτα.
Βλέπεις; Το πράγμα στο...
Θεέ μου! Βγάλε την κάρτα!
Αν είναι δυνατόν.
Απλά το...
Ναι, ναι, ναι.
Έτοιμοι για αλλαγή.
Πάμε στον καιρό.
Στον καιρό, έχουμε τον Έρντι Άπλμπι.
Σ' ευχαριστώ, Κολίν.
Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Μάικ Πόμεροϊ στην πρώτη του εκπομπή.
Όπως είπε ο ένας κυκλώνας στον άλλο:
"Θα σε παρακολουθώ, δε θα κλείσω μάτι."
Κοιτώντας τη χώρα στο χάρτη, βλέπουμε ότι έχουμε ακόμα...
...ένα υψηλό βαρομετρικό.
Συνεχίζουμε με την κασέτα. Έτοιμοι;
Θέλω ένα κεντρικό πλάνο στην κάμερα ένα.
Τέλεια. Κάμερα ένα και δύο έτοιμες. Ξεκινάει η δύο.
Πάμε στον Μάικ και δίνουμε σύνθημα.
Και μπαίνουν οι τίτλοι.
Αύριο θα σας δείξουμε οκτώ πράγματα που δεν ξέρατε...
πως μπορείτε να κάνετε με πατάτες. Ακούγεται διασκεδαστικό.
Και θα μιλήσουμε με άτομα που προσφέρουν ανθρωπιστικό έργο,
τα οποία λένε ότι η διεθνής κοινότητα...
- έχει απεμπολήσει το καθήκον της... - Τι σημαίνει η λέξη "απεμπολώ";
Δεν ήταν στον υποβολέα.
Εδώ τελειώνει κι η εκπομπή μας αυτό το πρωινό.
Καλωσόρισες στην οικογένεια του Daybreak, Μάικ.
- Και σας ευχ... - Σας ευχαριστούμε όλους.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Πόσα "γεια σας" είπαν;
Τρία ο καθένας.
- Γεια σας. - Τελειώσαμε!
- Να πέσουν τα φώτα. - Γεια.
Συγγνώμη που στο λέω, αλλά είσαι κόπανος.
- Μπέκι! Ποιο είναι το επώνυμό της; - Είπες ότι θα λέγατε αστεία!
Όχι, εσύ το είπες αυτό.
Εγώ είπα ότι θα παρουσίαζα μία ειδησεογραφική εκπομπή.
Έτσι λέει το συμβόλαιό μου και αυτό θα κάνω.
Μάικ, δε γίνεται να δίνεις μονοσύλλαβες απαντήσεις...
...και να μιλάς για φυσικές καταστροφές!
Είσαι σίγουρη;
Γιατί νομίζω πως αυτό μόλις έκανα. Γιατί είσαι εδώ;
Γύρνα στο γραφείο σου...
...και περίμενε να σε πάρει ο Τζίμι Κάρτερ.
Τζίμι Κάρτερ, ο βιαστής.
Και τώρα φύγε. Έχω δουλειά.
- Μάικ, μπορείς να μου υποσχεθείς... - Φύγε.
Φύγε. Κι έτσι απλά φεύγω!
Δεν ήταν κι άσχημο.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Καλή ιδέα.
Συγγνώμη, θα...
Ίσως χρειάζεται να ξέρω ποιος με καλεί.
- Κι αν συμβεί κάτι; - Τότε κάποιος άλλος...
...θα κάνει το ρεπορτάζ για την κολοκύθα.
- Δεν είναι δίκαιο. - Όχι.
- Δουλεύεις σε μαγκαζίνο. - Ναι.
Κάνεις μια δεκαπεντάλεπτη ιστορία κάθε δύο μήνες.
Εμείς κάνουμε 15 θέματα τη μέρα...
...που δεν ξεπερνούν τα τρία λεπτά το καθένα.
Ίσως τρεισήμισι λεπτά αν είναι ο Πρόεδρος...
...ή γυμνές φωτογραφίες.
Πόσο συνεπές είναι το ξυπνητήρι σου;
...εξαπλώνεται. Παρ' όλα αυτά, τα καλά νέα είναι...
- ότι σηκώθηκε αέρας... - Τι συμβαίνει;
Ξέσπασε φωτιά στα δυτικά. Ψάχνουν τον εμπρηστή.
Νομίζουν ότι την έβαλε πριν από τρεις εβδομάδες.
Ίσως να είναι κατά συρροή παραβάτης.
- Είναι μεσάνυχτα. - Συγγνώμη.
Πέρασα τόσο ωραία.
Πραγματικά πέρασα ωραία και...
- Είμαι χαρούμενη που εμείς... - Πήγαινε.
Θέλεις να φύγεις. Πήγαινε τότε.
Είσαι σίγουρος;
Φύγε από 'δώ.
Σ' ευχαριστώ.
Το "Καλημέρα" πήρε συνέντευξη απ' τη μητέρα του εμπρηστή.
Γαμώτο!
Μην πεις τίποτα. Θέλω τη γυναίκα του ή τη φίλη του.
Σε τρώνε λάχανο κάθε πρωί. Γιατί; Έχεις καθόλου σχέδιο;
Η εκπομπή ακόμα χρειάζεται μικρές αλλαγές, αλλά...
Αλήθεια;
Μπορείς να αλλάξεις κάτι όταν τίποτα δε λειτουργεί;
Ο Μάικ θα λύσει το πρόβλημα της εκπομπής.
Για την ώρα σού καταστρέφει την εκπομπή και...
...δεν έχεις χρόνο για μικροαλλαγές.
- Δεν ανησυχώ. - Αλήθεια;
Δεν ανησυχώ.
Τι θα έλεγες για ένα θέμα για τον Ντάνιελ Μπουλόντ;
Και θα καταλήξω στην κουζίνα να φτιάχνω προφιτερόλ;
Όχι.
Κορνουαλικές κότες. Καλά, ξέχνα το.
Τι λες για μια συνάντηση με τον Τιμ Μακγκρό και τη Φέιθ Χιλ;
Πες μου αν κάποιος απ' τους δυο γίνει πρόεδρος...
...ή εξαλείψει τον καρκίνο.
Έχω μια καλή πληροφορία.
Αλήθεια;
Έμαθα ότι βγαίνεις με τον σενιόρ Σκατένιο.
Τι;
- Πώς τα κατάφερες; - Ποιος στο είπε;
- Σοβαρά τώρα. - Όχι.
Γιατί συνήθως βγαίνει με κορίτσια που... με...
Που φτιάχνουν καραμέλες κι έχουν μεγάλους κεφτέδες;
Φαίνεται ότι θα έχουμε είδηση απ' το Άλμπανι.
Ελέγχονται τα φορολογικά στοιχεία του κυβερνήτη.
Θεέ μου, με σκοτώνεις! Όχι!
- Θέλω να σε γνωρίσει ο κόσμος. - Όχι, δε θες.
Θέλεις να ικανοποιώ ορέξεις...
...έτσι ώστε να πουλάς φάρμακα για στυτική δυσλειτουργία.
Λοιπόν, όχι!
Θεέ μου! Είσαι αυτός ο τύπος!
Σε είδα σήμερα το πρωί. Όλοι έτρωγαν γεμιστά κολοκυθάκια,
κι εσύ ήσουν οξύθυμος.
Παρουσίαζες δελτίο παλιά, έτσι;
Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Τέλειο! Σας ευχαριστώ! Δεν το πιστεύω! Ο Νταν Ράδερ!
Βλέπεις; Ο κόσμος θέλει να σε συμπαθεί.
Είσαι στο σπίτι τους κάθε μέρα...
και είναι τιμητικό...
Γιατί δε μιλάς για θέματα που μπορεί ν' αρέσουν στον κόσμο;
Μάικ...
Έχουμε πρόβλημα. Έχω πρόβλημα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Μα ο Νταν Ράδερ; Για όνομα του Θεού.
Μπέκι! Μπέκι.
Έχω μια τέλεια ιδέα. Είσαι έτοιμη;
Προηγούμενες ζωές. Θα ήταν τέλειο αν μπορούμε να βρούμε ποιος...
...απ' τους διάσημους ήταν ποιος στην προηγούμενη ζωή του.
Κι αν ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν;
Πολλοί ηθοποιοί άλλαξαν το όνομά τους για να φανούν σοβαρότεροι.
Ο Ρίκι Σρέντερ έγινε Ρικ.
Ο Τhe Rοck έγινε Ντουέιν Τζόνσον.
Το όνομα της Πόρσια ντε Ρόσι ήταν Αμάντα,
αλλά το άλλαξε για να μοιάζει με το αυτοκίνητο,
κάτι που πίστευε ότι ακουγόταν πολύ "αξιοθαυμαστικό".
Ένα καινούριο όνομα είναι το νέο μοδάτο αξεσουάρ των διάσημων,
όπως μια τσάντα Μπίρκιν ή ένα μωρό.
Πίσω σ' εσένα, Μάικ ή Μάικλ.
- Πάμε στον Μάικ. Μπαίνουν οι τίτλοι. - Πώς την προσέλαβαν;
- Μην τα ρωτάς. - Τι; Κοιμάται με κάποιον;
Με συγχωρείτε.
- Τα είδες αυτά; - Ναι, αλλά...
Θες να κάνεις τα νούμερα χειρότερα;
Όχι. Ο Μάικ εξοικειώνεται,
- κι εγώ ακόμα προσπαθώ να... - Εξοικειώσεις τον Μάικ.
- Ναι. - Έχεις πάρει την κάτω βόλτα.
Δεν κλείνεις κανέναν της προκοπής...
- γιατί τα νούμερα είναι χάλια. - Χρειαζόμαστε χρόνο.
- Λίγο περισσότερο... - Είσαι αφελέστερη...
- ...απ' ό,τι νόμιζα, έτσι δεν είναι; - Συγγνώμη;
Το κανάλι θέλει να ακυρώσουμε την εκπομπή.
Θέλουν να βάλουν παιχνίδια και τοκ-σόου.
Νόμισα ότι είχες πιθανότητες,
ειδικά όταν πήρες τον Πόμεροϊ.
Αλλά φαίνεται ότι τα πήγες χειρότερα απ' ό,τι περίμενε το κανάλι.
Σε έξι εβδομάδες κόβουν την εκπομπή.
Θα αποδυναμώσεις το τμήμα ειδήσεων...
και θα διαλύσεις μια εκπομπή που μεταδίδεται...
...εδώ και 47 χρόνια. Μπράβο σου.
Γιατί δεν πας και στο ΡΒS να καταστρέψεις...
...και το "Σουσάμι Άνοιξε";
Πήγαινε. Αρκετά με απασχόλησες.
Έχουμε έξι εβδομάδες. Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν για την ώρα;
Το ηθικό μας δεν είναι ακμαίο.
Πες τους ό,τι θες. Δεν έχει σημασία.
Πάιπερ, πάρε τον Φιλ Γκρίφιν...
και πες του ότι αν δε με πάρει ως τις πέντε...
...θα δώσω τα εισιτήρια στη Φίλις Μακγκρέιντι!
Εντάξει.
Πουπουλένιο, μαλλιαρό, χνουδωτό;
- Για όνομα του Θεού. - Τι είναι πάλι;
Ο Μάικ προσβλήθηκε από μια λέξη του επόμενου θέματος.
Προσβλήθηκε; Μα είναι σχετικά με τα πασχαλινά κοτόπουλα!
Δε λέω τη λέξη "αφράτο".
Αρκετές γελοιότητες παρουσιάζω.
Φιλαράκο, την περασμένη εβδομάδα...
...είπα τις λέξεις "πρωκτικός" και "υγρασία" σε μία φράση.
Τα πρώτα ραντεβού καμιά φορά μπορεί να είναι άβολα.
Μάικ!
Αυτό ήταν!
- Μπέκι, τι... - Αρκετά!
- Μάικ; Θέλω να σου μιλήσω. - Επιστρέφουμε σε 60 δεύτερα.
Αυτό θα πάρει ένα δεύτερο.
Σε θαύμαζα όλη μου τη ζωή.
Ήσουν το είδωλό μου.
Εγώ κι ο μπαμπάς μου σε βλέπαμε στην τηλεόραση.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα...
...ότι είσαι το χειρότερο άτομο του κόσμου.
Όχι το τρίτο χειρότερο του κόσμου. Το χειρότερο!
Τι συμβαίνει;
Ο Πόμεροϊ. Έχει τρελάνει την τελευταία παραγωγό του Daybreak.
Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε αυτές τις δουλειές...
...και πόσο γρήγορα μπορούμε να τις χάσουμε.
Κι είναι κι αυτός ο τύπος, ο υπέροχος αυτός ο γκόμενος,
ο οποίος με αντέχει τόσο ώστε να κάνει σεξ μαζί μου.
Και όλα πάνε χάλια. Εξαιτίας σου!
Κανείς δεν κάνει σωστά τη δουλειά του εδώ πέρα...
...γιατί δεν ενδιαφέρεσαι ούτε εσύ να κάνεις σωστά τη δική σου!
Και είμαστε πίσω.
Καλώς ήλθατε και πάλι στο Daybreak. Πάμε στον καιρό...
- ...με τον Έρνι. - Γύρνα στον Έρνι στην πλατεία.
Ευχαριστώ, Κολίν. Πολύ ζεστή μέρα η σημερινή, έτσι;
Τέλεια μέρα για μπικίνι. Κι εγώ φοράω το δικό μου τώρα.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Δεν της είπα να το κάνει αυτό.
- Αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάνε πέρα!
- Θέλω να σου μιλήσω. - Θα μου την ανάψεις;
Κι αν ανεβάσω τα νούμερα; Έχουμε έξι εβδομάδες.
Τι θα γίνει αν ανεβάσω τα νούμερα;
- Δε θα τα καταφέρεις. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει ένα νούμερο...
...που πρέπει να πιάσουμε για να έχουμε άλλους έξι μήνες.
Αν πιάσεις πάνω από 1,5...
- ή κάτι τέτοιο παράλογο... - Έγινε! Έχω το λόγο σου;
Αν ανεβάσω τα νούμερα κατά 0,75...
- θα κερδίσω περισσότερο χρόνο; - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα το δούμε αυτό.
Όσο για την κοπέλα σου, τη Λίζα...
Πάρ' της ένα λεξικό και βάλ' τη σ' άλλη εκπομπή.
Με τρελαίνει!
Ποιος καλός άνεμος σ' έφερε; Τι σου συνέβη;
Θα αλλάξουμε μερικά πράγματα.
Είναι ο Έρνι στη θέση του;
Ναι, θα πάρει συνέντευξη από όσους κατεβαίνουν απ' το τρενάκι.
Όχι, δε θα το κάνει. Θα βάλουμε τον ίδιο μέσα στο τρενάκι.
Στερέωσε μια κάμερα στο μπροστινό τρενάκι και τράβα τον.
Λέγεται "παίρνω τα πάνω μου". Από 'δώ και πέρα,
ό,τι παρουσιάζουμε, πρέπει να 'ναι εξαιρετικό!
Πρέπει να 'μαστε πιο επιθετικοί και να δουλεύουμε σκληρά.
Αρχίζουμε από τώρα.
- Θα τραγ...; - Δε θα τραγουδήσω!
Γιατί όλοι αυτό με ρωτάνε;
Θα μπορούμε ν' ακούσουμε το μικρόφωνό του;
Ναι. Αν πάθει έμφραγμα,
θα ακούσουμε κάθε του κραυγή.
Αλήθεια; Τέλεια.
Θα ανυπομονούν να το δουν αυτοί που τρελαίνονται για τον κίνδυνο,
εφόσον το λούνα παρκ θα αποκα- λύψει ένα ολοκαίνουριο τρενάκι.
Ο Εξολοθρευτής είναι το γρηγορότερο τρενάκι στην Αμερική,
- πιάνει τα 210 χλμ. την ώρα... - Έτοιμος ο Έρνι.
...και γωνία καθόδου 95 μοίρες. Ο δικός μας Έρνι Άπλμπι θα έχει...
...την ευκαιρία να το δοκιμάσει. Έτσι δεν είναι, Έρνι;
- Ανοίξτε το μικρόφωνό του. - Έρνι, μας ακούς;
Ναι. Σας ακούω και μέχρι τώρα είναι ωραία.
Φοβερή η θέα από εδώ πάνω.
Κυρίως ο γαλάζιος ουρανός. Πυκνά νέφη,
καλό δηλαδή σημάδι γι' αυτή την εποχή του χρόνου.
Οδεύουμε προς την πρώτη βουτιά.
Γαμ...!!!
Ναι, καλά. Τέλεια ιδέα.
- Σας παρακαλώ, σταματήστε το! - Πάμε στη δύο.
Τι θα κάνεις μετά; Θα βάλεις ηλεκτρόδια στα αρχίδια του;
Τη λυπήθηκα λίγο αυτή την ηλεκτροκίνητη μαριονέτα.
Είχαμε ήδη 80.000 εμφανίσεις στο ΥοuΤube.
Ο Έρνι έχει κατενθουσιαστεί.
Και τα νούμερα ανέβηκαν στις ανά λεπτό μετρήσεις.
- Καλή δουλειά, Μπέκι. - Ευχαριστώ! Χαλάρωσε, Μάικ.
Έχω παρατηρήσει ότι κάποιος λέει "χαλάρωσε",
όταν είναι έτοιμος να χώσει τη γροθιά του στον κώλο σου.
Συγγνώμη που θα σου το χαλάσω,
- αλλά... - Φοβερό θέμα.
Ευχαριστώ.
Ο κόσμος αμφιταλαντεύεται μεταξύ ειδήσεων και διασκέδασης...
...εδώ και χρόνια. Και μάντεψε; Έχασες.
Ξέρεις τι;
Κάνεις λάθος. Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.
Θέλουν πληροφορίες και όχι τα σκουπίδια που τους δίνεις.
Σκέτη ζάχαρη.
- Ναι, καλά. - Κι ακόμα περισσότερη ζάχαρη.
Και τι θα 'θελες να κάνουν, Μάικ;
Να τρώνε, δεν ξέρω, πίτουρα; Σκέτη φυτική ίνα;
Πρέπει ν' ανεβάσουμε τα νούμερα,
ή απλά θα έχουμε έξυπνες ιδέες χωρίς όμως εκπομπή.
Η εκπομπή μπορεί να διακοπεί, αλλά όχι επειδή δεν προσπάθησα.
Μ' ακούς; Δε με νοιάζει τι κάνεις εσύ, αλλά εγώ δεν τα παρατάω.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Έρνι.
Γιατί όλοι ανησυχούν για τον Έρνι; Είναι μεγάλο παιδί.
Ανησυχούν για τον Έρνι; Πλάκα κάνεις;
Αυτός τα κάνει όλα. Καταλαβαίνω τι κάνεις,
και νομίζω ότι είναι υπέροχο. Είναι αυτό ακριβώς που περίμενα,
άρα υπολόγισε κι εμένα, αρχηγέ.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχεις προβλήματα υγείας;
Με δουλεύεις; Κοίτα με. Είμαι σκληρή εγώ.
Θες να τον κρατήσεις;
Θα 'θελα πολύ να κρατήσω αυτό το αξιαγάπητο πλασματάκι.
Πρόσεχε μην μπει εκεί μέσα.
Μπορείτε να το βγάλετε;
Ο Μάικ δεν ήθελε να το χάσει.
Ξέρετε πώς είναι. Αγαπά τα ζώα.
Έχετε μόλις...
Αυτά είναι χείλη βάτραχου. Ανοίγουν οι βάτραχοι τα χείλη τους;
Έτοιμη η τέσσερα. Πήγαινε στην τέσσερα. Τώρα στην ένα.
Έτοιμη η ένα. Τραβάμε.
Φίλα τον.
Τι λες για ένα φιλί, χαζούλη;
Είναι λίγο ακατάλληλο.
Ήταν πολύ καλό. Κάν' το ξανά.
Φίφτι! Κύριε Σεντ;
Γεια σας! Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας!
Το 'χω ακουστά.
Είμαι παραγωγός στο Daybreak. Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε.
Θα έχετε διπλάσιο χρόνο απ' ό,τι σας δίνουν στο "Καλημέρα".
Μπορείτε να παίξετε 4 τραγούδια απ' το νέο σας δίσκο. Σκεφτείτε το.
Στο θέμα με τον ραβίνο, η τραβεστί να παρουσιαστεί...
- ...ως άντρας ή γυναίκα; - Ως άντρας.
Όχι, ως γυναίκα.
Όχι, άσ' τον/την να ξεκινήσει ως γυναίκα,
και μετά το διάλειμμα να γυρίσει ως άντρας!
- Ναι. - Αυτό είναι.
Πίσω σ' εσένα, Κολίν.
- Αρκετά! Το 'κοψαν! - Και οι δύο. Κατηγορηματικά.
Ορίστε τα νούμερα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ναι!
Όταν επιστρέψουμε, θα προτείνουμε...
...τρόπους για να αντιμετωπίσετε την εμμηνόπαυση.
Καινούρια πόμολα.
Ωραία.
- Το κάνω σωστά; - Ναι.
Πώς το ξέρετε; Δεν κοιτάτε.
Μπορούμε να προβάλλουμε μια σειρά που να αφορά...
...το αδυνάτισμα σε μεγαλύτερες ηλικίες. Σε πέντε μέρη.
Μπορούμε να φέρουμε εκείνον τον ειδικό σε θέματα υγείας!
Είναι καλό, θα το κάνω.
Περίμενε! Κοίτα.
Τα νούμερα είναι καλύτερα και το σύνολο των θεατών...
...αυξήθηκε κατά 5%!
Δεν είναι αρκετά καλά!
Τελικά τα μπουρέκια είχαν το βακτήριο Ε. cοli,
το οποίο προκαλεί μυϊκούς σπασμούς και διάρροια.
Βγάλε τους τίτλους, βάλε μουσική...
Φάρδυνε το πλάνο και δείξε το λογότυπο. Κόβουμε.
Και τέλος.
Και κοίτα ποιος παίρνει το θέμα με το ασταμάτητο χέσιμο.
Δεν είναι του τύπου μου.
Μπορώ να πω κάτι; Είναι η δουλειά μας.
Ξέρω ότι θεωρείς πως είσαι υπεράνω,
και ήσουν έτσι ακόμα και πριν απολυθείς.
Αλλά τώρα έχεις ξεπέσει μαζί με όλους εμάς.
Δυστυχώς για σένα, ακόμα κι έτσι έχω επίπεδο.
- Και δεν έχω εγώ επίπεδο; - Φυσικά κι έχεις.
Όταν έκανες το τεστ Παπ, φορούσες μεταξωτή ρομπίτσα.
Πολύ φινετσάτο.
- Και γυρνάμε σε πέντε... - Αρκετά!
- Τρία, δύο... - Πάμε στη δύο.
Λήψη και σήμα.
Αύριο η Κολίν θα φτιάξει τα παραδοσιακά βρετανικά λουκάνικα...
- με πουρέ με το σεφ Γκόρντον Ράμσι. - Ναι,
γιατί αρνείσαι να το κάνεις εσύ, Μάικ. Μάλλον δεν καταδέχεσαι.
Γι' αυτό, αλλά και γιατί κανείς δεν μπορεί να μπει...
...ανάμεσα σ' εσένα κι ένα λουκάνικο.
Αστείο.
Τυχαίνει να είσαι ένας φαντασμένος ηλίθιος.
Ένας ηλίθιος που βγάζει...
- ...τριπλάσια από σένα. - Και αυτή είναι η εκπομπή μας.
- Θα τα πούμε αύριο. Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια σας.
- Και γεια σας. - Γεια σας.
Αυτό ήταν χθες,
που του πρόσβαλε τη γραβάτα.
Αφού τη ρώτησε γιατί είναι σκέτη παγοκολόνα. Ραγδαία άνοδος.
Τρελαίνονται για τέτοια!
Σχεδόν τα καταφέραμε. Το χρειαζόμαστε αυτό.
Την επόμενη ώρα, θα μιλήσουμε με άτομα...
...που ολοκλήρωσαν το νέο πρόγραμμα αποκατάστασης.
Μάικ, κράτα σημειώσεις.
Έχουν άραγε πρόγραμμα για πικρόχολες και κομπλεξικές...
...βασίλισσες ομορφιάς; Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Μερικές φορές. Στη συνέχεια...
Μα είναι βελτιωμένα. Είναι καλύτερα από πέρυσι.
Σχεδόν τα κατάφερα.
Πολύς κόσμος βασίζεται σ' αυτή την εκπομπή. Πιστεύουν σ' αυτήν.
Την Παρασκευή λήγει η προθεσμία. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Κι αυτά δεν είναι αρκετά καλά.
Τι;
Συγγνώμη.
Το κοινό μας διευρύνεται,
αλλά τα συνολικά νούμερα δεν είναι ικανοποιητικά.
Κάτι λείπει.
Ίσως να κάνατε ένα αφιέρωμα στους οργασμούς ξανά.
Λες;
Δεν ξέρω για τι άλλο μπορούμε να μιλήσουμε.
- Με πειράζεις. - Όχι.
Τέλος πάντων.
Δεν πειράζει.
Θα το δω το πρωί.
Με κοιτάς συνέχεια, λες κι έχω κάτι στραβό.
Και δεν το αντέχω.
Αυτή είναι η πιο γελοία δήλωση που έχεις κάνει.
Δεν μπορώ να ησυχάσω.
Δεν κοιτώ το ΒlackΒerry μου και θα χάσω τη μεγάλη είδηση.
Κουράστηκα να νιώθω ένοχη για τη δουλειά μου. Δεν μπορώ.
Μπέκι, περίμενε.
Ναι. Η πληροφορία αυτή δεν μπορεί να παραμείνει μυστική.
Πρέπει να το δω. Το ξέρετε αυτό.
Θέλετε να έρθω με το συνεργείο;
Ή ακόμα καλύτερα με κλήτευση;
Θα τελειώσουμε με τον Έρνι...
καλυμμένο με πίσσα και πούπουλα προς τιμή της επετείου...
...του Πάρτι του Τσαγιού της Βοστόνης.
Ή μήπως να μιλήσω για τους ανεμοδείκτες μου.
Πολύ καλή δουλειά. Μπράβο σε όλους σας.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Θα ήθελα να κάνω ένα θέμα.
Ξινολάχανο.
Μεγάλο, ετήσιο φεστιβάλ ξινολάχανου.
Παίζουν μπόουλινγκ με λάχανο.
Φτιάχνουν ένα μεγάλο κέικ ξινολάχανου.
Έχουν διαγωνισμού για το καλύτερο ξινολάχανο.
Θέλεις να το κάνεις;
Έχεις πρόβλημα αν το κάνω;
Όχι.
Κάνω το ξινολάχανο, λοιπόν;
- Αν θες. - Ωραία, ωραία.
Γεια!
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Δε θα το έχανα με...
Μπες μέσα.
Χαιρέτισε τον Τζο.
Τζο, από 'δώ η Μπέκι. Μπέκι, ο Τζο.
Περίμενε. Δεν πάμε από 'δώ.
- Μάικ, πού πάμε; - Θα κάνουμε ρεπορτάζ.
Στις 8 το πρωί,
θα βγάλω μια είδηση.
- Μια αληθινή είδηση. - Πλάκα κάνεις;
- Πού είσαι; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Δε μου λέει.
Μ' έχει απαγάγει. Αποτρελάθηκε.
Ετοίμασε εναλλακτικό θέμα για την Κολίν.
Τι θέμα;
Άσε τον Έρνι να κάνει τους ανεμοδείκτες.
- Όχι, όχι, όχι. - Θα χρειαστώ κάτι,
όταν η είδηση του Μάικ αποτύχει.
Είσαι απαίσιος!
Με ξεγέλασες με το ξινολάχανο. Είναι πολύ ελεεινό.
Τι στο διάολο είναι αυτή η είδηση, Μάικ;
- Ο κυβερνήτης. - Ποιος κυβερνήτης;
Δεν είμαστε καν κοντά στο Άλμπανι.
Όχι, δεν είμαστε. Είναι λίγο πιο πέρα, Τζο.
Αυτό είναι το εξοχικό του κυβερνήτη. Είσαι τρελός;
Είσαι στα όρια της ψύχωσης. Είσαι τρελός;
Δε θέλω να με καταστρέψεις. Θα συλληφθούμε και θ' απολυθούμε.
Αν απολυθώ, δε θα ξανα- δουλέψω, παλιοτρελάρα.
Δε το βγάζω στον αέρα, Μάικ. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.
Θα δείξω την Κολίν να κάνει αποτρίχωση μπικίνι. Μάικ!
Θα ακυρώσουν την εκπομπή!
Αν δεν ανέβουν τα νούμερα ως το τέλος της εβδομάδας, καήκαμε.
Θα μας αντικαταστήσουν σαπουνόπερες και τηλεπαιχνίδια.
Έλα, Τζο.
Λένι, είσαι έτοιμος;
- Για ποιο πράγμα; - Χριστέ μου.
Θα καταλάβεις πότε αρχίζουμε να μεταδίδουμε.
Να μεταδίδουμε τι;
Πόμεροϊ!
- Γκάρι, τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θέλω τους ανεμοδείκτες, Λένι.
Πάμε με τους ανεμοδείκτες.
Ναι.
Θα θέλαμε να μάθουμε πώς νιώθετε τώρα που ο γενικός εισαγγελέας...
...σας κατηγορεί για αισχροκέρδεια;
Για ξέπλυμα χρημάτων, παραποίηση κυβερνητικών συμβολαίων.
Περίμενε, περίμενε.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε! - Μην είσαι ανυπόμονος.
Είναι και δύο πόρνες στο παιχνίδι, σωστά;
- Θεέ μου. - Μπέκι!
Τι είναι;
Δεν ξέρω από πού αντλείς τις πληροφορίες σου...
Έτοιμοι να πάμε ζωντανά.
...αλλά αν δε φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία.
- Περίμενε. - Δε θα χρειαστεί, κύριε.
- Ζωντανά! - Ζωντανά στην Μπέκι, τώρα!
- Κάμερα δύο! - Και τώρα...
...ο Μάικ Πόμεροϊ με αποκλειστικό ρεπορτάζ.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΓΟΥΙΛΙΣ
Οι ομοσπονδιακές αρχές σχεδίαζαν αυτή την έφοδο εδώ και εβδομάδες.
Αυτός ο δημοσιογράφος έμαθε ότι το κατηγορητήριο περιέχει...
...15 κατηγορίες αισχροκέρδειας και άσκησης ψυχολογικής βίας.
Οι πηγές μου μού λένε ότι οι αρχές έλεγχαν τις κλήσεις...
...και τα ενοχοποιητικά email.
Μάικ Πόμεροϊ, Daybreak.
Πίσω στο στούντιο.
Ευχαριστούμε, Μάικ.
Ελαφρά νεφελώδης ο καιρός το απόγευμα...
Θα μπορούσες να μου το 'λεγες. Μπορεί να το μετέδιδα.
Ψεύτρα.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Κανείς δεν νοιάζεται για το ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά...
...αλλά μπορώ.
Και ήθελα να το δεις κι εσύ.
Υπέροχη είδηση, Μάικ.
Καλύτερα από υπέροχη είδηση.
Ήταν υπέροχη ενημέρωση. Ήταν φυτική ίνα με ζάχαρη.
Μια γλυκιά φυτική ίνα.
Έχω ένα εγγόνι.
Το ήξερες αυτό;
Τον Αλεξάντερ.
Έχω να τον δω από τότε που απολύθηκα.
Ντρεπόμουν μετά από όσα είχα επιτύχει.
Και μετά...
...γυρνάω στην τηλεόραση μ' αυτόν... τον τρόπο.
Η αλήθεια είναι...
ότι τα θαλάσσωσα με τα παιδιά μου...
...πολύ πριν απολυθώ.
Δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι...
κι όταν ήμουν, απαντούσα τηλέφωνα...
...κι έβλεπα συνεχώς τηλεόραση.
Γιατί στα λέω αυτά; Είσαι χειρότερη από μένα.
Θα κοιμόσουν στο γραφείο αν μπορούσες.
Πες μου τι θα γίνει στο τέλος.
Δε σου μένει τίποτα.
Τίποτα.
Κι αυτό ακριβώς είχα...
...ώσπου σε γνώρισα.
Μισό λεπτό.
Είπες κάτι καλό για μένα;
Στο είπα ότι μπορώ να πειράζω.
- Ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω. - Δεν έχω παράπονο.
Δεν είναι κι άσχημα.
Πόσο καιρό ακόμα μπορούμε να έχουμε;
Πρέπει να τσεκάρω με τους υπεύθυνους, αλλά...
...με αυτά, ένα χρόνο. Χαλαρά.
Σε υποτίμησα, Μπέκι.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Κάλεσε το ΝΒC.
Το ΝΒC;
Ήθελαν να μάθουν πόσο χρόνο έχεις ακόμα στο συμβόλαιό σου.
Σε θέλουν στο "Σήμερα".
Είναι πολύ κολακευτικό. Εγώ...
Αυτό θες;
Θα έκοβαν την εκπομπή.
Ναι...
Και τη σώσαμε.
Το θέμα είναι ότι τη στιγμή που άρχισαν όλα...
...να πηγαίνουν καλύτερα, ήσουν εκείνος στον οποίο ήθελα να το πω.
Στο "Σήμερα"; Φοβερό!
Ναι, είναι απίστευτο.
Αλλά θα το σκεφτώ.
Εννοώ ότι...
Στο Daybreak όλοι πια δουλεύουν σαν ομάδα.
Όλοι συμμετέχουν στον ίδιο βαθμό.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς. Όταν εμφανίζεται τέτοια ευκαιρία...
- ...την αρπάζεις. - Ακόμα κι ο Μάικ είναι χαρούμενος.
Κι αυτός είναι λόγος ν' απορρίψεις την καλύτερη δουλειά;
Το Daybreak είναι τώρα η οικογένειά μου.
Μπέκι, ξέρω τον Μάικ καλά.
Δεν έχει σημασία πόσο χαρούμενος είναι.
Δε θα αλλάξει έτσι ξαφνικά.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Ξέρω πώς να τον χειριστώ τώρα.
Ξέρω. Ξέρω.
Θα είναι τέλεια.
Άρα έχουμε την εκδίκαση στο Ανώτατο Δικαστήριο...
Ξέχασα να σου πω. Ο Άντονι Μπουρντέν...
- ...θέλει να μιλήσει σ' εσένα. - Τον αγαπώ, αλλά δεν το κάνω.
Αλλά δώσ' του χαιρετίσματα. Του χρωστάω ένα μπουκάλι τεκίλα.
Τι; Βγάλαμε μια καλή είδηση...
...και ξαφνικά είμαι τσιράκι σου; Δε νομίζω. Συγγνώμη.
Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς να κάνεις ένα θέμα για μένα;
Τι χαζή που είμαι...
Γιατί χάνω το χρόνο μου εδώ;
Καλύτερα να πάω στο "Σήμερα".
Στο "Σήμερα";
- Μου προσέφεραν δουλειά. - Φυσικά.
- Αλλά είπα... - Ώρα για αλλαγή.
Θα σου αρέσει.
Εσύ κι η Βιέιρα θα μιλάτε για εμμηνόπαυση κάθε εβδομάδα!
Ξέρεις ποιο είναι το γελοίο; Μέχρι πριν λίγο,
θα απέρριπτα την καλύτερη δουλειά που μου έχει ποτέ προσφερθεί.
Δεν είναι παράλογο;
Και τι σε κρατά;
Αν ποτέ ήσουν ευγενικός και μ' εμπιστευόσουν,
κάτι που φαίνεται ότι αδυνατείς να κάνεις.
Μίζερε, εγωκεντρικέ κι εγωιστή μαλάκα!
Γεια σου, Μπέκι.
Ξαναπήραν σήμερα. Απ' το "Σήμερα".
Ευχαριστώ.
Μπέκι Φούλερ.
Προφανώς το "Σήμερα" έχει μια σειρά επιτυχημένων επιδόσεων...
αλλά θέλουμε να είναι ενημερωτικό...
...και να ρισκάρουμε λίγο.
Θέλουμε ν' αποκτήσει μια φρεσκάδα. Κι έχουμε εντυπωσιαστεί...
...με ό,τι έκανες στο Daybreak.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Όλοι μιλάνε γι' αυτό.
Έκανες εξαιρετική δουλειά. Ανανέωσες μια εκπομπή...
...που πολλοί είχαν απλά ξεγράψει.
Σας ευχαριστώ.
Διάλειμμα!
Εσύ το έκανες αυτό.
Θα την προσλάβουν.
Είναι στο "Σήμερα" τώρα.
Έχεις ιδέα του τι έκανες;
Είχαμε μια παραγωγό και μια εκπομπή της προκοπής,
αλλά δεν ήταν γραφτό μας να χαρούμε.
Ήθελες πολύ να το κάνεις, έτσι;
Έτοιμοι.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε! Σύνθημα!
- Καλώς ήλθατε πάλι στο Daybreak. - Τι συμβαίνει;
Δείξε την Κολίν.
Πού στο διάολο πάει;
Γυρνάμε στην τρία. Τζέιν στην τρία.
Συγγνώμη, αλλά αυτό το κομμάτι είναι πάντα σε δύο πλάνα...
...του Μάικ και της Κολίν. Αλλά ο Μάικ δεν είναι εκεί.
Μάλλον κάτι άλλαξαν. Συγγνώμη.
Πού είναι ο Μάικ;
- Χρειάζομαι αυγά. - Τι θες;
Ξέρεις τώρα, από κότες. Αυγά!
Αλήθεια, δε μ' αρέσει αυτή η δουλειά.
Κάντε πέρα! Πέρα!
Ευχαριστώ!
Σέλινο. Πιπεριές. Τυρί.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι σχέδια έχετε για τ' αθλητικά;
Τα αθλητικά! Τέλεια.
Τρελαίνομαι για σπορ.
Κουνηθείτε! Πάμε!
- Βάλτε το εκεί! - Πες μας τι χρειάζεσαι.
Θέλω ένα ξύλο κοπής, ένα καλό μαχαίρι, ένα ωραίο πιάτο,
ένα μπολ κι ένα χτυπητήρι.
Τι είναι αυτό, συνθετικό; Φέρε μου ένα μπολ της προκοπής.
Πού είναι τ' αυγά μου;
- Πού είναι τα καταραμένα αυγά; - Φέρτε αυγά στον Μάικ!
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να περάσουμε την ιδέα των σπορ...
στις γυναίκες απ' τα παιδιά γιατί δεν είναι δύσκολο να αναπτύξεις...
ενδιαφέρον όταν το παιδί σου...
Θεέ μου. Τι κάνει;
Συγγνώμη, αλλά...
Ο Μάικ Πόμεροϊ το έχει χάσει μπροστά στις κάμερες.
Αυτό κι αν είναι είδηση.
Για απογευματινό σνακ...
κάτι που μπορούν να φτιάξουν...
- με ό,τι υπάρχει διαθέσιμο. - Γαμώτο!
Φτιάχνω ιταλική ομελέτα εδώ και είκοσι χρόνια.
Από τότε που το έμαθα κατά τη διάρκεια...
ενός σαββατοκύριακου όπου ήμουν γυμνός παρέα με μια όμορφη...
...Ιταλίδα σταρ, την οποία φυσικά δε θα κατονομάσω.
Καμιά φορά τη φτιάχνω στο σπίτι.
Αλλά μόνο για τους ανθρώπους...
...που πραγματικά νοιάζομαι.
Το μυστικό για μια τέλεια ομελέτα...
είναι το καυτό τηγάνι...
γιατί αυτό...
...την κάνει... αφράτη.
Θα την αφήσουμε να μαγειρευτεί.
- Και λίγα μυρωδικά. - Συγγνώμη...
Το παρακολουθείς;
- Μπέκι; - Ναι, το...
Δε θα σου το ζητήσει ξανά.
Σε λίγα δεύτερα, θα το βάλουμε στον καυτό φούρνο.
Γεια! Ευχαριστώ!
Λίγο πιπέρι.
Πίσω στο φούρνο. Έτοιμη η τρία.
Πολλοί προτιμούν κι ένα ποτήρι κρασί di Gaνi.
Εγώ, απ' την άλλη... προτιμώ Βarοlο.
Ξεκολλάμε τις άκρες.
Την επόμενη εβδομάδα θα σας δείξω πώς να φτιάχνετε beignet,
τα οποία ο λαός αποκαλεί...
...ντόνατς.
Ο άτιμος!
Ακόμα είναι το τρίτο χειρότερο άτομο στον κόσμο.
Ναι, το ξέρω.
Είναι καλή.
Πολύ καλή.
Θέλω τροπικά φρούτα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ
ΤΟ DΑΥΒRΕΑΚ ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟ
ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
"Η σοβαρότητά του επηρεάζει την ελαφρότητα της πρωινής ζώνης,
δημιουργώντας ένα ασυμβίβαστο, αλλά τέλειο συνδυασμό."
"Μετά από σαράντα χρόνια στο επάγγελμα,
ο αληθινός Μάικ Πόμεροϊ κατέφθασε."
Δεν είναι κι άσχημα.
Θα κάνω τεστ προστάτη την άλλη εβδομάδα.
Θα χρειαστώ συνεργείο.
- Υπέροχη ιδέα. - Πλάκα κάνω.
Μα έχουν τις μικροσκοπικές κάμερες...
- που μπαίνουν στο... - Όχι, όχι, όχι!
Αν πάρουμε ντουμπλέρ;
Ούτε στον αιώνα τον άπαντα!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone