Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Αυτός ο άνδρας αξίζει 500$.
Και αυτός ο άνδρας θα τα εισπράξει.
Είναι ο Τζέικ Κέιχιλ και είναι "Κυνηγός Επικηρυγμένων".
Ποτέ δεν τους φέρνεις ζωντανούς, έτσι, Τζέικ;
Ποτέ όταν αυτοί είναι τρεις κι εγώ ένας.
Τι κοιτάς, πληρωμένε φονιά;
Κοιτάω ένα άσχημο μούτρο που θα του σπάσω το σαγόνι.
Οι ερασιτέχνες πάνε να τους πιάσουν ζωντανούς.
Σπάνια καταφέρνουν να γλιτώσουν.
Νεκρός ή ζωντανός, είσαι απλώς χρήμα για τον Τζέικ Κέιχιλ...
Κυνηγό Επικηρυγμένων.
Κάθε Πέμπτη στις 8:30 μόνο στο ΝΒC.
Γεια σας, είμαι ο Άλεν Κινκέιντ...
στα γυρίσματα της σειράς του ΝΒC και της Screen Gems...
με τίτλο "Κυνηγός Επικηρυγμένων".
Αν νομίζετε ότι τα βλέπετε διπλά...
μη ρυθμίζετε την τηλεόραση διότι κατά έναν τρόπο τα βλέπετε διπλά.
Δεξιά μου είναι ο Ρικ Ντάλτον που παίζει τον πρωταγωνιστή Τζέικ Κέιχιλ.
Αριστερά μου είναι ο κασκαντέρ του Ρικ, ο Κλιφ Μπουθ.
Καλωσορίσατε και ευχαριστούμε που βρήκατε χρόνο για εμάς.
Είναι χαρά μας, Άλεν.
Ρικ, εξήγησε στους θεατές μας τι ακριβώς κάνει ένας κασκαντέρ.
Λοιπόν, οι ηθοποιοί πρέπει να κάνουν πολλά επικίνδυνα πράγματα.
Πυροβολούν τον Τζέικ Κέιχιλ και πέφτει από το άλογο.
Θα ρωτήσετε, μπορώ να πέσω από άλογο;
Ναι, μπορώ και, ναι, έχω πέσει.
Αν όμως πέσω λάθος και εξαρθρώσω τον καρπό μου ή τον αστράγαλό μου.
Αυτό θα ήταν μεγάλο βάρος για την παραγωγή...
επειδή μια βδομάδα δεν θα μπορώ να δουλέψω.
Ο Κλιφ από 'δώ με βοηθάει να σηκώνω το βάρος.
Έτσι θα περιέγραφες τη δουλειά σου, Κλιφ;
Τι, αν σηκώνω το βάρος του;
Ναι, σωστό το λέω.
Την επόμενη εβδομάδα στο "Dick Van Dyke Shοw"...
θα μιλήσω με τους πλακατζήδες Μόρεϊ Άμστερνταμ και Ρόουζ Μαρί.
Είμαι ο Άλεν Κινκέιντ και σας χαιρετώ από το Χόλιγουντ.
Μου έλειψες!
- Τις λουλουδάτες. - Τις λουλουδάτες, Έιβα.
Να και η μικρή.
Μπράβο, αγόρι μου.
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1969
Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα.
Το πρόσωπο στο αχνό φως.
- Γεια σας, κ. Σβαρζ. - Γεια σου, Τζίνα.
Έχω ραντεβού με έναν ωραίο καουμπόη.
Σας περιμένει στο μπαρ.
Λοιπόν!
Αφού μόλις παρακολούθησα ένα φεστιβάλ ταινιών του Ρικ Ντάλτον...
μάλλον ξέρω ποιος είσαι. Κόλλα το.
Χαίρω πολύ, κ. Σβαρτς. Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Σβαρζ, όχι Σβαρτς.
Ω, διάολε. Σας ζητώ συγγνώμη.
Χαίρω πολύ, κ. Σβαρζ.
Λέγε με Μάρβιν.
Μάρβιν, λέγε με Ρικ.
Ρικ. Α, αυτός είναι ο γιος σου;
Ο γιος μου; Όχι, είναι ο κασκαντέρ μου, ο Κλιφ Μπουθ. Ναι.
Χαίρω πολύ.
Συνεργαζόμαστε από τις δύο τελευταίες σεζόν του "Κυνηγού Επικηρυγμένων".
Το αυτοκίνητό μου χάλασε και μ' έφερε με το δικό του.
Πολύ μεγάλο ψέμα.
Του πήραν την άδεια οδήγησης επειδή οδηγούσε συνεχώς μεθυσμένος.
Έχει τον Κλιφ για οδηγό.
Θα 'σαι καλός φίλος.
Προσπαθώ.
Σου διαβιβάζω τα χαιρετίσματα της γυναίκας μου, της Μαίρης Άλις Σβαρζ.
Καλοσύνη της.
Ευχαριστώ πολύ.
Είχαμε διπλή προβολή του Ρικ Ντάλτον στην αίθουσά μας χτες βράδυ.
Θα 'λεγα ότι αυτό είναι κολακευτικό και ντροπιαστικό μαζί.
Τι είδατε;
35ντάρες κόπιες του "Τάνερ"...
και του "Δεκατέσσερις γροθιές του Μακλάσκι".
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΡΟΘΙΕΣ ΤΟΥ ΜΑΚΛΑΣΚΙ
"ΤΑΝΕΡ"
Ελπίζω ότι η διπλή προβολή του Ρικ Ντάλτον...
να μην ήταν τόσο επώδυνη για σένα και την κυρία.
Όχι. "Επώδυνη"; Έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες;
Η Μαίρη Άλις λατρεύει τα γουέστερν.
Τότε που φλερτάραμε, βλέπαμε γουέστερν.
Ευχαριστηθήκαμε και οι δύο τον Τάνερ.
- Χαίρομαι. - Πολύ καλό.
Και... τέλος πάντων, πήγε για ύπνο.
Άνοιξα ένα κουτί πούρα Αβάνας.
Άναψα. Έβαλα ένα κονιάκ.
Και παρακολούθησα...
το "Δεκατέσσερις γροθιές του Μακλάσκι".
- Τι ταινία. - Καλή ταινία, ναι.
Είναι πολύ διασκεδαστική.
Τα πιστολίδια.
- Μ' αρέσουν οι σκοτωμοί. - Πολλοί σκοτωμοί. Ναι.
Κύριοι, το σχέδιο είναι να αναστρέψουμε τις δυνάμεις μας...
und να ρίξουμε τους Συμμάχους στη θάλασσα.
Χέρμαν!
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Jawοhl.
Παράγγειλε κανείς ψητούς πατατάδες;
Ψηθείτε, καθάρματα Ναζήδες!
Εσύ χειριζόσουν το φλογοβόλο, έτσι;
Να 'σαι σίγουρος, ναι.
Εσύ το χειριζόσουν;
Και να ξέρεις, είναι ένα μαγκιόρικο όπλο...
που δεν θέλεις να βρεθείς μπροστά του.
Αμέ, αμέ.
Εκπαιδευόμουν στον χειρισμό του δράκου...
τρεις ώρες την ημέρα επί δύο βδομάδες.
Όχι μόνο επειδή ήθελα να δείχνω ωραίος στην ταινία...
αλλά επειδή μ' έκανε να χέζομαι πάνω μου.
Ο Μάικ ο γαμημένος Λιούις κάνει κάρβουνο τους Ναζήδες!
Γαμώτο, είναι...
Είναι πολύ ζεστό. Θα κάνουμε κάτι για τη θερμοκρασία;
Ρικ. Φλογοβόλο είναι.
Ναι.
Πήγα στο γραφείο νωρίς σήμερα...
και παρακολούθησα δύο επεισόδια του "Κυνηγού Επικηρυγμένων" σε 16 χιλιοστά.
Ο Τζόντι Τζάνις, καταζητούμενος για ζωοκλοπή στο Γουαϊόμινγκ.
425$ νεκρός ή ζωντανός.
Και τον έφερες εδώ για να εισπράξεις.
Δεν ξέρω ούτε πού είμαι. Αυτή ήταν η κοντινότερη πόλη.
Τον πρόλαβα κάπου 8 χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
Άκου, λοιπόν, κυνηγέ...
Τ' όνομα αυτής της πόλης είναι Τζανιστάουν.
Το αγόρι που σκότωσες...
ήταν ο Τζόντι Τζάνις.
Ήταν ο μικρός γιος του ταγματάρχη Νέιθιν Μάξουελ Τζάνις.
Ποιος είναι ο ταγματάρχης Νέιθιν Μάξουελ Τζάνις;
Να 'σαι σίγουρος πως θα σου τον συστήσω...
όταν έρθει.
Κυνηγός επικηρυγμένων.
Πρωταγωνιστεί ο Ρικ Ντάλτον.
Κάτι πλακατζήδες από το αρχείο...
μου έστειλαν ένα κινεσκόπιο με τραγουδιστή εσένα.
Υπάρχει ένα παλιό πιάνο και το παίζουν τρελά
Πίσω από την πράσινη πόρτα
Δεν ξέρω τι κάνουν Κι ακούω γέλια πολλά
Πίσω από την πράσινη πόρτα
Μακάρι να μου άνοιγαν Για να δω κι εγώ
Πίσω από την πράσινη πόρτα
Είδα ότι έκανες...
εμφανίσεις σε τηλεοπτικές σειρές τα τελευταία δύο χρόνια.
Ναι. Γυρίζω έναν πιλότο για το CΒS τώρα.
Έχει τίτλο "Lancer". Παίζω τον κακό.
Εμφανίστηκα και σε ένα "Ταρζάν" με τον Ρον Ίλι.
Εμφανίστηκα στη "Χώρα των Γιγάντων", στο "Green Ηοrnet".
Εμφανίστηκα στο "Βingo Μartin" με εκείνον τον μικρό, τον Σκοτ Μπράουν.
Και σ' ένα "FBI" που βγαίνει στον αέρα την Κυριακή.
Πάντα παίζεις τον κακό σε αυτές τις σειρές;
Ναι.
Και έχουν μια μονομαχία στο τέλος;
Όχι στη "Χώρα των Γιγάντων", ούτε στο "FBI", όμως στα άλλα, ναι.
Και χάνεις στη μονομαχία;
Ναι. Φυσικά. Είμαι ο κακός.
Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο που κάνουν τα τηλεοπτικά δίκτυα.
Στο "Bingo Martin", για παράδειγμα. Εντάξει;
Έχεις έναν καινούριο, τον Σκοτ Μπράουν.
Θέλεις να κτίσεις το όνομά του, έτσι;
Πληρώνεις κάποιον από σειρά που κόπηκε για να παίξει τον κακό.
Στο τέλος του επεισοδίου μονομαχούν και ο ήρωας νικά τον κακό.
Όμως... το κοινό βλέπει τον Μπίνγκο Μάρτιν...
να κόβει τον κώλο του Τζέικ Κέιχιλ.
Βλέπεις;
Την επόμενη βδομάδα είναι ο Ρον Ιλάι.
Την επόμενη βδομάδα είναι...
ο Μπομπ Κόνραντ που σου κόβει τον κώλο με το κολλητό του παντελόνι.
Άλλα δύο χρόνια να παίξεις τον σάκο του μποξ...
για κάθε καινούριο επιβήτορα του δικτύου...
θα επηρεάσει ψυχολογικά...
τον τρόπο που σε αντιλαμβάνεται το κοινό.
Μάλιστα.
Οπότε, Ρικ...
ποιος θα σου κόψει τον κώλο την άλλη βδομάδα;
Ο "Μάνιξ";
Το "Κωδικό όνομα UΝCLΕ";
Το "Κωδικό επώνυμο UΝCLΕ";
Μήπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν;
Πινγκ! Πάου!
Τσουμ! Ζουμ!
Πας στον πάτο.
Στον πάτο και η καριέρα σου ως πρωταγωνιστή.
Ή πας στη Ρώμη...
πρωταγωνιστείς σε γουέστερν...
και νικάς στις μονομαχίες.
Το κουπόνι, σενιόρ;
Για λέγε, τι τρέχει, μάγκα;
Έγινε κι αυτό, παλιόφιλε. Είμαι ένας πρώην.
Τι θες να πεις; Τι σου είπε ο τύπος;
Μου είπε την αναθεματισμένη αλήθεια.
Σκατά. Συγγνώμη γι' αυτό. Συγγνώμη γι' αυτό.
Έλα, φόρα αυτά.
Μην κλαις μπροστά στους Μεξικανούς.
Τι είναι αυτό είναι που σε τάραξε τόσο;
Αν βρεθείς αντιμέτωπος με την αποτυχία της καριέρας σου και δεν κλάψεις...
δεν ξέρω για ποιο πράγμα πρέπει να κλάψεις.
Αυτός ο τύπος σε απέρριψε;
Όχι. Θέλει να με βοηθήσει να μπω στα σπαγγέτι γουέστερν.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Πρέπει να παίξω σε σπαγγέτι γουέστερν, αυτό είναι το πρόβλημα!
Μαλακίες. Δεν έχει σημασία αν κλαίω δημόσια.
Κανένας δεν με θυμάται έτσι κι αλλιώς.
Γαμώτο!
Γαμημένος άχρηστος!
Άντε πάμε.
Πήγαινέ με στο σπίτι, Κλιφ. Άντε, πήγαινέ με σπίτι.
Χίλιοι κομουνιστές νεκροί...
όπως αναφέρεται, σε μια μάχη ευρείας κλίμακας στο Νότιο Βιετνάμ.
Οι απώλειες των ΗΠΑ ανέρχονται στους εκατό.
Γαμημένοι χίπηδες.
Το πάντα είναι πάντοτε πάντα
Αρκεί σαν ένας να είναι ο ένας
Μέσα στο είναι σου ο πατέρας σου
Όλοι ένας, όλοι ένας, όλοι ένας
Καιρός να βάλουμε την αγάπη μας πίσω σου
Η ψευδαίσθηση ήταν απλά ένα όνειρο
Στην Κοιλάδα του Θανάτου θα σε βρω
Το τώρα είναι σε μια ηλιαχτίδα
Ψωμάκια για χοτ ντογκ!
Γιατί εκεί ποτέ δεν θα δούμε
Ρούχα, δάκρυα, πείνα
Θα δεις, θα δεις, θα δεις
Το πάντα είναι πάντοτε πάντα
Αρκεί σαν ένας να είναι ο ένας
Μέσα στο είναι σου ο πατέρας σου
Όλοι ένας, όλοι ένας, όλοι ένας
Πέντε χρόνια προσπάθησα.
Δέκα χρόνια τελμάτωσα.
Και τώρα γκρεμίζομαι στον πάτο.
Εγώ ποτέ δεν έκανα σπουδαία καριέρα...
γι' αυτό δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Μα τι λες; Είσαι ο κασκαντέρ μου.
Έλα τώρα. Σκατά.
Ρικ, είμαι ο οδηγός σου. Είμαι το παιδί για τις δουλειές.
Δεν παραπονιέμαι. Μ' αρέσει να σε πηγαίνω με τ' αμάξι.
Μ' αρέσει να φτιάχνω διάφορα...
και να φυλάω το σπίτι στο Χόλιγουντ Χιλς όταν λείπεις.
Αλλά έχω καιρό να κάνω κασκαντεριλίκια...
και όπως το βλέπω εγώ...
το να πρωταγωνιστείς σε ιταλικές ταινίες...
δεν είναι μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
Έλα τώρα. Έχεις δει ποτέ σπαγγέτι γουέστερν, ε;
Είναι απαίσια. Είναι γαμημένη φάρσα.
Πόσα έχεις δει; Ένα; Δύο;
Έχω δει αρκετά. Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σπαγγέτι γουέστερν.
ΣΙΕΛΟ ΝΤΡΑΪΒ
Φίλε, μείνε στο ΛΑ. Δώσ' τα όλα για τον επόμενο πιλότο.
Είμαι πολύ ανασφαλής τώρα για να δεχτώ έναν ρόλο σε πιλότο.
Άλλωστε, η Screen Gems δεν θα έχει τίποτα καλό να πει για μένα.
Γύρισες τον "Κυνηγό".
Δεν συγχωρούν τα τελευταία επεισόδια.
Ό,τι κι αν κάνω, θα 'μαι πάντα ο κόπανος...
που έγινε αιτία να κόψουν τον "Κυνηγό Επικηρυγμένων"...
επειδή ήθελα να κάνω καριέρα στο σινεμά.
Ο Τομ. Φίλος μου.
- Τον έχω γνωρίσει; - Όχι, δεν τον έχεις γνωρίσει.
Δεν θα τον γνωρίσεις επειδή δεν νομίζω ότι θα τον συμπαθήσεις.
Να πάρει.
Αυτός ήταν ο Πολάνσκι.
Αυτός ήταν ο Ρομάν Πολάνσκι.
Έναν μήνα μένει εκεί και τον βλέπω πρώτη φορά.
Μπόμπα. Γαμώτο.
Τι λέω πάντα εγώ;
Το πιο σημαντικό σε αυτήν την πόλη, όταν βγάζεις λεφτά...
είναι ν' αγοράσεις ένα σπίτι.
Ο Έντι Ο'Μπράιαν μου το 'μαθε.
Ακίνητο στο Χόλιγουντ σημαίνει ότι μένεις εδώ.
Δεν ήρθες για επίσκεψη, ούτε είσαι περαστικός...
αλλά μένεις εδώ.
Είμαι, λοιπόν, στα κάτω μου. Και ποιον έχω γείτονα;
Τον σκηνοθέτη του "Μωρού της γαμημένης Ρόζμαρι".
Τον Πολάνσκι, τον πιο διάσημο σκηνοθέτη του κόσμου.
Είναι γείτονάς μου.
Σκατά. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί!
Μπορεί να τον γνωρίσω σε πάρτι και να πρωταγωνιστήσω σε ταινία του.
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι, ναι. Συγγνώμη που σ' έπρηξα.
- Δώσ' μου πίσω τα γυαλιά μου. - Έλα να τα πάρεις, καριόλη.
Εντάξει, ρε ήρωα, χαλάρωσε. Ορίστε πάρ' τα.
Θα με χρειαστείς τίποτε άλλο;
Μπα, μπα, έχω πολύ διάλογο να μάθω για αύριο.
Εντάξει, πάω το κουφάρι μου στο σπίτι.
- Εντάξει, στις 7:15 π.μ. - 7:15.
- Έξω από την πόρτα. - Έξω από την πόρτα.
- Στο αμάξι. - Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου.
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου.
Έλα. Γεια σου, μωρό μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Στάσου να δεις τι σου 'φερα.
Κοίτα τι σου έφερα.
Θα χάσεις το μυαλό σου.
Έλα 'δώ. Έλα 'δώ.
Κλάψιμο ήταν αυτό;
Τι σου έχω πει για το κλάψιμο; Άμα κλαις, δεν τρως.
Θα πετάξω τη μαλακία στα σκουπίδια. Δεν το θέλω, αλλά θα το κάνω.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
...όμως δεν γύρισε ποτέ.
Λέγε, Πέγκι, τι έγινε;
Δεν ξέρω. Όλα ήταν καλά. Φάγαμε βραδινό στο σπίτι μου.
Μετά εγώ έπλυνα τα πιάτα κι εκείνος έπαιξε με τον Τόμπι.
Μετά, στο κλαμπ, ο Γκέιμπ τα πήγαινε σπουδαία.
Και μπαμ, μια ξαφνική αλλαγή.
Ξέρεις τους μουσικούς. Είναι κυκλοθυμικοί.
Ναι.
Ταινία πρόβας του Ρικ Ντάλτον...
αρχίζει σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πέπε, πήγαινε πίσω από το μπαρ. Έχω προσκαλεσμένο.
Ο Τζόνι λέει, Ισπανικά, Ισπανικά, Ισπανικά.
- "Πώς είναι τα φασόλια;" - Έχω φάει και χειρότερα.
Ο Τζόνι λέει, Ισπανικά.
"Μια πρόποση."
Στη γυναίκα μου και σ' όλες τις αγάπες μου.
Εύχομαι να μη συναντηθούν ποτέ.
Σενιόρ Μαντρίντ, θα κάτσετε στο τραπέζι που περιποιούμαι τους ξένους μου;
Πολύ ευχαρίστως, Μοnsieur Ντακότα.
Πάρε το μπουκάλι μαζί σου.
Έρχεται ο Πέπε.
Πού είναι εκείνη η φλογερή κόρη σου με το βιολί;
Κοιμάται.
Ξύπνα τη και πες της να κατεβεί...
με το βιολί της για να διασκεδάσει τον ξένο μου.
Si, σενιόρ. Όμως, σας παρακαλώ, μην τη χτυπήσετε πάλι, σας ικετεύω.
Δεν θα τη χτυπήσω. Θέλω μόνο να παίξει το βιολί.
Πες της πως θα της δώσω χρυσό πεντοδόλαρο...
αν παίξει με τη φλόγα στην καρδιά της.
Για πες, Τζόνι, τι άλλο έχεις ακούσει για μένα;
Άκουσα πως στριμώχνεις τον Λάνσερ πολύ άσχημα, όμως ο Λάνσερ έχει χρήμα.
Κάποια στιγμή θα πληρώσει πιστολάδες και θα στριμώξει εσένα.
Κοίτα, ήρθαν.
ΕΠΑΥΛΗ ΡLΑΥΒΟΥ
Μισέλ Φίλιπς Στιβ Μακουίν - Τζέι Σίμπρινγκ
Πώς τα πας, μωρό μου;
Πώς είσαι;
Κας!
Θα σου πω μια ιστορία.
Αυτή... ήταν αρραβωνιασμένη με αυτόν.
Μετά αυτή...
πέταξε για Αγγλία...
για να γυρίσει ταινία με αυτόν...
και χάλασε τον αρραβώνα της με αυτόν...
και παντρεύτηκε αυτόν.
Ύστερα αυτοί μετακόμισαν στο Λος Άντζελες...
και από τότε οι τρεις τους είναι αχώριστοι.
Αλήθεια;
Τι τρέχει;
Ο Τζέι αγαπάει τη Σάρον, αυτό τρέχει.
Αυτός είναι σίγουρος...
όσο και ότι ο Θεός έφτιαξε "Little Green Αpples"...
ότι ο Πολωνός μαλάκας θα τα κάνει σκατά, και όταν φύγει αυτός...
ο Τζέι θα 'ναι ακόμα εκεί.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Ναι;
Ποιο, δηλαδή;
Στη Σάρον αρέσουν συγκεκριμένοι άνδρες.
Χαριτωμένοι, κοντοί, ταλαντούχοι...
που μοιάζουν σαν 12χρονα αγόρια.
Ναι.
Εγώ δεν είχα καμιά ελπίδα.
ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1969
Άντε γαμήσου, Δρ. Σάπερστιν.
Νομίζω πως ο αέρας έριξε την κεραία μου χτες βράδυ...
γι' αυτό, όσο θα χαζολογάω στο ενδυματολογικό...
μπορείς να τη φτιάξεις;
Μπορώ.
Είπες για μένα στον υπεύθυνο;
Για να ξέρω αν θα δουλέψω αυτήν τη βδομάδα.
Ναι... Είχα σκοπό να σου το πω.
Ο υπεύθυνος για τους κασκαντέρ είναι κολλητός του Ράντι...
του υπεύθυνου από το "Green Ηοrnet".
Οπότε δεν έχει νόημα.
Αν δεν με χρειάζεσαι τίποτε άλλο, θα έρθω να σε πάρω στο wrap.
Δεν σε χρειάζομαι. Καθόλου σήμερα.
Πήγαινε να φτιάξεις την κεραία. Θα σε δω στο wrap.
Είσαι ο Ρικ Ντάλτον. Μην το ξεχνάς αυτό.
Φίλε, είμαι ο Ρικ Ντάλτον. Ξέρεις πού πρέπει να πάω;
- Σε περιμένουν στο μακιγιάζ. - Πού είναι το μακιγιάζ;
Πίσω από εκεί που ήρθες. Και δεξιά.
Θεέ μου.
Ρικ Ντάλτον.
Σαμ Γουαναμέικερ.
Γεια σου, Σαμ. Συγγνώμη που έχω βρεγμένα χέρια.
Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει με τον Γιουλ.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ σου έδωσα τον ρόλο...
και είμαι ενθουσιασμένος που το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ, Σαμ. Είμαι ευγνώμων. Είναι καλός ρόλος.
Γνώρισες τον Τζιμ Στέισι, τον πρωταγωνιστή;
Όχι ακόμα, όχι.
Θα είστε δυναμίτης οι δυο σας μαζί.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Ναι, σκέτος κεραυνός.
Γνώρισες τη Σόνια; Μακιγιάζ και μαλλιά;
Αυτή είναι η Ρεμπέκα που φτιάχνει τα κοστούμια.
- Γεια. - Γεια σου.
Θέλω ένα καινούριο στιλ για τον Κέιλεμπ. Δεν θέλω τα κοστούμια...
που βάζουν στο "Βig Valley" και την "Μπονάντσα" την τελευταία δεκαετία.
Θέλω να αντικατοπτρίζουν την εποχή.
Δεν θέλω τίποτα αναχρονιστικό...
αλλά πού συναντώνται το 1869 και το 1969;
Προπαντός όσον αφορά εσένα, Κέιλεμπ.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να έχει μουστάκι.
Ένα μεγάλο πεταλωτό μουστάκι στιλ Ζαπάτα.
Όσο για το σακάκι του, θέλω να βάλει ένα χίπικο σακάκι.
Κάτι που θα μπορούσε να φορέσει στο London Fog απόψε...
και να είναι ο πιο στιλάτος στο κλαμπ.
Τρέλα. Έχουμε σακάκι Κάστερ με κρόσσια σε όλο το μήκος του χεριού.
Είναι γκρίζο, αλλά θα το βάψω καφέ σκούρο...
και μπορεί να βγει στη Σάνσετ Στριπ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ρικ, τα μαλλιά σου.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
- Θέλω άλλο χτένισμα. - Τι;
Κάτι πιο χίπικο.
Θέλεις να μοιάζω με χίπη;
Φαντάσου το λιγότερο χίπικο και πιο πολύ Αγγέλους της Κόλασης.
Άκου, Σαμ. Σαμ.
Αν με βάλεις να φορέσω όλες αυτές τις μπούρδες...
πώς θα ξέρει το κοινό ότι είμαι εγώ;
Ελπίζω να μην το ξέρουν.
Δεν θέλω να δουν τον Τζέικ Κέιχιλ.
Θέλω να δουν τον Κέιλεμπ.
Σε πληρώνω για ηθοποιό, Ρικ, όχι για καουμπόη της τιβί.
Δεν αξίζεις τόσο λίγο.
Είχα σκοπό να σου το πω.
Ο υπεύθυνος για τους κασκαντέρ είναι κολλητός του Ράντι...
του υπεύθυνου από το "Green Ηοrnet".
Οπότε δεν έχει νόημα.
Γεια σου, Ράντι.
Κλιφ.
Είσαι ακόμα με τον Ρικ, ε;
Ακόμα ναι.
Είναι μέσα;
Ναι, χτύπα.
Βάλ' τον στο ενδυματολογικό, εντάξει; Σε τι θα πειράξει;
Κι αν τον χρειαστείς, τον έχεις, εντάξει;
Θα μιλήσω με τη βοηθό στο ενδυματολογικό.
Είναι μεγάλη σκύλα, φίλε. Σε παρακαλώ.
Ράντι, σε παρακαλώ να με βοηθήσεις, φίλε μου.
Αν απαντήσει όχι, τότε είναι όχι. Χωρίς δικαιολογίες.
Άκου, φίλε.
Αυτή δεν είναι ταινία του Άντριου Μακλάγκλεν.
Δεν μπορώ να πληρώνω κόσμο για να καπνίζουν...
και να κουβεντιάζουν όλη τη μέρα μήπως και τους χρειαστώ.
Έχω ομάδα τεσσάρων ατόμων, Ρικ.
Αν χρειαστώ άλλους, χρειάζομαι έγκριση.
Και πρέπει να φροντίσω τους δικούς μου.
Αν οι δικοί σου δούλευαν καλύτερα μαζί μου, θα έλεγα, "Πάω πάσο".
Όμως δεν είναι έτσι και το ξέρεις.
Αυτός δουλεύει τέλεια μαζί μου.
Μπορείς να του κάνεις ό,τι θέλεις.
Ρίξ' τον από ένα κτίριο. Βάλ' του φωτιά.
- Χτύπα τον με μια Lincοln. - Έγινε.
Κάνε τον ό,τι θέλεις. Θα χαρεί που θα δουλεύει.
- Ρικ. - Ναι.
Δεν τον γουστάρω.
Και δεν γουστάρω την ενέργεια που βγάζει στο πλατό.
Έχετε προηγούμενα οι δυο σας;
Έλα τώρα, φίλε.
Τι;
Ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του.
Έλα τώρα. Δεν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες, έτσι;
Ναι, Ρικ, τις πιστεύω.
Και δουλεύω με τη γυναίκα μου, και το πιστεύει κι εκείνη.
Δεν θέλει κοντά της αυτόν τον αλλόκοτο.
Αυτός πρέπει να 'ναι ο χειρότερος σκατόκαιρος.
Ο χειρότερος σκατόκαιρος στο χειρότερο σκατοσκάφος με τον χειρότερο σκατιά.
Η Νάταλι, η αδελφή μου, είπε, "Είναι ένας χαμένος."
Όλοι είπαν, "Είναι ένας χαμένος" και δεν τους πίστεψα.
Μάλλον εγώ είμαι η ηλίθια.
Δεν μου μιλάς τώρα; Δεν έχεις όρεξη για καβγά;
Εγώ έχω όρεξη για καβγά γιατί περιμένω εδώ...
μόνη μου τέσσερις ώρες σ' αυτό το σκατένιο σκάφος.
Είναι ήρωας του πολέμου. Γαμώτο.
Έλα, άχρηστε, πάμε στο ενδυματολογικό.
Αν δεν γυρίσεις επικίνδυνες σκηνές, δεν θα σε πληρώσω.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, Ράντι. Δεν θα σε απογοητέψω.
Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Τζάνετ, έτσι;
Ναι.
Μείνε μακριά της.
Θαυμάζω τον Κάσιους Κλέι, ειλικρινά.
Αυτό που θαυμάζω στο άθλημά του είναι το στοιχείο της αληθινής μάχης.
Ο Κάσιους Κλέι και ο Σόνι Λίστον...
δεν είναι δυο αθλητές που παίζουν στο ρινγκ.
Δίνουν μάχη.
Δύο άντρες προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο.
Αν δεν τον νικήσεις...
σε σκοτώνει.
Αυτό είναι πέρα από τον αθλητισμό και το "Wide Wοrld οf Spοrts", έτσι;
Είναι δύο μαχητές που μονομαχούν. Αυτό είναι που θαυμάζω.
Στα τουρνουά πολεμικών τεχνών δεν σ' αφήνουν να χτυπάς έτσι.
Είναι απογοητευτικό.
Στέκεσαι μπροστά σ' έναν τύπο και θέλεις να τον σπάσεις στο ξύλο.
Αλλά δεν μπορείς.
Γι' αυτό πρέπει να κάνετε μια εκδοχή που θα παίζετε μπουνιές.
Κάσιους Κλέι, Σόνι Λίστον, Τζο Λούις.
Ο έγχρωμος μποξέρ, όχι ο μαλάκας του κικμπόξινγκ.
Κάνουν αυτό που πρέπει για να νικήσουν.
Εξαπολύουν όση δύναμη χρειάζεται για να νικήσουν τον άλλο.
Στα τουρνουά των πολεμικών τεχνών, κάνω ό,τι κάνουν για να νικήσω.
Εξαπολύω όλη μου τη δύναμη.
Σκοτώνω κόσμο.
Αν αντιμετώπιζες τον Κάσιους Κλέι, θα νικούσες;
Ξέρεις, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αν τον αντιμετώπιζες, τι πιστεύεις ότι θα γινόταν;
Θα τον άφηνα ανάπηρο.
Αστείο.
Ε, εσύ.
Πώς σε λένε;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Με λένε Κλιφ.
Είμαι ο κασκαντέρ του Ρικ Ντάλτον.
Κασκαντέρ;
Ναι.
Παραείσαι ωραίος για κασκαντέρ.
Έτσι μου λένε.
Λοιπόν, είπα κάτι αστείο, κασκαντέρ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ποιο είναι το αστείο;
Κοίτα, δεν θέλω μπλεξίματα. Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά.
Γελάς με αυτά που λέω.
Όμως δεν λέω τίποτα αστείο. Εσύ τι βρίσκεις αστείο;
Πιστεύω ότι...
είσαι ένας μικρός ανθρωπάκος με μεγάλη γλώσσα και μεγάλο απωθημένο.
Δεν μπορείς να 'σαι οτιδήποτε άλλο...
από ένας λεκές στο σορτσάκι του Κάσιους Κλέι.
Αδερφέ, εσύ έχεις μεγάλο στόμα.
Ευχαρίστως θα σ' το έκλεινα μπροστά σ' όλους τους φίλους μου.
Όμως τα χέρια μου είναι κατα- χωρημένα ως θανάσιμα όπλα.
Αν πλακωθούμε και κατά λάθος σε σκοτώσω...
πάω στη φυλακή.
Οποιοσδήποτε σκοτώσει κάποιον κατά λάθος,
πάει φυλακή. Το λένε ανθρωποκτονία.
Αυτές οι μπούρδες που λες...
είναι δικαιολογία που λέτε οι χορευτές για να μη χτυπιέστε στ' αλήθεια.
Εντάξει.
Τι λες για έναν φιλικό αγώνα;
Χωρίς γροθιές στο πρόσωπο.
Δύο στα τρία.
Ποιος θα ρίξει πρώτος κάτω τον άλλο.
Κανείς δεν θα κάνει κακό σε κανέναν, μόνο όποιος πέσει κάτω.
Σπουδαία ιδέα, Κέιτο.
Μπρους, ο τύπος είναι διάσημος.
Εκείνος εκεί;
Γιατί;
Σκότωσε τη γυναίκα του και τη γλίτωσε.
Εκείνος εκεί;
Εκείνος εκεί.
Όχι κι άσχημα, Κέιτο.
Κάν' το πάλι αυτό.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Μαλάκα, είναι ο πρωταγωνιστής μας. Τι σκατά σ' έπιασε;
Ναι, Τζάνετ, ζητώ συγγνώμη.
Άσε τα "Τζάνετ", παπάρα.
Ε, πώς πάει μωρό μου;
"Πάει", Ράντι...
ότι αυτός ο χαμένος σου που σκότωσε τη γυναίκα του...
σπάει στο ξύλο τον Μπρους.
Τι;
- Γεια, Ράντι. - Κλιφ!
Τι σκατά, ρε φίλε;
Να το ξέρετε, κανένας δεν σπάει στο ξύλο τον Μπρους.
Ήταν ένας φιλικός αγώνας. Μόλις που με άγγιξε.
Άλλα λέει το βαθούλωμα στο αμάξι.
Θεέ μου! Τι σκατά κάνατε στο αμάξι μου;
Τι σκατά κάνατε στο αμάξι της;
Έριξα το αρχιδάκι πάνω του, αλλά δεν ήξερα πως ήταν δικό της.
Βγάλε το κοστούμι, μάζευέ τα κι άντε γαμήσου!
- Τζάνετ. - Τι;
- Θα το κανονίσω εγώ. - Τότε κανόνισέ το, Ράντι.
Κλιφ.
Βγάλε το κοστούμι, μάζευέ τα και πάρε δρόμο.
Λογικό.
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι μήπως πω στον Τζιμ Μόρισον...
ότι χόρευες με Πολ Ρεβίρ & δε Ρέιντερς;
Δεν τους βρίσκεις αρκετά μάγκες;
Ποιος είναι αυτός ο λεχρίτης;
Γεια, θέλεις κάτι;
Ναι. Γεια, φίλε. Γυρεύω τον Τέρι.
Είμαι φίλος του Τέρι και του Ντένις Γουίλσον.
Ο Τέρι και η Κάντι δεν μένουν πια εδώ. Το σπίτι είναι του Πολάνσκι τώρα.
Αλήθεια; Μετακόμισε;
Να πάρει.
Ξέρεις πού;
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως όμως να ξέρει ο ιδιοκτήτης.
Είναι στον ξενώνα.
Ποιος είναι, Τζέι;
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είναι φίλος του Τέρι.
- Πάρε το πίσω μονοπάτι. - Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία.
Σε μια ώρα πίσω!
Ρικ, ξέρω ότι μόλις έκαναν διάλειμμα...
αλλά πρέπει να περιμένεις μια ώρα για να φας.
Για να στεγνώσει η κόλλα.
Μην ανησυχείς, κούκλα μου, έχω το βιβλίο μου.
Πού είναι το σαλούν του κακού;
Πέρνα από την πόλη γουέστερν...
στρίψε δεξιά, μετά αριστερά και θα το δεις.
Ευχαριστώ, κούκλα μου.
Γεια σου.
Σε πειράζει να κάτσω δίπλα σου και να διαβάσω κι εγώ το βιβλίο μου;
Δεν ξέρω.
Θα με ενοχλήσεις;
Δεν θα το 'θελα.
Κάτσε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν τρως μεσημεριανό;
Έχω σκηνή μετά το μεσημεριανό.
Ναι;
Όταν τρώω πριν γυρίσω μια σκηνή, με πιάνει ύπνος.
Είναι δουλειά ενός ηθοποιού...
και λέω "ενός", όχι "μιας ηθοποιού"...
διότι η λέξη "ηθοποιός" είναι διγενής.
Είναι δουλειά ενός ηθοποιού να αποφεύγει...
τα κωλύματα στην ερμηνεία του.
Είναι δουλειά ενός ηθοποιού να πασχίζει για 100% απόδοση στον ρόλο.
Είναι φυσικό να μην επιτυγχάνουμε ποτέ, σημασία όμως έχει...
η επιδίωξη.
Ποια είσαι;
Μπορείς να με λες Μαραμπέλα.
- Μαραμπέλα τι; - Μαραμπέλα Λάνσερ.
Όχι, όχι, έλα τώρα, έλα. Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Στο πλατό, προτιμώ να με φωνάζουν με το όνομα του χαρακτήρα μου.
Με βοηθάει στο να αφιερώνομαι στον ρεαλισμό του στόρι.
Δοκίμασα και τις δύο μεθόδους, αλλά είμαι λίγο καλύτερη...
όταν δεν βγαίνω από τον ρόλο.
Κι αν μπορώ να 'μαι καλύτερη...
θέλω να είμαι.
Εσύ είσαι ο κακός. Κέιλεμπ Ντεκατό.
Νόμιζα ότι προφέρεται "Κέιλεμπ Ντακότα".
Είμαι βέβαιη ότι προφέρεται "Ντεκατό".
Ντεκατό.
Ντεκατό. Ντεκατό.
Τι διαβάζεις;
Μια βιογραφία του Γουόλτ Ντίσνεϊ. Είναι συναρπαστική.
Είναι μεγαλοφυΐα, ξέρεις.
Εννοώ, μεγαλοφυΐα που βγαίνει μια φορά στα 50-100 χρόνια.
Πόσο είσαι; 12;
Είμαι οκτώ.
Εσύ τι διαβάζεις;
Ένα γουέστερν.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι καλό;
Πολύ καλό.
Ποια είναι η ιστορία;
Δεν το τέλειωσα ακόμα.
Δεν ζήτησα να μου πεις όλη την ιστορία.
Ποια είναι η κεντρική ιδέα;
Λέει για έναν τύπο που ημερώνει άλογα μπρόνκο.
Είναι η ιστορία της ζωής του.
Τ' όνομά του είναι Τομ Μπρίζι...
όμως όλοι τον φωνάζουν Ίζι Μπρίζι.
Όταν ο Ίζι Μπρίζι ήταν εικοσάρης, νέος και ωραίος...
ημέρωνε ό,τι άλογο κι αν του έδινες.
Τότε είχε έναν τρόπο.
Τώρα κοντεύει τα σαράντα...
πέφτει άσχημα και χτυπάει το ισχίο του.
Δεν μένει ανάπηρος ή κάτι τέτοιο...
αλλά έχει προβλήματα με τη σπονδυλική και τώρα...
πονάει πιο πολλές μέρες απ' ό,τι πονούσε παλιά.
Άι στο καλό, καλό μυθιστόρημα ακούγεται.
Ναι, δεν είναι άσχημο.
Πόσο έχεις προχωρήσει;
Κοντεύω τη μέση.
Τι παθαίνει ο Ίζι Μπρίζι τώρα;
Να, είναι...
Δεν είναι ο καλύτερος πια.
Δηλαδή, δεν είναι καθόλου καλός.
Αρχίζει να αποδέχεται το γεγονός ότι γίνεται...
πιο...
λίγο πιο άχρηστος κάθε μέρα.
Μη στενοχωριέσαι, Κέιλεμπ. Μη στενοχωριέσαι.
Πρέπει να 'ναι πολύ λυπητερό βιβλίο. Ο καημένος ο Ίζι Μπρίζι.
Κλαίω και δεν το έχω διαβάσει.
Σε δεκαπέντε χρόνια, θα το ζήσεις.
Τι;
Τίποτα, φατσούλα μου.
Σε πειράζω.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να 'χεις δίκιο γι' αυτό το βιβλίο.
Δεν του το 'χα να σε χαλάει τόσο.
Δεν μ' αρέσει να με λένε "φατσούλα".
Επειδή όμως είσαι ταραγμένος, θα το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
Πηγαίνω μέχρι το Γουέστγουντ Βίλατζ.
Θα πω κι ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Καλή τύχη. Καλά να περάσεις στο Μπιγκ Σερ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Να προσέχεις.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε, νεαρή μου;
Ήρθα να πάρω το "Τες ντ'Ουρμπερβίλ" του Τόμας Χάρντι, το παρήγγειλα.
Στο όνομα Πολάνσκι.
Ναι, φοβερό βιβλίο, μικρή μου.
Ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; Μόλις το διάβασα.
Θα το χαρίσω στον άνδρα μου.
- Ο Ρικ Ντάλτον; - Αμέ.
Τζιμ Στέισι. Η σειρά είναι δική μου. Καλωσόρισες.
Χαιρόμαστε που τέτοιος επαγγελματίας παίζει τον κακό.
Να ξέρεις, παραλίγο να παίξω στις "Δεκατέσσερις γροθιές του Μακλάσκι".
Πλάκα μου κάνεις.
Να ξέρεις, πήρα τον ρόλο μου από καθαρή τύχη.
Δυο βδομάδες πριν το γύρισμα, τον ρόλο τον είχε ο Φάμπιαν.
Έσπασε τον ώμο του σ' ένα γύρισμα του "Virginian" κι έτσι πήρα τον ρόλο.
Ρικ, θέλω να σε ρωτήσω για κάτι που άκουσα.
Παραλίγο να πάρεις τον ρόλο του Μακουίν στη "Μεγάλη απόδραση";
- Χιλτς σε λένε; - Σμηναγό Χιλτς.
- Δεκαεπτά απόπειρες απόδρασης. - Δεκαοκτώ.
Δεν πέρασα από οντισιόν, δεν συναντήθηκα με τον Τζον Στάρτζες.
Δεν νομίζω πως θα μπορούσες να πεις ότι παραλίγο να πάρω τον ρόλο.
- Ήσουν σε μονάδα μηχανικού. - Ιπτάμενος.
Υποθέτω ότι στον αμερικανικό στρατό σε λένε πιλότο αστέρι.
Άκουσα όμως, ότι για μια στιγμή...
ο Μακουίν σχεδόν αρνήθηκε τον ρόλο και για εκείνη τη μια στιγμή...
ήμουν κι εγώ σε μια λίστα με τέσσερα ονόματα.
Έχεις άλλα σχέδια;
Ακόμα δεν έχω δει το Βερολίνο από τη γη ή τον αέρα...
και σκοπεύω να το δω πριν τελειώσει ο πόλεμος.
Εσύ και ποιοι άλλοι;
Εγώ και τρεις Τζορτζ.
Ποιοι τρεις Τζορτζ;
Πέπαρντ, Μαχάρις και Τσακίρης.
Ρε φίλε! Αυτό θα πόνεσε.
Ναι, δεν πήρα τον ρόλο.
Το γύρισε ο Μακουίν.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν είχα καμιά ελπίδα.
Δέκα ημέρες απομόνωση, Χιλτς.
Σμηναγός Χιλτς.
Είκοσι ημέρες.
Μάλιστα.
Για πες μου, θα είσαι ακόμα εδώ όταν βγω;
Στο μπουντρούμι.
Ένα, παρακαλώ.
75 σεντς.
Κι αν παίζω στην ταινία;
Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι παίζω στην ταινία. Είμαι η Σάρον Τέιτ.
Παίζετε σε αυτό;
Παίζω τη μις Κάρλσον. Την γκαφατζού.
Εγώ είμαι αυτή.
Αυτή είναι η κοπέλα από την ταινία "Η κοιλάδα με τις κούκλες".
Εγώ είμαι αυτή. Η κοπέλα από την ταινία "Η κοιλάδα με τις κούκλες".
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ε, Ρούμπεν! Έλα 'δώ.
Η κοπέλα από την "Κοιλάδα με τις κούκλες".
- Η Πάτι Ντιουκ; - Όχι, η άλλη.
- Η κοπέλα από το "Πέιτον Πλέις"; - Όχι, η άλλη.
Εκείνη που στο τέλος γυρίζει ταινίες σόκιν.
Παίζει σε αυτήν την ταινία.
Σάρον Τέιτ.
Καλωσορίσατε στο Μπρούιν, μις Τέιτ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Θα περάσετε να δείτε την προβολή; - Μπορώ;
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Βεβαίως.
Σταθείτε δίπλα στην αφίσα για να ξέρει ο κόσμος ποια είστε.
Εντάξει.
Μπορείτε;
- Θέλετε αναψυκτικό; - Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Πολύ ευχάριστο ξενοδοχείο εδώ.
Ο κ. Χελμ;
Ναι.
Με λένε Φρίγια. Καλωσορίσατε στη Δανία, κ. Χελμ.
Αυτά είναι για σας. Χάρτες, τουριστικά αξιοθέατα.
Κι αυτό είναι για σας.
- Ποιας χρονιάς ήταν αυτό; - Του 1949.
Πολύ καλή χρονιά.
- Θα σας βοηθήσω όπως μπορώ. - Καλοσύνη σας.
- Μήπως θα θέλατε να κάνω κάτι; - Μάλιστα, κάτι θέλω.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να σηκωθείτε από την τσάντα της φωτογραφικής μου;
Ω, συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι για το...
Καλωσορίσατε στη Δανία.
Ωραίο ξενοδοχείο έχετε εδώ.
Μισό μπουκάλι είναι καλύτερο από άδειο.
Αρκετά πλησίασες, κουφιοκέφαλε.
Δεν με λένε κουφιοκέφαλο.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα, μικρέ;
Διψάω. Δεν είναι σαλούν αυτό;
Ναι, αυτό είναι σαλούν. Όμως δεν μπορείς να μπεις.
Κύριε Γκίλμπερτ.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι στις δουλειές σου.
Ξέρω πόσο βαριέσαι και πόσο ταράζεσαι όταν ξεμένεις από ταμάλες.
Κύριε Γκίλμπερτ, στη θέση σου...
θα μάθαινα τ' όνομα του κουφιοκέφαλου.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Από 'δώ ο Μπομπ Γκίλμπερτ.
Ο Επιχειρηματίας;
Ακριβώς.
Επιχείρηση Μπομπ Γκίλμπερτ.
Αυτός ποιος είναι, Κέιλεμπ;
Αυτός είναι κάποιος που λέγεται Μαντρίντ.
Τζόνι Μαντρίντ.
Ποιος είναι ο Τζόνι Μαντρίντ;
Δεν είναι απ' αυτά τα μέρη.
Μίλα σοβαρά. Ποιος είναι, Κέιλεμπ;
Σύντομα θα μάθεις...
Επιχειρηματία.
Έτοιμος και σε περιμένω, Γκίλμπερτ.
Τζόνι Μαντρίντ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Από τότε στο Χουαρέζ πριν τρία χρόνια.
Έλα μέσα να πιεις ένα ποτό.
Σε αυτήν την περίπτωση...
να σε κεράσω ένα ποτό, Κέιλεμπ;
Έγινε, Τζόνι.
Να πιούμε ένα μεσκάλ; Όπως τότε στο Χουαρέζ.
Πολλοί πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Ναι, πολλοί.
Όμως εμείς περάσαμε καλά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Περάσαμε.
Πέρνα πρώτος, Ντεκατό.
Πέπε, πήγαινε πίσω απ' το μπαρ σου. Έχω προσκαλεσμένο.
Πώς είναι τα φασόλια;
Έχω φάει και χειρότερα.
Ένα δολάριο.
Στη γυναίκα μου και σ' όλες τις αγάπες μου.
Εύχομαι να μη συναντηθούν ποτέ.
Σενιόρ Μαντρίντ, θα κάτσετε στο τραπέζι που περιποιούμαι τους ξένους μου;
Πολύ ευχαρίστως, Μοnsieur Ντεκατό.
Πάρε το μπουκάλι μαζί σου.
Για πες μου, Τζόνι...
τι σε φέρνει στο Αρόγιο ντελ Όρο;
Με ξέρεις, Κέιλεμπ.
Το χρήμα.
Ποιος πληρώνει εδώ γύρω;
Ελπίζω εσύ.
Τι έχεις ακούσει για μένα;
Άκουσα για το ράντσο Λάνσερ. Για τα γελάδια που έκλεψες.
Πολλή γη, πολλά γελάδια, πολλά λεφτά, κανένα νόμος...
και μόνο ένας γέρος και κάτι Μεξικανοί για να σε διώξουν.
Πού είναι εκείνη η φλογερή σου κόρη με το βιολί;
Κοιμάται.
Ξύπνα τη και πες της να κατεβεί εδώ με το βιολί της...
για να διασκεδάσει τον ξένο μου.
Όμως, σας παρακαλώ, μην τη χτυπήσετε πάλι, σας ικετεύω.
Δεν θα τη χτυπήσω. Θέλω μόνο να παίξει το βιολί.
Τι λέω; "Φέρ' τη και πες" τι;
"Φέρ' τη και πες της πως θα της δώσω ένα χρυσό πεντοδόλαρο..."
"Φέρ' τη και πες της πως θα της δώσω ένα χρυσό πεντοδόλαρο...
αν παίξει με τη φλόγα στην καρδιά της", έτσι;
- Έτσι. - Έγινε.
Δεν θα τη χτυπήσω. Θέλω μόνο να παίξει το βιολί.
Φέρ' τη και πες της πως θα της δώσω ένα χρυσό πεντοδόλαρο...
αν παίξει με τη φλόγα στην καρδιά της.
Τράβα!
Για πες, Τζόνι...
τι άλλο έχεις ακούσει για μένα;
Άκουσα πως στριμώχνεις τον Λάνσερ πολύ άσχημα...
όμως ο Λάνσερ έχει χρήμα.
Κάποια στιγμή...
θα πληρώσει πιστολάδες και θα στριμώξει εσένα.
Τι λέω. Τι λέω, τι λέω.
"Ίσως και να 'χει πληρώσει ήδη."
Ίσως και...
- Ανάθεμα, γάμησα τη σκηνή, Σαμ. - Συνέχισε. Πολέμα το, Ρικ.
Μπορούμε να κόψουμε;
- Όχι, πες τη γαμημένη ατάκα. - Σαμ, σε παρακαλώ.
"Ίσως και να 'χει πληρώσει ήδη."
Εντάξει, γαμώτο. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είσαι ένας παράνομος, Ρικ. Άντε λοιπόν.
Το 'χω. Το 'χω.
Το πάμε από πιο πριν;
Έχει δίκιο. Πάμε απ' την αρχή.
- Δώσ' τα όλα, αγόρι μου. - Θα τα δώσω όλα. Θα τα δώσω όλα.
- Δώσ' τα όλα στον ρόλο. - Θα τα δώσω.
Και, πάμε.
Άκουσα πως στριμώχνεις τον Λάνσερ πολύ άσχημα, όμως...
ο Λάνσερ έχει χρήμα.
Κάποια στιγμή...
θα πληρώσει πιστολάδες...
και θα στριμώξει εσένα.
Ίσως και να 'χει πληρώσει ήδη.
Ίσως.
Ίσως να μη γουστάρω τον Λάνσερ.
Ίσως να μη γουστάρω τις μπότες του.
Ίσως να μη γουστάρω τον τρόπο που πατάει τους άλλους με τις μπότες του.
Τι σκατά ήταν αυτό;! Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Σκατά.
Ανάθεμά σε, Ρικ, ξέχασες τις γαμημένες σου ατάκες...
και ρεζιλεύτηκες μπροστά σ' όλον εκείνο τον καταραμένο κόσμο.
Έπινες όλη τη νύχτα, πάλι έπινες...
οχτώ καταραμένα ουίσκι σάουρ.
Γαμώ την τρέλα μου.
Είσαι ένας κακομοίρης μπεκρούλιακας.
Δεν θυμόσουν τις γαμημένες ατάκες.
Τις πρόβαρα και τώρα δεν φαίνεται ότι τις πρόβαρα.
Καθόσουν σαν μαλάκας.
Οκτώ γαμημένα ουίσκι σάουρ...
Δεν μπορούσα να σταματήσω στα τρία-τέσσερα, ήπια οχτώ!
Γιατί;!
Είσαι ένας γαμημένος αλκοολικός. Πίνεις πάρα πολύ.
Κάθε γαμημένη νύχτα. Κάθε γαμημένη νύχτα.
Τέρμα, του γάμησες τη μάνα. Του γάμησες τη μάνα.
Σταμάτα να πίνεις, εντάξει;
Υποσχέσου στον εαυτό σου ότι θα σταματήσεις.
Δείξε τι αξίζεις στο γαμημένο κοριτσάκι. Στον γαμημένο Τζιμ Στέισι.
Δείξε σ' όλους σ' εκείνο το πλατό ποιος είναι ο Ρικ Ντάλτον.
Θα σου πω κάτι.
Αν δεν πεις σωστά τις ατάκες...
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα απόψε, εντάξει;
Τα μυαλά σου θα σκορπιστούν σ' όλη την αναθεματισμένη πισίνα σου.
Το εννοώ, καριόλη. Συγκεντρώσου.
- Καλύτερα; - Σπουδαία.
Γεια.
Σκατά.
Άντε γαμήσου, γαμημένο γουρούνι!
Ωχ, όχι.
Γεια σου, κουκλάρα.
Τρίτη φορά και φαρμακερή.
Πώς ήταν οι πίκλες;
Πολύ καλές. Ήταν από τις ακριβές.
Θα με πάρεις;
Πού πηγαίνεις;
Πάω στο Τσάτσγουορθ.
Στο Τσάτσγουορθ;
Όλη μέρα κάνεις οτοστόπ στην Μπέρμπανκ Μπούλεβαρντ...
για να σε πάει κάποιος στο Τσάτσγουορθ;
Στους τουρίστες αρέσει. Είμαι το αγαπημένο τους αξιοθέατο.
Θα λένε ιστορίες για τη χίπισσα του Χόλιγουντ...
που την πήγαν στο κινηματογραφικό ράντσο όλη τους τη ζωή.
Εννοείς το Σπαν;
Ναι.
Εκεί πηγαίνεις; Στο Σπαν;
Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Μένω εκεί.
Μόνη σου;
Όχι. Εγώ και οι φίλοι μου.
Λες ότι εσύ και κάτι φίλοι σου μένετε στο κινηματογραφικό ράντσο Σπαν;
Ναι.
Έλα μέσα, θα σε πάω.
Σπουδαία.
Βγες στη Χόλιγουντ.
Ξέρω πού είναι.
Είσαι κανένας γερο-καουμπόης που παλιά γύριζε ταινίες εκεί;
Η περιγραφή σου είναι πολύ σωστή.
Είναι ένας γερο-καουμπόης που γύριζε ταινίες στο ράντσο Σπαν.
Ώστε γύριζες γουέστερν στο ράντσο τον παλιό καιρό;
Αν με τον "παλιό καιρό" εννοείς τηλεόραση πριν οχτώ χρόνια...
ναι.
Είσαι ηθοποιός;
Όχι, είμαι κασκαντέρ.
Κασκαντέρ.
Πολύ καλύτερο αυτό.
Γιατί είναι πολύ καλύτερο;
Οι ηθοποιοί είναι ψεύτικοι.
Λένε λόγια που άλλοι γράφουν...
και κάνουν πως σκοτώνουν κόσμο στις χαζές σειρές τους.
Ενώ αληθινοί άνθρωποι δολοφονούνται κάθε μέρα στο Βιετνάμ.
Να σου πάρω πίπα ενώ οδηγάς;
Πόσων χρονών είσαι;
Τι;
Πόσων χρονών είσαι;
Ρε φίλε.
Πάει καιρός που έχουν να με ρωτήσουν κάτι τέτοιο.
Ποια είναι η απάντηση;
Εντάξει. Θες να παίξουμε παιχνίδια για μωρά;
Δεκαοχτώ. Νιώθεις καλύτερα;
Μήπως έχεις καμιά ταυτότητα ή άδεια οδήγησης, ή κάτι τέτοιο;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, δεν σου κάνω.
Χρειάζομαι ένα έγγραφο που να πιστοποιεί ότι είσαι 18...
αλλά δεν το 'χεις επειδή δεν είσαι.
Μιλάμε ότι είσαι πολύ ξενέρωτος, φίλε.
Αυτός είσαι.
Προφανώς, δεν είμαι πολύ μικρή για να σε γαμήσω.
Προφανώς, είσαι πολύ γέρος για να με γαμήσεις.
Είμαι πολύ γέρος να πάω φυλακή για παιδέρας.
Η φυλακή προσπαθεί να με πετύχει. Ακόμα δεν τα 'χει καταφέρει.
Και όταν με πετύχει, δεν θα 'χει γίνει εξαιτίας σου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Είναι μια χαρά. Έτσι, κοντούλα;
Είμαι καλά, Σκοτ.
Δεν σε πείραξαν;
Έτοιμες οι κάμερες, κ. Ντάλτον.
Βγαίνω αμέσως.
Στον πόλεμο.
Ήμουν με το βρετανικό ιππικό στην Ινδία.
Ήρθαν οι άνθρωποι του Λάνσερ.
Ήρθε εδώ ο γέρος;
Νada. Μόνο ο γιος.
Αυτός απ' τη Βοστόνη.
Δεν ξέρω. Είσαι απ' τη Βοστόνη;
Ναι.
Είναι αυτός απ' τη Βοστόνη.
Κράτα τους άλλους έξω. Άσε τον αδερφό να μπει.
Άκουσες τι είπε, Βοστονέζε.
Έλα μέσα, Βοστονέζε.
Βλέπεις, γλυκιά μου; Σου το 'πα ότι θα έρχονταν για να κουβεντιάσουμε.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μια χαρά είναι.
Έτσι, μικρούλα;
Είμαι καλά, Σκοτ.
Δεν σε πείραξαν;
Όχι ακόμα, δεν την πείραξα.
Όμως αυτό μπορεί ν' αλλάξει...
πολύ απλά.
Δεν μου λες, πού κουτσάθηκες;
Στον πόλεμο.
Σε ποιο στρατόπεδο;
Ήμουν με το βρετανικό ιππικό στην Ινδία.
Πώς λέγαν τη μονάδα σου;
Λογχοφόροι "Lancers" της Βεγγάλης.
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Είναι αστείο.
Δεν είναι και τόσο αστείο.
Δεν το 'πιασες; Λάνσερ της Βεγγάλης;
Ναι, τώρα το πιάνω. Είναι κάπως αστείο.
Είναι.
Ξέρεις ότι η απαγωγή τιμωρείται με απαγχονισμό.
Και ο φόνος μικρών κοριτσιών επίσης.
Όμως μια φορά μπορούν να με κρεμάσουν, έτσι;
Λοιπόν...
μήπως ήρθες εδώ για καμιά βοστονέζικη μάζωξη;
Ή θα μιλήσουμε για τα λύτρα;
Πόσα;
Εγώ λέω...
με 50.000$ θα μπορέσω να φάω πολλά κοτόπουλα στο Μεξικό.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Και το κορίτσι πολύ χαριτωμένο.
Μήπως δεν συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Τι ακολουθεί;
Θα στείλω έναν δικό μου στο ράντσο σας για να σας πει τις λεπτομέρειες.
Σ' εσένα όμως θα πω μια λεπτομέρεια:
Δεν θέλω κανένας Μεξικάνος μερωτής των μπρόνκο να μου δώσει τα 50 χιλιάρικα.
Θέλω να μου τα δώσει ο γέρος.
Ο Μέρντοχ Λάνσερ θα μου δώσει στα χέρια 50 χιλιάρικα...
αλλιώς θα πετάξω αυτό το μωρό σε πηγάδι!
Κατάλαβες, Βοστονέζε;
Ναι.
Ωραία, αγγελιαφόρε.
Πήγαινε το μήνυμά μου.
Δώσ' μου κακό, σέξι Άμλετ.
Αγκάλιασέ το. Ευχαριστήσου το.
Και στοπ!
Πωπώ.
Δεν χτύπησες, Μαραμπέλα, που σε πέταξα, έτσι;
Όχι, όχι. Καλά είμαι. Φοράω προστατευτικά.
Μ' αρέσει να πέφτω στο πάτωμα για πλάκα.
Ακόμα κι όταν δεν πληρώνομαι.
Πόρτα καθαρή!
Ρικ, Ρικ, Ρικ. Κόλλα το.
- Αυτό ήταν. - Αλήθεια;
Ήταν καταπληκτικό. Ενθουσιάστηκα.
Η ιδέα σου να ρίξεις το κορίτσι στο πάτωμα δούλεψε μαγικά.
Είπες για Σαίξπηρ και σκέφτηκα...
Ναι, σωστά. Αυτό έβγαλες. Αυτό εννοούσα όταν είπα "φόβισέ με".
- Ο κακός Άμλετ φοβίζει τον κόσμο. - Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως...
"Μεξικάνος μερωτής των μπρόνκο". Πώς σου ήρθε αυτό;
Αυτοσχεδίασα.
Ήταν υπέροχο. Έκανες τριπλό αυτοσχεδιασμό.
Σπάνια τ' ακούς αυτά.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Να μην το ξανακάνουμε; - Όχι, ήταν καταπληκτικό.
- Εντάξει. - Προχωράμε. Πάμε στο μπουρδέλο.
Επόμενο στήσιμο!
Αυτή ήταν η καλύτερη ερμηνεία που έχω δει στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Ρικ-κωλο-Ντάλτον.
Έρχεται ένα αμάξι.
Ένα ξένο αμάξι.
Φίδι, τράβα να δεις ποιος είναι έξω.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ένα μπάνικο κίτρινο Cοupe de Ville.
Έχε τον νου σου.
Έλα.
Πού στον διάολο πήγαν όλοι;
Πού είναι η Τσιγγάνα;
Είναι στη μάντρα.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΡΑΝΤΣΟ ΣΠΑΝ
- Γεια. - Γεια σου.
Τσιγγάνα, να σου γνωρίσω τον καινούριο μου φίλο.
Ένας γέρος με χαβανέζικο πουκάμισο που έφερε τη Γατούλα.
Την έφερε κι έφυγε;
Όχι. Τον φέρνει στο ράντσο να τους γνωρίσει όλους.
Μείνε στην πόρτα. Πες μου άμα αρχίσει να πλησιάζει.
- Καλωσόρισες. - Ευχαριστώ για την υποδοχή.
Ευχαριστούμε που έφερες πίσω τη Γατούλα μας.
Δεν κάνει τίποτα.
Αγαπάμε τη Γατούλα.
Ναι, την αγαπάμε.
Πού πήγαν όλοι; Πού είναι τα παιδιά;
Όλοι έφυγαν για τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Αλήθεια; Ο Τσάρλι έφυγε; Όλοι έφυγαν;
Δηλαδή, όχι όλοι-όλοι, αλλά σχεδόν όλοι.
Σπαστικό.
Ήθελα ο Κλιφ να γνωρίσει τον Τσάρλι.
Πιστεύω ότι ο Τσάρλι θα σε γουστάρει.
- Άγγελε, περίμενε. - Ίσως άλλη φορά.
Ναι, πρέπει να ξανάρθεις.
- Ναι; - Ναι, αμέ.
Πόσο έχει αλλάξει από τις μέρες της δόξας σου;
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Καλά το καβαλάς, Κόνι.
Στο Τενεσί καβαλούσα άλογα κάθε μέρα.
- Αλήθεια; - Κάθε μέρα;
Κάθε βδομάδα.
Εντάξει.
Δεν είναι μια λατρεία;
Λοιπόν... με λένε Λούλου.
Από 'δώ ο Τεξ.
Θα σας οδηγήσουμε στα μονοπάτια μέσα από τα φαράγγια της Σάντα Σουζάνα.
Κερτ, έμαθα ότι είσαι έμπειρος αναβάτης.
- Κι εσύ, Κόνι; - Ναι, είμαι έμπειρη.
Ε, Τεξ. Έλα 'δώ.
Αν είστε και οι δύο έμπειροι αναβάτες...
μπορούμε να διασκεδάσουμε σε αυτήν την πορεία.
Διασκεδάζετε κιόλας;
Η Γατούλα έφερε μαζί της έναν τύπο...
και η Τσιγγάνα θέλει να τον τσεκάρεις.
Ναι, έγινε.
Να κάποιος που πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίσεις.
Ένας από τους αγαπημένους μας γιους.
Τεξ, έλα να πεις ένα γεια στον Κλιφ.
Γεια χαρά, Κλιφ.
Τεξ. Από ποιο μέρος του Τέξας είσαι;
Δεν θα το 'χεις ακούσει. Το Κόπερβιλ.
Έχεις πάει στο Χιούστον;
Φυσικά.
Έκανα δύο βδομάδες καταναγκαστικά έργα στο Χιούστον, Αύγουστο μήνα.
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Τελευταία φορά σπάω σαγόνι μπάτσου, να 'σαι σίγουρος.
Να πάρει.
Ο Τσάρλι θα σε γουστάρει.
Ο Χαβανέζος φαίνεται εντάξει τύπος.
Όλοι μιλάνε πολύ φιλικά.
Ο Τεξ τον τσέκαρε και τώρα φεύγει.
Άμα έρθει κατά 'δώ, πες το μου.
Το ράντσο ανήκει ακόμα στον Τζορτζ Σπαν;
Ναι, του Τζορτζ είναι.
- Μένει ακόμα εδώ; - Ναι.
Μένει ακόμα εκεί πέρα;
Ναι.
Είναι εδώ τώρα;
Μάλλον.
Ο Τζορτζ σας έδωσε την άδεια να είστε εδώ;
Φυσικά και την έδωσε.
Κι εσείς τον φροντίζετε;
Ναι, φροντίζουμε τον Τζορτζ.
Αγαπάμε τον Τζορτζ.
Σας πειράζει να πω ένα γεια στον παλιό μου φίλο;
Δεν μπορείς να τον δεις τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να τον δω τώρα;
Επειδή κοιμάται.
Είναι η ώρα που κοιμάται.
Λέω να πάω να το δω με τα μάτια μου.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί και να 'χει ξυπνήσει.
Ο γερο-Χαβανέζος έρχεται κατά 'δώ.
Λοιπόν, πάρτε δρόμο. Θα κανονίσω εγώ τον τύπο.
Εσύ κάνεις κουμάντο;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Το ελπίζω. Είμαι παλιός φίλος του Τζορτζ. Είπα να πω ένα γεια.
Καλοσύνη σου, όμως διάλεξες λάθος στιγμή.
Ο Τζορτζ κοιμάται τώρα.
Είναι κρίμα.
Ναι, είναι.
Πώς σε λένε;
Κλιφ Μπουθ.
Πού ξέρεις τον Τζορτζ;
Γύριζα γουέστερν σ' αυτό το ράντσο.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Τζορτζ;
Θα έλεγα πριν...
οχτώ χρόνια.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα πως ήσασταν τόσο δεμένοι.
Όταν ξυπνήσει, θα του πω ότι πέρασες.
Θέλω να του πω ένα γεια τώρα. Όσο είμαι εδώ.
Έκανα πολύ δρόμο. Δεν ξέρω πότε θα ξαναπεράσω από 'δώ.
Καταλαβαίνω, όμως αυτό είναι αδύνατον.
Αδύνατον; Γιατί είναι αδύνατον;
Με τον Τζορτζ βλέπουμε τηλεόραση κάθε Κυριακή βράδυ. "FBI" και Μπονάντσα.
Για να μείνει ξύπνιος ο Τζορτζ...
τον βάζω να κοιμάται τέτοια ώρα για να μη χάνω την τιβί με τον Τζορτζ.
Άκου, κοκκινομάλλα, θα μπω εκεί μέσα.
Με τα δυο μου μάτια θα κοιτάξω καλά τον Τζορτζ.
Και αυτό...
δεν θα με σταματήσει.
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Είναι εκεί πέρα;
Η πόρτα στο τέλος του διαδρόμου.
Ταρακούνα τον για να ξυπνήσει. Τον ψόφησα στο γαμήσι το πρωί.
Μπορεί να 'ναι κουρασμένος.
Κύριε Οχτώ Χρόνια Πριν;
Ο Τζορτζ είναι τυφλός, γι' αυτό καλό θα 'ναι να του πεις ποιος είσαι.
Τζορτζ, είσαι ξύπνιος;
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Χριστέ μου.
- Γεια σου, Τζορτζ. - Ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Κλιφ Μπουθ.
Πέρασα να πω ένα γεια και να δω τι κάνεις.
Ο Τζον Γουίλκς Μπουθ;
Κλιφ Μπουθ.
Ποιος είναι αυτός;
Γύριζα τον "Κυνηγό Επικηρυγμένων" εδώ. Ήμουν ο κασκαντέρ του Ρικ Ντάλτον.
- Ποιανού; - Του Ρικ Ντάλτον.
Των αδελφών Ντάλτον;
Όχι, του Ρικ Ντάλτον.
Ποιος είναι αυτός;
Πρωταγωνιστούσε στον "Κυνηγό Επικηρυγμένων".
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ήμουν ο κασκαντέρ του Ρικ.
Ποιανού Ρικ;
Δεν έχει σημασία, Τζορτζ.
Είμαστε συνάδερφοι από παλιά και ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Τι έχεις;
Δεν βλέπω τίποτα. Ρωτάς "τι έχεις"; Δεν βλέπω τίποτα, εντάξει;
Λυπάμαι γι' αυτό, μου το είπαν.
Η Τσιρίδα μ' έστειλε για ύπνο.
Η κοκκινομάλλα που κάθεται μπροστά;
Τι σκατά έχεις πάθει εσύ;
Πρώτα με ξυπνάς...
και τώρα κάνεις λες και δεν σου είπα πως είμαι τυφλός!
Πού να ξέρω τι χρώμα έχουν τα μαλλιά της κοπέλας...
που είναι συνέχεια μαζί μου;
Δεν έχεις άδικο, Τζορτζ.
- Όχι! Χριστέ μου. - Εντάξει.
Δεν χρειάζονται όλοι κασκαντέρ.
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
αλλά μ' άγγιξες σήμερα.
Ήρθες να με δεις.
Τώρα πρέπει να ξανακοιμηθώ.
Θα δω "FBI" απόψε.
Θα το δω με την Τσιρίδα.
Τσαντίζεται αν με πάρει ο ύπνος.
Και τι γίνεται άμα τσαντίζεται, Τζορτζ;
Τίποτα.
Απλά δεν θέλω να την απογοητεύω.
Έδωσες την άδεια σ' όλους αυτούς τους χίπηδες να είναι εδώ;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Είμαι ο Κλιφ Μπουθ. Είμαι κασκαντέρ.
Κάποτε δουλεύαμε μαζί, Τζορτζ.
Και θέλω να 'μαι σίγουρος πως είσαι καλά.
Πως όλοι αυτοί οι χίπηδες δεν σ' εκμεταλλεύονται.
- Η Τσιρίδα; - Ναι.
Με αγαπάει.
Ρούφα τον.
Να προσέχεις, Τζορτζ.
Ανάθεμα.
Με ρεζίλεψες.
Ναι, σου ζητώ συγγνώμη.
Πώς πήγε η κουβεντούλα με τον Τζορτζ; Τον απαγάγαμε;
Δεν θα το 'λεγα.
Τώρα πιστεύεις ότι όλα είναι εντάξει;
Όχι ακριβώς.
Ήταν λάθος μου. Πρέπει να φύγεις.
Δεν βλέπω τη στιγμή.
Ο Τζορτζ δεν είναι τυφλός. Εσύ είσαι ο τυφλός!
Εσύ το έκανες αυτό;
Το αμάξι δεν είναι δικό μου.
Το αμάξι είναι του αφεντικού μου.
Αν το αμάξι του αφεντικού μου πάθει κάτι, θα βρω μπελά.
Είσαι τυχερός που έχει ρεζέρβα.
Φτιάξ' το.
Άντε γαμήσου.
Κυρίες.
Ελάτε ένα βήμα πιο κοντά και θα του σπάσω τα δόντια.
Φτιάξ' το.
Μπορώ να σκουπίσω το πρόσωπό μου;
Όχι.
Το λάστιχο πρώτα.
Σάντανς!
Πάρε ένα άλογο, πρόλαβε τον Τεξ και φέρ' τον εδώ.
Εντάξει.
Τεξ! Τεξ!
Ο Χαβανέζος στο ράντσο κλοτσάει τον Κλεμ στα μούτρα.
Το καθίκι...
Θα πάρω τη θέση του Τεξ. Από 'δώ.
Κλεμ, είσαι καλά;
Θα έρθεις να δούμε το "FBI" μου;
Το περίμενα. Έχω μπίρες πίσω και είπα να παραγγείλουμε πίτσα.
Εντάξει.
Είκοσι οκτώ χιλιόμετρα για το Πέντλετον, Γουίλαρντ.
Με λίγη τύχη, ξεφορτώνουμε και γυρίζουμε...
στο Ελ Τόρο πριν κοιμηθούν τα παιδιά μου.
Πήρα τσιγάρο βουτηγμένο σε τριπάκι σήμερα.
Ναι;
Θα πάρεις τσιγάρο βουτηγμένο σε τριπάκι;
Ναι.
Λέω να τριπάρω εδώ, φίλε, να περπατήσω στο δάσος. Όχι σπίτι μου.
Θα το καβατζώσω εδώ. Μην το καπνίσεις κατά λάθος.
Αν θες, κάπνισε λίγο. Μόνο άσε μου λίγο.
Δεν χρειάζομαι τριπάκι. Το πιοτό μου δεν χρειάζεται παρέα.
Να 'με. Ωπ, να 'με.
Τι πρόβλημα υπάρχει, δεκανέα;
Το φορτηγό μάς παρακολουθεί, κύριε.
Μπορεί να 'ναι αγρότης που βιάζεται να πάει κάπου.
Α, εντάξει.
- Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Μάλιστα.
Ο αυτοκινητόδρομος Πασίφικ Κόουστ;
Ναι, ναι. Στο Μαλιμπού.
Το φαράγγι Πουέρκο ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Ωχ. Έρχονται μπελάδες.
Ρε φίλε, στα μούτρα κατευθείαν.
Στιλάτο πήδημα.
Ευχαριστώ.
Νεκρός νούμερο δύο.
Μ' αρέσει αυτό το πλάνο.
Ο τύπος είναι μεγάλο αρχίδι.
Ο Μπόμπι Χόγκαν, καλό παιδί.
Έρχεται η μεγάλη στιγμή μου στο "FBI".
Σκοτώθηκαν όλοι, φίλε.
Ωραία.
Μάικλ Μέρτα ΚΛΟΠΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Μάικλ Μέρτα. Μάικλ Μέρτα.
Βuοngiοrnο, Σέρτζιο.
Γύρνα στο Κανάλι 7, ΑΒC, "FBI".
Βλέπω τον Νεμπράσκα Τζιμ τώρα που μιλάμε.
Σ' αρέσει που μασάω τσίχλα;
Δυνατό.
Το αποψινό επεισόδιο ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΙΩΠΗΛΟΙ
Εκτός από τη στιγμή που ο Ρικ Ντάλτον κρατάει καραμπίνα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1969
- Φαίνεται νόστιμο. Ευχαριστώ. - Καλή απόλαυση, κύριε.
Μετά το γεύμα στο Μussο & Frank's...
ο Μάρβιν πρότεινε στον Ρικ δύο ιταλικές παραγωγές.
Ρικ Ντάλτον.
Μάρβιν Σβαρζ εδώ. Περίμενε.
Ηennessy ΧΟ με παγάκια.
Ναι, κ. Σβαρζ.
Δύο λέξεις. "Νεμπράσκα Τζιμ", Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Νεμπράσκα τι; Σέρτζιο ποιος;
Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο δεύτερος καλύτερος σκηνοθέτης σπαγγέτι γουέστερν στον κόσμο.
Γυρίζει ένα καινούριο γουέστερν. Το λένε "Νεμπράσκα Τζιμ".
Χάρη σ' εμένα, σε σκέφτεται για τον ρόλο.
Ο Ρικ πήρε το "Νεμπράσκα Τζιμ".
Και ο Ρικ έφτιαξε έναν συναρπαστικό Νεμπράσκα Τζιμ...
που ταίριαζε ωραία με τους κακοτράχαλους...
αντιήρωες του Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Άρεσαν οι παπαράτσι στον Ρικ και τον σαματά που έκαναν γι' αυτόν...
και τη συμπρωταγωνίστριά του, τη Ντάφνα Μπεν-Κόμπο.
Εντάξει, παπαράτσο. Εντάξει.
Το φαγητό εκεί άρεσε τόσο πολύ στον Ρικ που πήρε 7 κιλά.
Δεν του άρεσε η σκηνοθεσία των Ιταλών. Γυρίσματα του "Νεμπράσκα Τζιμ"
Το να ντουμπλάρουν κάθε ηθοποιό που μιλούσε στη γλώσσα του...
σε ευρωπαϊκό γύρισμα-Πύργο της Βαβέλ, το θεωρούσε γελοίο.
Στη Ρώμη, ο Μάρβιν έκλεισε στον Ρικ άλλες τρεις ιταλικές παραγωγές.
Το δεύτερο γουέστερν ήταν...
το "Σκότωσέ με, Ρίνγκο, είπε ο Γκρίνγκο"...
με συμπρωταγωνιστή τον Τζόζεφ Κότεν...
και σκηνοθέτη τον Κάλβιν Τζάκσον Πάτζετ...
ψευδώνυμο του Τζόρτζιο Φερόνι.
Το τρίτο ήταν ιταλο-ισπανική συμπαραγωγή...
με συμπρωταγωνιστή τον Τέλι Σαβάλας...
και τίτλο "Κόκκινο αίμα, κόκκινο πετσί"...
σε σκηνοθεσία Χοακίν Ρομέρο Μαρσάν...
από το μυθιστόρημα του Φλόιντ Ρέι Γουίλσον...
"Ο μόνος καλός Ινδιάνος είναι ο νεκρός Ινδιάνος".
Στο τέταρτο έπαιξε έναν σπαγγέτι πράκτορα τύπου Τζέιμς Μποντ...
και είχε τίτλο "Οperaziοne Dyn-Ο-Μite!"...
σε σκηνοθεσία του Αντόνιο Μαργκερίτι...
Κλιφ
...κάνοντας έτσι την εξάμηνη παραμονή του Ρικ στην Ιταλία πολύ επικερδή...
αν και το φαντεζί διαμέρισμά του στη Ρώμη έφαγε πολλά από τα κέρδη του.
Έτσι, καθώς ο Ρικ επιστρέφει στο Χόλιγουντ με την Ρan Αm...
έχει τέσσερις νέες ταινίες στο βιογραφικό του, λεφτά στην τσέπη...
και μια ολοκαίνουρια Ιταλίδα σύζυγο, τη στάρλετ Φραντσέσκα Καπούτσι.
Το αεροσκάφος τον μεταφέρει σε μια νέα ζωή κι ένα αβέβαιο μέλλον...
και ο Ρικ δεν είναι σίγουρος για το τι τον περιμένει.
Πίσω στην τουριστική θέση, αδειάζοντας ένα ακόμα μπλάντι μαίρη...
ο Κλιφ Μπουθ επιστρέφει κι αυτός στο Λος Άντζελες.
Κράτησε συντροφιά στον Ρικ στην εξάμηνη διαμονή του στην Ιταλία.
Γυρίσματα στην Ισπανία "Κόκκινο αίμα, κόκκινο πετσί"
Καθώς οι δύο άντρες επέστρεφαν, κατέληξαν σε μια αμοιβαία συμφωνία.
Άκου λοιπόν.
Με την...
Με την καινούρια γυναίκα...
δεν μπορώ να σε πληρώνω πια, Κλιφ.
Μόλις που μπορώ να πληρώνω τα έξοδα του σπιτιού μου.
Σχεδιάζω να πουλήσω το σπίτι...
ν' αγοράσω διαμέρισμα στο Τολούκα Λέικ, και να βάλω τα λεφτά στην τράπεζα.
Να ζω απ' τους τόκους.
Ελπίζω ότι στη νέα σεζόν θα γυρίσω έναν πιλότο.
Είναι καλό σχέδιο.
Ναι.
Τότε θα ξέρω αν θα έχω καριέρα...
αν θα είμαι κάτοικος του Λος Άντζελες όπως λέει ο Έντ Ο'Μπράιαν...
ή αν θα 'μαι έτοιμος να γυρίσω στο Μιζούρι.
Τώρα που το ευρωπαϊκό ταξίδι τελειώνει, πιστεύω ότι φτάσαμε...
στο τέλος της πορείας μας, Κλιφ.
Αυτές οι τέσσερις ιταλικές ταινίες, μετά από εννέα χρόνια μαζί...
θα ήταν το τελευταίο ροντέο του Ρικ και του Κλιφ.
Ο Κλιφ δεν έχει ιδέα τι θα κάνει.
Το μόνο βέβαιο που ξέρουν οι δύο άντρες:
Απόψε, ο Ρικ και ο Κλιφ θα μεθύσουν σαν τον παλιό καλό καιρό.
Ξέρουν ότι μόλις το αεροπλάνο προσγειωθεί στο Ελ Σεκγούντο...
θα είναι τέλος εποχής και για τους δυο.
Και όταν τελειώνεις...
με έναν φίλο που είναι πιο πολύ αδερφός και σχεδόν σύζυγος...
ο μόνος τρόπος να αποχαιρετιστείτε είναι να γίνετε τύφλα στο μεθύσι.
Ορίστε, αγάπη μου.
- Σ' αρέσει. - Το λατρεύω.
Πού το θέλεις;
ΩΡΑ 12:30
Παρακαλώ;
- Είμαι η Τζοάνα με το μωρό. - Γεια, έλα πάνω.
Γεια! Γλυκιά μου, πώς είσαι;
Φούσκωσες πολύ.
Ξέρω!
Αυτό είναι το παιδικό δωμάτιο.
- Θεέ μου! - Δεν είναι υπέροχο;
Θα εκραγώ.
ΩΡΑ 3:00
ΩΡΑ 5:00
Ευχαριστώ, Τζίλιαν.
Γεια. Γεια, Μπράντι.
Η Σάρον φιλοξενούσε δύο φίλους στο Σιέλο Ντράιβ...
όσο ο Ρομάν ήταν στο Λονδίνο κι ετοίμαζε τη νέα του ταινία.
Ο Βόιτσεκ Φρικόφσκι, παλιός φίλος του Ρομάν από την Πολωνία...
και η φίλη του, κοινωνική λειτουργός Αμπιγκέιλ Φόλτζερ...
κληρονόμος της αυτοκρατορίας του καφέ των Φόλτζερ.
Εκείνη τη νύχτα, η Σάρον, οι δύο φιλοξενούμενοι και φυσικά ο Τζέι...
πήγαν στο Εl Cοyοte, πασίγνωστο μεξικάνικο ρεστοράν...
του Γουέστ Χόλιγουντ, για δείπνο.
Τι γίνεται στο σινεμά με τις σόκιν ταινίες;
Έχουν πρεμιέρα.
Οι σόκιν ταινίες κάνουν πρεμιέρες;
Ναι. Έχουν πλάκα.
Ενώ κοντά στις 8:30...
ο Ρικ κι ο Κλιφ πήγαν σε πασίγνωστο ρεστοράν του Βάλεϊ, το Casa Vega.
Να και η Κόμπρα αυτοπροσώπως. Γεια, Νταγκ, πώς πάει;
Ρικ, τι γίνεσαι; Χαίρομαι.
Πώς είναι η σύζυγος;
Πλάκα κάνω. Πλάκα κάνω.
Η Μπράντι φύλαγε στο σπίτι του Ρικ την ωραία Ιταλίδα που κοιμόταν...
περιμένοντας τον Κλιφ και τον Ρικ να γυρίσουν...
ενώ η Φραντσέσκα ήταν ζαλισμένη από το τζετ λαγκ.
Όμως πληρώνεσαι για τη μέρα που τον κουρεύεις.
Όχι, όχι. Πληρώνομαι χίλια δολάρια τη μέρα.
Πληρώνομαι χίλια δολάρια από τη μέρα που φτάνω.
Στο Εl Cοyοte, όλοι έπιναν μαγκαρίτες και περνούσαν καλά...
εκτός από τη Σάρον.
Η Σάρον είχε μια ελαφριά μελαγχολία που οφειλόταν στην εγκυμοσύνη.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό, αφού εκείνη η νύχτα ήταν η πιο ζεστή της χρονιάς...
και αυτό την έκανε να αισθάνεται υπερβολικά έγκυος.
Επειδή τη γύρισε.
Όχι, δεν είναι επειδή τη γύρισε.
Είχε τον ίδιο χρόνο που έχουν όλοι οι σκηνοθέτες.
Μετράει το πώς εκμεταλλεύτηκε τον χρόνο.
Στο Casa Vega, ο Ρικ και ο Κλιφ ήπιαν τόσο πολύ που όταν έφυγαν...
άφησαν την Cadillac εκεί και πήραν ταξί.
...ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης ταινιών δράσης και ο πιο υποτιμημένος.
Γύρω στις 10:00...
η Σάρον και οι φίλοι της έφυγαν από το Εl Cοyοte και πήγαν σπίτι της.
Πρέπει να ήπιες 19 μαργκαρίτες.
Οι τέσσερις έκαναν παρέα λίγο ακόμα...
και η Αμπιγκέιλ τους έπαιξε πιάνο...
...ώσπου γύρισε στο δωμάτιό της, κάπνισε ένα τσιγαριλίκι και διάβασε.
Αυτό έγινε γύρω στις 11:00.
Τότε περίπου, ο Βόιτσεκ ξάπλωσε στον καναπέ για να δει αμερικάνικη τιβί...
και σκέφτηκε πόσο καλύτερη ήταν από την πολωνική τηλεόραση...
καθώς κάπνιζε ένα μεγάλο τσιγαριλίκι.
Κάπου γύρω στις 11:10, η Σάρον φόρεσε κάτι πιο άνετο.
Νιώθεις καλύτερα;
Πάρα πολύ καλύτερα.
Λίγο μετά τις 11:45...
το "Yellοw Cab" άφησε τον Ρικ και τον Κλιφ μπροστά στο σπίτι.
Ευχαριστώ. Εδώ.
Grazie, amigο.
- Πόσα σου χρωστάω; - Τρία δολάρια.
Η Μπράντι χάρηκε που γύρισαν.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ευχαριστώ.
Αndiamο. Κι άλλες μαργκαρίτες.
Γύρω στα μεσάνυχτα, ένας Ρικ Ντάλτον τύφλα στο μεθύσι...
άρχισε να φτιάχνει στο μπλέντερ παγωμένες μαργκαρίτες.
Εντάξει.
Πάμε βόλτα.
Την ίδια στιγμή, ο Κλιφ έδενε ένα λουρί στο κολάρο της ενθουσιασμένης Μπράντι.
Σε θυμάμαι εσένα.
Ένα τσιγάρο βουτηγμένο σε τριπάκι. Τι θα μου κάνει αυτό;
Το καπνίζεις, σε φτιάχνει.
- Πόσα; - Πενήντα σεντς.
Πενήντα σεντς.
Χίπισσα, πενήντα σεντς.
Αυτή τη νύχτα;
Το ανάβουμε;
Και φύγαμε.
Ο Πολωνός φίλος μας είπε ότι ήταν η πιο ζεστή μέρα της χρονιάς.
Παρόλο που το είπε αυτός, μάλλον είναι αλήθεια.
Ανάθεμα.
Ο δρόμος είναι ιδιωτικός, γαμώτο.
Μ' έχουν ξεκωλιάσει στον φόρο ακινήτων. Ανάθεμα.
Κάτι αναθεματισμένοι, γαμημένοι χίπηδες.
Τι σκατά;
Ε, εσύ!
Μαλάκα, σ' εσένα μιλάω!
Τι σ' έπιασε και κουβάλησες εδώ αυτό το σαράβαλο μέσα στα μεσάνυχτα;
Αυτός ο δρόμος είναι ιδιωτικός, εντάξει;
Ποιοι είστε; Και ποιον ήρθατε να δείτε, ε;
Κανέναν, κύριε, απλά έχουμε χαθεί.
Μπούρδες.
Γαμημένοι χίπηδες, ήρθατε να καπνίσετε φούντα στα σκοτεινά, ε;
Άμα κάνεις τέτοια, φτιάξε το σιλανσιέ σου.
Ζητούμε συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.
Αρχηγέ, δεν έχεις καμιά θέση εδώ.
Πάρε αυτή τη μηχανική παπαριά και φύγε απ' τον γαμημένο δρόμο μου!
Ντένις Χόπερ, πάρε από 'δώ το σαράβαλο.
Εντάξει, μια στιγμή να στρίψω.
Κάνε όπισθεν, κόπανε...
αλλά ξεκίνα και ξεκίνα τώρα.
Εντάξει, μη φωνάζεις. Κάνε υπομονή, φεύγουμε.
Εσύ τι κοιτάς, μωρή κοκκινομάλλα σκατιάρα;
Αν ξανάρθετε εδώ, θα καλέσω τους μπάτσους.
Γαμημένοι βρομοχίπηδες.
Εκεί στο κωλόσπιτό του, νομίζει πως μας τρόμαξε.
Μας είδε όμως. Είναι ξύπνιος. Σε εγρήγορση.
Όλοι είναι ξύπνιοι.
Ακούνε γαμημένους δίσκους. Όλοι είναι ξύπνιοι γαμώτο.
Ακούσατε, τι είπε ο Τσάρλι;
Είπε...
"Πηγαίνετε στο παλιό σπίτι του Τέρι και σκοτώστε τους όλους εκεί."
Τον ακούσατε και μόνες σας.
Να μοιάζει σαν μαύρη μαγεία.
Λοιπόν, είπε αυτό ή εγώ είμαι ψεύτης.
Μήπως κάποια από σας με λέει ψεύτη;
Μήπως εσύ;
Με λες ψεύτη;
Ασφαλώς όχι.
Ωραία.
Μια στιγμή. Ο Ρικ Ντάλτον ήταν αυτός;
- Ποιος; - Απ' τον "Κυνηγό Επικηρυγμένων".
Ποιος, ο Τζέικ Κέιχιλ;
Ναι. Ο τύπος στον δρόμο ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ.
Μια στιγμή. Ο γαμημένος Τζέικ Κέιχιλ ήταν αυτός που μου φώναζε;
Ήταν πιο γέρος, όμως ναι, έτσι νομίζω.
- Ποιος είναι αυτός ο Ρικ; - Σέιντι, συγκεντρώσου.
Ο Ρικ Ντάλτον έπαιξε τον Τζέικ Κέιχιλ σε σειρά της δεκαετίας του '50.
Γαμήσου, Κέιτι. Δεν ξέρω τον κάθε φασίστα της τιβί της δεκαετίας του '50.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μαλάκας ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ.
Όταν ήμουν μικρός, είχα καλαθάκι "Κυνηγού Επικηρυγμένων".
Ήταν το αγαπημένο μου καλαθάκι.
Δώστε βάση.
Όταν τριπάραμε μαζί...
ανέπτυξα μια ιδέα που έχω στο μυαλό μου.
Όλοι μεγαλώσαμε βλέποντας τιβί, έτσι δεν είναι;
Άμα μεγαλώνεις βλέποντας τιβί, σημαίνει ότι βλέπεις φόνους.
Όλες οι σειρές στην τιβί που δεν ήταν "Ι Lονe Lucy" είχαν φόνους.
Η ιδέα μου είναι...
να σκοτώσουμε αυτούς που μας έμαθαν να σκοτώνουμε.
Πού στον πούτσο είμαστε, δηλαδή; Είμαστε στο γαμημένο Χόλιγουντ.
Αυτοί που μια ολόκληρη γενιά τους είδε να σκοτώνουν, μένουν εδώ.
Ζούνε μέσα στη γαμημένη πολυτέλεια.
Να τους κόψουμε τις πούτσες και να τους τις δώσουμε να τις φάνε.
Είναι σπουδαία ιδέα, Σέιντι.
Έτοιμες να σκοτώσουμε γουρουνάκια;
Ένα λεπτό.
Σκατά. Συγγνώμη. Ξέχασα το μαχαίρι μου στο αμάξι.
Να πάω να το πάρω;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει.
- Ένα λεπτό. - Τι;
Κλείδωσα το αμάξι. Χρειάζεσαι κλειδιά για να μπεις.
Σωστά. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, γυρίζω αμέσως. - Εντάξει.
- Κάνε γρήγορα. - Ναι, ένα λεπτό.
Γαμημένη πουτάνα!
Ηρέμησε. Να ένα γαμημένο σπίτι εκεί.
- Τι κάνουμε τώρα; - Αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Άμα τελειώσουμε, φεύγουμε με οτοστόπ.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Γουρουνοφονιάδες, πάμε να σκοτώσουμε γουρουνάκια.
Κάποιος πεινάει.
Εντάξει.
Ώρα για φαγητό.
Μπράντι, καναπέ.
Και μην το κουν...
Να πάρει.
Άρχισε να μου σκάει.
Κακή ιδέα.
Πήγαινε από 'κεί να δεις αν έχει πίσω πόρτα.
Εντάξει; Άντε.
Κάνω ό,τι μπορώ με αυτές τις συνθήκες.
Δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σκατά.
Πόσοι είναι εδώ;
Μόνο αυτός που κοιμάται εκεί πίσω.
Ξύπνα τον και φέρ' τον στο λίβινγκ ρουμ.
Κι αν πει όχι;
Μη δεχτείς αντιρρήσεις. Κρατάς μαχαίρι. Φέρ' τον εδώ.
Είστε αληθινοί, έτσι;
Αληθινοί σαν λουκουμάδες, καριόλη.
- Πήγαινε στο λίβινγκ ρουμ. - Τι συμβαίνει, ε;
- Άντε! - Εντάξει! Si, si.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Η Φραντσέσκα.
Σε ξέρω εσένα. Και τους τρεις σας ξέρω.
Ναι, στο ράντσο Σπαν.
Στο ράντσο Σπαν, ναι.
Δεν ξέρω πώς σε λένε, αλλά θυμάμαι αυτά τα μαλλιά.
Κι εσένα. Θυμάμαι το άσπρο προσωπάκι σου.
Εσύ ήσουν σ' ένα αλογάκι.
Ναι.
Εσύ είσαι ο...;
Είμαι ο διάβολος. Ήρθα να κάνω τη δουλειά του διαβόλου.
Όχι, είχες ένα όνομα πιο χαζό. Κάτι σαν "Ρεξ".
- Ρίξ' του, Τεξ! - Τεξ.
Γαμώτο!
Κωλόσκυλο!
Ε, εσύ.
Πώς μπήκες στο σπίτι μου, καριόλα;
Όπα, ρε.
Τι σκατά;!
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Φραντσέσκα! Φραντσέσκα, μωρό μου!
Τι ώρα περίπου ήρθατε αντιμέτωπος με τους εισβολείς;
Ήταν περίπου μεσάνυχτα.
Πώς ξέρετε ότι ήταν μεσάνυχτα;
Ήμουν στην κουζίνα.
Έφτιαχνα μαργκαρίτες...
και άκουσα ένα χαλασμένο σιλανσιέ.
Κοίταξα το ρολόι της κουζίνας και έλεγε μεσάνυχτα.
12:00 ακριβώς;
Μπορεί να ήταν 12:05. Κάτι τέτοιο.
Δεν τους ξανάδατε ώσπου η γυναίκα σας επιτέθηκε στην πισίνα.
Όχι, όχι.
Και τι έκαναν αυτοί οι δράστες;
"Δράστες"; Κωλοτρυπίδια χίπηδες ήταν.
Δύο απ' αυτούς μπήκαν από την μπροστινή πόρτα.
Ο άντρας, ο χίπης, είπε πως ήταν ο διάβολος.
Και είπε, "Ήρθα για να κάνω πράγματα του διαβόλου."
Όχι επί λέξη, αλλά...
"Πράγματα του διαβόλου."
Ναι, "πράγματα του διαβόλου".
Και φύγαμε.
Ε, σταθείτε ένα λεπτό.
Σε ποιο νοσοκομείο πας, Κλιφ; Θα σε βρω εκεί, ε;
Μην έρθεις να με βρεις στο νοσοκομείο.
Κοίτα να φροντίσεις τη γυναίκα σου.
Μόλις πήρε πέντε υπνωτικά.
Θα κοιμάται μέχρι τη γιορτή του Κολόμβου.
Αυτοί οι τύποι θα πρέπει να ξανάρθουν για να την ξυπνήσουν.
Δεν θα πεθάνω. Θα κουτσαίνω, αλλά δεν θα πεθάνω.
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα μου, φίλε.
Δεν ωφελεί να περιμένεις σε αίθουσα αναμονής.
Πήγαινε να ξαπλώσεις γυμνός μ' εκείνο το ωραίο πλάσμα.
Έλα να με δεις αύριο. Φέρε κουλούρια.
Δες τι κάνει η Μπράντι.
Θα 'ναι ταραγμένη. Ίσως θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
Πλάκα μου κάνεις; Κοιμάται με τη Φραντσέσκα τώρα.
Μπορεί να μην την πάρεις πίσω.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, Κλιφ. Θα... σε δω αύριο, λοιπόν.
Είσαι καλός φίλος, Κλιφ.
Προσπαθώ.
Γεια σου.
Γεια, είμαι ο Τζέι Σίμπρινγκ. Φίλος των Πολάνσκι.
Είσαι ο Ρικ Ντάλτον, έτσι;
Ναι. Ναι, είμαι ο Ρικ Ντάλτον.
Μένω δίπλα.
Το ξέρω. Κάνω πλάκα στη Σάρον ότι μένει δίπλα στον Τζέικ Κέιχιλ.
Αν θέλει να κυνηγήσει τον Ρομάν, μπορεί να έρθει δίπλα, έτσι;
Σίγουρα.
Τι σκατά έγινε;!
Κάτι ανώμαλοι, γαμημένοι χίπηδες μπήκαν στο σπίτι μου.
Ήθελαν να σας ληστέψουν;
Δεν ξέρουμε τι σκατά θέλανε.
Ήθελαν να με ληστέψουν; Δεν ξέρω.
Μήπως είχαν μαστουρώσει άσχημα;
Πήγαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου και τον φίλο μου.
Χριστέ μου! Σοβαρολογείς;
Ναι, σοβαρολογώ.
Ο φίλος μου και ο σκύλος του σκότωσαν δύο απ' αυτούς και μετά...
Γαμώτο, έκαψα την τελευταία.
"Έκαψες";!
Ναι. Την έκανα κάρβουνο.
Πώς το έκανες αυτό;
Αν θες το πιστεύεις, αλλά έχω φλογοβόλο στην αποθήκη του κήπου.
Από τις "Δεκατέσσερις γροθιές του Μακλάσκι".
Ναι!
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Και δουλεύει ακόμα. Δόξα τω Θεώ.
Είστε όλοι καλά;
Οι γαμημένοι χίπηδες δεν είναι καλά, αυτό είναι σίγουρο.
Πάντως εγώ είμαι καλά. Η γυναίκα μου είναι καλά.
Είμαστε λίγο ταραγμένοι, αυτό είναι όλο.
Θεέ μου! Είναι τρομακτικό.
Ναι.
Τζέι, γλυκέ μου, όλα εντάξει;
Όλα εντάξει τώρα, γλυκιά μου.
Κάτι χίπηδες μπήκαν στο διπλανό σπίτι.
Θεέ μου.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Είναι όλοι καλά;
Μιλάω με τον γείτονά σου τώρα και μου λέει τι έγινε.
Τον Ρικ Ντάλτον;
Ναι, εγώ είμαι.
Γεια σου, γείτονα.
Είναι όλοι καλά;
Ναι. Ναι, Σάρον, όλοι είναι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, καλά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ρικ, θέλεις να έρθεις πάνω για ένα ποτό και να γνωρίσεις τους φίλους μου;
Ναι, αμέ. Ευχαριστώ.
Ζήτω! Σπουδαία! Θα σου ανοίξω.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
- Τζέι Σίμπρινγκ. - Χαίρομαι.
Η χαρά είναι δική μου, Τζέι.
Η νύχτα σου πρέπει να ήταν κόλαση.
Κάποτε
...στο Χόλιγουντ
Γεια, είμαι ο Ρικ Ντάλτον...
γνωστός ως κυνηγός επικηρυγμένων Τζέικ Κέιχιλ...
και θέλω να σας μιλήσω για τα τσιγάρα Red Αpple.
Εγώ καπνίζω Red Αpple, τα καπνίζω χρόνια...
όμως, αφού η καπνοβιομηχανία Red Αpple...
υπάρχει από το 1862...
θα δείτε ότι και ο Τζέικ Κέιχιλ καπνίζει Red Αpple.
Την εποχή του Τζέικ, τα Red Αpple έβγαιναν σε σακουλάκι...
και έπρεπε να τα στρίβεις μόνος σου.
Σήμερα τα Red Αpple βγαίνουν έτοιμα.
Για την καλύτερη ρουφηξιά με την καλύτερη γεύση καπνού...
και λιγότερο κάψιμο στον λαιμό...
από κάθε άλλο τσιγάρο χωρίς φίλτρο.
Αυτή τη γεύση πρέπει να έχουν τα τσιγάρα.
Καλύτερη ρουφηξιά, περισσότερη γεύση, λιγότερο κάψιμο στον λαιμό.
Έτσι είναι τα Red Αpple.
Αναζητήστε το διαφημιστικό μου, τον Τζέικ Κέιχιλ...
στα καταστήματα που πουλάνε προϊόντα καπνού Red Αpple.
Με μια δαγκωνιά νιώθετε καλά.
Δαγκώστε ένα Red Αpple.
Πείτε τους ότι σας στέλνει ο Τζέικ.
Και στοπ.
Το τσιγάρο έχει γεύση σκατά.
Ποιος διάλεξε αυτή τη φωτογραφία; Έχω διπλοσάγονο.
Κανείς δεν τα προσέχει αυτά;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone