Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
ΘΑΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΙΑ
- Άφησε το όπλο κάτω! - Νόμιζες πως τα είχες όλα στο χέρι.
Νόμιζες πως θα με ανάγκαζες να μη ζητήσω διαζύγιο.
Έρικα, το όπλο είναι δικό μου. Το θέλω πίσω.
Όχι, αν πρώτα δεν μου δώσεις μια καλή εξήγηση.
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Τι γίνεται εδώ; - Οδήγηση μεθυσμένος στην Ατλάντα, θυμάσαι;
- Σε είδε; - Δε νομίζω.
Σήκω.
- Ποιανού είναι αυτό; - Δικό μου.
- Δεν ξέρω, έτρεχες με 130 σε όριο 90. - Δε θα τη βγάλεις καθαρή.
Ω, ολιγόπιστοι!
- Διόρθωσες τον πομπό; - Έτοιμος.
Τι συμβαίνει;
Άναψέ με.
- Είμαι ένα παιδί της επαρχίας! - Θα το καλύψω αυτό.
Συχνότητα 6, δείτε τα τοπικά σας προγράμματα.
- Ψυχική ανάγνωση, 10 δολάρια είσοδος, ποιος μπαίνει; - Είμαι με το αφεντικό μου.
Λέω πως δεν μπορεί να το κάνει.
Πού είναι η πίστη σου;
- Παιδί μου, μοιάζει επικίνδυνος! - Αυτό θα είναι πολύ καλό.
Σιγά! Άκου.
Δεν είναι όμορφη η χώρα μας; Με πόση ταχύτητα πήγαινα;
- 130 σε 90. - Αλήθεια; Τόσο;
Άδεια και άδεια κυκλοφορίας.
Μάλιστα, κύριε.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ, Λόουελ. Για να δούμε.
Μια τραπουλόχαρτα. Το μοναδικό μου φλος ρουαγιάλ, υπογεγραμμένο από τον Σόρτι Κέισγουελ.
Για να δούμε. Έχουμε...
Άδεια και χαρτιά κυκλοφορίας, κύριε.
Χαλάρωσε, πού τρέχεις;
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Έχεις τα έγγραφα;
Φυσικά και έχω. Είμαι νομοταγής πολίτης, όπως κι εσύ.
Η διαφορά είναι ότι για μένα υπάρχει κι άλλη ζωή πέρα απ’ τη δουλειά μου.
Αν το ήξερες αυτό, θα είχες ακόμα γυναίκα και κόρη να γυρίσεις σπίτι.
Κύριε, τα χέρια στο λεωφορείο, τα πόδια ανοιχτά.
Ώπα! Λίγο οξύθυμος, έτσι;
- Τι κάνει αυτός; - Το παράκανε, όπως πάντα.
Μπορούσες πρώτα να με πας για ένα δείπνο!
Θα πάμε μια βόλτα ως το περιπολικό, κύριε. Από δω.
- Πάει για φυλακή. - Όχι.
Σταμάτησε να γράφει, δεν σταμάτησε;
Ρε φίλε...
Άφησέ με τώρα, Λόουελ. Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου στ’ αλήθεια.
Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου γιατί έχασες εκείνη που σε αγαπούσε.
- Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. - «Συχνότητα ονομάτων...»
- Ό,τι πεις μπορεί να... - «Κατά δεκαετία, κατά θρήσκευμα...»
Δε μιλάω για την πρώην γυναίκα σου. Ξέρεις ποια εννοώ...
Την Κάθι.
Αληταράς...
Ο τύπος έχει αρχίδια σαν πεπόνια!
Λες να μη ξέρω πώς είναι; Να ρισκάρεις τη ζωή σου για ψίχουλα.
Ποτέ αρκετά για ένα ωραίο φόρεμα,
για την κατασκήνωση που πήγαιναν όλες οι φίλες της.
Κι έπειτα, κάποιος πλούσιος μαλάκας να σου πάρει όχι μόνο τη γυναίκα,
αλλά και το ίδιο σου το παιδί.
Την έχεις δει;
Δεν μπορώ να πω πως την είδα, αλλά ξέρω κόσμο.
Και ξέρω πως της λείπει το πώς την προστάτευες. Σαν πριγκίπισσα.
Το χαμόγελό σου εκείνο το βράδυ του χορού αποφοίτησης.
Όμορφες στιγμές, να της μαθαίνεις βιολί.
Το τι;
Το βιολί...
Clair de Lune.
Το παίζατε μαζί.
Κανένας πλούσιος πατριός δε θα της το δώσει αυτό.
Έχει πάνω από χρόνο να πάρει τηλέφωνο.
Την έβαλες να διαλέξει ανάμεσα σε σένα και τη μάνα της. Την έδιωξες.
Ίσως την πάρω εγώ απόψε τηλέφωνο.
Απόψε...
Αφού έχω τηλέφωνο εκεί, στο λεωφορείο;
Δε θα σε πείραζε;
Αδερφέ μου Λόουελ, για ποιο λόγο υπάρχουν οι φίλοι;
Έτσι είναι!
Μίλησα μαζί της και θα τη δω το Σαββατοκύριακο.
- Σ’ ευχαριστώ, Αδερφέ Λόουελ. - Δεν ξέρω πώς να σ’ ευχαριστήσω.
Δόξα τω Θεώ!
- Κέρδισε; - Κι έκανε και δωρεά. Απίστευτο!
Έχω το αυτοκόλλητο του Γουέλσλι και τη βέρα, αλλά το βιολί;
Κόκκινο σημάδι στο σαγόνι απ’ το στήριγμα. Ξέρεις εμένα, ξέρω ανθρώπους!
Θα επιστρέψω όταν δεν το περιμένεις.
Εγώ πάντα το περιμένω. Γι’ αυτό πάντα κερδίζω.
Αν δεν ήσουν εσύ, τώρα θα έπαιζα τον γιατρό με καμιά κλεφταρού.
- Τι να πω, φίλε μου; - Πες απλώς, «Ευχαριστώ, Ιησού!»
- Όλα καλά εκεί πίσω; - Κάτι έσκασε.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Το φορτηγό βγάζει καπνούς.
- Στην επόμενη έξοδο, βγαίνουμε. - Έγινε.
Ναι, ναι. Εδώ είναι.
- Ξέρεις πού βρισκόμαστε; - Στο πουθενά.
Ε, τι λέει;
Ανταλλακτικό δε βρίσκουμε πριν την Τρίτη. Ναι, τέσσερις μέρες!
- Διάολε! Στην Τοπίκα θα είχαμε κάνει θραύση. - Ναι.
Είμαι πτώμα. Μια ανάσα τη χρειαζόμαστε.
Θα την πάρουμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Εγώ πάντα έχω επιλογή. Στήστε το, θα δουλέψουμε εδώ.
Εδώ;
Εδώ.
Εδώ έρχονται οι φορτηγατζήδες.
Ωραίο φαίνεται.
Μυρίζω μπελάδες όπως μυρίζεις το σκατό σε τηγάνι.
Κοίτα τι μπήκε μόλις μέσα.
Ντολόρες, είσαι σκύλα για άντρες.
Όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι.
Ακόμα κι εσύ.
- Κάτσε εδώ, μωρό μου. - Όπως έλεγα, αυτός ο τύπος είναι σιχαμένος!
Το πιστεύουν, ναι!
- Δε θα πειράξει ούτε εμένα ούτε εσένα. - Το ξέρω.
Μάρβα; Από το «Μάραβελους»;
- Από τη γιαγιά μου. - Ούτε για αστείο.
- Είμαι ο Τζόνας. - Χαίρω πολύ.
Σου έπεσε ξαφνικά η διάθεση;
Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μην τον έλυσε ο Τσακ Μπέρι.
Χάλασε.
Ίσως μπορώ να το φτιάξω. Η ζωή είναι μικρή για να μένεις χωρίς μουσική.
Δοκίμασε να το θεραπεύσεις με τα χέρια.
Μακάρι να μπορούσα, κυρία μου. Ξέρω πόσο αγαπάει ο Κύριος τη ροκ!
Πού είναι οι τρόποι σου; Είναι ιεροκήρυκας. Να είσαι ευγενική.
Τουρσί καλαμπόκι! Το σιχαίνομαι.
- Πρώτη γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος; - Αϊλίν Γουόρνος.
- Πόσα θύματα; - Οχτώ.
Το πιάτο ημέρας είναι μπριζόλα. Ούτε συκώτι, ούτε ψάρι, ούτε σπανάκι.
- Πολλά «όχι» έχεις, Μάρβα. - Και καθόλου θράσος.
Θα πάρω το διαίτης.
- Με θέλει. - Ναι!
Μείνε με τις θρησκευόμενες, εσύ.
Η γυναίκα είναι σαν τη σφεντόνα.
Όσο πιο μεγάλη η αντίσταση, τόσο πιο μακριά φτάνεις.
Κι αυτή ζεσταίνεται σιγά-σιγά.
Τι τον έφερε στην υπηρεσία του Κυρίου;
Ξέρεις, Ζωρζέτ, τίποτα δε με εξιτάρει περισσότερο από το κήρυγμα.
Στην αρχή αναρωτιέσαι: «Θα τους αγγίξω;»
«Θα νιώσουν ό,τι νιώθω;»
Καμιά φορά δεν νιώθουν απ’ την αρχή, αυτή την ανάγκη για τον Κύριο.
Ξέρεις πώς είναι να χρειάζεσαι κάτι πραγματικά, έτσι δεν είναι, Ζωρζέτ;
- Η παραγγελία σας; - Δύο τσίλι, χωρίς κρεμμύδι.
Καμιά φορά κάποιος δεν ξέρει τι χρειάζεται.
Ξυπνάει με φαγούρα, πεινασμένος για ουίσκι, λεφτά ή φαΐ.
Αυτό που χρειάζεται είναι αγάπη.
Γλυκά, τρυφερά χάδια του Κυρίου.
- Αμήν! Μπράβο, πάστορα! - Αμήν.
- Να πάρω την παραγγελία σας; - Βεβαίως.
Θα πάρω την ομελέτα ΚΚΚ.
Μόνο ασπράδια.
Άντε από δω!
Αστειεύομαι. Ντεκαφεϊνέ και φρυγανιά.
Και τους δίνω αυτή την αγάπη, Ζωρζέτ, αυτή... και σωτηρία!
Η σωτηρία είναι το μόνο που έχει σημασία σε αυτόν τον κόσμο.
Πιο παρηγορητική κι από εραστή, πιο πολύτιμη από διαμάντια.
Πάμε, πάτερ! Πάμε!
Το βλέπεις αυτό;
Δώρο από τη μακαρίτισσα τη μάνα μου όταν αποφοίτησα απ’ τη θεολογία.
- Ο Θεός να την αναπαύει. - Πολύ όμορφο.
Το έχω.
Το βλέπεις, Μάρβα;
Τίποτα δεν έχει αξία χωρίς σωτηρία.
- Το έριξε στο νερό! - Σαν να το βάφτισε!
Αγαπάει τον Κύριο!
Τι ημερομηνία έχουμε;
Σε μια μικρή πόλη το προσέχουν αυτό.
Εκνευρίζει τον νόμο. Νομίζουν πως έχω μισθό ενός χρόνου στον καρπό.
Ο σερίφης είναι ο Μπράιβερμαν. Είναι καθαρός.
Καθαρός;
Κύριε Νάιτινγκέιλ, το αυθαίρετο δεν είναι το θέμα.
Έχουμε 27% ανεργία.
- Θέλω 20 άντρες για τέσσερις μέρες. - Ωραία, τότε 26%!
Δες, δε βγαίνουν νέες άδειες αν δε ξανανοίξουν τα εργοστάσια
ή αν δε βρέξει να σωθούν οι αγρότες.
Ως τότε, η πόλη δεν αντέχει αναβίωση.
- Συγγνώμη. - Όχι. Το καταλαβαίνω, σερίφη.
- Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. - Όχι. Προσπαθεί να περιορίσει το εμπόριο.
Άκου, Μπράιβερμαν.
Έχω δωμάτιο γεμάτο δικηγόρους της Νέας Υόρκης που διψούν να πλακώσουν έναν μπάτσο
που παρεμβαίνει στη θρησκευτική ελευθερία!
Έχω το αντίτιμο, θα κάνω τα χαρτιά. Μου δίνεις την άδεια ή καλώ Νέα Υόρκη.
- Κάνε ό,τι θες. - Θα το κάνω.
Μην το παίρνεις προσωπικά, αφεντικό. Αυτό είναι για Εκείνον τον μεγάλο, εκεί πάνω.
Λοιπόν, είναι όλα αυτά απολύτως αναγκαία, Ουίλλ;
Τοπικός νόμος. Η Επίθεση των Μικρών Μυαλών.
Του γλείψαμε τα αυτιά, πήραμε την άδεια.
Και για αλλαγή, αυτός είναι και συμπαθητικός. Συγκεντρώσου τώρα.
Πληθυσμός: 22 κάτι. Μέσο οικογενειακό εισόδημα: 21.000...
Συμπαθητικός; Μπορεί να μας κλείσει.
Δε χρειάζεται να σου θυμίζω τα έξοδα: 3.500 τη μέρα.
Κάθε πόλη και άλλο μικρό μυαλό.
Δώσε σε έναν μικρό άνθρωπο εξουσία και νομίζει ότι είναι δυνατός.
Ναι, το ‘χω ξαναδεί. Λοιπόν, κύρια προϊόντα: Σιτάρι και καλαμπόκι.
Παράπλευρες βιομηχανίες, μαζικές απολύσεις. Οι τράπεζες αναφέρουν 22% κατασχέσεις.
Αν δε βρέξει ως το Σαββατοκύριακο, χάνουν τη σοδειά.
Άρα το εκμεταλλευόμαστε. Σταμάτα το τύμπανο, Τζόνας! Σταμάτα!
Τι χάλι!
Δική σου επιλογή ήταν. Ζήσε το.
Μέση εκπαίδευση: 2α Λυκείου. Πλουσιότερη οικογένεια: οι Ρέιλοβ.
12 πόλεις στην ίδια περιοχή, ίδια κατάσταση...
Πρέπει να σου βρω άντρα. Είσαι πολύ καιρό στο δρόμο.
Θα προσλάβουμε νέο άγγελο. Διάλεξέ τον!
- Τελείωσες; - Αρχίζω να ενθουσιάζομαι.
Μια πόλη τόσο βαθιά στην κατάντια δεν έχει πού να στραφεί εκτός από τον Θεό!
Ράδιο Κάνσας.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, οι δυνατοί καλούν S-O-S.
Μιλώντας για δύσκολες στιγμές,
έχω κάποιον εδώ που λέει ότι μπορεί να βοηθήσει. Ο Τζόνας Νάιτενγκεϊλ.
Ένας άνθρωπος που ξέρει την αξία του πνεύματος.
Ευχαριστώ, Τζέρι Τζο. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρό σου,
το Ράστγουότερ μου θυμίζει την πόλη μου.
Φαρμακείο με αναψυκτικά.
Μικρό σινεμά, αυτό με το αληθινό βούτυρο.
Και ζεσταίνει την καρδιά μου.
Τόσοι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά, αξίζουν κάτι καλύτερο.
Ξέρω πώς νιώθει κάποιος που βλέπει τον παλιό Ρέιλοβ να οδηγεί
το ακριβό του αυτοκίνητο και σκέφτεται, «Θέλω κι εγώ τέτοιο.»
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις τίποτα να πιστέψεις.
Δεν μπορείς να πιστέψεις στην κοινότητα, που έχει προβλήματα,
μερικές φορές ούτε στην οικογένεια. Τι πιστεύεις λοιπόν;
Η μεγαλύτερη δύναμη, ο πιο ισχυρός με το σχέδιο...
30 δευτερόλεπτα.
Είμαι εδώ για να σου θυμίσω ότι απόψε
στο Ράστγουότερ, και εσύ μπορείς να σωθείς.
Αν ήδη περπατάς με τον Ιησού, γιορτάζεις την πίστη σου με τον γείτονα.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τον είδες.
Αν ακόμα οδηγείς το παλιό φορτηγάκι, τρως μακαρόνια
και ξερό ψωμί, έλα να γιορτάσουμε το θαύμα της πίστης,
τη δύναμη της ίασης. Και εσύ μπορείς να ξυπνήσεις λέγοντας,
«Ευχαριστώ, Ιησού!»
Ήμουν μόνος, με πρόδωσαν,
με παρεξήγησαν.
Έχω πέσει χαμηλά, με κακοποίησαν και μου είπαν πως δεν αξίζω.
Αλλά με σένα ανήκω,
γιατί με κάνεις δυνατό.
Υπάρχει μια αλλαγή στη ζωή μου
από τότε που ήρθες.
Τώρα δεν με νοιάζει να δουλεύω τόσο σκληρά κάθε μέρα...
Η γυναίκα σου ήταν ευχάριστη. Είμαι ο Τζόνας Νάιτενγκέιλ.
Έλα σε μια παλιά αναβίωση με πολύ μουσική και τραγούδι.
Και φέρε τη γυναίκα σου απόψε.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Ήμουν μόνος, με πρόδωσαν,
με παρεξήγησαν.
Έχω πέσει χαμηλά, με κακοποίησαν και μου είπαν πως δεν αξίζω.
Αλλά με σένα ανήκω, γιατί με κάνεις δυνατό.
Υπάρχει μια αλλαγή στη ζωή μου...
Πώς σε λένε;
Πηγαίνεις σχολείο εδώ; Όχι; Θα πας σε πανεπιστήμιο;
Ένας άντρας τρελαίνεται όταν καταλαβαίνει πως έκανε λάθος,
και μια καρδιά κουράζεται όταν δεν ανήκει κάπου.
Και ο δρόμος γίνεται δύσκολος, Κύριε, πρέπει να συνεχίσεις.
Άσε το νέο φως να λάμψει μέσα σου.
Ήμουν μόνος, με πρόδωσαν...
Απόψε, αύριο βράδυ και μετά...
Γεια σου, Τζόνας Νάιτενγκέιλ. Πώς είσαι;
Πρόσεχε το νεροπίστολο.
Ένα, δύο, τρία!
Έφυγε.
Έλα στη σκηνή της συγκέντρωσης. Θαύματα και θαύματα.
Αλλά με σένα ανήκω, γιατί με κάνεις δυνατό.
Υπάρχει μια αλλαγή στη ζωή μου από τότε που ήρθες.
Ήμουν μόνος, με πρόδωσαν, με παρεξήγησαν.
Έχω πέσει χαμηλά, με κακοποίησαν και μου είπαν πως δεν αξίζω.
Αλλά με σένα ανήκω, γιατί με κάνεις δυνατό.
Υπάρχει μια αλλαγή στη ζωή μου
από τότε που ήρθες...
Αν το βάλω εγώ, θα έρθετε στη συγκέντρωση;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει.
Καλησπέρα, κύριε.
Ο σερίφης με έστειλε να ελέγξω για παραβάσεις.
Το στοιχηματίζω. Προχώρα, είμαστε καθαροί.
Κάνε ό,τι θες.
Τέλεια. Είναι μια τρελή γιορτή!
Ήσουν πολύ απασχολημένος, Γουίλ.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Να σε κεράσω μια μπύρα;
Πες μου, πέφτουν οι περισσότεροι αστυνομικοί στο κόλπο σου;
Ναι.
Το στοιχηματίζω.
Κυρία, συγγνώμη για το ποτό, αλλά είμαι σε υπηρεσία.
Όχι, όχι. Η μαμά μου είναι "κυρία". Μπορείς να με λες Τζέιν.
Εντάξει.
Αντίο, Τζέιν.
Αντίο, Γουίλ.
Μόνο πλάκα έκανα.
Έχεις πετσέτες;
Τι ωραίο δωμάτιο!
Τι έχεις; Φαίνεσαι λυπημένος.
Είμαι απλώς στεναχωρημένη για τη Τοπίκα. Ήθελα να δω τον εκτροφέα.
- Δεν μπορείς να πάρεις ένα Γκρέιτ Ντεν στο λεωφορείο.
- Γιατί όχι;
Θα ήταν καλή παρέα.
Γιατί δεν μου το δίνεις; Μου πάει καλύτερα.
Θα το πάρεις όταν πεθάνω εκτός αν με σκοτώσεις.
Η προσφορά μου για νέο άγγελο ισχύει ακόμη.
«Ζητείται: Τενόρος εργένης με ενδιαφέρον στην γκουρμέ μαγειρική και τη νοθεία αλληλογραφίας.»
Τι νέα με την «Καλόκαρδη»; Τίποτα.
Χρησιμοποιώ όλο το «Α» υλικό μου. Πώς να μην την κατακτήσεις;
Έχασες λοιπόν για μια φορά. Τι σε νοιάζει;
Μου κίνησε την περιέργεια. Έχει κάνει την οργή τέχνη.
Είναι θέμα αρχής, σαν μια αναζήτηση.
Σαν το Άγιο Δισκοπότηρο της γυναίκας του δρόμου;
Εύγλωττη όπως πάντα.
Ντέφι, μπλουζάκια, αυτοκόλλητα!
Βίβλοι! Ντέφι!
Ντέφι, μπλουζάκια, αυτοκόλλητα!
Πάρτε τις Βίβλους σας εδώ!
Πώς είστε απόψε; Ελάτε, ελάτε μέσα.
Ντέφι! Δόξα τω Θεώ!
Βίβλοι! Μπλουζάκια! Αυτοκόλλητα!
- Περάστε! - Ελάτε μέσα!
Αυτοκόλλητα!
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή σου;
- Ευλογία. - Ευλογία. Πέρασε μέσα.
Πέρασε μέσα. Γεια, τι κάνεις;
- Γεια, πώς πάει; - Εντάξει.
Ας δούμε τι έχουμε.
Πού είσαι;
Εδώ είσαι. Ωραίο κοστούμι!
Παιδιά!
Συγγνώμη. Είσαι από το Ράστγουότερ;
- Όχι, ήρθα 30 μίλια μακριά. - 30 μίλια; Τόσο μακριά;
- Πώς σε λένε; - Έμμα Σκλαρπ.
Έχω μια καλή θέση μπροστά στον κήρυκα για σένα.
- Θέλεις να την πάρεις; - Ναι.
Κάθισε εδώ, και θα σε πάω εκεί κάτω.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Η θέα είναι καλύτερη και η καρέκλα πιο μαλακή.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο γέρος μόνο μπελάδες φέρνει.
Έχει φράχτη 80 γιάρδες ηλεκτροφόρο κοντά στο σπίτι.
Ξέρεις, τα παιδιά μας παίζουν εκεί, και κάποιος θα πληγωθεί.
Η αγάπη προς τον Ιησού ζεσταίνει την καρδιά σου...
Ο τύπος με το καουμπόικο καπέλο λέει ότι αγαπά τον Ιησού.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είναι μόνο καλοί φίλοι.
Φρόντισε να τον προσεγγίσεις προσωπικά.
Σίγουρα.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Άσε τα πειράγματα, Ματ!
- Είσαι εδώ μόνη; - Είμαι με τη μητέρα μου.
Αν με δει να μιλάω μαζί σου... Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Μπορώ να σε δω μετά το πρόγραμμα;
- Εντάξει. Χάρηκα. - Κι εγώ.
Το κορίτσι με τα τζιν με λάμψη είναι έγκυος.
Η μητέρα της τη χτυπάει. Ωραία.
Πού κάθεται;
Η πόλη είναι μικρή, Τζόνας Μην πεις πως είναι έγκυος.
Θα είμαι καλός.
Διάβασες την περίληψή μου;
Ναι. Και οι κυρίες του Γκρέιντζ μου είπαν ποια κοιμάται τριγύρω.
Τάινι, έχεις έτοιμο τον καπνό;
Τι κάνει ο Ρότζερ; Πες του πέντε σελίνια είναι αρκετά.
Έλα, οι άγγελοι θα τον δουν.
Ποιο είναι το κόλπο με το κερασένιο καπέλο;
Ηλεκτροφόρος φράχτης. Φαντάσου το φράχτη με κεράσια πάνω.
- Τι προτιμάς; Αυτό ή αυτό; - Έτοιμος να τσεκάρεις τον δέκτη;
Έχω πρόβλημα με τα αξεσουάρ.
Δοκιμή σιγαστικών, ένα, δύο. Με ακούς;
Εντάξει. Πολύ δύσκολο κοινό!
Το σκούρο γκρι, σίγουρα.
Είσαι πανέμορφη.
Πάντα δείχνεις καλύτερη, Τζέιν.
Και τώρα, ας δώσουμε λίγο νόημα σε άδειες ζωές!
- Είσαι έτοιμος για θαύμα; - Όσο μπορώ.
- Είσαι έτοιμος για θαύμα; - Το πνεύμα θα σε ελευθερώσει.
Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος;
- Είσαι έτοιμος για θαύμα; - Όσο μπορώ.
- Είσαι έτοιμος για θαύμα; - Το πνεύμα θα σε ελευθερώσει.
Είσαι έτοιμος για θαύμα;
Γίνε δυνατός εν Κυρίο και εν τη δυνάμει της ισχύος αυτού!
Ενδύσασθε την πανοπλίαν του Θεού, ίνα δυνηθῆτε στερεῶσαι
κατὰ τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.
Έλα, Χουβ. Τόνωσέ τους. Έχω κρύο κοινό εκεί έξω.
Ναι, είμαι έτοιμος! Ναι!
Ακούω τον Σατανά να χτυπά, αλλά δεν μπορεί να μπει! Ναι, κύριε!
Έλα, παιδιά!
Άσε τον ελεύθερο, άσε τον να το διορθώσει και να μπει!
Κατεβάστε τον ήχο, άγγελοι. Πρέπει να μιλήσω σε αυτούς τους ανθρώπους.
Πρέπει να μιλήσω σε αυτούς τους ανθρώπους λίγο. Θέλω να σας πω μια ιστορία...
- Αυτό θα σας συγκινήσει. Για έναν άνθρωπο από τη Νέα Υόρκη.
Έναν άνδρα που τον λένε Θωμά.
Ο Θωμάς ζούσε στην Πέμπτη Λεωφόρο.
Με θέα στο Central Park ακόμα και από το μπάνιο!
Όμορφη γυναίκα. Δύο γλυκά παιδιά.
Αλλά η ζωή του ήταν μπερδεμένη. Ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας του φόβου.
Φοβόταν πως θα αποτύχει η δουλειά του.
Φοβόταν πως θα κινδυνεύσουν τα παιδιά του.
Φοβόταν τη φαλάκρα και να τον αφήσει η γυναίκα του.
Φοβόταν τον θάνατο. Αλλά ο θάνατος είναι πνοή.
Δεν άκουσες ποτέ κανέναν να γυρίζει και να παραπονιέται; Όχι!
- Η ζωή είναι που σε σκοτώνει... - Ματ, ξύπνα τον κόσμο.
Και ο Θωμάς ήταν αιχμάλωτος του φόβου.
- Αμήν, κήρυκα! - Δόξα τω Θεώ! Αλληλούια!
Έβαλε περούκα 2.000 δολαρίων και πήγε σε γιατρό παγκόσμιας κλάσης.
- Αλλά ήταν ευτυχισμένος; - Όχι!
Όχι! Όχι.
Γιατί όταν τελικά ήρθε σε μένα, ακόμα φοβόταν.
Ο φόβος είναι μεγαλύτερος από γιατρούς! Ο φόβος είναι μεγαλύτερος από τα χρήματα!
- Απόλυτα! - Αμήν!
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μεγαλύτερο από τον φόβο, φίλοι μου.
Και αυτό το πράγμα... είναι η πίστη.
- Αλληλούια! - Ναι! Ναι!
Πίστη ότι το σύμπαν τον χρειάζεται!
Πίστη ότι η γυναίκα του αγαπά την ψυχή του, όχι τα μαλλιά!
Πίστη ότι τα παιδιά του θα προστατευτούν όχι από άντρα με .357 Μάγκνουμ,
αλλά από Τον Άντρα με το υπερφορτισμένο ρουκετοβόλο της αγάπης!
Και αυτός ο άντρας είναι ένας άντρας, μόνο ένας.
Αυτός ο άντρας είναι ο Ιησούς Χριστός!
Ναι!
Αν θέλεις να νιώσεις χαρά,
αν θέλεις να νιώσεις αγάπη, το μόνο που έχεις να κάνεις...
Αν θέλεις να νιώσεις ασφάλεια, αν θέλεις να νιώσεις δύναμη,
αν θέλεις να περπατάς περήφανος, το μόνο που έχεις να κάνεις,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σωθείς!
Ευχαριστώ, Ιησού! Ευχαριστώ, Ιησού!
- Πες «Αλληλούια.» - Αλληλούια!
- Κάνεις καλή εντύπωση, Τζο. - Άγιο χυμό νιώθω στις φλέβες μου!
Νιώθω να έρχεται ίαση.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι με τον Κύριο.
Χρειάζομαι σημάδι της πίστης σου.
Δεν ζητώ να πληρώσεις αυτή την όμορφη μουσική, όχι!
Δεν ζητώ να πληρώσεις τον λόγο του Θεού.
Αυτό που θέλω είναι ένα σημάδι πως πιστεύεις.
- Τι λες για αυτό το ρουμπίνι; - Ανήκεις στον πιο αποκλειστικό σύλλογο!
Έναν σύλλογο που μόνο οι πιστοί και γενναιόδωροι του Θεού μπαίνουν.
- Μόνο τότε... - Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι!
Κανείς δεν μπορεί να σε κρατήσει έξω από τη βασιλεία των ουρανών!
- Πες της ότι θα τη σκοτώσω! - Είσαι νεκρή, μωρό μου.
Εντάξει, θα είμαι καλή!
Θα περάσουν ανάμεσά σας.
- Όσο περισσότερο δίνεις, τόσο περισσότερο ζεις! - Δόξα τω Κυρίο, αδελφέ!
Ο Κύριος μου μίλησε απόψε. Ψάχνει κάποιους ξεχωριστούς ανθρώπους.
Θα λάβουν μεγάλες ανταμοιβές σε υλικά αγαθά.
Θέλει αυτούς τους ξεχωριστούς να σωθούν εδώ στη σκηνή μαζί μου!
Εκεί έξω είναι λυπηρά, αυτό έχω να πω.
Απόψε έχει μπέργκερ.
Άνθρωποι, ο Κύριος μου μιλάει τώρα.
- Μακάρι να είναι καλό. - Ήρεμα. Καπέλο κερασιάς. Τομέας 4, σειρά F.
Εσύ, κύριε με το καφέ σακάκι. Νιώθω το βάρος σου.
Ποιος; Εγώ;
Ναι, κύριε. Πες μου αν ακούω σωστά τον Κύριο.
- Έχεις πρόβλημα με τον γείτονα; - Ναι, βεβαίως!
- Ο φράχτης θα βλάψει τα παιδιά σου; - Ναι, κύριε!
Καταπληκτικό!
Κάν’ τον φίλο σου, σέρβιρε του το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο!
- Γιατί το δικό σου είναι το καλύτερο στην επαρχία. - Είναι!
Θα ήθελα λίγο από αυτό. Τώρα ευχαρίστησε τον Κύριο για τη σωτηρία του!
Τομέας 5, σειρά Α, το τζιν με γκλίτερ. Θυμάσαι το τζιν με γκλίτερ;
Αδελφή!
Υποφέρεις βαθιά. Ανησυχείς για την κόρη σου.
- Ναι, πάστορα. - Σήκω όρθια.
Ο Κύριος λέει πως όποιος χτυπά έναν από τους παιδία του, χτυπά αυτόν.
Κύριε, σ’ ακούω. Συγχώρεσέ με.
- Ο Ιησούς σε συγχωρεί. Πες «Αλληλούια!» - Αλληλούια!
Καπέλο ψαρά, τομέας 4, σειρά F.
Εσύ, κύριε. Πάνω στη σκηνή και θεραπεύσου από τον τζόγο!
Απίστευτο! Τομέας 1, ροζ φόρεμα. Έχασε τη δουλειά της.
Εσύ, με το ροζ φόρεμα.
Δέξου τον Κύριο και θα βρεις άλλη δουλειά!
Πρώτη σειρά. Άσπρο πουκάμισο. Πόνος στη μέση.
Εσύ, κύριε. Πίστεψε στον Κύριο και θεράπευσε τον πόνο σου!
Ίδιο τομέας, κίτρινο πουκάμισο. Πρόβλημα ακοής.
Εσύ, κύριε, ανέβα στη σκηνή!
Πρόβλημα ακοής!
Τομέας 2, η κυρία με τα μπλε μαλλιά. Έχει αρθρίτιδα.
Κι εσύ, κυρία. Πάνω στη σκηνή!
- Θα βοηθήσουμε κάποιους. - Θα βοηθήσουμε!
- Έχει πρόβλημα με τους γείτονες. - Άφησέ τον να το λύσει! Άσε τον μέσα!
Αλληλούια!
Νιώθω κάτι απόψε!
- Πονάει ο λαιμός του. - Δέξου το χρίσμα στο όνομα του Ιησού!
- Πες «Ευχαριστώ, Ιησού!» - Χρειάζεται δουλειά.
Χρειάζεσαι δουλειά; Τώρα δουλεύεις για τον Ιησού!
- Τζογαδόρος. - Πάρε δύναμη στη ζωή σου!
Στο Άγιο όνομα του Ιησού!
- Δεν ακούει τίποτα. - Άκου τον λόγο, άκου τον λόγο!
Στο άγιο όνομα του Ιησού!
- Καλώς ήρθες στη βασιλεία των ουρανών. - Αρθρίτιδα.
Αρθρίτιδα; Πάρε το χέρι του ανθρώπου του Θεού.
Πίστεψε στη δύναμη του Κυρίου. Πίστεψε.
Σήκωσε τα χέρια. Σήκωσέ τα!
Κουνά τα χέρια σου έτσι!
Ευχαριστώ, Ιησού!
Κάποιος εδώ θεραπεύτηκε από το άσθμα.
Γεια σου, φίλε!
Έχει σοβαρό θέμα στα κόκαλα, πάστορα.
Κράτα, κράτα!
Κατέβασε το λίγο. Κατέβασε το.
Έχουμε κάποια ξεχωριστή εδώ.
- Πώς σε λένε; - Έμμα Σκλάρπ.
- Πόσο καιρό έχεις πρόβλημα στα κόκαλα; - Χρόνια.
Ο Θεός θα κάνει ένα θαύμα απόψε για σένα.
Ω Κύριε, είμαι απλός άνθρωπος,
αλλά στείλε ένα θαύμα διαμέσου των χεριών μου για να βοηθήσω την αδελφή Έμμα.
Έλα, Έμμα. Δείξε μου τη δύναμη του Κυρίου.
Δόξα στον Θεό. Δόξα στον Θεό.
Δόξα στον Θεό!
Ευχαριστώ, Ιησού. Έλα, περπάτα προς εμένα.
Πάμε, Έμμα!
Ναι! Ναι!
Είναι θαύμα! Αλληλούια!
Είναι θαύμα! Χόρεψε μαζί μου!
Πες Ευχαριστώ, Ιησού. Ευχαριστώ, Ιησού!
Και περπατάω...
Τον δρόμο προς τον ουρανό
Μόνο οι καθαροί στην καρδιά μπορούν να ανέβουν εκεί ψηλά
Είναι ο δρόμος προς τον ουρανό
Και περπατάω... Χαίρομαι που είναι ο δρόμος προς τον ουρανό
Δεν μπορείς απλώς να ανέβεις εκεί Πρέπει να είσαι καθαρός στην καρδιά
Είναι ο δρόμος προς τον ουρανό...
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ τον Ιησού!
Στο όνομα του Ιησού!
- Πόσα βγάλαμε; - Περίπου τέσσερις χιλιάδες.
Έι, Τόνι, ντύνομαι!
Συγγνώμη, φίλε.
Τι κάνει εδώ;
Λοιπόν, λοιπόν. Αν δεν είναι ο καινούργιος μου καλύτερος φίλος.
Είχαμε την πυροσβεστική, την υπηρεσία καθαριότητας.
Τι τώρα; Τις Προσκοπίνες;
Νάιτίνγκεϊλ, και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα νόμιμα.
Ήρθα σαν άντρας με άντρα.
Άνθρωποι έχασαν δουλειές και γη. Δεν μπορούν να ταΐσουν τις οικογένειές τους.
Οπότε σίγουρα δεν μπορούν να αντέξουν έναν απατεώνα σαν εσένα.
Κάνε το σωστό. Φύγε.
Είναι ωμή κουβέντα, Γουίλ. Άρα θα σου δώσω κάτι ως αντάλλαγμα.
- Καληνύχτα, φίλοι. - Καληνύχτα, κύριε.
Ας πούμε ότι ήμουν αυτό που είπες.
Στη Νέα Υόρκη κάνουν σόου στο Μπρόντγουεϊ με 65 δολάρια την είσοδο.
Απλώς για να μπεις.
Ίσως σου αρέσει το σόου. Ίσως όχι, και μετά τρελαίνεσαι.
Δίνω στον κόσμο μου ένα καλό σόου,
πολύ μουσική, έντιμα συναισθήματα.
Οι περισσότεροι φεύγουν με λίγη ελπίδα στη ζωή τους.
Συνήθως παίζω μόνο σε πόλεις που μπορούν να με αντέξουν.
Αλλά τι γίνεται με πόλεις σαν κι αυτή που πραγματικά με χρειάζονται;
Δεν σε νοιάζει τι χρειάζονται αυτοί. Ψάχνεις μόνο να βγάλεις λεφτά.
Μπουνιές; Μπορώ να δω;
- Δεν θα φύγω έτσι απλά. - Α, αυτό μου αρέσει!
Γιατί μου χρωστάς αυτό το ποτό, Γουίλ. Τζόνας, στο λεωφορείο.
Γουίλ, πώς λέγεται αυτός ο από την καθαριότητα;
- Φιλ. - Φιλ; Τον φώναξα Φρανκ. Τέλος πάντων...
Έλα, Τζένι! Ξύπνα, μωρό μου!
Θεέ μου! Είναι οχτώ η ώρα!
Ξέρω τι ώρα είναι. Οδήγησα όλη τη νύχτα.
Περιμένω να το δεις. Κλείσε τα μάτια.
- Ήταν κλειστά. - Έλα, ξανά.
Κούνησε τα χείλη.
Φίλησε. Μεγάλο φιλί.
Ουάου!
Γεια! Από πού τον βρήκες;
Βρήκα εκτροφέα στο Κλάιντεϊλ. Τον έπεισα να μείνει ανοιχτός.
Άρα μπράβο στην αϋπνία.
Ανησυχούσα για την μοναξιά σου.
- Πώς τον λένε; - Είναι έξυπνος και έχει μεγάλο ανδρισμό.
- Οπότε σκέφτηκα... - Τζακ από Νέπτιουν!
- Έλα! - Ξέρω, Τζόνας Τζούνιορ.
- Τζόνας! Είναι καλό παιδί, επίσης! - Είναι υπέροχος.
Εδώ το «such» θα γίνει «ξηρασία», το «really» θα γίνει «βροχή».
- Και το «won't» θα γίνει «τυφώνες». - Εντάξει, δοκίμασέ με.
«Αδερφέ Τζόνας, αναρωτιέμαι, ποια ερώτηση καίει μέσα σε αυτή τη γυναίκα.»
Αν θα υπάρξει ανεμοστρόβιλος στο σπίτι του γιου της στο Γουίλμινγκτον.
- Όχι, το «wondering» είναι «Γουίτσιτα». - Γουίτσιτα!
- Δεν θέλω να κάνω αυτή την παράσταση απόψε. - Γιατί; Είσαι καλή.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Χαλάρωσε. Το πάθος δεν κολλάει.
Εξάλλου, το σήμα είδε τη σκευωρία χτες. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Τι κάνατε μετά το δείπνο; - Τίποτα. Απλά λάδωνα τους μηχανισμούς.
- Μέχρι τη μία τα ξημερώματα; Πολύ λάδι. - Οι κατάσκοποί σου γλιστρούν.
Έμεινα έξω μέχρι τις δύο.
Ξέρεις πώς παίζεται αυτό, Τζέιν. Πρόσεχε τα βήματα σου!
Κύριε Νάιτίνγκεϊλ, χάρηκα που σε βρήκα.
Ήμουν στη συγκέντρωσή σας χτες βράδυ,
και άκουσα τι είπατε στην οικογένεια που έχασε το αγρόκτημα.
Ο άντρας μου έχασε τη δουλειά του, και είναι δύσκολο να βάλουμε φαγητό στο τραπέζι.
Λυπάμαι που το ακούω. Έλα απόψε και ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θεέ μου, δεν είναι για μένα.
Ο καλύτερος τρόπος να ξεχάσεις τα προβλήματά σου είναι να βοηθήσεις κάποιον άλλον με τα δικά του.
Αυτό είναι για εκείνη την άτυχη οικογένεια.
Θα φροντίσεις να το πάρουν;
Σίγουρα. Είναι πολύ χριστιανικό από μέρους σου.
Να σε ευλογεί ο Θεός.
Δοκίμασέ το και είσαι χαμένος!
Τώρα θα το φας!
Έι, πάστορα! Ψάχνεις ψυχές να σώσεις;
Με ξέρεις, δεν αντέχω να δω ούτε έναν να ξεφεύγει. Ψυχές, εννοώ.
Σου έφερα αυτό. Είναι το καλύτερο της πόλης.
- Έι, μικρέ. Θες να παίξουμε; - Ναι.
- Νόμιζα ότι είχες διαβάσματα. - Θα τα κάνω αργότερα.
Μικρός Ρώσος;
Σου είπα ποτέ ότι ήμουν πρωταθλητής σκακιού στην Ανατολική Ακτή το 1971;
Η αδερφή μου είναι αφεντικό σκλάβος.
- Κάνε την κίνησή σου. - Νομίζεις ότι δεν την έκανα;
Ήταν ωραίο το κόλπο που έκανες χτες.
- Το χέρι είναι πιο γρήγορο απ’ το μάτι. - Έτσι μου λένε.
Καλή κίνηση, μικρέ.
Έι, Μάρβα, μπορείς να μου φέρεις ένα τσάι παγωμένο;
Είναι γαλλικά για παγωμένο τσάι.
- Πού είναι η εκκλησία σου; - Σε κάθε γωνιά κάθε πόλης.
- Δεν έχεις εκκλησία. - Έχω διακονία, και είναι καλύτερη.
Η γιαγιά μου με έπαιρνε μαζί της.
Άρα πιστεύεις στα θαύματα, έτσι;
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι σου, Μπόιντ.
Θέλω ν’ ακούσω τι λέει η αδερφή σου γι’ αυτό.
Πιστεύω στη ζωή, τι σου κάνει και πώς της απαντάς.
Ποτέ μη μειώνεις τη δύναμη της πίστης.
Με πίστη είδα έναν μουγκό να τραγουδά και έναν κουτσό να χορεύει.
Όταν την έχεις, κρατάς στα χέρια σου τη δύναμη κάθε ωκεανού.
Χωρίς αυτήν, δεν έχεις τίποτα.
Όλοι είναι αμαρτωλοί και κάθε τόπος είναι μια κόλαση.
Θα είμαι έξω.
- Η αδερφή μου λέει πως είσαι ψεύτης. - Ίσως ναι, ίσως όχι.
Αν κάνω τη δουλειά μου, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τώρα χρειάζεσαι θαύμα, γιατί είναι ρουά και ματ!
Η πόλη είναι γεμάτη ανύπαντρες. Άσε με ήσυχη.
Θα φταίνε τα λεφτά σου.
Έχω δει πολλούς να λένε ψέματα στους εαυτούς τους, αλλά δεν ξεγελούν κανέναν.
Το ψέμα; Ειδικότητά σου, ε;
Λάθος. Το ταλέντο μου είναι να λέω την αλήθεια.
Σαν τη φωτογραφία στον τοίχο. Η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
- Μία απ’ τις καλύτερες. - Σίγουρα ήταν.
Ήσουν νέα, ελεύθερη.
Είχες ακόμη σπίθα στο βλέμμα.
Τώρα κρύβεσαι στο καφέ και δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει.
Τελευταία φορά που είχες άντρα ήταν με πρόεδρο τον Νίξον.
Η ζωή μου δεν σε αφορά. Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω γιατί τα παράτησες.
Ένας μεθυσμένος φορτηγατζής το προκάλεσε.
Τέσσερις ώρες στο τρακάρισμα βλέποντας τους γονείς μας να πεθαίνουν.
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν, εξετάσεις, βελόνες...
Τζάμπα όλα.
Με έβαλε να τον πάω σε ιεροκήρυκα.
Κι εκείνος τον ανέβασε στη σκηνή.
Όταν τελείωσε, ήταν ακόμη με τις πατερίτσες.
Ξέρεις τι είπε στον μικρό μου αδερφό;
Πως έφταιγε εκείνος,
επειδή δεν είχε αρκετή πίστη.
Άκου να σου πω κάτι.
Το μόνο που έχει αυτό το παιδί είναι πίστη.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι άλλος ένας ψεύτης να τον μπερδέψει.
Και το τελευταίο που χρειάζομαι εγώ είναι άντρας που τον χρησιμοποιεί για να με ρίξει.
Ρεβ, τι λες για ρεβάνς;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Δεν αντέχεις τη ζέστη;
Έπεσες διάνα, μικρέ.
Αν το κόψω νωρίς, δεν γλυκαίνει.
Αν το αφήσω πολύ, σαπίζει πριν φτάσει στην αγορά.
Πολύ βροχή και μουχλιάζει, λίγη και γίνεται για χοίρους.
Η χρονική στιγμή είναι το παν.
Όπως και στη δική μου δουλειά.
Πρέπει να τους διαλέγεις όταν είναι ώριμοι.
Ξέρω ότι με θεωρείς απατεώνισσα. Γιατί με κάλεσες;
Ξέρεις αυτά τα προγράμματα
που παίρνουν ανήλικους στο δάσος για επανένταξη;
- Εδώ δεν είναι δάσος. - Έξυπνο κορίτσι.
Ήξερα πως άξιζες να σωθείς.
Έχεις πολλά χαρίσματα για να είσαι βιτρίνα κάποιου άλλου.
Εντάξει, πάμε παιδιά!
Πιο γρήγορα!
- Ρεβ! - Τι έγινε, μικρέ;
Δες αυτό.
Ο πατέρας μου έκανε βάρη. Ήταν πρωταθλητής πολιτείας.
- Τέλεια, σύντροφε. Θα αγωνιστείς; - Ναι, σε όλα τα καθιστά αγωνίσματα!
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. Εσύ έχεις κάτι παρόμοιο;
Κάτι που πρέπει να κάνω; Όχι. Κάνω ό,τι θέλω.
Δύσκολη τακτική, αλλά δουλεύει για μένα.
Πάντα τρέχεις με καουμπόικο καπέλο;
Παλιά έτρεχα με τις μπότες.
Τι σου είπαν οι γιατροί;
Δεν φταίνε οι γιατροί. Θα περπατήσω αν είναι θέλημα Θεού.
Άκου, ο Θεός δεν έχει δίπλωμα φορτηγατζή.
Νομίζεις πως διάλεξε εσένα να υποφέρεις;
Αν τα έχεις δοκιμάσει όλα γιατρούς, φυσιοθεραπείες μπράβο.
Αν όχι, σήκω τώρα, γιατί ο Θεός δεν θα το κάνει για σένα.
Άκου μικρέ, όλοι χάνουμε μια μέρα.
Το θέμα είναι να μη φέρεσαι σαν χαμένος.
Πιστεύω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Εντάξει. Αν αυτό θες να πιστεύεις, δεν έχω πρόβλημα.
Πάω για τρέξιμο.
Γεια, συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ανησυχώ για τον κωδικό διπλού ελέγχου.
Ίσως, αλλά δεν άργησες γι’ αυτό.
Είναι για μένα αυτά;
Μπορώ να το διαβάσω;
«Η Γκίτζετ στην ξεραΐλα». Εντάξει, κράτα το μυστικό σου.
Ο Γουίλ είπε ότι έχει μια έκπληξη για σένα.
Κάτι για σχοινί και ό,τι καταφέρεις.
Πες του να πάει να κουρευτεί!
Δεν φτάνει όλο το σχοινί του Κάνσας να με κρεμάσει.
Άσε που θα δεις και την πρόταση.
Έχω κι εγώ
μια έκπληξη
Ο Ιησούς είναι στη γραμμή Πες του τι θες
- Κύριε Ιησού - Πες του τι θες
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του τι θες
Πάρε τον, πάρε τον...
Πες του!
Είμαι σε λευκό αντρικό παράδεισο ή τι; Ναι!
Ήσασταν υπέροχοι, παιδιά.
Παιδιά;
Θέλω να σας μιλήσω για μένα.
Με κοιτάτε και βλέπετε έναν άντρα που μοιάζει πολύ με εσάς.
Αλλά όλη μου τη ζωή ήμουν διαφορετικός.
Στην αρχή ήταν κατάρα,
μα σύντομα ανακάλυψα την ευλογία της γέννησής μου.
Τι ήταν, ρωτάτε, που με έκανε διαφορετικό;
Σε μια απομονωμένη καλύβα στα Απαλάχια όρη,
ο Τζόνας Νάιτενγκεϊλ γεννήθηκε με έναν υμένα στο πρόσωπο.
Μου είπε ότι ο πατέρας του εφηύρε το Τεφλόν.
Κάποιοι λένε ότι αυτό είναι παλιομοδίτικος μύθος,
αλλά εγώ έχω γνωρίσει μερικές πολύ σοφές γριούλες στη ζωή μου!
Λένε πως όποιο μωρό γεννηθεί με υμένα έχει το χάρισμα της δεύτερης όρασης.
Τη θέαση της ψυχής του ανθρώπου.
Αλληλούια!
Η αδελφή Τζέιν θα περάσει ανάμεσά σας...
και θέλω να της κάνετε τις ερωτήσεις σας.
Θα κοιτάξω βαθιά μέσα μου
για να βρω μια απάντηση φυτεμένη εκεί από τον Θεό.
– Τι μπορεί να κάνει για σένα ο Τζόνας απόψε; – Πόσος καιρός μου απομένει;
Αδελφέ Νάιτενγκεϊλ,
μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση του αδελφού μας;
Ακούω τη φωνή των αγγέλων.
– Τον απασχολεί πόσος χρόνος του απομένει. – Δόξα τω Θεώ!
Είτε έχεις δέκα χρόνια είτε δέκα λεπτά, αυτό που μετράει είναι να ζήσεις πραγματικά!
Ώστε όταν έρθει το άρμα του Θεού, να είσαι έτοιμος να επιβιβαστείς!
– Ναι, κύριε! – Είμαι χήρα εδώ και έναν χρόνο.
Όταν μας πήραν το αγρόκτημα, ο άντρας μου κρεμάστηκε στον αχυρώνα.
Τον συγχώρησε ο Κύριος και τον δέχτηκε στον Παράδεισο;
Η αδελφή μας θέλει ειλικρινά να μάθει για έναν αγαπημένο.
Θα σου δώσω την απάντηση, αδελφή μου.
Αναπαύεται με τους αγγέλους. Λέει πως ο Θεός τον συγχώρησε.
Σου ζητάει να κάνεις το ίδιο.
Πότε θα βρέξει;
Αυτή η ερώτηση του ανθρώπου είναι πραγματικά σημαντική.
Αγόρι μου...
Θες να μάθεις αυτό που όλοι μέσα σε αυτή τη σκηνή θέλουν να μάθουν.
– Θες να μάθεις πότε θα βρέξει! – Ναι! Ναι!
Ας σε ρωτήσω κάτι: Τι είναι τελικά η βροχή;
Είναι το γλυκό νέκταρ που ποθούν οι σοδειές σου; Είναι δάκρυα χαράς;
Ή είναι η βροχή που πέφτει στη ζωή κάθε ανθρώπου;
Το μάλωμα του αφεντικού; Η τράπεζα που χτυπάει την πόρτα σου;
Όταν με ρωτάς, «Τζόνας, πότε θα βρέξει;»
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
«Πότε θα σταματήσει;»
Στο Βιβλίο των Ψαλμών, το Κεφάλαιο 27 λέει:
«Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου: Από ποιον να φοβηθώ;»
Ο Κύριος είναι το φως και η σωτηρία μου
Ο Κύριος είναι η δύναμή μου!
Ο Κύριος είναι η δύναμή σας!
Ο Κύριος είναι η δύναμη της ζωής μου!
Η δύναμη της ζωής μου Από ποιον να...
φοβηθώ...
Νιώθω πως έρχεται θεραπεία.
– Πόσοι αγαπούν τον Ιησού; – Ναι!
Είστε έτοιμοι για θαύμα;
Να το, ο λόγος του Θεού! Μπλα μπλα, ο Θεός απαντάει!
– Αδελφέ! – Αμήν!
Ω, άνθρωποι!
Αλληλούια, αδελφή!
Δόξα στον Ιησού! Είσαι σκλάβα στο Άγιο Πνεύμα!
Δέξου το άγιο χρίσμα του Ιησού! Άφησε τον Ιησού να σε γιατρέψει!
– Κάποιος να τρέξει! – Εγώ;
Εσύ! Νιώσε τη δύναμη του Κυρίου! Τίμησε τον Κύριο!
Δόξασε τον Κύριο!
Αλληλούια! Αλληλούια!
Δόξα στον Ιησού! Δόξα στον Ιησού!
Δε θα το χρειάζεσαι πια αυτό. Καταργώ τα δεσμά σου!
Το σημάδι του σταυρού! Κοιτάξτε!
Είναι στο δωμάτιο! Είναι ζωντανός!
Είναι μέσα μου, είναι μέσα σας!
Τον βλέπω στα μάτια σας! Τον νιώθω στις καρδιές σας!
Απλώστε το χέρι σας και αγγίξτε τον Ιησού! Χάρηκα που σε ξαναείδα, αδελφή.
Δόξα στον Ιησού, δόξα στο όνομά του! Δόξα στον Κύριο!
Δεχθείτε το άγιο όνομά του! Πείτε «Αλληλούια!»
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γεμάτο δωμάτιο με Θεό! Πείτε «Ευχαριστώ, Ιησού!»
– Πείτε όλοι «Αμήν!» – Αμήν!
Ε!
Περίμενε, Πάστορα. Θέλω να καταθέσω.
Είπα ότι θέλω να καταθέσω.
Μίλα, Σερίφη.
Πριν αφήσετε τα χρήματά σας σε αυτούς τους κουβάδες,
θέλω να ξέρετε πού πάνε.
Ο κατά κόσμων Τζόνας Νάιτενγκεϊλ, γεννημένος Τζακ Νιούτον,
δεν είναι από τα Απαλάχια.
Γεννήθηκε στο Μπρονξ.
Το πιο κοντινό του σε εκκλησία ήταν το ορφανοτροφείο Mary and Joseph,
όπου έζησε από 5 έως 15 ετών.
Μετά το 'σκασε και άρχισε εγκληματική ζωή, με καταδίκες για...
κλοπές από καταστήματα,
κατοχή μαριχουάνας και κλοπή αυτοκινήτου,
όλα πριν γίνει 18.
Συνελήφθη για απάτες με έργα τέχνης και επιταγές χωρίς αντίκρισμα.
Αν νιώθετε ότι περάσατε καλά απόψε, τότε εντάξει,
δώστε φιλοδώρημα στην αρκούδα που χορεύει.
Αλλά αν νομίζετε ότι αυτά τα χρήματα πάνε σε άνθρωπο του Θεού,
καλύτερα να το ξανασκεφτείτε.
Πιστεύω στον Τζόνας.
Είναι απατεώνας!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι άνθρωπος του Θεού!
Αδερφέ Γουίλ!
Ό,τι είπες είναι αλήθεια. Απόλυτη αλήθεια.
Ναι, γεννήθηκα σε ταπεινές συνθήκες.
Ναι, έμπλεξα με κακή παρέα που με έμαθε να καπνίζω χόρτο και να κλέβω.
Σύχναζα σε μπαρ.
Και παραβίαζα αυτοκίνητα.
Με κακομεταχειρίστηκαν όταν μεγάλωνα, γι’ αυτό έλεγα ψέματα και εξαπατούσα.
Έμαθα το σκληρό έγκλημα και εξέτισα βαριά ποινή.
Περπάτησα τον στραβό δρόμο και χόρεψα με τον Σατανά.
Έπεσα στον βούρκο και κοίταξα το πρόσωπο του Θεού.
- Δόξα τω Θεώ! - Αμήν!
Αν θες να σταματήσεις το ποτό, ποιον θα πας να ρωτήσεις;
Κάποιον που δεν έχει πιει ποτέ;
- Όχι! - Όχι!
Αν θες να σταματήσεις τις γυναίκες, ποιον θα πας να ρωτήσεις;
- Κάποιον χλωμό παρθένο ιερέα; - Όχι!
Αν θέλεις να σταματήσεις την αμαρτία.
Και πιστεύω πως όλοι απόψε εδώ μέσα θέλετε να σταματήσετε την αμαρτία.
Ποιος μπορεί να σας οδηγήσει;
Χρειάζεστε έναν αληθινό αμαρτωλό.
Έναν αμαρτωλό τέτοιου μεγέθους που οι δικές σας αμαρτίες
να μη μπορούν ούτε στο ελάχιστο να συγκριθούν με τις δικές του.
Γιατί, αν αυτός μπορεί να περπατήσει το μονοπάτι του Θεού,
αν μπορεί να περάσει από την απάτη στη χάρη, από την αμαρτία στην αγιότητα,
από την ταπείνωση στην αγιοσύνη,
τότε κι εσείς, με τις καθημερινές σας αμαρτίες,
μπορείτε να αναδυθείτε σαν άγγελοι
και να ανεβείτε με το χρυσό ασανσέρ στο ρετιρέ του Θεού στον ουρανό.
Τζέικ! Τζέικ Μπράντλεϊ!
Η τράπεζα σου έστειλε την τελευταία ειδοποίηση για κατάσχεση.
Πόσα έβαλες στον κουβά;
10 δολάρια.
Σέιντι ΜακΕλρόι,
έχεις δυο γιους στο κολέγιο και ο άντρας σου είναι άνεργος.
Έβαλα 20, Γουίλ. Χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ να πάρω.
Αμήν!
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Έχετε προειδοποιηθεί.
Σέιντι, χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς. Το ίδιο κι εσύ, Τζέικ. Όλοι σας.
Ξέρω τι περνάτε.
Αλλά δεν υπάρχει τιμή για τη σωτηρία.
Θέλω λοιπόν να πάρετε πίσω όλα τα χρήματά σας, μέχρι και το τελευταίο σεντ.
Βγάλτε τους κουβάδες έξω. Σέιντι, πάρε 20. Τζέικ, πάρε 10.
Προχώρα.
Γιατί ο Κύριος ξέρει ότι έχετε ακόμα αμφιβολίες στην καρδιά σας.
Χωρίς την πίστη σας, δεν μπορώ να κηρύξω τον Λόγο.
- Δόξα τω Θεώ! - Για τους Ισραηλίτες άνοιξε τη θάλασσα.
Στον Μωυσή, μίλησε από τη φλεγόμενη βάτο.
Και στην ώρα της αμφιβολίας σας, ο Κύριος μίλησε σε μένα.
Μου είπε, "Τζόνας,
"Τζόνας, περίμενε ένα σημάδι."
Κι αν η σοφία του Θεού σας αποδειχθεί, τότε να στηρίξετε αυτό το έργο.
Γιατί ο Θεός δεν θέλει χρήματα με αμφιβολία, όχι!
Κι εγώ δεν θέλω χρήματα με αμφιβολία. ΌΧΙ!
Γιατί τα χρήματα με αμφιβολία καίνε τα χέρια των δίκαιων,
και εγώ δεν θα καώ!
- Είσαι καλά; - Φυσικά.
Βάλ’ τα είκοσιδολαρα πριν φύγουν.
Θα είναι καλά.
Είναι ένας δρόμος προς τον ουρανό...
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις εκεί, πρέπει να έχεις καθαρή καρδιά...
Είναι ένας δρόμος προς τον ουρανό...
Κοίτα, Τζέιν...
Δοκίμασε να ταπεινωθείς. Πιάνει πολύ σε μένα.
- Σου είπα ότι είχα δουλειά να κάνω. - Το να κάνεις τη δουλειά σου είναι ένα πράγμα.
Το να καταστρέφεις έναν άνθρωπο είναι άλλο.
Ούτε πυρηνικός χειμώνας δεν θα τον κατέστρεφε!
Ναι;
Άσε με να σου πω κάτι που δεν βρήκες με το ψάξιμό σου.
Ξέρεις πώς βρέθηκε στο ορφανοτροφείο;
- Υπέθεσα ότι πέθαναν οι γονείς του. - Οι γονείς του;
Ο Θεός ξέρει πού είναι ο πατέρας του.
Η μητέρα του τον πήρε μια μέρα για ψώνια.
Του είπε να περιμένει στη γωνία, θα γύριζε αμέσως.
Τέσσερις μέρες αργότερα, ήταν ακόμα εκεί να περιμένει.
Οπότε οι μπάτσοι τον πήγαν στην μητέρα της αμέλειας,
όπου για πέντε χρόνια πίστευε ακόμα ότι θα γυρίσει να τον πάρει.
Τελικά, απλώς κατάλαβε την αλήθεια.
- Οι φυλακές είναι γεμάτες από τέτοιες ιστορίες. - Ναι, είναι.
Γι’ αυτό, αν ο Τζόνας φορούσε καλσόν
και κρατούσε ένα όπλο, δεν θα με εξέπληττε.
Αλλά δεν το κάνει.
Απλώς πουλάει παραμύθια σε ανθρώπους που τον ευχαριστούν.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι ένας επικριτικός μαλάκας σαν εσένα
να του τρίβει το παρελθόν στη μούρη.
Άνοιξε, αφεντικό. Εγώ είμαι.
Ας είναι κάτι καλό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ο πάστορας μόλις έφτασε.
Ο Θεός να σε ευλογεί, πάτερ.
Δόξα στον Κύριο!
Δόξα στον Κύριο! Άνοιξαν τα μάτια του!
Ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Κήρυξε χτες ότι ο Θεός θα έστελνε σημάδι.
Έχω δει εκατό σημάδια.
Ένα υπέροχο ξημέρωμα, ένα πράσινο φανάρι όταν περίμενα κόκκινο.
Αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
Φύλαγες τη σκηνή το βράδυ. Άλλαξε κανείς τους σταυρούς;
Όχι, κύριε. Ούτε ψυχή.
Δόξα τω Θεώ! Είναι θαύμα!
Αλληλούια!
Ένα φερόμενο ως θαύμα στο Ράστγουότερ, μια πόλη 22.000 κατοίκων...
...που τις τελευταίες ώρες ξεπέρασε τους 31.000 ανθρώπους.
Ακούγεται πως ο σταυρός κάνει θαύματα.
Ένας ντόπιος που είχε καεί είπε πως η πληγή του γιατρεύτηκε θαυματουργά.
- Η ερώτηση είναι... - Τι κάνουμε για τη βροχή;
Ο Τόνι τυπώνει φυλλάδια για τη βροχή. Θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Θα υπάρχουν άνθρωποι με σοβαρά προβλήματα εκεί.
Βάλτε τους πίσω, μακριά από τη σκηνή.
Και η ασφάλεια αστικής ευθύνης μας: «Μόνο αν η πίστη σας είναι αρκετά δυνατή.»
- Διάολε, ήταν καινούργιο πουκάμισο. - Δοκίμασες τερεβινθίνη;
Δεν πιάνει. Αξίζει όμως το κόλπο.
Παλιά, αλλά καλή συνταγή.
- Έχεις κοιμηθεί καθόλου; - Πολύ απασχολημένος για ύπνο.
Έχω μέρη να πάω και κόσμο να δω.
Πώς το παίρνει ο σερίφης όλο αυτό;
Άκουσα ότι δεν θα βρει ειδικό στην τέχνη πριν την Τρίτη.
Άκουσες; Μικρό καβγαδάκι; Αναρωτιέμαι πώς τα έμαθες τόσο γρήγορα.
Άντε γαμήσου. Εγώ τουλάχιστον δεν μοιράζω δείγματα.
Απλώς νιώθω άσχημα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο φτωχοί.
Νιώθεις άσχημα για τους φτωχούς αλλά θες τα λεφτά τους.
Τι να κάνει ένα κορίτσι;
Να πάει στο Κάνσας; Να παντρευτεί τον γέρο Γουίλ και να ταΐζει γουρούνια;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε υπερασπίστηκα.
Βαρέθηκα τους χειριστικούς ανθρώπους.
Οι χειριστικοί είναι κρυφοί. Εγώ είμαι φανερός.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι. Μάλλον απλώς ήθελα να μείνω μόνη.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
- Είναι πριν τις έξι. Πρέπει να φύγω. - Ωπα!
Μέρη να πάω, κόσμο να ξεγελάσω.
Και συ μιλάς; Συνεργάζεσαι με τον εχθρό.
Είμαι εύκολος συνεργάτης.
Σκέφτεσαι ποτέ να νοικοκυρευτείς;
Η μαμά μου μου έμαθε να μη συμβιβάζομαι ποτέ.
Είσαι γρήγορη, Τζέιν, αλλά κάποτε μπορεί να θελήσεις να σταματήσεις.
Όχι.
Συγγνώμη, Γουίλ. Δεν κάνω για αργό τέμπο.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ταξιδεύουν πάνω από 2.000 μίλια και καταλήγουν εδώ,
με τον ίδιο σύντροφο κάθε χρόνο.
Τι λες; Δεν βλέπω τίποτα.
Άρχισαν να έρχονται την περασμένη εβδομάδα. Τώρα είναι λίγες χιλιάδες.
Τι άρχισε να έρχεται; Δεν βλέπω τίποτα.
Κοίτα.
Δεν είναι υπέροχα;
- Με συμπαθούν. - Καταπληκτικό!
Τζέιν, δεν είμαι εντυπωσιακός τύπος, αλλά κρατάω τις υποσχέσεις μου.
- Θέλω να σου υποσχεθώ μερικά πράγματα. - Με ξέρεις μόλις τρεις μέρες!
Μαθαίνω γρήγορα.
Μέχρι την Τρίτη θα έχεις φύγει.
Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα τον έπαιρνα.
Γιατί δεν έρχεσαι απόψε; Θα έχει πλάκα.
Το συνεργείο έχει βάλει στοίχημα.
Όλοι έπρεπε να σκεφτούν μια γελοία λέξη.
Ο Τζόνας πρέπει να τις πει στο κήρυγμα, κι αν δεν τα καταφέρει, κερδίζεις το ποσό.
Μάντεψε ποια είναι η δική μου φράση.
Αλουμινένια επένδυση.
Αλουμινένια επένδυση!
Μπορείς να χαθείς μέσα στις πολυτέλειες της ζωής!
Αποσκευές Samsonite, πλυντήριο Amana.
Αλλά ξέρεις τι είναι στ’ αλήθεια σημαντικό, έτσι;
Είσαι έτοιμος για την αλήθεια;
Έτοιμος για τον Λόγο;
Πρέπει να επιστρέψουμε στην παλιά καλή θρησκεία.
Πού είναι αυτή;
Κι αν σας έλεγα πως μια καλή πράξη φέρνει πίσω δέκα καλές;
Θα με πιστεύατε;
Αν σας έλεγα ότι μια ενάρετη μέρα φέρνει δέκα μέρες ευημερίας;
Θα με πιστεύατε;
Κι αν σας έλεγα πως ένα δολάριο στην υπηρεσία του Κυρίου επιστρέφει δέκα φορές;
- Θα με πιστεύατε; - Ναι!
- Ήρθα! - Ήρθε η ώρα... για ένα θαύμα!
- Πιστεύω, αδελφέ, πιστεύω! - Τι συνέβη; Έλα εδώ!
- Πώς σε λένε; - Κάλβιν Τούιντι.
Συνέχισε.
Χτες το βράδυ είχα μόνο 10 δολάρια και η γυναίκα μου, η Κέιτ, μ’ έβαλε να τα δώσω όλα.
Ο Θεός να την ευλογεί, την Κέιτ!
Μετά είπες να τα πάρω πίσω και το έκανα.
Αλλά σήμερα το πρωί είχα 30 δολάρια και δεν είχα κανένα χαρτονόμισμα των 20 πριν!
Αλληλούια! Είναι θαύμα!
- Έγινε και σε μένα! - Εγώ πήρα 40!
Αλληλούια, θαύμα! Απελευθερώσου, Μπρους, και κάνε πίσω, Τζακ!
Το Ράστγουότερ του Κάνσας είναι άγια πόλη, φίλοι μου!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια εκδήλωση του πλούτου του Κυρίου. Πες «Αμήν»!
Πες «Αλληλούια»!
Ας δώσουμε νόημα σε κάποιες άδειες ζωές!
Πιστεύω ότι θα δούμε θαύματα απόψε.
Ελάτε πάνω, δουλεύω για τον Ιησού!
Έρχεται μέσα από μένα, ειδική παράδοση! Αλληλούια!
Έχω πυρετό! Έχω πυρετό!
Τον ακούτε να σας καλεί;
Πέστε στο πνεύμα του Ιησού Χριστού!
Ετοιμαστείτε να λάβετε το θαύμα σας!
Αισθάνομαι τη δύναμη απόψε! Τη νιώθω!
Ανοίξτε τις καρδιές σας, αδελφές!
Κάποιος μόλις θεραπεύτηκε από ρευματισμούς!
Δέξου ένα νέο χρίσμα! Πρόσεχε, δονούμαι!
Δονούμαι, δονούμαι με τον Ιησού!
Νιώθω τη δύναμη! Έλα, αδερφέ!
Άσε τον Ιησού να μπει. Μιλάει τη γλώσσα του Κυρίου!
Τη γλώσσα του Κυρίου! Αλληλούια!
Πέσε στον Ιησού!
Οι Άγγελοι του Ελέους!
Πυγμαχώ για τον Ιησού!
Αυτό το δωμάτιο καίγεται με τον πυρετό του Κυρίου!
Αλληλούια, αδερφέ!
Πάστορα! Πάστορα!
Πάστορα, τι γίνεται με μένα;
Δεν έχω άλλη θεραπευτική δύναμη μέσα μου.
– Πάστορα, τι γίνεται με μένα; – Αυτό ήταν!
Έδωσα ό,τι είχα στην υπηρεσία του Κυρίου! Ευχαριστώ, Ιησού!
Χόρεψε, αδερφέ, χόρεψε! Γιόρτασε τα θαύματα του Κυρίου!
– Άλλον έναν! – Τι γίνεται με τον Μπόιντ;
Άλλον έναν! Άλλον έναν!
Χαίρομαι που ήρθες.
Έπρεπε να κάνω 20 κρύα διαβάσματα και δεν ήμουν φοβερός.
Άλλον έναν! Άλλον έναν!
Νομίζω έχεις ένα προβληματάκι.
Άλλον έναν! Άλλον έναν!
Άκουσέ με, μωρό μου, δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο.
Άλλον έναν! Άλλον έναν!
Αλληλούια!
Ζητήσατε άλλη μία απόδειξη της καλοσύνης του Κυρίου, μια πράξη πίστης.
Όλα είναι θέμα πίστης. Αν δεν την έχεις, δεν μπορείς να γιατρευτείς.
Αν υπάρχει έστω και μια αμφιβολία στις καρδιές σας, ο Κύριος δεν μπορεί να βοηθήσει.
Αν ένας από εσάς αμφιβάλλει, όπως εσύ, Γουίλ. Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες.
Πρέπει να πιστέψεις, γιατί η τύχη αυτού του παιδιού εξαρτάται από εσένα.
Αμήν!
Αδέρφια μου, σας ζητώ να σκεφτείτε
ότι η μοίρα ενός αθώου εξαρτάται από την καρδιά ενός κυνικού.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς!
Απελευθέρωσε την πίστη σου!
Αλληλούια! Άλλο ένα θαύμα!
Πίστεψε στον Ιησού! Πίστεψε στον Ιησού!
– Αμήν! – Αλληλούια!
Πώς το έκανες, πάστορα;
Αλήτη!
Θα μου πεις τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω;
Με κορόιδεψαν. Με ξεγέλασαν.
Τι λες τώρα;
Έχουν σπουδαίο σόου, η σερβιτόρα και ο "Tiny Tim"!
Η ιστορία με τον μεθυσμένο φορτηγατζή...
– Λεπτομέρειες, σημάδι μεγάλου απατεώνα! – Ξέχνα το. Όχι αυτοί οι δύο.
Δεν είναι σαν κι εσένα.
Έλα τώρα.
Δεν με θυμάσαι; Είμαι η Τζέιν, η συνεργός σου.
Τους είδες; Έχουν τρελαθεί τελείως.
Έπρεπε να αδειάσω τη σκηνή αλλιώς θα την κατέστρεφαν.
– Πρέπει να δεις τα λεφτά που μπαίνουν. – Αύριο τέτοια ώρα...
θα είμαστε σε όλα τα τηλεοπτικά δίκτυα.
– Μπορούμε να πάμε στη Νέα Ορλεάνη... – Πες μου την αλήθεια.
Τι είναι αυτό, μια μεγάλη απάτη ή όχι;
Τι λες εσύ;
Ω, διάολε!
Τζόνας, πρέπει να σου το αναγνωρίσω. Το να πάρεις το παιδί ήταν ιδιοφυές!
Κούρεψέ τον, βάλ’ τον σε ωραία ρούχα πάνω στη σκηνή!
– Χρήματα στην τράπεζα! – Ίσως μπορεί να το αναπαραστήσει!
Ξέρεις τι θα φέρναμε στο Ντάλας σε μια εβδομάδα;
Επταψήφιο ποσό!
Τζόνας, τι λες;
Έλα, Τζόνας.
– Κάν’ το! – Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε!
Ιδιοφυΐα!
Τζόνας, περίμενε!
Άκου. Βγάλαμε πολλά λεφτά και μέχρι τώρα ήταν καλά.
– Αλλά αυτό είναι αλλιώς. – Έλα τώρα, Τζέιν.
Όχι! Αυτό δεν είναι δικός μας άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά κάτι έγινε.
– Έχεις δίκιο. – Δεν μπορείς να του το πάρεις αυτό.
– Δεν μπορείς να τον κάνεις θέαμα. – Νομίζεις;
Ουάου! Πραγματικά δεν σε νοιάζει κανείς, έτσι;
Τζένι, ποτέ δεν είπα ότι με νοιάζει.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν σε ένοιαζε. Ακόμα δεν σε νοιάζει ποιον πληγώνεις.
Δες πώς είναι αυτό.
Τζέιν!
Τζένι!
Γεια σου, αφεντικό.
Με θυμάσαι; Τζακ Νιούτον.
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί έφτιαξες τόσους αφελείς;
Εσύ λες, «Η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ.»
Εγώ λέω, «Η αγάπη δεν αρχίζει ποτέ!»
«Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη.»
Οι πράοι παίρνουν πάντα το κοντό άκρο του ραβδιού!
Λες, «Υπάρχει κανείς με καθαρή καρδιά;» Εγώ λέω, «Ούτε ένας!»
Πάστορα;
Γεια σου, Μπόιντ.
Γιατί δεν είσαι έξω να μοιράζεις αυτόγραφα; Ή να χορεύεις;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ήθελα να μάθω πότε σκοπεύεις να φύγεις απ’ την πόλη.
Να φύγω; Σε δυο μέρες, υποθέτω.
Λοιπόν, ήθελα να ξέρω αν μπορώ να έρθω μαζί σου.
- Λοιπόν... - Μπορώ να βοηθάω. Θα αποδώσω.
Είσαι πολύ μεγάλος για να τρέχεις σε Τσίρκα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα, με έκανες να ξαναπερπατήσω. Πολλοί το προσπάθησαν, μα δεν τα κατάφεραν.
Στάσου, μικρέ. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Και βέβαια είχες.
Τρέχω ένα σόου εδώ. Καπνοί και φασαρία μόνο για τους αφελείς!
Από μικρός έστηνα κομπίνες, στην ηλικία σου κιόλας.
Κι αν ξέρω ένα πράγμα, είναι να ξεχωρίζω το αυθεντικό.
Αυτό πρέπει να προσέχεις.
Όχι τους μπάτσους. Από αυτούς ξεγλιστράς πάντα.
Αυτό που δεν μπορείς ποτέ να αποφύγεις, είναι το αυθεντικό.
Κι εσύ, μικρέ, είσαι αυθεντικός.
- Λες ότι εσύ δεν είσαι; - Ξέρω ότι δεν είμαι.
Τι σημασία έχει, αν η δουλειά γίνεται;
Μικρέ, έχει τη μεγαλύτερη σημασία στον κόσμο.
Μπόιντ;
Όλοι σε ψάχνουν.
Εντάξει.
Τι λες, λοιπόν;
Εντάξει, μικρέ, άκου.
Στις δέκα το πρωί θα σε περιμένω στο ντάινερ.
Θα σε δω τότε;
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω γιατί περπατάει ο αδερφός μου,
αλλά θα σου είμαι ευγνώμων για όλη μου τη ζωή.
Μάρβα;
Στις δέκα το πρωί, ο αδερφός σου θα είναι μπροστά στο ντάινερ.
- Θα του πεις κάτι από μένα; - Ναι.
Πες του πως μόνο και μόνο επειδή κάποιος δεν εμφανίστηκε,
δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζεται γι' αυτόν.
Το διάβασες; Ωραία, πάμε άλλη μία.
«Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου, δεν θα στερηθώ...»
Ορίστε. Έλα και για δεύτερο πιάτο.
Τζέιν. Είσαι καλά;
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ενθύμιο από κάποιον που γνώρισα κάποτε.
- Πού πηγαίνεις; - Πενσακόλα, Φλόριντα.
Δεν έχω πάει ποτέ.
- Έχεις μπλέξει κάπου; - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, κύριε.
Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου, όχι.
Ε, διάολε! Κοίτα να δεις!
Μάλιστα, κύριε!
Δόξα στον Ιησού!
Έλα, μωρό μου!
Έλα, μωρό μου, βρέξε!
Βρέξε!
Σ’ ευχαριστώ, Ιησού!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta